Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11दूर
dūr
dūr[adj.]
loinदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
12Mes filles, vous êtes venues ici pour rencontrer l'Unique qui réside dans la terre lointaine.
12बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]वा
vā
vā
ouपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
montagnesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हवा
havā
havā[n.f.;sg.]
ventखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
13Vous ne venez pas ici en pèlerinage ou pour profiter de l'air frais de la montagne.
13मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]हवा
havā
havā[n.f.;sg.]
ventखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]).
.
.
. 14परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
14Les gens vont à la montagne pour se rafraîchir, mais vous les enfants, vous venez ici pour rencontrer la Mère et Père (Mata Pita).
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
15Vous savez que Mata Pita, qui réside dans la terre lointaine, est venu dans la terre étrangère.
16क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआते है
ātē hai
ānā[x]
venir[x] ?
?
?
?
16Pourquoi vient-Il ici?
17स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
17Pour créer le paradis.
18उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentगाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Les enfants viennent de très loin, de différents villages, pour Le rencontrer.
19विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Ils viendront aussi de l'étranger.
20किसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
20Dans quel but?
21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
21Ce n'est pas pour voir quoi que ce soit.
22आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअथवा
athavā
athavā
ouजीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
22Les âmes, c'est-à-dire les âmes humaines, viennent rencontrer la Mère et Père.
23मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
23Mata Pita est le Résident de la terre lointaine.
24अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
24Devant qui êtes-vous assis?
25मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलने हैं
milnē haĩ
milnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Vous êtes assis devant la Mère et Père de qui vous recevrez le bonheur du paradis. 26Cependant, vous ne le recevrez qu'en suivant Ses directives. 27C'est pour cette raison que shrimat est tellement louée.
26भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
28On se souvient des paroles de Dieu, c'est-à-dire de shrimat.
27ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29On ne se souvient pas de la shrimat de Brahma, de Vishnou ou de Shankar.
28सबसे
sabsē
sabsē
le plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Mata Pita, dont on chante la louange, est Le plus élevé.
29इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
31Les gens invoquent le Créateur du monde, c'est-à-dire la Mère et Père, et Lui disent: "Viens dans ce monde impur et sale pour nous purifier."
30अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32Il est maintenant venu dans la terre étrangère.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Vous aussi êtes dans la terre étrangère car c'est le monde de Ravan.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअकासुर
akāsur
akāsur[n.m.;sg.,d.]
Akasur,
,
,
, बकासुर
bakāsur
bakāsur[n.m.;sg.,d.]
Bakasur,
,
,
, पूतनायें
pūtnāyē̃
pūtnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Putna,
,
,
, सूपनखायें
sūpnakhāyē̃
sūpnakhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Supnakha,
,
,
, हिरण्यकश्यप
hiraṇyakaśhyap
hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.]
Hirnakashpaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Akasur, Bakasur, Putna, Supnaka, Hirnakashpa sont des noms de démons que l'on donne aux êtres humains de ce monde. 35Il n'existe pas d'autres formes de démons.
34असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Les déités non plus n'ont pas quatre bras.
35न
na
na[neg]
ne..pasदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pas4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Elles sont des êtres humains, mais elles se réincarnent dans le monde pur.
36हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऔर
aur
aur
etदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
38Les âges d'or et d'argent sont comme la maison de Dieu.
37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 38सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Au paradis, c'est comme si vous étiez chez vous, alors qu'ici, vous êtes dans une maison étrangère, dans la maison de Ravan.
39स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
40Le Père vient vous libérer de la maison de Ravan.
40अब
ab
ab[adv.]
maintenantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 41तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लिबरेट
liberate
liberate
libérerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 42आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते रहते हो
lētē rahtē hō
lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
41Pendant un demi-cycle, vous vous êtes réincarnés dans le monde de Maya. 42Aux âges d'or et d'argent, c'était le royaume de Rama, le royaume de Dieu, parce que c'est Dieu qui l'a fondé.
43सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 44आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
43Pendant un demi-cycle, vous vous y êtes réincarnés. 44Ensuite, pendant un demi-cycle, vous vous êtes réincarnés dans le royaume de Ravan.
45आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
45Les enfants, aujourd'hui vous savez devant qui vous êtes assis.
46अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझ पड़ी है
samajh paṛī hai
samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]
comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Le Père est en même temps le Professeur et le Satgourou.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiटीचर
teacher
teacher
professeurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
47Les mères, vous êtes vous aussi des professeurs et des satgourous.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाती हो
paṛhātī hō
paṛhānā[pres.pl.f.2]
enseigner[pres.pl.f.2]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
48Vous enseignez afin de changer les êtres humains en déités.
50अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéसे
sē
sē[postp.]
avecदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
49Vous n'appartenez plus à la communauté démoniaque, mais à la communauté divine.
51तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसवार
savār
savār[adj.]
xहो आये हैं
hō āyē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
50Le Père, qui est présent dans ce char, est venu vous changer d'épines en fleurs.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51L'Unique va aussi rencontrer les enfants dans les autres pays, parce qu'Il est l'Océan de Connaissance vivant.
53जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडुबो दे
ḍubō dē
ḍubōnā[opt.sg.23.root+dēnā]
faire couler[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
52Il n'est pas un océan non vivant dans lequel les gens se noient.
54नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Non, l'Unique est vivant.
55गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54On se souvient que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps.
56तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
55Dieu vient ici pour les rencontrer.
57कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
56Les enfants viennent de toutes les directions.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle.
.
.
.
57Le Père aussi voyage ici et là.
59भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsजहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Les dévots construisent des temples partout.
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 61अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59Ils créent des images non vivantes du Christ, mais c'est un être corporel. 60Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi des êtres corporels.
62इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Dieu, le Très-haut, est Le plus élevé de tous, et Il n'a pas de corps.
63उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 64परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
62Tout le monde L'appelle le Père, l'Âme Suprême, Dieu le Père.
65उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasस्थूल शरीर
sthūl śharīr
sthūl śharīr[x]
corps physiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
corps subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 66आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
63Il n'a ni corps physique ni corps subtil et pourtant Il vient ici.
67कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
64Comment?
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Tout le monde l'a oublié.
69ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 70न
na
na[neg]
ne..pasश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
66Il est faux de dire que Shri Krishna est le Purificateur ou que Dieu entre dans le corps de Shri Krishna pour purifier le monde impur.
71तो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleराँग
wrong
wrong
fauxहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
67Il est également faux de dire "Dieu Shri Krishna parle."
72श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversक्या
kyā
kyā
quoiरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) ?
?
?
?
68Que Dieu pourrait-Il créer par la bouche de Shri Krishna?
73क्या
kyā
kyā
quoiदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité ?
?
?
?
69Les déités? 70Non.
74नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 75पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
71Ce sont Brahma et les Brahmines qui ont ce rôle.
76उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
72Autrement, quel serait le rôle de Brahma?
77नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésकहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
? 78श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी
biography
biography
biographieगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
73Puisque c'est le nom de Shri Krishna qu'ils mentionnent dans les écritures, toute la biographie de Brahma a disparu.
79श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésही
hī
hī[p.]
seulगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
74Si l'âge d'or était établi par Shri Krishna, le rôle de Brahma disparaîtrait.
80परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Les enfants, vous qui venez ici, vous comprenez tout ce que vous entendez, mais les autres pensent que c'est juste une satsang de plus, où l'on récite la Gîta.
81परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
76Les enfants, vous comprenez qui parle ici.
82ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77C'est l'Océan de Connaissance, la Mère et Père le Plus aimé.
83कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
doux,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
78Comme Il est doux et charmant!
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकड़ुवे
kaṛuvē
kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
amerविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79On ne peut pas en dire autant des êtres humains qui sont amers et vicieux. 80Le Père est venu les purifier.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
purifier.
.
.
.
81C'est pourquoi Dieu est Le plus élevé.
86तो
tō
tō
alorsऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
. 87उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बाद
bād
bād
aprèsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82En dessous de Lui, parmi tous les êtres humains, viennent Lakshmi et Narayan. 83Mais aujourd'hui ils sont impurs.
88जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purन
na
na[neg]
ne..pasबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurदुःखी रह
duḥkhī rah
duḥkhnā[root.past-part+rahnā]
faire mal[root.past-part+rahnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Tant que le Père n'est pas venu purifier les êtres humains, ils restent impurs et malheureux.
89जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsइम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Les gens disent que l'âge de fer dure des milliers d'années. 86Mais c'est impossible.
90महाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieuxलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])सामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]मुक्ति-जीवन्मुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गेट्स
gates
gate
porteखुलते हैं
khultē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3]
s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुक्ति-जीवन्मुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87La grande Guerre du Mahabhârat, grâce à laquelle s'ouvriront les portes de mukti et de jeewanmukti, est juste devant vous. 88Jusque-là, personne ne peut recevoir la libération ou la libération dans la vie.
91सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभटकते रहते हैं
bhaṭaktē rahtē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
89Tout le monde continue d'errer ici et là.
92जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभूल-भुलैया
bhūl-bhulaiyā
bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.]
labyrintheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90C'est comme s'ils étaient dans un labyrinthe.
93सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 94दरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
porteमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
91Ils ne cessent d'errer sans pouvoir trouver la sortie.
95चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति-जीवन्मुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गेट
gate|get
gate|get
(porte|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
92Ils veulent trouver les portes de la libération et de la libération dans la vie.
96कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
93Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.
97परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Mais ici c'est l'enfer.
98स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतब
tab
tab
alorsजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाये
sikhlāyē
sikhlānā[opt.sg.23]
enseigner[opt.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeवा
vā
vā
ouप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
95On ne peut aller au paradis que lorsque le Père vient ici pour enseigner le Raja Yoga. 96Seulement alors peut-on recevoir un statut de roi ou de sujet.
99अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.]).
.
.
.
97C'est un revenu.
100कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelकमाई की
kamāī kī
kamānā[past-part.f..past-part+karnā]
gagner[past-part.f..past-part+karnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]).
.
.
.
98Parfois les gens se demandent: Comment celui-ci a-t-il fait pour devenir aussi riche?
101तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéने
nē
nē[postp.]
∅कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])और
aur
aur
etकब
kab
kab
quandकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
99De même, quand et quelle sorte de revenu les déités de l'âge d'or ont-elles gagné afin de devenir ce qu'elles sont?
102जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
100Elles doivent certainement l'avoir gagné à la fin de l'âge de fer, et c'est ainsi qu'elles sont devenues les déités de l'âge d'or.
103अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
gagner[root.past-part+karnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Vous savez que vous êtes en train de gagner un revenu tel, que vous deviendrez les maîtres du paradis.
104जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभोगेंगे
bhōgē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3]
faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Vous en goûterez le fruit au paradis.
105अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
103Actuellement vous êtes à la confluence entre l'âge de fer et l'âge d'or.
106उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अलग
alag
alag[adj.]
différentयुग
yug
yug[x]
âgeकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
104Ils en ont fait un âge à part.
107सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 108कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]वही
vahī
vahī
∅करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Baba vous explique la philosophie du karma, du karma neutre et du karma négatif, et vous dit: Les enfants, n'accomplissez que les actions que Je vous enseigne.
109इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Cet âge ne peut pas être appelé l'âge de fer. 107Personne ne sait rien sur l'âge de confluence.
110जब
jab
jab
quandसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
108Même lorsque l'âge d'or devient l'âge d'argent, personne ne sait qu'il passe par la confluence des âges d'or et d'argent.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपीछे
pīchhē
pīchhē
puisगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
109Plus tard, on se souvient qu'untel régnait à l'âge d'or et tel autre à l'âge d'argent.
112द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
110Lorsque l'âge de cuivre a commencé, les déités sont tombées sur le chemin du péché. 111Vous seuls comprenez tout cela.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulवर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
113Vous seuls étudiez l'histoire et la géographie du monde.
115तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Vous avez un but et objectif.
116जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Dans les Gîta Pathshalas, ils récitent les Vedas et les écritures, mais ils n'ont ni but ni objectif.
117एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 118स्कूल-कॉलेज
school-college
school-college
école et universitéको
kō
kō[postp.]
àपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Les écoles et les universités sont appelées des pathshalas.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसोर्स ऑफ इन्कम
source of income
source of income[x]
source de revenusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Au moins, ces lieux d'étude leur permettent de gagner un revenu.
120तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])मुक्ति-धाम
mukti-dhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Mais dans cette étude, vous avez pour but et objectif de devenir purs et d'aller dans le monde de la libération.
121फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Ensuite, de là-haut, vous descendrez jouer vos rôles à l'âge d'or.
122तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferतक
tak
tak
jusqu'àकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Désormais vous savez tout des rôles que vous avez joués depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuageयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]भरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 12421
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसोर्स आफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenusबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
121Les nuages, vous êtes venus ici pour vous emplir, afin de créer votre source de revenus pour 21 vies.
125कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Cette étude est très élevée, et Celui qui l'enseigne est Dieu, l'Unique, Le plus élevé.
126बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœur.
.
.
.
123Tous les autres sont frères et sœurs.
127ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शंकर-पार्वती
śhaṅkar-pārvatī
śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.]
Shankar et Parvati,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसब
sab
sab[adj.]
tousइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Brahma, Saraswati, Shankar, Parvati et Vishnou, sont tous Ses enfants.
128बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
125Les enfants ne peuvent pas recevoir leur héritage des autres enfants.
129वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
126On reçoit toujours l'héritage d'un père.
130जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
127Vous recevrez votre héritage en fonction de votre effort.
131और
aur
aur
etपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Cet effort est très simple. 129Achcha…
132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsतीन पैर पृथ्वी
tīn pair pr̥ithvī
tīn pair pr̥ithvī[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitकमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
Gîta Pathshalaखोल दो
khōl dō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
130Si vous êtes incapables de parler de la connaissance, alors faites l'acquisition d'une petite pièce d'un mètre carré pour ouvrir une Gîta Pathshala.
133बोर्ड
board
board
pancarteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]-
-
-
-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
131Accrochez un écriteau disant: "Venez réclamer au Père votre héritage pour 21 vies."
134छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबोर्ड
board
board
pancarteही
hī
hī[p.]
seulलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 135उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
que21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Accrochez un petit écriteau et écrivez: "Réclamer le royaume du paradis pendant 21 vies est le droit de naissance qui vous vient de Dieu.
136भल
bhal
bhal
même siआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Entrez et demandez-nous.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
créer[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
134L'Unique, que vous appelez la Mère et Père, est le Créateur du paradis. 135C'est de Lui vous recevrez votre héritage."
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et oubliez tous les autres.
139इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सामने
sāmnē
sāmnē
xदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137Même si vous vivez avec celui-ci et que vous le voyez devant vous, votre intellect devrait aller là-haut.
140बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Vous devriez garder en tête tous les ordres que vous recevez de Baba.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordonnanceनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailबन्द
band
band[adj.]
ferméकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139Le Père délivre cette ordonnance: Les enfants, cessez de boire du poison.
142और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Il ne parle à personne d'autre qu'à vous. 141Il n'explique qu'aux enfants.
143बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 144जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant que7
7
7
7रोज
rōj
rōz
jourआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]न
na
na[neg]
ne..pasसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
142Personne de l'extérieur ne peut s'asseoir dans cette assemblée tant qu'il n'a pas suivi les sept jours de cours.
145कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इन्द्रप्रस्थ
indraprastha
indraprastha[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुखराज
pukhrāj
pukhrāj[n.m.;sg.,d.]
topazeपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angeएक
ēk
ēk[adj.]
unपतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àले आई
lē āī
lēnā[past-part.f..root+ānā]
prendre[past-part.f..root+ānā]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])मिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
se trouver[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
143Il y a l'histoire de cet ange qui avait fait venir un être impur dans la Cour d'Indra et qui fut puni.
146तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 147जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant que7
7
7
7रोज
rōj
rōz
jourभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
offrir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 148भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144La règle veut que personne ne puisse venir s'asseoir ici sans avoir été dans la bhatthi pendant sept jours et être devenu propre.
149हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्लास
class
class
classeदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Si une personne importante vient vous rencontrer, et qu'après vous avoir écoutés elle veut assister à la classe du matin, vous pouvez demander la permission aux aînés.
150देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठायेगा
uṭhāyēgā
uṭhānā[fut.m.sg.23]
élever[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 151फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदेनी पड़ती है
dēnī paṛtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig2]
donner[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
146Si vous voyez que c'est quelqu'un de bien et qu'elle n'a pas de mauvaises intentions, commencez par lui expliquer un peu de connaissance et alors elle aura la permission de rester.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Expliquez à tout le monde: "Voici notre Mata Pita dont nous recevons le bonheur du paradis.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Il est à la fois notre Père, notre Professeur et notre Gourou."
154तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comme3
3
3
3इन्जन
engine
engine
moteurमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
149C'est comme si vous aviez reçu trois moteurs.
155इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 156वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Ce n'est qu'en ce moment que vous les rencontrez tous les trois en même temps.
157पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)टीचर
teacher
teacher
professeurऔर
aur
aur
etवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieuxअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopter un gurū.
.
.
. 158तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
151D'habitude on les rencontre séparément. 152Tout d'abord, il y a le père, puis le professeur et ensuite, à la retraite, on adopte un gourou.
159शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
153Par qui êtes-vous soutenus actuellement? 154Par Shiv Baba, parce que vous Lui offrez tout ce que vous avez.
160तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
155C'est comme si vous étiez soutenus par la boutique aux trésors de Shiv Baba.
161तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 162अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपलते हो
paltē hō
palnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
156Vous avez donné tout ce que vous aviez à Shiv Baba et c'est grâce à cela que vous recevez du soutien.
163कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Ici vous recevez une nourriture très pure.
164ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion (
(
(
(दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
don)
)
)
) करे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखा जाता है
khā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
manger[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
158Ailleurs, les dons ne procurent aucun soutien. 159Ici, tout ce que vous donnez à Shiv Baba est purifié et c'est grâce à cela que vous recevez du soutien.
166यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
160Le Père dit: Tout en vivant chez vous, soyez conscients que tout appartient à Baba.
167इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulपरवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 168बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सब
sab
sab[adj.]
tousबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Lorsque vous mangez dans cette conscience, c'est comme si vous mangiez ce qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.
169ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])खाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsहू-ब-हू
hū-ba-hū
hūbahū
exactementतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2].
.
.
. 170इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
162Vous n'éprouvez aucun attachement pour cette nourriture parce que vous considérez qu'elle appartient à Baba.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
163Le Père vous l'a donnée et vous la Lui offrez.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
164Vous mangez selon Ses directives.
174उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecखा रहे हैं
khā rahē haĩ
khānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
manger[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 175भल
bhal
bhal
même siबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Bien que vous viviez chez vous, vous mangez ce qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.
176कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
tu[.hī]से
sē
sē[postp.]
avecखाऊं
khāū̃
khānā[opt.sg.1]
manger[opt.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
tu[.hī]से
sē
sē[postp.]
avecघूमूं
ghūmū̃
ghūmnā[opt.sg.1]
se promener[opt.sg.1].
.
.
.
166Vous dites: "Je ne mangerai qu'avec Toi et je ne voyagerai qu'avec Toi."
177बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगा रहेगा
lagā rahēgā
lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]
sembler[fut.m.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
. 178एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167En disant "Baba, Baba", votre yoga restera lié à Lui et vous serez toujours en bonne santé.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हेल्दी
healthy
healthy
bien portantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेनेटोरियम
sanatorium
sanatorium
sanatorium.
.
.
.
168Cet endroit est le sanatorium pour rester en bonne santé.
180उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसेनेटोरियम
sanatorium
sanatorium
sanatoriumमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 181थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtटाइम
time
time
tempsरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
169Les gens ne restent pas toute leur vie dans les autres sanatoriums; ils n'y restent que quelque temps, puis ils s'en vont.
182यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 183एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santé21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
170En vivant ici, vous devenez bien portants pendant 21 vies.
184यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]किसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
171Pourquoi venez-vous ici?
185आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santé,
,
,
, एवरवेल्दी
ever wealthy
ever wealthy
x,
,
,
, एवरहैप्पी
ever happy
ever happy
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
172Afin d'être toujours en bonne santé, riches et heureux pendant un demi-cycle.
186इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesसे
sē
sē[postp.]
avecआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173Vous venez ici avec cette pensée.
187यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहवा
havā
havā[n.f.;sg.]
ventखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वा
vā
vā
ouतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
174Vous ne venez pas ici pour profiter de l'air frais ou pour partir en pèlerinage.
188यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir).
.
.
.
175Vous venez ici pour rencontrer Shiv Baba.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 190गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsराइट
right
right
justeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
176Le Père vient également dans cette terre étrangère et Il entre dans un corps étranger.
191आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
177La Gîta qu'ils lisent est juste dans certains aspects.
192तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
178Ils invoquent le Père afin qu'Il vienne purifier l'impur.
193पतित
patit
patit[adj.]
impurतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
. 194जा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
179Mais les êtres impurs ne peuvent pas aller Le rejoindre dans la demeure suprême sans avoir été purifiés.
195हरेक
harēk
har ēk
chacunभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
appeler[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180L'âme de chaque dévot appelle: "Baba, viens!"
196बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeगति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
181Le Père dit: Je viens ici afin d'accorder le salut et la libération à tous.
197सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, सर्वोदया
sarvōdayā
sarvōdayā[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
182Seul le Père a de la miséricorde pour tous. 183Quelle miséricorde a-t-Il?
198कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
184Celle de donner shrimat.
199श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Shrimat est très célèbre.
200श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 201जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186En la suivant, vous deviendrez les maîtres du paradis. 187Tout dépend dans quelle mesure vous suivez Ses directives.
202फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusडायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 203कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
ouतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
188Le Père ne vous donne aucune autre difficulté, telle que pratiquer le hatha yoga ou errer dans différents lieux de pèlerinage.
204अमेरिका
America
America
Amériqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, फिलीपाइन
Philippine
Philippines
Philippinesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
. 205परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
fleurसमान
samān
samān[adj.]
égalरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189Où que vous soyez, que ce soit en Amérique ou aux Philippines, vous devez vivre chez vous avec votre famille et rester aussi purs que des fleurs de lotus.
206जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190On cite l'exemple du Roi Janak.
207तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
191Votre yoga est le Raja Yoga.
208वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192Les sannyasis disent que le bonheur du paradis est comme la fiente d'un corbeau.
209परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Pourtant, le Raja Yoga de Bhârat est très célèbre.
210इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
194Seul l'ancien Père peut enseigner l'ancien Raja Yoga.
211प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
alorsप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखायेंगे
sikhāyēṅgē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195La Gîta, les Vedas, les écritures etc., sont l'attirail du chemin de la dévotion.
212गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196L'arbre doit continuer de croître et plus tard il portera des fruits.
213झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àसब्ज
sabja
sabj[n.m.;sg.,d.]
sabjहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
197Vous êtes venus rencontrer la Mère et Père afin d'être rafraîchis.
214तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसम्मुख
sammukh
sammukh
devantमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
198Vous reviendrez parce que vous prenez plaisir à être personnellement devant Lui. 199Mais vous ne pouvez pas rester ici éternellement; ce n'est pas la loi.
215यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 216लॉ
law
law
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
200Vous devez prendre soin de votre foyer et de votre famille.
217अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
201Ce lieu d'étude grandit sans cesse.
218बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaअजुन
ajun
ajun
encoreबहुत
bahut
bahut
beaucoupवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
obtenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
202S'il n'y avait pas tous ces obstacles, il grandirait encore plus vite.
219यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.न
na
na[neg]
ne..pasपड़ें
paṛē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3]
tomber[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबढ़ जायें
baṛh jāyē̃
baṛhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
augmenter[opt.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 220पाँच
pañch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentलिमिट
limit
limit
limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
203C'est pour cette raison que surviennent les obstacles. 204Comment 5000 personnes pourraient-elles s'asseoir ensemble pour étudier? 205C'est pourquoi on pose des limites, afin que le Père puisse les voir personnellement.
221बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
206Le Père ne voit que les âmes. 207Il ne voit pas les corps.
222शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 223जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulभूल जायेगा
bhūl jāyēgā
bhūl jānā[fut.m.sg.23]
oublier[fut.m.sg.23].
.
.
.
208Ceux que Baba regarde avec un regard puissant finissent même par oublier leur corps.
224चुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 225तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअनकॉन्सेस
unconscious
unconscious
xहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
209Parce qu'Il est l'Aimant (Magnet), c'est comme s'ils devenaient inconscients.
226अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
210Achcha.
227मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.