Murli du jour du vendredi 17 novembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

17-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

17-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

17-11-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

17-11-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 17/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - बाप के गले का हार बनने के लिए ज्ञान-योग की रेस करो , तुम्हारा फ़र्ज है सारी दुनिया को बाप का परिचय देना ' '

«  mīṭhē bachchē - bāp K|kē galē kā hār bannē kē liē gyān-yōg key|kī race karō , tumhārā farj hai sārī duniyā kō bāp kā parichay dēnā ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir la guirlande autour du cou du Père, faites la course de la connaissance et du yoga. ²Votre devoir consiste à présenter le Père au monde entier.

Question

प्रश्न  : किस मस्ती में सदा रहो तो बीमारी भी ठीक होती जायेगी  ?

praśhna  : kis mastī mē̃ sadā rahō tō bīmārī bhī ṭhīk hōtī jāyēgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]  ?

question  : (qui|quoi) x dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors maladie aussi ça va être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]  ?

³Question: Quel enthousiasme devriez-vous constamment maintenir afin de soigner votre maladie ?

Réponse

उत्तर  : ज्ञान और योग की मस्ती में रहो , इस पुराने शरीर का चिन्तन नहीं करो .

uttar  : gyān aur yōg key|kī mastī mē̃ rahō , is purānē śharīr kā chintan nahī̃ karō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

réponse  : connaissance et yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah vieux corps de barattage ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴

जितना शरीर में बुद्धि जायेगी , लोभ रखेंगे उतना और ही बीमारियां आती जायेंगी .

jitnā śharīr mē̃ buddhi jāyēgī , lōbh rakhē̃gē utnā aur hī bīmāriyā̃ ātī jāyēṅgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] , lōbh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur hī[p.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

plus corps dans intellect aller[fut.f.sg.23] , avidité garder[fut.m.pl.12hon3] plus et seul maladie venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁴Réponse: Maintenez l'enthousiasme de la connaissance et du yoga. ⁵Ne vous inquiétez pas pour ces vieux corps. ⁶Plus votre intellect sera attiré par le corps et vous serez avides, plus vous serez malades.

⁵

इस शरीर को श्रृंगारना , पाउडर , क्रीम आदि लगाना - यह सब फालतू श्रृंगार है , तुम्हें अपने को ज्ञान-योग से सजाना है .

is śharīr kō śhrr̥iṅgārnā , powder , cream ādi lagānā - yah sab phāltū śhrr̥iṅgār hai , tumhē̃ apnē kō gyān-yōg sē sajānā hai .

yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[inf.m.sg.d.] , powder , cream ādi[adj.] lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] phāltū[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah corps à décorer[inf.m.sg.d.] , x , x etc. attacher[inf.m.sg.d.] - yah tous inutile (décoration|décorer[root]) être[pres.sg.23] , tu[.kō] son propre à x avec décorer[pres.sg.23.oblig1] .

⁷Décorer votre corps, y mettre de la poudre et de la crème etc. est inutile. ⁸Décorez-vous avec la connaissance et le yoga.

⁶

यही तुम्हारा सच्चा-सच्चा श्रृंगार है .

yahī tumhārā sachchā-sachchā śhrr̥iṅgār hai .

yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

ce tu[.kā] vrai (décoration|décorer[root]) être[pres.sg.23] .

⁹C'est votre véritable décoration.

Chanson

⁷

गीत  : जो पिया के साथ है …

gīt  : jō piyā kē sāth hai …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] …

chanson  : ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] …

¹⁰Chanson: La pluie de la connaissance arrose ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹Om shanti.

⁹

जो बाप के साथ है . . . , अब दुनिया में बाप तो बहुत हैं परन्तु उन सभी का बाप रचयिता एक है .

jō bāp kē sāth hai . . . , ab duniyā mē̃ bāp tō bahut haĩ parantu un sabhī kā bāp rachayitā ēk hai .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . . . , ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui père avec être[pres.sg.23] . . . , maintenant monde dans père alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais vah tous de père Créateur un être[pres.sg.23] .

¹²Ceux qui sont avec le Père... ¹³Il y a beaucoup de pères dans le monde, mais le Père, le Créateur de tous, est l'Unique.

¹⁰

वही ज्ञान का सागर है .

vahī gyān kā sāgar hai .

vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁴Lui seul est l'Océan de connaissance.

¹¹

यह जरूर समझना पड़े कि परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है , ज्ञान से ही सद्गति होती है .

yah jarūr samajhnā paṛē ki parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai , gyān sē hī sadgati hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] zarūr samajhnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah de toute façon comprendre[opt.sg.23.oblig2] que Père Suprême Âme Suprême océan de connaissance être[pres.sg.23] , connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] .

¹⁵Vous devez vraiment comprendre que le Père suprême, l'Âme suprême est l'Océan de connaissance. ¹⁶On ne reçoit le salut qu'à travers la connaissance.

¹²

सद्गति मनुष्य की तब हो जब सतयुग की स्थापना होती है .

sadgati manuṣhya key|kī tab hō jab satyug key|kī sthāpanā hōtī hai .

¹⁷C'est seulement quand l'âge d'or est établi que les êtres humains peuvent obtenir le salut.

¹³

बाप को ही सद्गति दाता कहा जाता है .

bāp kō hī sadgati dātā kahā jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sadgati dātā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

père à seul Donneur de Salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸Seul le Père est appelé le Donneur de salut.

¹⁴

जब संगम का समय हो तब तो ज्ञान का सागर आकर दुर्गति से सद्गति में ले जाए .

jab saṅgam kā samay hō tab tō gyān kā sāgar ākar durgati sē sadgati mē̃ lē jāē .

jab saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō gyān kā sāgar[x] ānā[abs.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.sg.23] .

quand confluence de temps (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors océan de connaissance venir[abs.] dégradation avec salut dans emmener .

¹⁹L'Océan de connaissance ne vient qu'à l'âge de confluence pour vous emmener de la dégradation vers le salut.

¹⁵

सबसे प्राचीन भारत है .

sabsē prāchīn bhārat hai .

sabsē prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus ancien Bharat être[pres.sg.23] .

²⁰Bhârat est la plus ancienne (terre) de toutes.

¹⁶

भारतवासियों के नाम पर ही 84 जन्म गाये हुए हैं .

bhāratvāsiyō̃ K|kē nām par hī 84 janm gāyē huē haĩ .

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

habitant de Bharat (K|de) nom (sur|autre) seul 84 (naître[root]|vie) chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹On se souvient que seuls les habitants de Bhârat naissent 84fois.

¹⁷

जरूर जो मनुष्य पहले-पहले हुए होंगे वही 84 जन्म लेते होंगे .

jarūr jō manuṣhya pahlē-pahlē huē hōṅgē vahī 84 janm lētē hōṅgē .

zarūr jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

de toute façon ceux qui être humain (premier|d'abord) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

²²Les êtres humains, qui sont venus en premier sont certainement nés 84fois.

¹⁸

देवताओं के 84 जन्म कहेंगे तो ब्राह्मणों के भी 84 जन्म ठहरे .

dēvtāō̃ K|kē 84 janm kahē̃gē tō brāhmaṇō̃ K|kē bhī 84 janm ṭhaharē .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

²³Vous parlez des 84vies des déités; il y a donc aussi les 84vies des Brahmines.

¹⁹

मुख्य को ही उठाया जाता है .

mukhya kō hī uṭhāyā jātā hai .

mukhya[adj.] kō[postp.] hī[p.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] .

principal à seul (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁴On ne cite que les principaux.

²⁰

इन बातों का किसी को भी पता नहीं है .

in bātō̃ kā kisī kō bhī patā nahī̃ hai .

in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(en|yah) question de (certains|quoi que ce soit) à aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .

²⁵Personne ne sait rien de ces sujets.

²¹

जरूर ब्रह्मा द्वारा ही सृष्टि रचते हैं .

jarūr brahmā dvārā hī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

de toute façon Brahma à travers seul monde créer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶Il crée vraiment le monde par l'intermédiaire de Brahma.

²²

पहले-पहले सूक्ष्म लोक रचना है फिर यह स्थूल लोक .

pahlē-pahlē sūkṣhma lōk rachnā hai phir yah sthūl lōk .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhma[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] .

(premier|d'abord) subtil terre créer[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) yah physique terre .

²⁷Il doit d'abord créer la région subtile, puis le monde corporel.

²³

यह बच्चे जानते हैं - सूक्ष्म लोक कहाँ है , मूल लोक कहाँ है  ?

yah bachchē jāntē haĩ - sūkṣhma lōk kahā̃ hai , mūl lōk kahā̃ hai  ?

yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - sūkṣhma[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , mūl[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

yah enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - subtil terre où être[pres.sg.23] , principal terre où être[pres.sg.23]  ?

²⁸Les enfants, vous savez où se trouve la région subtile et où se trouve le monde incorporel.

²⁴

मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन - इसको ही त्रिलोक कहा जाता है .

mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan - iskō hī trilōk kahā jātā hai .

mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] trilōk kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

monde des âmes , région subtile , monde corporel - yah[.kō] seul les trois mondes (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁹Le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel sont appelés Trilok (les trois mondes).

²⁵

जब त्रिलोकीनाथ कहते हैं तो उसका अर्थ भी चाहिए ना .

jab trilōkīnāth kahtē haĩ tō uskā arth|earth bhī chāhiē nā .

jab trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

quand Trilokinath dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] (sens|terre) aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

³⁰Puisque vous parlez de Trilokiknath (le Seigneur des trois mondes), cela doit avoir un sens.

²⁶

कोई त्रिलोक होगा ना .

kōī trilōk hōgā nā .

kōī[pn.;d.] trilōk hōnā[fut.m.sg.23] nā .

certains les trois mondes être[fut.m.sg.23] ∅ .

³¹Il y a certainement trois mondes, n'est-ce pas?

²⁷

वास्तव में त्रिलोकीनाथ एक बाप ही कहला सकते हैं और उनके बच्चे कहला सकते हैं .

vāstav mē̃ trilōkīnāth ēk bāp hī kahlā saktē haĩ aur unkē bachchē kahlā saktē haĩ .

vāstav mē̃[x] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x Trilokinath un père seul appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et vah[.kē] enfant appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³²En fait, seul le Père unique et Ses enfants peuvent être appelés Trilokinath (Seigneurs des trois mondes).

²⁸

यहाँ तो कई मनुष्यों के नाम हैं त्रिलोकीनाथ , शिव , ब्रह्मा , विष्णु , शंकर आदि . . . . . . . . यह सब नाम भारतवासियों ने अपने ऊपर रखा दिये हैं .

yahā̃ tō kaī manuṣhyō̃ K|kē nām haĩ trilōkīnāth , śhiv , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar ādi . . . . . . . . yah sab nām bhāratvāsiyō̃ nē apnē ūpar rakhā diyē haĩ .

yahā̃ tō kaī manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , śhiv , brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

ici alors certains être humain (K|de) nom être[pres.pl.12hon3] Trilokinath , Shiva , Brahma , Vishnou , Shankar etc. . . . . . . . . yah tous nom habitant de Bharat ∅ son propre là-haut s'octroyer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³³Ici, certaines personnes sont appelées Trilokinath, Shiva, Brahma, Vishnou, Shankar etc. ³⁴Les habitants de Bhârat se sont attribué ces noms.

²⁹

डबल नाम भी रखाते हैं - राधेकृष्ण , लक्ष्मी-नारायण .

double nām bhī rakhātē haĩ - rādhēkr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ .

double nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhānā[pres.pl.m.12hon3] - rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] .

double nom aussi s'octroyer[pres.pl.m.12hon3] - Radhe et Krishna , Lakshmi et Narayan .

³⁵Ils ont même des noms composés – Radhe-Krishna, Lakshmi-Narayan.

³⁰

अब यह तो किसको पता नहीं , राधे और कृष्ण अलग-अलग थे .

ab yah tō kiskō patā nahī̃ , rādhē aur kr̥iṣhṇa alag-alag thē .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , rādhē[x] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[past.pl] .

maintenant yah alors qui[.kō] savoir ne pas , Radhe et Krishna différent être[past.pl] .

³⁶Personne ne sait que Radhe et Krishna viennent de royaumes différents.

³¹

वह एक राजाई का प्रिन्स था , वह दूसरी राजाई की प्रिन्सेज थी .

vah ēk rājāī kā prince thā , vah dūsrī rājāī key|kī princess thī .

vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] princess hōnā[past.f] .

vah un royaume de prince être[past.m.sg] , vah autre royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) princesse être[past.f] .

³⁷Il était prince d'un royaume et elle était princesse d'un autre royaume.

³²

यह अभी तुम जानते हो .

yah abhī tum jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] .

yah maintenant vous savez .

³⁸Vous le savez en ce moment.

³³

जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं उन्हों की बुद्धि में अच्छी-अच्छी प्वाइन्ट्स धारण रहती हैं .

jō achchhē-achchhē bachchē haĩ unhō̃ key|kī buddhi mē̃ achchhī-achchhī points dhāraṇ rahtī haĩ .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

ceux qui bien enfant être[pres.pl.12hon3] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans bien point action d'assimiler rester[pres.pl.f.12hon3] .

³⁴

जैसे डॉक्टर जो अच्छा होशियार होगा उनके पास तो बहुत दवाइयों के नाम रहते हैं .

jaisē doctor jō achchhā hōśhiyār hōgā unkē pās|pass tō bahut davāiyō̃ K|kē nām rahtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kē] pās|pass tō bahut davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme médecin ceux qui bien intelligent être[fut.m.sg.23] vah[.kē] (x|réussir) alors beaucoup x (K|de) nom rester[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹L'intellect des bons enfants s'imprègne très bien de ces points. ⁴⁰Par exemple, un bon médecin connaîtra le nom d'un grand nombre de médicaments. ⁴¹Ici aussi, beaucoup de nouveaux points surgissent sans cesse.

³⁵

यहाँ भी यह नई-नई प्वाइन्ट्स बहुत निकलती रहती हैं .

yahā̃ bhī yah naī-naī points bahut nikaltī rahtī haĩ .

yahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point bahut nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

ici aussi yah neuf point beaucoup sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴²Chaque jour il y a de nouvelles inventions.

³⁶

दिन-प्रतिदिन इन्वेन्शन होती रहती है .

din-pratidin invention hōtī rahtī hai .

pratidin invention hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

jour après jour invention être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁴³Ceux qui s'exercent bien s'imprègneront des nouveaux points.

³⁷

जिन्हों की अच्छी प्रैक्टिस होगी वह नई-नई प्वाइन्ट्स धारण करते होंगे .

jinhō̃ key|kī achchhī practice hōgī vah naī-naī points dhāraṇ kartē hōṅgē .

jō[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui (clé|faire[past-part.f.]|de) bien pratique être[fut.f.sg.23] vah neuf point action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴Si vous n'assimilez pas, vous ne pourrez pas faire partie de la lignée des maharathis.

³⁸

धारण नहीं करते हैं तो महारथियों की लाइन में नहीं लाया जा सकता .

dhāraṇ nahī̃ kartē haĩ tō mahārathiyō̃ key|kī line mē̃ nahī̃ lāyā jā saktā .

dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[root.past-part+jānā]|lānā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

action d'assimiler ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne dans ne pas (x[root.past-part+jānā]|x[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁵Tout dépend de l'intellect et c'est également une question de fortune.

³⁹

सारा मदार बुद्धि पर है और तकदीर की भी बात है .

sārā madār buddhi par hai aur takdīr key|kī bhī bāt hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

entier dependance intellect (sur|autre) être[pres.sg.23] et fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi question être[pres.sg.23] .

⁴⁶Cela fait aussi partie du drama, n'est-ce pas?

⁴⁰

यह भी ड्रामा में है ना .

yah bhī drama mē̃ hai nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah aussi drama dans être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁷Personne ne connaît le drama.

⁴¹

ड्रामा को भी कोई नहीं जानते हैं .

drama kō bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

drama kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

drama à aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²

यह भी समझते हैं कर्मक्षेत्र पर हम पार्ट बजाते हैं .

yah bhī samajhtē haĩ karmakṣhētra par ham part bajātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] champ de l'action (sur|autre) nous jouer son rôle .

⁴⁸Vous comprenez que vous êtes en train de jouer votre rôle sur le champ de l'action.

⁴³

परन्तु ड्रामा के आदि , मध्य , अन्त को नहीं जानते तो गोया कुछ भी नहीं जानते .

parantu drama K|kē ādi , madhya , ant kō nahī̃ jāntē tō gōyā kuchh bhī nahī̃ jāntē .

parantu[conj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais drama (K|de) etc. , milieu , fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors x peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁹Cependant, si vous ne connaissez ni le début, ni le milieu, ni la fin du drama, vous ne connaissez rien.

⁴⁴

तुमको तो सब कुछ जानना है .

tumkō tō sab kuchh jānnā hai .

tum[pn.pl.kō] tō sab kuchh[x] jānnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] alors tout connaitre[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁰Vous devez tout connaître.

⁴⁵

बाप आये हैं बच्चों को मालूम पड़ा तो बच्चों का फ़र्ज है औरों को भी परिचय देना .

bāp āyē haĩ bachchō̃ kō mālūm paṛā tō bachchō̃ kā farj hai aurō̃ kō bhī parichay dēnā .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] parichay dēnā[x] .

père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant à apparent tomber[past-part.m.sg.d.] alors enfant de devoir être[pres.sg.23] autres à aussi présenter[x] .

⁵¹Les enfants, vous savez que le Père est venu, et donc c'est votre devoir de Le présenter aux autres.

⁴⁶

सारी दुनिया को बतलाना फर्ज़ है .

sārī duniyā kō batlānā pharz hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] batlānā[inf.m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

entier monde à montrer[inf.m.sg.d.] devoir être[pres.sg.23] .

⁴⁷

जो फिर ऐसे ना कहें कि हमको मालूम नहीं था .

jō phir aisē nā kahē̃ ki hamkō mālūm nahī̃ thā .

jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

ceux qui (ensuite|tourner[root]) tel ∅ dire[opt.pl.12hon3] que nous[.kō] apparent ne pas être[past.m.sg] .

⁵²C'est votre devoir de parler au monde entier afin que personne ne puisse dire qu'il ne savait pas.

⁴⁸

तुम्हारे पास बहुत आयेंगे .

tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē .

tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu[.kē] (x|réussir) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³Beaucoup de gens viendront vers vous.

⁴⁹

लिटरेचर आदि बहुत लेंगे .

literature ādi bahut lē̃gē .

literature ādi[adj.] bahut lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

documentation etc. beaucoup prendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁴Beaucoup prendront aussi des livres.

⁵⁰

बच्चों ने शुरू में साक्षात्कार भी बहुत किया है .

bachchō̃ nē śhurū mē̃ sākṣhātkār bhī bahut kiyā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut karnā[pres-perf.sg.m.23] .

enfant ∅ début dans vision aussi beaucoup faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁵Au début, les enfants ont eu beaucoup de visions.

⁵¹

यह क्राइस्ट , इब्राहम भारत में आते हैं .

yah Christ , ibrāham|Abraham bhārat mē̃ ātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] Christ , ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Christ , (Abraham|Abraham) Bharat dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶Christ et Abraham sont venus à Bhârat.

⁵²

बरोबर भारत सबको खींचता रहता है .

barōbar bhārat sabkō khīñchtā rahtā hai .

barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] sabkō khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

x Bharat tout le monde attirer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁵⁷Bhârat attire vraiment tout le monde.

⁵³

असुल तो भारत ही बेहद के बाप का बर्थ प्लेस है ना .

asul tō bhārat hī bēhad K|kē bāp kā birth place hai nā .

asul ou asal[adj.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

vrai alors Bharat seul illimité (K|de) père de lieu de naissance être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁸En réalité, Bhârat est le lieu de naissance du Père illimité.

⁵⁴

परन्तु वे लोग इतना कुछ जानते नहीं हैं कि यह भारत भगवान् का बर्थप्लेस है .

parantu vē|way lōg itnā kuchh jāntē nahī̃ haĩ ki yah bhārat bhagvān kā birthplace hai .

parantu[conj.] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place hōnā[pres.sg.23] .

mais (vah|x) gens aussi quoi que ce soit connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que yah Bharat Dieu de lieu de naissance être[pres.sg.23] .

⁵⁹Cependant, ces gens ne savent pas que Bhârat est le lieu de naissance de Dieu.

⁵⁵

भल कहते भी हैं शिव परमात्मा परन्तु फिर सबको परमात्मा कह देने से बेहद के बाप का महत्व गुम कर दिया है .

bhal kahtē bhī haĩ śhiv paramātmā parantu phir sabkō paramātmā kah dēnē sē bēhad K|kē bāp kā mahatva gum kar diyā hai .

bhal kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

même si dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Shiva Âme Suprême mais (ensuite|tourner[root]) tout le monde Âme Suprême dire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec illimité (K|de) père de importance disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁶⁰Ils parlent de Shiva, l'Âme suprême, mais en disant que tout le monde est l'Âme suprême, ils ont minimisé l'importance du Père illimité.

⁵⁶

अभी तुम बच्चे समझाते हो - भारत खण्ड सबसे बड़े ते बड़ा तीर्थ स्थान है .

abhī tum bachchē samjhātē hō - bhārat khaṇḍ sabsē baṛē tē baṛā tīrtha sthān hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] - bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu enfant expliquer[pres.pl.m.2] - Bharat terre le plus grand avec grand lieu de pèlerinage lieu être[pres.sg.23] .

⁶¹Les enfants, maintenant vous expliquez: La terre de Bhârat est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

⁵⁷

बाकी और सब जो भी पैगम्बर आदि आते हैं , वह आते ही हैं अपना-अपना धर्म स्थापन करने .

bākī aur sab jō bhī paigambar ādi ātē haĩ , vah ātē hī haĩ apnā-apnā dharm sthāpan karnē .

bākī|bākī aur sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] paigambar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

(les autres|mais) et tous ceux qui aussi prophète etc. venir[pres.pl.m.12hon3] , vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .

⁶²Tous les messagers qui viennent ne font qu'établir leur propre religion.

⁵⁸

उनके पिछाड़ी फिर सब धर्मों वाले आते-जाते हैं .

unkē pichhāṛī phir sab dharmō̃ vālē ātē-jātē haĩ .

vah[pn.pl.kē] pichhāṛī phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kē] fin (ensuite|tourner[root]) tous religion celui de allers et retours .

⁶³Les membres de toutes les autres religions ne font que les suivre ici-bas.

⁵⁹

अभी है अन्त .

abhī hai ant .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] .

maintenant être[pres.sg.23] fin .

⁶⁴Maintenant, c'est la fin.

⁶⁰

कोशिश करते है वापिस जायें .

kōśhiśh kartē hai vāpis jāyē̃ .

kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[x] vāpis jānā[opt.pl.12hon3] .

essai faire[x] rentrer .

⁶¹

परन्तु तुमको यहाँ लाया किसने  ?

parantu tumkō yahā̃ lāyā kisnē  ?

parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ lānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē]  ?

mais tu[.kō] ici x[past-part.m.sg.d.] qui[.nē]  ?

⁶⁵Les gens essaient de repartir, mais qui vous a emmenés ici?

⁶²

क्राइस्ट ने आकर क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया , उसने तुमको खींच कर लाया .

Christ nē ākar kriściyan dharm sthāpan kiyā , usnē tumkō khīñch kar lāyā .

Christ nē[postp.] ānā[abs.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] khīñchnā, khaiñchnā[root] karnā[root] lānā[past-part.m.sg.d.] .

Christ ∅ venir[abs.] chrétien religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.nē] tu[.kō] attirer[root] faire[root] x[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁶Christ est venu établir la religion Chrétienne: il vous a attirés ici-bas.

⁶³

अभी सब तंग हुए हैं वापस जाने के लिए .

abhī sab taṅg huē haĩ vāpas jānē kē liē .

ab[adv.hī] sab[adj.] taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maintenant tous en avoir assez en retournant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .

⁶⁷Aujourd'hui, tout le monde n'en peut plus et veut rentrer à la Maison.

⁶⁴

यह तुमको समझाना है , सब आते हैं अपना-अपना पार्ट बजाने .

yah tumkō samjhānā hai , sab ātē haĩ apnā-apnā part bajānē .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

yah tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] , tous venir[pres.pl.m.12hon3] (son propre|adopter[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

⁶⁸Expliquez ces points. ⁶⁹Chacun vient jouer son propre rôle.

⁶⁵

पार्ट बजाते-बजाते दुःख में आना ही है .

part bajātē-bajātē duḥkh mē̃ ānā hī hai .

part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] (faire mal[root]|peine) dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

⁷⁰Tout en jouant votre rôle, vous expérimenterez de la peine.

⁶⁶

फिर उस दुःख से छुड़ाकर सुख में ले जाना - बाप का ही काम है .

phir us duḥkh sē chhuṛākar sukh mē̃ lē jānā - bāp kā hī kām hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) vah (faire mal[root]|peine) avec libérer[abs.] bonheur dans emmener - père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

⁷¹C'est alors le devoir du Père de vous en libérer et de vous emmener dans le bonheur.

⁶⁷

बाप का यह बर्थप्लेस भारत है , इतना महत्व तुम बच्चों में भी सभी नहीं जानते .

bāp kā yah birthplace bhārat hai , itnā mahatva tum bachchō̃ mē̃ bhī sabhī nahī̃ jāntē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] birth place bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

père de yah lieu de naissance Bharat être[pres.sg.23] , aussi importance tu enfant dans aussi tous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷²Bhârat est le lieu de naissance du Père. ⁷³Les enfants, certains d'entre vous n'en comprennent pas l'importance.

⁶⁸

थोड़े हैं जो समझते हैं और नशा चढ़ा हुआ है .

thōṛē haĩ jō samajhtē haĩ aur naśhā chaṛhā huā hai .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

court être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] et ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁴Très peu le comprennent et leur enthousiasme reste élevé.

⁶⁹

कल्प-कल्प बाप भारत में ही आते हैं .

kalp-kalp bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

cycle père Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵Le Père ne vient qu'à Bhârat à chaque cycle.

⁷⁰

यह सबको बताना है .

yah sabkō batānā hai .

yah[pn.sg.d.] sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah tout le monde dire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁶Dites-le à tout le monde.

⁷¹

निमंत्रण देना है .

nimantraṇ dēnā hai .

nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

invitation donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁷Invitez-les.

⁷²

पहले तो यह सर्विस करनी पड़े .

pahlē tō yah service karnī paṛē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] .

(premier|d'abord) alors yah service faire[opt.sg.23.oblig2] .

⁷⁸C'est le tout premier service à faire.

⁷³

लिटरेचर तैयार करना पड़े .

literature taiyār karnā paṛē .

literature taiyār[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] .

documentation x faire[opt.sg.23.oblig2] .

⁷⁹Préparez les livres.

⁷⁴

निमंत्रण तो सबको देना है ना .

nimantraṇ tō sabkō dēnā hai nā .

nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] tō sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

invitation alors tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁸⁰Donnez des invitations à tout le monde.

⁷⁵

रचयिता और रचना की नॉलेज कोई भी नहीं जानते .

rachayitā aur rachnā key|kī knowledge kōī bhī nahī̃ jāntē .

rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸¹Personne ne connaît le Créateur ni la création.

⁷⁶

सर्विसएबुल बनकर अपना नाम बाला करना चाहिए .

serviceable bankar apnā nām bālā karnā chāhiē .

serviceable bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

serviable devenir[abs.] (son propre|adopter[root]) nom x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

⁸²Vous devriez être serviables et glorifier votre nom.

⁷⁷

जो तीखे बच्चे हैं , जिनकी बुद्धि में बहुत प्वाइन्ट्स हैं , उनकी मदद सब मांगते हैं .

jō tīkhē bachchē haĩ , jinkī buddhi mē̃ bahut points haĩ , unkī madad sab māṅgtē haĩ .

jō[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut point hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui x enfant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] intellect dans beaucoup point être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] x tous demander[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸

उनके नाम ही जपते रहते .

unkē nām hī japtē rahtē .

vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] japnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah[.kē] nom seul x[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸³Tout le monde demande l'aide des enfants habiles qui possèdent de nombreux points dans leur intellect. ⁸⁴Les gens ne cesseront alors de chanter le nom de ces enfants.

⁷⁹

एक तो शिवबाबा को जपेंगे फिर ब्रह्मा बाबा को फिर नम्बरवार बच्चों को .

ēk tō śhivbābā kō japē̃gē phir brahmā bābā kō phir number-vār bachchō̃ kō .

ēk[adj.] tō śhivbābā kō[postp.] japnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā bābā[x] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

un alors Shiv Baba à x[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Brahma Baba à (ensuite|tourner[root]) numberwise enfant à .

⁸⁵Premièrement, ils chantent le nom de Shiv Baba, ensuite, celui de Brahma Baba et enfin, celui des enfants, numberwise.

⁸⁰

भक्तिमार्ग में हाथ से माला फेरते हैं , अभी फिर मुख से नाम जपते हैं - फलाने बहुत अच्छे सर्विसएबुल हैं , निरहंकारी हैं , बड़े मीठे हैं , उनको देह-अभिमान नहीं है .

bhaktimārg mē̃ hāth sē mālā phērtē haĩ , abhī phir mukh sē nām japtē haĩ - phalānē bahut achchhē serviceable haĩ , nirahaṅkārī haĩ , baṛē mīṭhē haĩ , unkō dēh-abhimān nahī̃ hai .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

chemin de la dévotion dans main avec mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] , maintenant (ensuite|tourner[root]) bouche avec nom x[pres.pl.m.12hon3] - x beaucoup bien serviable être[pres.pl.12hon3] , sans ego être[pres.pl.12hon3] , grand doux être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] conscience du corps ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, ils égrainent concrètement les perles d'un chapelet. ⁸⁷Vous chantez maintenant les noms avec votre bouche: "Untel est très serviable. ⁸⁸Il est sans ego, très doux et n'a aucune conscience du corps".

⁸¹

कहते हैं ना मिठरा घुर त घुराय ( मीठे बनो तो सब मीठा व्यवहार करेंगे ) .

kahtē haĩ nā miṭharā ghur ta ghurāy ( mīṭhē banō tō sab mīṭhā vyavahār karē̃gē ) .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā miṭharā ghur ta ghurāy[x] ( mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ soyez doux et tout le monde sera très doux avec vous ( doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous doux comportement faire[fut.m.pl.12hon3] ) .

⁸⁹On dit: "Soyez doux et tout le monde sera très doux avec vous."

⁸²

बाप कहते तुम दुःखी बने हो , अब तुम बच्चे मुझे याद करेंगे तो मैं भी मदद करूँगा .

bāp kahtē tum duḥkhī banē hō , ab tum bachchē mujhē yād karē̃gē tō maĩ bhī madad karū̃gā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] .

père dire[pres-part.m.pl.,o.] tu (malheureux|faire mal[past-part.f.]) devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant tu enfant je[.kō] se souvenir alors je aussi x faire[fut.m.sg.1] .

⁹⁰Le Père dit: les enfants, vous êtes très malheureux,alorst maintenant, si vous vous souvenez de Moi, Je vous aiderai.

⁸³

तुम ऩफरत करेंगे तो मैं क्या करूँगा .

tum naphrat karē̃gē tō maĩ kyā karū̃gā .

tum[pn.pl.] nafrat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.1] .

tu aversion faire[fut.m.pl.12hon3] alors je quoi faire[fut.m.sg.1] .

⁹¹Que puis-Je faire si vous avez de l'aversion?

⁸⁴

यह तो गोया अपने ऊपर ऩफरत करते हैं .

yah tō gōyā apnē ūpar naphrat kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nafrat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors x son propre là-haut aversion faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²C'est comme avoir de l'aversion envers vous-même.

⁸⁵

पद नहीं मिलेगा .

pad nahī̃ milēgā .

pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

statut ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

⁸⁶

धन कितना अथाह मिलता है .

dhan kitnā athāh miltā hai .

dhan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

richesse combien x se trouver[pres.sg.m.23] .

⁹³Dans ce cas, vous ne recevrez aucun statut.

⁸⁷

किसको लॉटरी मिलती है तो कितना खुश होते हैं .

kiskō lottery miltī hai tō kitnā khuśh hōtē haĩ .

kaun[pn.sg.kō] lottery milnā[pres.sg.f.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

qui[.kō] loterie se trouver[pres.sg.f.23] alors combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴Vous recevez tant de richesses!

⁸⁸

उनमें भी कितने इनाम आते हैं .

unmē̃ bhī kitnē inām ātē haĩ .

vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] inām[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.mē̃] aussi combien prix venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵Quand quelqu'un gagne au loto, il est très heureux.

⁸⁹

फर्स्ट प्राइज़ , फिर सेकेण्ड प्राइज़ , थर्ड प्राइज़ होती है .

first prize , phir second prize , third prize hōtī hai .

first[adj.] prize , phir[adv.]|phirnā[root] second prize , third[adj.] prize hōnā[pres.sg.f.23] .

premier prix , (ensuite|tourner[root]) seconde prix , troisième prix être[pres.sg.f.23] .

⁹⁶Il y a tant de prix là-bas: le premier prix, le second prix, le troisième prix.

⁹⁰

हूबहू यह भी ईश्वरीय रेस है .

hūbahū yah bhī īśhvarīy race hai .

hūbahū yah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] race hōnā[pres.sg.23] .

exactement yah aussi de Dieu course être[pres.sg.23] .

⁹⁷De la même façon, ici, c'est une course spirituelle.

⁹¹

ज्ञान और योग बल की रेस है .

gyān aur yōg bal key|kī race hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race hōnā[pres.sg.23] .

connaissance et yoga pouvoir (clé|faire[past-part.f.]|de) course être[pres.sg.23] .

⁹⁸C'est la course de la connaissance et du pouvoir du yoga.

⁹²

जो इनमें तीखे जाते हैं वही गले का हार बनेंगे और तख्त पर नज़दीक बैठेंगे .

jō inmē̃ tīkhē jātē haĩ vahī galē kā hār banē̃gē aur takht par nazdīk baiṭhē̃gē .

jō[pn.;d.] yah[pn.pl.mē̃] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vahī galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nazdīk baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹Ceux qui vont vite dans cette course deviendront les guirlandes autour du cou du Père et ils s'assiéront sur le trône.

⁹³

समझाया तो बहुत सहज जाता है .

samjhāyā tō bahut sahaj jātā hai .

samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] jānā[pres.sg.m.23] .

expliquer[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup facile aller[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁰Tous ces points vous sont expliqués très simplement.

⁹⁴

अपने घर को भी सम्भालो क्योंकि तुम कर्मयोगी हो .

apnē ghar kō bhī sambhālō kyōṅki tum karmayōgī hō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

son propre à la maison à aussi prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que tu karma yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰¹Prenez également soin de votre foyer parce que vous êtes des karmas yogis.

⁹⁵

क्लास में एक घण्टा पढ़ना है फिर घर में जाकर उस पर विचार करना है .

class mē̃ ēk ghaṇṭā paṛhnā hai phir ghar mē̃ jākar us par vichār karnā hai .

class mē̃[postp.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

classe dans un heure étudier[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) à la maison dans aller[abs.] vah (sur|autre) pensée faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰²Étudiez en classe pendant une heure, et ensuite rentrez chez vous pour penser à tout cela.

⁹⁶

स्कूल में भी ऐसे करते हैं ना .

school mē̃ bhī aisē kartē haĩ nā .

school mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

école dans aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰³Ils font pareil à l'école.

⁹⁷

पढ़कर फिर घर में जाकर होम वर्क करते हैं .

paṛhkar phir ghar mē̃ jākar home work kartē haĩ .

paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] home work[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) à la maison dans aller[abs.] devoirs faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴Ils étudient puis rentrent chez eux pour faire leurs devoirs.

⁹⁸

बाप कहते एक घड़ी , आधी घड़ी . . . . . . . . दिन में 8 घड़ियाँ होती हैं .

bāp kahtē ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī . . . . . . . . din mē̃ 8 ghaṛiyā̃ hōtī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . . . . . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

père dire[pres-part.m.pl.,o.] un moment , demi moment . . . . . . . . jour dans 8 moment être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁰⁵Le Père dit: étudiez pendant une heure ou ½ heure. ¹⁰⁶Il y a huit heures dans une journée.

⁹⁹

उनसे भी बाप कहते एक घड़ी , अच्छा आधी घड़ी .

unsē bhī bāp kahtē ēk ghaṛī , achchhā ādhī ghaṛī .

vah[pn.pl.sē] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vah[.sē] aussi père dire[pres-part.m.pl.,o.] un moment , bien demi moment .

¹⁰⁷Sur cela aussi, le Père dit: étudiez pendant une heure ou au moins, pendant ½ heure.

¹⁰⁰

15-20 मिनट भी क्लास अटेन्ड कर , धारणा कर फिर अपने धन्धेधोरी में जाकर लगो .

15-20 minute bhī class attend kar , dhārṇā kar phir apnē dhandhēdhōrī mē̃ jākar lagō .

15-20 minute bhī[p.] class attend[x] karnā[root] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

15-20 minute aussi assister à la classe faire[root] , dharna faire[root] (ensuite|tourner[root]) son propre travail dans aller[abs.] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁸Assistez à la classe même pendant 15 à 20mn, imprégnez-vous de tout et ensuite, impliquez-vous dans vos affaires, etc.

¹⁰¹

आगे बाबा तुमको बिठाते भी थे कि याद में बैठो , स्वदर्शन चक्र फिराओ .

āgē bābā tumkō biṭhātē bhī thē ki yād mē̃ baiṭhō , svadarśhan chakra phirāō .

āgē bābā tum[pn.pl.kō] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

auparavant Baba tu[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] que souvenir dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁹Au début, Baba vous faisait asseoir dans le souvenir et vous disait de faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰²

याद का नाम तो था ना .

yād kā nām tō thā nā .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] nā .

souvenir de nom alors être[past.m.sg] ∅ .

¹¹⁰On parlait du souvenir.

¹⁰³

बाप और वर्से को याद करते-करते स्वदर्शन चक्र फिराते-फिराते जब देखो नींद आती है तो सो जाओ .

bāp aur varsē kō yād kartē-kartē svadarśhan chakra phirātē-phirātē jab dēkhō nīnd ātī hai tō sō jāō .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] svadarśhan chakra[x] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

père et héritage à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] disque de la réalisation du soi faire tourner[pres-part.m.pl.,o.] quand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sommeil venir[pres.sg.f.23] alors dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹¹¹Souvenez-vous du Père, de l'héritage et faites tourner le disque de la réalisation de soi, puis, quand vous sentez venir le sommeil, allez-vous coucher.

¹⁰⁴

फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी .

phir ant mati sō gati hō jāyēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) fin x (x|dormir[root]) vitesse être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹¹²Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁰⁵

फिर सवेरे उठेंगे तो वही प्वाइन्ट्स याद आती रहेंगी .

phir savērē uṭhē̃gē tō vahī points yād ātī rahē̃gī .

phir[adv.]|phirnā[root] savērē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahī point yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

(ensuite|tourner[root]) le matin se réveiller[fut.m.pl.12hon3] alors ∅ point souvenir venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹³Ainsi, quand vous vous réveillerez le matin, vous vous souviendrez de ces points.

¹⁰⁶

ऐसे अभ्यास करते-करते तुम नींद को जीतने वाले बन जायेंगे .

aisē abhyās kartē-kartē tum nīnd kō jītnē vālē ban jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tel pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] tu sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁷

जो करेगा वो पायेगा .

jō karēgā vō pāyēgā .

jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] pānā[fut.m.sg.23] .

ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah obtenir[fut.m.sg.23] .

¹¹⁴En vous exerçant ainsi, vous conquerrez le sommeil. ¹¹⁵Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

¹⁰⁸

करने वाले का देखने में आता है .

karnē vālē kā dēkhnē mē̃ ātā hai .

karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

faire[inf.m.pl.,o.] celui de de voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .

¹¹⁶Quand quelqu'un fait quelque chose, cela se voit.

¹⁰⁹

उसकी चलन ही प्रत्यक्ष होती है .

uskī chalan hī pratyakṣha hōtī hai .

vah[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vah[.kī] comportement seul concret être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁰

ना करने वाले की चलन ही और होती .

nā karnē vālē key|kī chalan hī aur hōtī .

nā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aur hōnā[pres-part.f.] .

∅ faire[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement seul et être[pres-part.f.] .

¹¹⁷Son comportement le révèle. ¹¹⁸Le comportement de ceux qui ne font rien est totalement différent.

¹¹¹

देखा जाता है यह बच्चे विचार सागर मंथन करते हैं , धारणा करते हैं .

dēkhā jātā hai yah bachchē vichār sāgar manthan kartē haĩ , dhārṇā kartē haĩ .

dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) yah enfant barattage de l'océan de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] , dharna faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹²

कोई लोभ आदि तो नहीं है .

kōī lōbh ādi tō nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains avidité etc. alors ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁹On voit que tel enfant baratte l'océan de connaissance, qu'il assimile la connaissance et qu'il n'a aucune avidité etc.

¹¹³

यह तो पुराना शरीर है .

yah tō purānā śharīr hai .

yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors vieux corps être[pres.sg.23] .

¹²⁰Ce sont de vieux corps.

¹¹⁴

यह शरीर ठीक भी तब रहेगा जब ज्ञान और योग की धारणा होगी .

yah śharīr ṭhīk bhī tab rahēgā jab gyān aur yōg key|kī dhārṇā hōgī .

yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] bhī[p.] tab rahnā[fut.m.sg.23] jab gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah corps ça va aussi alors rester[fut.m.sg.23] quand connaissance et yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna être[fut.f.sg.23] .

¹²¹Ils seront en forme quand vous assimilerez la connaissance et le yoga.

¹¹⁵

धारणा नहीं होगी तो शरीर और ही सड़ता जायेगा .

dhārṇā nahī̃ hōgī tō śharīr aur hī saṛtā jāyēgā .

dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] saṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

dharna ne pas être[fut.f.sg.23] alors corps et seul dépérir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹²²Si vous n'assimilez pas cela, le corps se dégradera encore plus.

¹¹⁶

नया शरीर फिर भविष्य में मिलना है .

nayā śharīr phir bhaviṣhya mē̃ milnā hai .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

neuf corps (ensuite|tourner[root]) futur dans se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

¹²³Vous recevrez de nouveaux corps dans le futur.

¹¹⁷

आत्मा को प्योर बनाना है .

ātmā kō pure banānā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pure banānā[pres.sg.23.oblig1] .

âme à pur faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁴Rendez l'âme pure. ¹²⁵Ce sont de vieux corps.

¹¹⁸

यह तो पुराना शरीर है , इनको कितना भी पाउडर , लिपिस्टिक आदि लगाओ , श्रृंगार करो तो भी वर्थ नाट ए पेनी है .

yah tō purānā śharīr hai , inkō kitnā bhī powder , lipstick ādi lagāō , śhrr̥iṅgār karō tō bhī worth not A penny hai .

yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] powder , lipstick ādi[adj.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors vieux corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] combien aussi x , rouge à lèvres etc. attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , décorer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ vous ne valiez pas un sou être[pres.sg.23] .

¹²⁶Quels que soient la poudre et le rouge à lèvres que vous leur appliquez, peu importe combien vous les décorez, ils ne valent pas un sou.

¹¹⁹

यह श्रृंगार सब फालतू है .

yah śhrr̥iṅgār sab phāltū hai .

yah[pn.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] sab[adj.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah (décoration|décorer[root]) tous inutile être[pres.sg.23] .

¹²⁷Toute cette décoration est inutile.

¹²⁰

अब तुम सबकी सगाई शिवबाबा से हुई है .

ab tum sabkī sagāī śhivbābā sē huī hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant tu de tout le monde fiançailles Shiv Baba avec être[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁸Vous êtes tous fiancés à Shiv Baba.

¹²¹

जब शादी होती है तो उस दिन पुराने कपड़े पहनते हैं .

jab śhādī hōtī hai tō us din purānē kapṛē pahantē haĩ .

jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] .

quand mariage être[pres.sg.f.23] alors vah jour vieux vêtement x[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹Le jour de son mariage, la future mariée porte d'abord de vieux vêtements.

¹²²

अब इस शरीर को श्रृंगारना नहीं है .

ab is śharīr kō śhrr̥iṅgārnā nahī̃ hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah corps à décorer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁰Maintenant, vous ne devez pas décorer votre corps.

¹²³

ज्ञान और योग से अपने को सजायेंगे तो फिर भविष्य में प्रिंस-प्रिंसेज बनेंगे .

gyān aur yōg sē apnē kō sajāyēṅgē tō phir bhaviṣhya mē̃ prince-princess banē̃gē .

gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sajānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] .

connaissance et yoga avec son propre à décorer[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) futur dans prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³¹Si vous vous décorez avec la connaissance et le yoga, vous deviendrez des princes et des princesses dans le futur.

¹²⁴

यह है ज्ञान मान सरोवर .

yah hai gyān mān sarōvar .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] sarōvar[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] connaissance (respect|croire[root]) lac .

¹³²Ceci est le lac de la connaissance (Mansarovar).

¹²⁵

इसमें ज्ञान की डुबकी मारते रहो तो स्वर्ग की परी बनेंगे .

ismē̃ gyān key|kī ḍubkī mārtē rahō tō svarg key|kī parī banē̃gē .

yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.mē̃] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x punir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) ange devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³Plongez dans la connaissance et vous deviendrez des anges du paradis.

¹²⁶

प्रजा को तो परी नहीं कहेंगे .

prajā kō tō parī nahī̃ kahē̃gē .

prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō parī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

sujets à alors ange ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴Les sujets ne seront pas appelés des anges.

¹²⁷

कहते भी हैं कृष्ण ने भगाया , फिर महारानी , पटरानी बनाया .

kahtē bhī haĩ kr̥iṣhṇa nē bhagāyā , phir mahārānī , paṭrānī banāyā .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] , paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Krishna ∅ chasser[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) x , impératrice faire[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁵Ils disent: Krishna a enlevé des femmes pour en faire des impératrices.

¹²⁸

ऐसे तो नहीं कहेंगे कि भगाकर फिर प्रजा में चण्डाल आदि बनाया .

aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki bhagākar phir prajā mē̃ chaṇḍāl ādi banāyā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhagānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que chasser[abs.] (ensuite|tourner[root]) sujets dans x etc. faire[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁶On ne dira pas qu'il les a enlevées pour en faire des crémateurs de sujets.

¹²⁹

भगाया ही महाराजा-महारानी बनाने के लिए .

bhagāyā hī mahārājā-mahārānī banānē kē liē .

bhagānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] mahārājā-mahārānī banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

chasser[past-part.m.sg.d.] seul x faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹³⁷Il les a enlevées pour en faire des empereurs et des impératrices.

¹³⁰

तुमको भी यह पुरुषार्थ करना चाहिए .

tumkō bhī yah puruṣhārth karnā chāhiē .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

tu[.kō] aussi yah effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹³⁸Vous devriez également faire cet effort.

¹³¹

ऐसा नहीं जो पद मिले सो ठीक . . . . . . .

aisā nahī̃ jō pad milē sō ṭhīk . . . . . . .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] ṭhīk[adj.] . . . . . . .

tel ne pas ceux qui statut (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) ça va . . . . . . .

¹³⁹Ne soyez pas satisfaits, quel que soit le statut que vous recevrez.

¹³²

यहाँ मुख्य है पढ़ाई .

yahā̃ mukhya hai paṛhāī .

yahā̃ mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] .

ici principal être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) .

¹⁴⁰L'aspect principal ici est l'étude.

¹³³

यह पाठशाला है ना .

yah pāṭhśhālā hai nā .

yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah pathshala être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴¹C'est une école.

¹³⁴

गीता पाठशाला बहुत खोलते हैं .

gītā pāṭhśhālā bahut khōltē haĩ .

gītā pāṭhśhālā[x] bahut khōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

Gîta Pathshala beaucoup ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²Beaucoup de gens ouvrent des Gîta Pathshalas.

¹³⁵

वह बैठ सिर्फ गीता सुनाते हैं , कण्ठ कराते हैं .

vah baiṭh sirph gītā sunātē haĩ , kaṇṭha karātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah s'asseoir[root] seul Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] , gorge faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³Ces gens ne font que s'asseoir, raconter la Gîta et vous la font apprendre par cœur.

¹³⁶

कोई एक श्लोक उठाकर फिर आधा पौना घण्टा उस पर बोलते हैं .

kōī ēk śhlōk uṭhākar phir ādhā paunā ghaṇṭā us par bōltē haĩ .

kōī[pn.;d.] ēk[adj.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains un x élever[abs.] (ensuite|tourner[root]) demi trois quarts heure vah (sur|autre) parler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴Certaines personnes sélectionnent un verset, puis ils en parlent pendant 30 ou 45mn.

¹³⁷

इससे फ़ायदा तो कुछ भी नहीं .

issē fāydā tō kuchh bhī nahī̃ .

yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

yah[.sē] bénéfice alors peu importe ne pas .

¹⁴⁵Cela n'apporte aucun bénéfice.

¹³⁸

यहाँ तो बाप बैठ पढ़ाते हैं .

yahā̃ tō bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶Le Père vient ici pour vous enseigner.

¹³⁹

एम-ऑब्जेक्ट क्लीयर है .

aim-object clear hai .

aim object clear hōnā[pres.sg.23] .

but et objectif x être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷Votre but et objectif est clair.

¹⁴⁰

और कोई भी वेद-शास्त्र , जप-तप आदि करने में कोई एम ऑब्जेक्ट नहीं है .

aur kōī bhī vēd-śhāstra , jap-tap ādi karnē mē̃ kōī aim object nahī̃ hai .

aur kōī[x] bhī[p.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] , jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quelqu'un d'autre aussi Vedas et écritures , chant et pénitence etc. faire[inf.m.pl.,o.] dans certains but et objectif ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸Il n'y a ni but ni objectif à lire les védas et les écritures, à chanter ou à pratiquer la tapasya.

¹⁴¹

बस , पुरुषार्थ करते रहो .

bas , puruṣhārth kartē rahō .

basnā[root]|bas , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

(rester[root]|simplement) , effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁹Faites des efforts, c'est tout!

¹⁴²

परन्तु मिलेगा क्या  ?

parantu milēgā kyā  ?

parantu[conj.] milnā[fut.m.sg.23] kyā  ?

mais se trouver[fut.m.sg.23] quoi  ?

¹⁵⁰Quoi qu'il en soit, que recevrez-vous?

¹⁴³

जब बहुत भक्ति करते हैं तब भगवान् मिलते हैं सो भी रात के बाद दिन जरूर आना है .

jab bahut bhakti kartē haĩ tab bhagvān miltē haĩ sō bhī rāt kē bād din jarūr ānā hai .

jab bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab bhagvān[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] .

quand beaucoup dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] alors Dieu se trouver[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) aussi nuit après jour de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵¹On dit que lorsque les gens font beaucoup de dévotion, ils trouvent Dieu; le jour doit de toute façon venir après la nuit.

¹⁴⁴

समय पर होगा ना .

samay par hōgā nā .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

temps (sur|autre) être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁵²Tout arrive en temps voulu.

¹⁴⁵

कल्प की आयु कोई क्या बतलाते , कोई क्या बतलाते हैं .

kalp key|kī āyu kōī kyā batlātē , kōī kyā batlātē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kyā batlānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā batlānā[pres.pl.m.12hon3] .

cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x certains quoi montrer[pres-part.m.pl.,o.] , certains quoi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵³Certains disent que le cycle dure tant et d'autres disent autre chose.

¹⁴⁶

समझाओ तो कहते हैं शास्त्र कैसे झूठे होंगे  ?

samjhāō tō kahtē haĩ śhāstra kaisē jhūṭhē hōṅgē  ?

samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] écriture comment faux être[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁴Quand vous leur expliquez, ils disent: "Comment les écritures pourraient-elles se tromper?

¹⁴⁷

भगवान् थोड़ेही झूठ बोल सकता .

bhagvān thōṛēhī jhūṭh bōl saktā .

bhagvān[x] thōṛēhī jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Dieu ne..pas mensonge (parler[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁵Dieu ne pourrait pas mentir."

¹⁴⁸

समझाने की सिर्फ ताकत चाहिए .

samjhānē key|kī sirph tākat chāhiē .

samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sirph[adj.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) seul pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵⁶Vous devez avoir le pouvoir d'expliquer.

¹⁴⁹

तुम बच्चों में योग का बल चाहिए .

tum bachchō̃ mē̃ yōg kā bal chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tu enfant dans yoga de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵⁷Pour cela les enfants, vous avez besoin du pouvoir du yoga.

¹⁵⁰

योगबल से सब काम सहज हो जाते हैं .

yōgbal sē sab kām sahaj hō jātē haĩ .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

pouvoir du yoga avec tous (tâche|luxure) facile être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁸Tout devient facile grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵¹

कोई काम नहीं कर सकते हैं तो गोया ताकत नहीं है , योग नहीं है .

kōī kām nahī̃ kar saktē haĩ tō gōyā tākat nahī̃ hai , yōg nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō goyā tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains (tâche|luxure) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors x pouvoir ne pas être[pres.sg.23] , yoga ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵²

कहाँ-कहाँ बाबा भी मदद करते हैं .

kahā̃-kahā̃ bābā bhī madad kartē haĩ .

kahā̃ bābā bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

où Baba aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹Si vous êtes incapables d'accomplir certaines actions, cela signifie que vous n'avez pas de pouvoir, que vous n'avez pas de yoga.

¹⁵³

ड्रामा में जो नूंध है वह रिपीट होता है .

drama mē̃ jō nūndh hai vah repeat hōtā hai .

drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] .

drama dans ceux qui fixé être[pres.sg.23] vah répéter être[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁰Dans certains cas, Baba aide.

¹⁵⁴

यह भी हम समझते हैं और कोई ड्रामा को समझते ही नहीं .

yah bhī ham samajhtē haĩ aur kōī drama kō samajhtē hī nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] drama kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

yah aussi nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre drama à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

¹⁶¹Tout ce qui est fixé dans le drama se répète sans cesse. ¹⁶²Nous le comprenons.

¹⁵⁵

सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो पास होता जाता , टिक-टिक होता जाता है , हम श्रीमत पर एक्ट में आते हैं .

second by second jō pās|pass hōtā jātā , ṭik-ṭik hōtā jātā hai , ham śhrīmat par act mē̃ ātē haĩ .

second by second[x] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] act mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

seconde après seconde ceux qui (x|réussir) être[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , nous shrimat (sur|autre) x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶³Personne d'autre ne comprend le drama. ¹⁶⁴Chaque seconde qui passe, s'égrène, seconde après seconde. ¹⁶⁵Nous agissons selon shrimat.

¹⁵⁶

श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो श्रेष्ठ कैसे बनेंगे .

śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō śhrēṣhṭh kaisē banē̃gē .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors élevé comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁶Comment pourrez-vous vous élever si vous ne suivez pas shrimat?

¹⁵⁷

सब एक जैसे बन नहीं सकते .

sab ēk jaisē ban nahī̃ saktē .

sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

tous un comme (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁷Personne n'est pareil.

¹⁵⁸

यह लोग समझते हैं हम एक हो जाएं .

yah lōg samajhtē haĩ ham ēk hō jāē̃ .

yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

yah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous un être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁸Ces gens pensent qu'ils ne feront plus qu'un.

¹⁵⁹

एक का अर्थ नहीं समझते .

ēk kā arth|earth nahī̃ samajhtē .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

un de (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁰

एक क्या हो जाएं  ?

ēk kyā hō jāē̃  ?

ēk[adj.] kyā hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ?

un quoi être[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ?

¹⁶⁹Ils ne savent pas ce que signifie ne faire plus qu'un.

¹⁶¹

क्या एक फादर हो जाना चाहिए वा एक ब्रदर हो जाना चाहिए  ?

kyā ēk father hō jānā chāhiē vā ēk brother hō jānā chāhiē  ?

kyā ēk[adj.] father hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] vā ēk[adj.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]  ?

quoi un père (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ou un frère (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])  ?

¹⁷⁰Comment pourraient-ils ne faire plus qu'un? ¹⁷¹Doivent-ils tous être un seul Père ou un seul frère?

¹⁶²

ब्रदर कहें तो भी ठीक है .

brother kahē̃ tō bhī ṭhīk hai .

brother kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

frère dire[opt.pl.12hon3] ∅ ça va être[pres.sg.23] .

¹⁷²Ce serait bien s'ils pouvaient dire qu'ils seront frères.

¹⁶³

श्रीमत पर बरोबर हम एक हो सकते हैं .

śhrīmat par barōbar ham ēk hō saktē haĩ .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] barōbar ham[pn.pl.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

shrimat (sur|autre) x nous un être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁷³En suivant shrimat, nous pouvons vraiment ne faire plus qu'un.

¹⁶⁴

तुम सब एक मत पर चलते हो .

tum sab ēk mat par chaltē hō .

tum[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] .

tu tous un directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] .

¹⁷⁴Vous suivez tous une seule directive.

¹⁶⁵

तुम्हारा बाप , टीचर , गुरू एक ही है .

tumhārā bāp , teacher , gurū ēk hī hai .

tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] père , professeur , gourou un seul être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵Votre Père, Professeur et Gourou ne sont qu'Un.

¹⁶⁶

जो पूरा श्रीमत पर नहीं चलते तो वह श्रेष्ठ भी नहीं बनेंगे .

jō pūrā śhrīmat par nahī̃ chaltē tō vah śhrēṣhṭh bhī nahī̃ banē̃gē .

jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui complet shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors vah élevé aussi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁶Ceux qui ne suivent pas totalement shrimat ne pourront pas s'élever.

¹⁶⁷

एकदम नहीं चलेंगे तो ख़त्म हो जायेंगे .

ēkdam nahī̃ chalē̃gē tō ḵẖatm hō jāyēṅgē .

ēkdam nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁷Si vous ne suivez pas du tout shrimat, vous serez totalement éliminés.

¹⁶⁸

रेस में उनको ही निकालते हैं जो लायक होते हैं .

race mē̃ unkō hī nikāltē haĩ jō lāyak hōtē haĩ .

race mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

course dans vah[.kō] seul extirper[pres.pl.m.12hon3] ceux qui digne être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸Dans une course, seuls ceux qui sont dignes peuvent participer.

¹⁶⁹

जब कोई बड़ी रेस होती है तो घोड़े भी अच्छे फर्स्टक्लास निकालते हैं क्योंकि लॉटरी बड़ी रखते हैं .

jab kōī baṛī race hōtī hai tō ghōṛē bhī achchhē first class nikāltē haĩ kyōṅki lottery baṛī rakhtē haĩ .

jab kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] race hōnā[pres.sg.f.23] tō ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class nikālnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki lottery baṛā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand certains grand course être[pres.sg.f.23] alors cheval aussi bien de première classe extirper[pres.pl.m.12hon3] parce que loterie grand garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹Lors d'une grande course, il y a de très bons chevaux de première classe parce qu'il y a un gros lot à gagner. ¹⁸⁰Ici aussi, c'est une course de chevaux.

¹⁷⁰

यह भी अश्व रेस है .

yah bhī aśhva race hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aśhva[x] race hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi cheval course être[pres.sg.23] .

¹⁸¹Ils parlent du cheval de Hussain.

¹⁷¹

हुसैन का घोड़ा कहते हो ना .

husain kā ghōṛā kahtē hō nā .

husain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā .

Hussein de cheval dire[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁷²

उन्होंने हुसैन को घोड़े पर लड़ाई में दिखाया है .

unhōnnē husain kō ghōṛē par laṛāī mē̃ dikhāyā hai .

vah[pn.pl.nē] husain[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.nē] Hussein à cheval (sur|autre) (guerre|x[past-part.f.]) dans montrer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸²Ils ont représenté Hussain sur un cheval dans la bataille. ¹⁸³Les enfants, vous êtes doublement non-violents.

¹⁷³

अभी तुम बच्चे तो डबल अहिंसक हो .

abhī tum bachchē tō double ahiṃsak hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō double ahiṃsak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant tu enfant alors double non violent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁴La violence numéro un est la luxure.

¹⁷⁴

काम की हिंसा है नम्बरवन .

kām key|kī hiṅsā hai number one .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] number one .

(tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] numéro un .

¹⁸⁵Personne ne connaît cette forme de violence.

¹⁷⁵

इस हिंसा को कोई जानते ही नहीं .

is hiṅsā kō kōī jāntē hī nahī̃ .

yah[pn.sg.o.] hiṃsā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

yah x à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

¹⁸⁶Même les sannyasis ne la considèrent pas comme telle.

¹⁷⁶

सन्यासी भी ऐसे नहीं समझते हैं .

sanyāsī bhī aisē nahī̃ samajhtē haĩ .

sannyāsī[x] bhī[p.] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

sannyasi aussi ne pensez pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷Ils disent simplement que c'est un vice.

¹⁷⁷

सिर्फ कहते हैं यह विकार है .

sirph kahtē haĩ yah vikār hai .

sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

seul dire[pres.pl.m.12hon3] yah vice être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸Le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁷⁸

बाप कहते हैं - काम महाशत्रु है , यही आदि , मध्य , अन्त तुमको दुःख देता है .

bāp kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai , yahī ādi , madhya , ant tumkō duḥkh dētā hai .

bāp kahtē haĩ[x] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

Le Père dit - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , ce etc. , milieu , fin tu[.kō] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁸⁹C'est elle qui vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁷⁹

तुमको यह सिद्ध कर बताना है कि हमारा प्रवृत्ति मार्ग का राजयोग है .

tumkō yah siddh kar batānā hai ki hamārā pravr̥itti mārg kā rājyōg hai .

tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] yah justifier[root] dire[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kā] chemin de la famille de Raja Yoga être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰Prouvez-leur que votre Raja Yoga est celui du chemin de la famille, alors que le leur est le hatha yoga.

¹⁸⁰

तुम्हारा हठयोग है .

tumhārā haṭhyōg hai .

tum[pn.pl.kā] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] hatha yoga être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

तुम शंकराचार्य से हठयोग सीखते हो , हम शिवाचार्य से राजयोग सीखते हैं .

tum śhaṅkarāchārya sē haṭhyōg sīkhtē hō , ham śhivāchārya sē rājyōg sīkhtē haĩ .

tum[pn.pl.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu Shankaracharya avec hatha yoga apprendre[pres.pl.m.2] , nous Shivacharya avec Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹¹Ils apprennent le hatha yoga auprès de Shankaracharya et nous apprenons le Raja Yoga auprès de Shivacharya, le Professeur.

¹⁸²

ऐसी-ऐसी बातें समय पर सुनाना चाहिए .

aisī-aisī bātē̃ samay par sunānā chāhiē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] .

tel question temps (sur|autre) (raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3]) .

¹⁹²Vous devriez leur dire tout cela au bon moment.

¹⁸³

कोई तुमसे पूछे कि देवताओं के 84 जन्म हैं तो भला इन क्रिश्चियन आदि के कितने जन्म है  ?

kōī tumsē pūchhē ki dēvtāō̃ K|kē 84 janm haĩ tō bhalā in kriściyan ādi K|kē kitnē janm hai  ?

kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] Christian ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁴

बोलो , यह तो तुम हिसाब करो ना .

bōlō , yah tō tum hisāb karō nā .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah alors tu compte faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

¹⁹³Si quelqu'un vous demande: "Si les déités naissent 84fois, combien de fois naissent les Chrétiens?", dites-leur: "Vous pouvez le calculer vous-mêmes."

¹⁸⁵

पांच हजार वर्ष में 84 जन्म हुए .

pāñch hajār varṣh mē̃ 84 janm huē .

pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

cinq 1000 an dans 84 (naître[root]|vie) être[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁴Il y a 84vies en 5000ans.

¹⁸⁶

क्राइस्ट को 2 हजार वर्ष हुए .

Christ kō 2 hajār varṣh huē .

Christ kō[postp.] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

Christ à 2 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁵Christ est venu il y a 2000ans.

¹⁸⁷

हिसाब करो - एवरेज कितने जन्म हुए  ?

hisāb karō - average kitnē janm huē  ?

hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - average kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

compte faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - moyenne combien (naître[root]|vie) être[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁹⁶Calculez maintenant combien de fois ils naîtront en moyenne.

¹⁸⁸

30-32 जन्म होंगे .

30-32 janm hōṅgē .

30-32 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

30-32 (naître[root]|vie) être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁹

यह तो क्लीयर है .

yah tō clear hai .

yah[pn.sg.d.] tō clear hōnā[pres.sg.23] .

yah alors x être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷Ils prendront peut-être 30 à 32 vies.

¹⁹⁰

जो बहुत सुख देखते हैं , वह दुःख भी बहुत देखते हैं .

jō bahut sukh dēkhtē haĩ , vah duḥkh bhī bahut dēkhtē haĩ .

jō[pn.;d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui beaucoup bonheur voir[pres.pl.m.12hon3] , vah (faire mal[root]|peine) aussi beaucoup voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸C'est clair. ¹⁹⁹Ceux qui voient beaucoup de bonheur verront aussi beaucoup de peine.

¹⁹¹

उन्हों को कम सुख , कम दुःख मिलता है .

unhō̃ kō cum|kam sukh , cum|kam duḥkh miltā hai .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] cum|kam[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , cum|kam[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

vah à (x|moins) bonheur , (x|moins) (faire mal[root]|peine) se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁰⁰Ces gens voient moins de bonheur, ils recevront donc moins de peine.

¹⁹²

एवरेज का हिसाब निकालना है .

average kā hisāb nikālnā hai .

average kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

moyenne de compte extirper[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰¹Vous pouvez calculer la moyenne.

¹⁹³

पीछे जो आते हैं वह थोड़े-थोड़े जन्म लेते हैं .

pīchhē jō ātē haĩ vah thōṛē-thōṛē janma lētē haĩ .

pīchhē jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

puis ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah court s'incarner .

²⁰²Ceux qui viennent plus tard naissent moins de fois.

¹⁹⁴

बुद्ध का , इब्राहम का भी हिसाब निकाल सकते हैं .

buddha kā , ibrāham|Abraham kā bhī hisāb nikāl saktē haĩ .

buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

Bouddha de , (Abraham|Abraham) de aussi compte extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁰³Vous pouvez aussi calculer combien de fois Bouddha et Abraham sont nés.

¹⁹⁵

करके एक-दो जन्म का फ़र्क पड़ेगा .

karkē ēk-dō janm kā fark paṛēgā .

karnā[abs.] ēk-dō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

faire[abs.] les uns les autres (naître[root]|vie) de différence tomber[fut.m.sg.23] .

²⁰⁴Peut-être y aura-t-il un écart d'une ou deux vies.

¹⁹⁶

तो यह सब बातें विचार सागर मंथन करना चाहिए .

tō yah sab bātē̃ vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

alors yah tous question barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

²⁰⁵Vous devriez donc baratter l'océan de connaissance à propos de tous ces points.

¹⁹⁷

कोई पूछे तो क्या समझायें  ?

kōī pūchhē tō kyā samjhāyē̃  ?

kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō kyā samjhānā[opt.pl.12hon3]  ?

certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors quoi expliquer[opt.pl.12hon3]  ?

²⁰⁶Que devrions-nous dire si quelqu'un nous pose des questions?

¹⁹⁸

फिर भी बोलो - पहले तो बाप से वर्सा लेना है ना .

phir bhī bōlō - pahlē tō bāp sē varsā lēnā hai nā .

phir bhī[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

mais parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - (premier|d'abord) alors père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

²⁰⁷Vous devriez dire: "Commencez par prendre votre héritage auprès du Père.

¹⁹⁹

तुम बाप को तो याद करो .

tum bāp kō tō yād karō .

tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu père à alors se souvenir .

²⁰⁸Souvenez-vous au moins de Lui.

²⁰⁰

जन्म जितने लेने होंगे उतने लेंगे .

janm jitnē lēnē hōṅgē utnē lē̃gē .

janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(naître[root]|vie) plus prendre[fut.m.pl.12hon3.oblig1] plus prendre[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁹Vous naîtrez autant de fois que vous le devez.

²⁰¹

बाप से वर्सा तो ले लो .

bāp sē varsā tō lē lō .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

père avec héritage alors prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

²¹⁰Au moins, revendiquez votre héritage auprès du Père."

²⁰²

अच्छी रीति समझाना है .

achchhī rīti samjhānā hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

²¹¹Expliquez très bien ces sujets.

²⁰³

मेहनत का काम है .

mēhnat kā kām hai .

mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

effort de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

²¹²Cela demande des efforts.

²⁰⁴

मेहनत से ही सक्सेसफुल होंगे .

mēhnat sē hī successful hōṅgē .

mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] successful hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

effort avec seul couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3] .

²¹³Vous obtiendrez un succès complet en fournissant des efforts.

²⁰⁵

इसमें बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए .

ismē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.mē̃] grand vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²¹⁴Pour cela, vous avez besoin d'un intellect très vaste et illimité.

²⁰⁶

बाबा से और बाबा के धन से बहुत लव चाहिए .

bābā sē aur bābā K|kē dhan sē bahut love|lav chāhiē .

bābā sē[postp.] aur bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Baba avec et Baba (K|de) richesse avec beaucoup (amour|Luv) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²¹⁵Ayez beaucoup d'amour pour Baba et pour Ses richesses.

²⁰⁷

कोई तो धन ही नहीं लेते .

kōī tō dhan hī nahī̃ lētē .

kōī[pn.;d.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains alors richesse seul ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁶Certains ne prennent pas du tout ces richesses.

²⁰⁸

अरे , ज्ञान रत्न तो धारण करो .

arē , gyān ratna tō dhāraṇ karō .

arē , gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] tō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Oh ! , connaissance joyau alors assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁷Oh! ²¹⁸Assimilez au moins les joyaux de connaissance!

²⁰⁹

तो कहते हैं हम क्या करें  ?

tō kahtē haĩ ham kyā karē̃  ?

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

²¹⁹Ils disent: "Que puis-je faire?

²¹⁰

हम समझते नहीं .

ham samajhtē nahī̃ .

ham[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

nous comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

²²⁰Je ne comprends pas."

²¹¹

नहीं समझते हो तो तुम्हारी भावी .

nahī̃ samajhtē hō tō tumhārī bhāvī .

nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kī] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] .

ne pas comprendre[pres.pl.m.2] alors tu[.kī] volonté .

²²¹Si vous ne comprenez pas, c'est votre destin.

²¹²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²²Achcha.

²¹³

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹⁵

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁶

1 ) किसी से भी ऩफरत नहीं करनी है .

1 ) kisī sē bhī naphrat nahī̃ karnī hai .

1 ) kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) (certains|quoi que ce soit) avec aussi aversion ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁶ 1. N'ayez d'aversion pour personne.

²¹⁷

सबसे मीठा व्यवहार करना है .

sabsē mīṭhā vyavahār karnā hai .

sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

le plus doux comportement faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷Soyez très doux avec chacun.

²¹⁸

ज्ञान-योग में रेस करके बाप के गले का हार बन जाना है .

gyān-yōg mē̃ race karkē bāp K|kē galē kā hār ban jānā hai .

²²⁸Faites la course de la connaissance et du yoga et soyez la guirlande autour du cou du Père.

²¹⁹

2 ) नींद को जीतने वाला बन सवेरे-सवेरे उठ बाप को याद करना है .

2 ) nīnd kō jītnē vālā ban savērē-savērē uṭh bāp kō yād karnā hai .

2 ) nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

2 ) sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de (devenir[root]|x) le matin se réveiller[root] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

²²⁹ 2. Conquérez le sommeil. ²³⁰Réveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

²²⁰

स्वदर्शन चक्र फिराना है .

svadarśhan chakra phirānā hai .

svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.sg.23.oblig1] .

disque de la réalisation du soi faire tourner[pres.sg.23.oblig1] .

²³¹Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²²¹

जो सुनते हैं उस पर विचार सागर मंथन करने की आदत डालनी है .

jō suntē haĩ us par vichār sāgar manthan karnē key|kī ādat ḍālnī hai .

jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude offrir[pres.sg.23.oblig1] .

²³²Prenez l'habitude de baratter la connaissance que vous entendez.

Bénédiction

²²²

वरदान  : बुद्धि को डायरेक्शन प्रमाण श्रेष्ठ स्थिति में स्थित करने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

vardān  : buddhi kō direction pramāṇ śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit karnē vālē master sarvśhaktimān bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] direction pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : intellect à instruction (selon) élevé niveau dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître Autorité toute-puissante (puissiez-vous être|x)

²³³Bénédiction: Puissiez-vous stabiliser votre intellect dans un niveau élevé en fonction des directives et devenir ainsi des maîtres tout puissants.

²²³

कई बच्चे जब योग में बैठते हैं तो आत्म-अभिमानी होने के बदले सेवा याद आती है , लेकिन ऐसा नहीं होना चाहिए क्योंकि लास्ट समय अगर अशरीरी बनने के बजाए सेवा का भी संकल्प चला तो सेकण्ड के पेपर में फेल हो जायेंगे .

kaī bachchē jab yōg mē̃ baiṭhtē haĩ tō ātma-abhimānī hōnē kē badlē sēvā yād ātī hai , lēkin aisā nahī̃ hōnā chāhiē kyōṅki last samay agar aśharīrī bannē kē bajāē sēvā kā bhī saṅkalp chalā tō second K|kē paper mē̃ fail hō jāyēṅgē .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ātma-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki last samay[n.m.;sg.,d.] agar aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tō second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃[postp.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

certains enfant quand yoga dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors conscient de l'âme être[inf.m.pl.,o.] au lieu de service souvenir venir[pres.sg.f.23] , mais tel ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) parce que dernier temps si sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de service de aussi pensée (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors seconde (K|de) papier dans faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²³⁴ Lorsqu'ils s'assoient en yoga, au lieu d'être conscients de l'âme, certains enfants pensent au service. ²³⁵Mais ce ne devrait pas être le cas, parce que si, au lieu de devenir sans corps dans les derniers instants, vous avez des pensées de service, vous raterez l'examen d'une seconde.

²²⁴

उस समय सिवाए बाप के , निराकारी , निर्विकारी , निरंहकारी - और कुछ याद न हो .

us samay sivāē bāp K|kē , nirākārī , nirvikārī , niranhakārī - aur kuchh yād na hō .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] - aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vah temps x père (K|de) , incorporel , sans vice , sans ego - quelque chose d'autre souvenir ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁶A ce moment-là, vous ne devrez vous souvenir de rien d'autre que du Père, et être incorporels, sans vice et sans ego.

²²⁵

सेवा में फिर भी साकार में आ जायेंगे .

sēvā mē̃ phir bhī sākār mē̃ ā jāyēṅgē .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

service dans mais sakar dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²³⁷En pensant au service, vous restez dans une conscience physique.

²²⁶

इसलिए यह अभ्यास करो कि जिस समय जिस स्थिति में स्थित होना चाहें , स्थित हो जाएं - तब कहेंगे मास्टर सर्वशक्तिमान , कन्ट्रोलिंग और रूलिंग पावर वाले .

isliē yah abhyās karō ki jis samay jis sthiti mē̃ sthit hōnā chāhē̃ , sthit hō jāē̃ - tab kahē̃gē master sarvśhaktimān , controlling aur ruling power vālē .

isliē yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] , sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] master sarvśhaktimān[adj.] , control aur ruling power[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

par conséquent yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x ceux qui niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] , stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] - alors dire[fut.m.pl.12hon3] maître Autorité toute-puissante , contrôle et pouvoir de régner celui de .

²³⁸Par conséquent, lorsque vous devez vous stabiliser dans un niveau spécifique, exercez-vous juste à cela, et c'est seulement alors que l'on pourra vous appeler des maîtres tout puissants qui possèdent les pouvoirs de contrôler et de régner.

Slogan

²²⁷

स्लोगन  : किसी भी परिस्थिति को सहज पार करने का साधन है - एक बल , एक भरोसा .

slōgan  : kisī bhī paristhiti kō sahaj pār karnē kā sādhan hai - ēk bal , ēk bharōsā .

slogan  : kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

slogan  : (certains|quoi que ce soit) aussi situation à facile traverser faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - un pouvoir , un garantie .

²³⁹Devise: : La méthode facile pour dépasser toutes les situations est d'avoir Une seule force et Un seul support.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier