021-11-2023
21-11-2023
21-11-2023
21-11-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiऔर
aur
aur
etजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
0 21/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, afin d'obtenir la libération et la libération dans la vie en une seconde, devenez Manmanabhav et Madhyajibhav. 2Reconnaissez le Père avec exactitude.
2बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
3Souvenez-vous de Lui et dites à chacun qui Il est. 4Question: Sur la base de quelle ivresse pouvez-vous montrer (révéler) le Père?
3प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
5Réponse: Quand vous aurez l'ivresse que vous êtes les enfants de Dieu et qu'Il vous enseigne. 6Montrons le vrai chemin à tous les êtres humains. 7Nous sommes actuellement à l'âge de confluence. 8Glorifions le nom du Père par notre conduite royale.
4उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 5हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
àसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 6हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9Dites à tous quelles sont la louange du Père et celle de Krishna. 10Chanson: Vous êtes la fortune de demain…
7हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreरॉयल
royal
royal
royalचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
11Om shanti. 12Cette chanson a été composée par les combattants de la liberté.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुनानी है
sunānī hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
raconter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13Pourtant, le peuple de Bharat ne sait pas ce que veut dire "fortune du monde".
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])…
…
…
… 10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonतो
tō
tō
alorsगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वतंत्रता
svatantratā
svatantratā[n.f.;sg.]
libertéसेनानियों
sēnāniyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 12सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])हेल
hell
hell
enferसे
sē
sē[postp.]
avecहेविन
heaven
heaven
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14Cela concerne le monde entier.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 14अगर
agar
agar
siश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
15Aucun être humain ne peut changer la fortune du monde entier, ni changer le monde d'enfer en paradis.
15मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅चौथ का चन्द्रमा
chauth kā chandramā
chauth kā chandramā[x]
la lune lors de la quatrième nuitकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकलंक लगा
kalaṅk lagā
kalaṅk lagānā[root]
diffamer[root].
.
.
.
16Cette louange n'appartient pas à un être humain. 17Si l'on avait dit cela de Krishna, personne n'aurait pu le calomnier.
16कलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xन
na
na[neg]
ne..pasश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 17कलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
18Les êtres humains ne comprennent pas comment Krishna a pu voir l'éclipse de la lune lors de la quatrième nuit, et c'est pourquoi il fut calomnié.
18श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àकलंक लगाये
kalaṅk lagāyē
kalaṅk lagānā[past-part.m.pl.,o.]
diffamer[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chasser[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
19En fait, ni Krishna ni le Dieu de la Gîta ne peuvent être calomniés.
19शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 20ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finभागे हैं
bhāgē haĩ
bhāgnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
courir[pres-perf.pl.m.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखा
khā
khānā[root]
manger[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
20C'est Brahma qui l'est. 21Krishna n'a été calomnié que parce qu'on a dit qu'il avait enlevé des femmes. 22Personne ne sait rien de Shiv Baba.
21न
na
na[neg]
ne..pasईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23Les gens cherchent Dieu, mais Dieu ne peut jamais être calomnié.
22दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Ni Dieu ni Krishna ne peuvent l'être.
23श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Tous les deux reçoivent une louange très puissante.
24लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशादी-शुदा
śādī-śudā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26La louange de Krishna est numéro un. 27Lakshmi et Narayan ne sont pas autant loués, parce qu'ils sont mariés.
25श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भल
bhal
bhal
même siलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
chanter[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice…
…
…
… श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28Krishna est un kumar; c'est pourquoi il reçoit une plus grande louange. 29Ils chantent toujours la même louange pour Lakshmi et Narayan: ils étaient complets, avec 16 degrés célestes, totalement sans vices; mais ils ont placé Krishna à l'âge de cuivre.
26समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचली आई है
chalī āī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]
continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
30Ils pensent que cette louange existe depuis le début des temps.
27इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
31Les enfants, vous comprenez toutes ces choses.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32C'est la connaissance divine, et c'est Dieu qui a établi le royaume de Rama (Dieu).
29राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaको
kō
kō[postp.]
àमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Les êtres humains ne savent pas ce qu'est le royaume de Rama (Dieu).
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसमझ देते हैं
samajh dētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
34Le Père vient l'expliquer. 35Tout dépend de la Gîta.
31सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरांग
wrong
wrong
fauxलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
36Des choses fausses ont été écrites dans la Gîta. 37Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.
32कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasऔर
aur
aur
etपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
38La question (sur le rôle) d'Arjuna ne se pose donc pas (la façon dont Dieu lui enseigne).
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Le Père est ici et vous enseigne dans cette école.
34पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
40Il ne peut pas y avoir d'école sur un champ de bataille.
35हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 36उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Bien sûr, il y a la bataille avec Maya, Ravan, qu'il vous faut vaincre.
37माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीते
jītē
jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23]
(vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Conquérez Maya, et ainsi conquérez le monde.
38परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43Mais les gens ne savent pas du tout ce que cela veut dire.
39ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 40उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 41और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
44Ils viendront et comprendront plus tard; c'est fixé dans le drama. 45Les enfants, vous êtes les seuls à pouvoir leur expliquer ces choses.
42भीष्म पितामह
bhīṣhma pitāmah
bhīṣhma pitāmah[x]
Bhishampitamayआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Il ne s'agit pas de tirer des flèches violentes sur Bishampitamai etc.
43शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
47De nombreuses choses comme celle-ci ont été écrites dans les livres saints.
44माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]टाइम
time
time
tempsलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]).
.
.
.
48Les mères, passez du temps avec ces gens.
45बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरना चाहते हैं
karnā chāhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
49Dites-leur: "Nous voulons vous parler de ce sujet.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaतो
tō
tō
alorsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅गाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
chanter[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
50C'est Dieu qui a donné la Gîta.
47भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51C'est la louange de Dieu.
48श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Krishna est différent.
49हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
53Nous ne sommes pas d'accord avec cela.
50रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Rudra, Dieu Shiva, dit que c'est Son feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 52मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
55Voici le feu sacrificiel de la connaissance du Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême."
53भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeलिखनी चाहिए
likhnī chāhiē
likhnā[.oblig3]
écrire[.oblig3].
.
.
.
56Les êtres humains disent "Dieu Krishna parle", mais en fait, seul l'Unique peut être appelé Dieu.
54श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
57Vous devriez écrire Sa louange, puis écrire celle de Krishna. 58Alors qui, des deux, est le Dieu de la Gîta?
55गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facile.
.
.
.
59Le "Raja Yoga facile" est mentionné dans la Gîta.
56बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60Le Père dit: que votre renoncement soit illimité.
57देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
61Renoncez à la conscience de votre corps et à toutes vos relations corporelles, considérez que vous êtes des âmes. 62Manmanabhav!
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienराति
rāti
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63Madhyajibhav! 64Le Père explique chaque chose très clairement.
59गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीमद्
śhrīmad
śhrīmat[adj.]
xभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
65La Gîta contient la shrimat dite par Dieu.
60श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéतो
tō
tō
alorsपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66Shri veut dire le plus élevé, cela s'applique donc à Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
61श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Krishna est un être humain aux vertus divines.
62गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68Shiva est le Dieu de la Gîta qui a enseigné le Raja Yoga.
63बरोबर
barōbar
barōbar
xपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
69A la fin, toutes les autres religions seront détruites et la religion unique sera établie.
64सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
70A l'âge d'or, il n'y a que la religion unique des déités.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
71C'est Dieu qui l'a établie, pas Krishna. 72Cette louange appartient à Dieu.
66उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Il est appelé la Mère, le Père.
67उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
74Krishna ne peut pas être appelé ainsi.
68श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Dites vraiment qui est le Père.
69तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurऔर
aur
aur
etगाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाना
lē jānā
lē jānā[x]
emmenerयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Vous pouvez expliquer que seul Dieu est le Libérateur et le Guide, Celui qui ramène tout le monde à la Maison. 77C'est le travail de Shiva de ramener tout le monde à la Maison comme une nuée de moustiques. 78Le mot "Suprême" est très bon lui aussi.
71सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 72तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]समझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79C'est pourquoi il vous faut expliquer que la louange de Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est différente de celle de Krishna. 80Expliquez la différence qu'il y a entre les deux.
73शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Shiva n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 75श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
82Il est le Purificateur, alors que Krishna prend la totalité des 84 vies.
76अब
ab
ab[adv.]
maintenantपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?
?
?
?
83En fait, qui peut-on appeler "Âme Suprême"?
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]).
.
.
. 78बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulआरफन
orphan
orphan
orphelin,
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Il faudrait aussi écrire: "En ne connaissant pas le Père Illimité vous êtes devenus des orphelins malheureux.
79सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandधणके
dhaṇkē
dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui qui appartient au Seigneur et Maîtreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85A l'âge d'or, quand vous appartiendrez au Seigneur et Maître, vous serez vraiment heureux."
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
86Les mots doivent être très clairs.
81बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
. 82सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Le Père dit: souvenez-vous de Moi et prétendez à l'héritage de la libération dans la vie en une seconde. 88Maintenant encore, Shiv Baba le redit.
83महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)लिखनी है
likhnī hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 84शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shiva,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
89Sa louange complète est écrite: "Salutations à Shiva"; c'est de Lui que vous recevez le paradis en héritage.
85इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
90En comprenant le cycle du monde, vous deviendrez les résidents du paradis.
86अब
ab
ab[adv.]
maintenantजज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-राइट
right
right
justeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
91Maintenant, jugez par vous-même ce qui est juste.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पर्सनल
personal
personal
xमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
. 88सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
fierté pureरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
92Les enfants, allez dans les ashrams des sannyasis pour les rencontrer personnellement car ils ont beaucoup d'arrogance quand ils sont devant une assemblée.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
93Les enfants, gardez dans votre intellect la façon dont vous pouvez montrer le vrai chemin à ces gens.
90भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
94Dieu parle: J'élève même les sages et les hommes saints.
91लिबरेटर
liberator
liberator
libérateurअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Il y a aussi le mot "Libérateur".
92बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96Le Père Illimité dit: appartenez-Moi. 97"Le Père montre le fils!"
93फादर शोज़ सन
father shows son
father shows son[x]
le père montre le filsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père.
.
.
.
98Ensuite, le fils montre (révèle) le Père.
94श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsफादर
father
father
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Shri Krishna ne peut pas être appelé "Père".
95गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 96मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
100Ils peuvent tous être les enfants de Dieu le Père; ils ne peuvent pas tous être les enfants d'un seul être humain.
97तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 98बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantराजकुमार
rājkumār
rājkumār[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienरायॅल
royal
royal
royalहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
101C'est pourquoi, les enfants, ayez beaucoup d'ivresse quand vous expliquez aux gens, parce que vous êtes les enfants du Père Illimité. 102Voyez quelle est l'attitude du fils d'un roi ou d'un prince!
99परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre) (
(
(
(श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre))
)
)
) तो
tō
tō
alorsभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatने
nē
nē[postp.]
∅कलंक लगा दिया है
kalaṅk lagā diyā hai
kalaṅk lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
diffamer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
103Elle est très royale. 104Mais les habitants de Bharat ont calomnié "ce pauvre bougre" (Shri Krishna).
100कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
105Ils disent: "Vous êtes aussi des résidents de Bharat."
101बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Dites-leur: "Oui, nous le sommes, mais nous sommes à l'âge de confluence.
102हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
107Nous sommes devenus les enfants de Dieu, et nous étudions avec Lui."
103भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
108Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
104श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
109Krishna ne pourrait pas dire cela.
105आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]समझते जायेंगे
samajhtē jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
110Ils finiront par comprendre tout cela plus tard.
106राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
avecसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Le roi Janak les a aussi comprises d'un seul coup.
107परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirऔर
aur
aur
etध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
112Il s'est souvenu du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et il est parti en transe.
108ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupजाते रहते हैं
jātē rahtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
113Beaucoup continuent à partir en transe.
109ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Dans les transes, il y a le monde incorporel et le Paradis.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115Vous comprenez que vous êtes les résidents du monde incorporel.
111परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
116Vous descendez de la demeure suprême pour jouer vos rôles.
112विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117La destruction est face à vous.
113साइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमून
moon
moon
luneके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अति
ati
ati
profondसाइन्स
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
fierté pureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)ही
hī
hī[p.]
seulविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Les scientifiques se donnent beaucoup de mal pour aller sur la lune. 119C'est à cause de l'arrogance extrême de la science qu'ils seront leurs propres destructeurs.
114बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)मून
moon
moon
luneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
120En fait, il n'y a rien sur la lune.
115बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 116हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Tout cela est très bien, mais il est important d'expliquer avec finesse: "C'est le Père le Plus élevé qui vous donne cet enseignement.
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Il est aussi votre Père.
118उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Sa louange est différente de celle de Krishna.
119रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़नी है
paṛnī hai
paṛnā[pres.sg.23.oblig1]
tomber[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel tout doit être sacrifié."
120प्वाइन्ट्स
points
point
pointबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Ces points sont très bien, mais il faudra quand même du temps (pour les expliquer).
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्वाइन्ट
point
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
126Le point suivant est aussi très bien : "Il y a d'un côté le pèlerinage spirituel, et de l'autre les pèlerinages physiques.
122बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
127Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
123स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
128Personne d'autre que le Père spirituel ne peut vous enseigner ces choses."
124ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्वाइन्ट
point
point
pointलिखनी चाहिए
likhnī chāhiē
likhnā[.oblig3]
écrire[.oblig3].
.
.
.
129Écrivez de tels points: Manmanabhav!
125मनमनाभव-मध्याजीभव
manmanābhav-madhyājībhav
manmanābhav-madhyājībhav
Madhyajibhav,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
130Madhyajibhav! 131Ce pèlerinage conduit à la libération et à la libération dans la vie.
126यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsकरा
karā
karānā[root]
faire faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
132Seul le Père peut vous y emmener. 133Krishna ne peut pas le faire.
127याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeडालनी है
ḍālnī hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Prenez l'habitude du souvenir.
128जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
135Plus vous vous souviendrez, plus vous serez heureux.
129परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
136Mais Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.
130अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
137Achcha.
131मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
138Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
132सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéऔर
aur
aur
etनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Vous êtes tous en train de faire du service, mais il y a le service élevé et le petit service.
133किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
140C'est très facile de présenter le Père à quelqu'un.
134अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
141Achcha. 142Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
135रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitक्लास
class
class
classe
143Classe du soir :
136जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हवा
havā
havā[n.f.;sg.]
ventखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Afin de se rafraîchir, les gens vont à la montagne pour respirer l'air frais.
137घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonवा
vā
vā
ouआफिस
office
office
bureauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
145Chez eux ou au bureau, ils sont pris par leurs responsabilités.
138बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecआफिस
office
office
bureauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecफ्री
free
free
libreहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Dès qu'ils sortent, ils en sont libérés.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Les enfants viennent aussi ici pour être rafraîchis.
140आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]थक गये हैं
thak gayē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
148La dévotion vous a fatiguée pendant la moitié du cycle. 149Vous recevez la connaissance en cet âge propice de la confluence.
141ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
150Vous êtes rafraîchis par la connaissance et le yoga.
142तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश होती है
vināśh hōtī hai
vināśh hōnā[pres.sg.f.23]
se dissiper,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
151Vous comprenez que le vieux monde va maintenant être détruit et que le nouveau monde sera établi.
143प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationतो
tō
tō
alorsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
152Il n'y a pas d'annihilation.
144वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeएकदम
ēkdam
ēkdam
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
153Ces gens pensent que le monde sera totalement détruit, mais ce n'est pas le cas.
145चेंज
change
change
changerहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
154Il ne fait que changer.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
155Ici, c'est l'enfer, le vieux monde.
147नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeक्या
kyā
kyā
quoiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
156Tous les détails sont dans vos intellects, numberwise, en fonction de vos efforts.
148तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]डिटेल
detail
detail
détailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
157Vous avez besoin de beaucoup de raffinement pour expliquer.
149तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
158Expliquez aux gens de telle sorte que cela reste instantanément dans leur intellect.
150समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupरिफाइननेस
refineness
refineness
raffinementचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
159Certains enfants sont faibles, si bien qu'ils tombent en chemin.
151किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)को
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiझट
jhaṭ
jhaṭ
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जाये
baiṭh jāyē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 152कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]टूट पड़ते हैं
ṭūṭ paṛtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
160Il y a aussi les enseignements de Dieu: ils ont été surpris, ont écouté la connaissance, en ont parlé aux autres…
153भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoire…
…
…
… .
.
.
.
161Ici, la bataille est contre Maya. 162Ils meurent à Maya et appartiennent à Dieu.
154यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combat.
.
.
. 155माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecमरकर
markar
marnā[abs.]
mourir[abs.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमरकर
markar
marnā[abs.]
mourir[abs.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163Et plus tard, ils meurent à Dieu et appartiennent à Maya. 164Ils sont adoptés et puis, ils divorcent. 165Maya est très puissante.
156एडाप्ट
adopt
adopt
adopterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
166Elle provoque des tempêtes chez beaucoup.
157माया बड़ी प्रबल है
māyā baṛī prabal hai
māyā baṛī prabal hai[x]
x,
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
167Les enfants, vous comprenez qu'il peut y avoir la victoire ou la défaite.
158बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
168Cette pièce de théâtre concerne la victoire et la défaite.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])ही
hī
hī[p.]
seulहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 1605
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecहारे हैं
hārē haĩ
hārnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Nous avons été vaincus par les cinq vices.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
170Vous faites maintenant des efforts pour les vaincre.
162आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Au bout du compte vous serez victorieux.
163जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
172Puisque vous appartenez au Père, soyez fermes.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienटेम्पटेशन
temptation
temptation
attiranceदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23] !
!
!
!
173Vous pouvez voir combien Maya vous tente.
165कई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
174Même en partant en transe, le jeu finit souvent.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अब
ab
ab[adv.]
maintenant84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]पूरा किया है
pūrā kiyā hai
pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23]
terminer.
.
.
.
175Les enfants, vous comprenez maintenant que vous avez bouclé le cycle des 84 vies.
167देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Vous avez été des déités, des guerriers, des marchands, et vous changez maintenant de shudras en Brahmines.
168ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बन जाते हैं
dēvtā ban jātē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir une déité,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Vous devenez des Brahmines, puis des déités. 178Ne l'oubliez pas!
169अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedपीछे हट जाते हैं
pīchhē haṭ jātē haĩ
pīchhē haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
régresserफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
de ce mondeबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
179Si vous l'oubliez, vous reculerez et votre intellect s'engagera dans des choses de ce monde.
170मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
180Vous n'arriverez même pas à vous souvenir du murli etc.
171याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageभी
bhī
bhī[p.]
aussiडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileभासती है
bhāstī hai
bhāsnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
181Vous ressentirez que le pèlerinage du souvenir est difficile.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182C'est incroyable!
173कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैज
badge
badge
badgeलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183Certains enfants hésitent même à porter le badge. 184C'est de la conscience du corps, n'est-ce pas?
174गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteतो
tō
tō
alorsखानी
khānī
khānā[inf.f.]
manger[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Vous devez tolérer les insultes.
175श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखाई है
khāī hai
khānā[pres-perf.sg.f.23]
manger[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
186Krishna a été beaucoup insulté.
176सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखाई है
khāī hai
khānā[pres-perf.sg.f.23]
manger[pres-perf.sg.f.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
. 177फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
187C'est Shiv Baba qui est le plus insulté, et ensuite c'est Krishna.
178फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखाई है
khāī hai
khānā[pres-perf.sg.f.23]
manger[pres-perf.sg.f.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
188Rama vient après. 189C'est numberwise.
179नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 180डिफेम
defame
defame
diffamerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
190Bharat a été beaucoup calomniée à cause de ces insultes.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Les enfants, vous ne devez pas en avoir peur. 192Achcha.
182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडनाइट
good night
good night
x.
.
.
.
193Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonne nuit.
183धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
194Essence pour la dharna:
1841
1
1
1)
)
)
) बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकर
kar
karnā[root]
faire[root],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195 1. Que votre intellect fasse preuve d'un renoncement illimité et qu'il reste constamment sur ce pèlerinage spirituel.
185याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeडालनी है
ḍālnī hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Prenez l'habitude de rester dans le souvenir.
1862
2
2
2)
)
)
) फादर शोज़ सन
father shows son
father shows son[x]
le père montre le fils,
,
,
, सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
197 2. "Le Père montre le fils" et "Le fils montre le Père"; dites à chacun qui est vraiment le Père.
187सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198Montrez à chacun le chemin pour obtenir la libération dans la vie en une seconde.
188वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: मन्सा
mansā
mansā
par l'espritऔर
aur
aur
etवाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|masculin|réunion)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversजादूमंत्र
jādūmantr
jādūmantr[n.m.;sg.,d.]
tour de magieकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéऔर
aur
aur
etविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
199Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de la nouveauté et de la particularité de servir à la fois avec vos pensées et vos paroles et ainsi créer de la magie.
189मन्सा
mansā
mansā
par l'espritऔर
aur
aur
etवाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreजादूमंत्र
jādūmantr
jādūmantr[n.m.;sg.,d.]
tour de magieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
200 La combinaison des pensées et des mots fonctionne comme de la magie. 201Lorsque vous faites cela, toutes les questions triviales d'une assemblée se terminent d'une manière telle que vous pensez que c'est magique.
190मन्सा
mansā
mansā
par l'espritशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purवा
vā
vā
ouशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिजी
busy
busy
occupéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202Lorsque votre esprit est occupé à éprouver des sentiments purs et à avoir des bénédictions pour tout le monde, toute agitation de l'esprit prend fin et vous ne serez jamais déçus de vos efforts.
191संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàघबरायेंगे
ghabrāyēṅgē
ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]
avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
203Vous n'aurez jamais peur lors d'un rassemblement.
192मन्सा-वाचा
mansā-vāchā
mansā-vāchā
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्मिलित
sammilit
x
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecविहंग मार्ग
vihaṅg mārga
vihaṅg mārga[x]
type rapideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204En servant avec vos pensées et vos paroles en même temps, vous verrez l'impact d'un tel service rapidement.
193अब
ab
ab[adv.]
maintenantसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéऔर
aur
aur
etविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alors9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100 000प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
205Maintenant, imprégnez-vous de cette nouveauté et de cette spécialité dans le service et les 900 000 sujets seront facilement prêts.
194स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementतब
tab
tab
alorsदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
quandपूरे-पूरे
pūrē-pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completवाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Devise: : Votre intellect prendra des décisions précises lorsque vous deviendrez complètement sans vices.
195मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxमहावाक्यः
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée
207*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari
196 «
«
«
« कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferअसार
asār
asār[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलना
lē chalnā
lē chalnā[x]
x[x]किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'
208À qui incombe le devoir de passer de ce monde de l’âge de fer et sans saveur à un monde pur de l’âge d'or ?
197इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeको
kō
kō[postp.]
àअसार
asār
asār[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
209Pourquoi dit-on que ce monde de l’âge de fer est insipide ?
198क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवो
vō
vah[pn.;d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
210Parce qu'il n'y a plus d'essence dans ce monde, c'est-à-dire qu'il n'y a plus de force dans quoi que ce soit ; il n'y a plus de bonheur, de paix ou de pureté. 211À une époque, il y avait du bonheur, de la paix et de la pureté dans ce monde.
199अब
ab
ab[adv.]
maintenantवो
vō
vah[pn.;d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
peurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanअथवा
athavā
athavā
ouकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àपुकार रहे हैं
pukār rahē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
appeler[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecपार करो
pār karō
pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
traverser[opt.pl.2,imp.pl.2]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअभय
abhay
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]चलना चाहते हैं
chalnā chāhtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]पार कर
pār kar
pār karnā[root]
traverser[root]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना चाहते हैं
chalnā chāhtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
212Il n'y a plus cette force parce que les cinq vices existent dans ce monde. 213C'est pourquoi il y a un océan de peur dans ce monde, c'est la raison pour laquelle on l'appelle un océan de liens karmiques, et c'est pourquoi les gens sont malheureux et appellent Dieu : Dieu, fais-nous traverser cet océan. 214Cela montre qu’un monde sans peur doit certainement exister, c'est-à-dire un monde sans peur où ils veulent aller. 215C'est pourquoi ce monde est appelé un océan de péchés.
200तो
tō
tō
alorsदुनियायें
duniyāyē̃
duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mondeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferअसार
asār
asār[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 201दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदुनियायें
duniyāyē̃
duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mondeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
216Ils souhaitent le traverser pour se rendre dans un monde d'âmes charitables. 217Il existe deux mondes. 218L'un est le monde pur de l'âge d'or, et l'autre est ce monde de l'âge de fer, sans saveur.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
219Les deux mondes existent sur cette terre. 220Achcha.