021-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21-11-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21-11-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - सेकेण्ड में मुक्ति और जीवनमुक्ति प्राप्त करने के लिए मनमनाभव , मध्याजी भव . « mīṭhē bachchē - second mē̃ mukti aur jīvanmukti prāpt karnē kē liē manmanābhav , madhyājī bhav . « mīṭhē bachchē[x] - second mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . « doux enfants - seconde dans mukti et jeewanmukti atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour Manmanabhav , x (x|puissiez-vous être) .
0 21/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, afin d'obtenir la libération et la libération dans la vie en une seconde, devenez Manmanabhav et Madhyajibhav. 2Reconnaissez le Père avec exactitude.
2बाप को यथार्थ पहचान कर याद करो और सबको बाप का परिचय दो ' 'bāp kō yathārth pahchān kar yād karō aur sabkō bāp kā parichay dō ' 'bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' 'père à précis (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] se souvenir et tout le monde père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
3Souvenez-vous de Lui et dites à chacun qui Il est. 4Question: Sur la base de quelle ivresse pouvez-vous montrer (révéler) le Père?
3प्रश्न : किस नशे के आधार पर ही तुम बाप का शो कर सकते हो ? praśhna : kis naśhē kē|K ādhār par hī tum bāp kā show kar saktē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? question : (quoi|qui) ivresse (de|K) base (sur|autre) seul tu père de montrer faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
5Réponse: Quand vous aurez l'ivresse que vous êtes les enfants de Dieu et qu'Il vous enseigne. 6Montrons le vrai chemin à tous les êtres humains. 7Nous sommes actuellement à l'âge de confluence. 8Glorifions le nom du Père par notre conduite royale.
4उत्तर : नशा हो कि हम अभी भगवान् के बच्चे बने हैं , वह हमें पढ़ा रहे हैं . uttar : naśhā hō ki ham abhī bhagvān kē|K bachchē banē haĩ , vah hamē̃ paṛhā rahē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . réponse : ivresse (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous maintenant Dieu (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हमें ही सब मनुष्य मात्र को सच्चा रास्ता बताना है . hamē̃ hī sab manuṣhya mātra kō sachchā rāstā batānā hai . ham[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] seul tous x à vrai chemin dire[pres.sg.23.oblig1] . 6हम अभी संगमयुग पर हैं . ham abhī saṅgamyug par haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous maintenant âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
9Dites à tous quelles sont la louange du Père et celle de Krishna. 10Chanson: Vous êtes la fortune de demain…
7हमें अपनी रॉयल चलन से बाप का नाम बाला करना है . hamē̃ apnī royal chalan sē bāp kā nām bālā karnā hai . ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] royal chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] son propre royal comportement avec père de nom x faire[pres.sg.23.oblig1] .
11Om shanti. 12Cette chanson a été composée par les combattants de la liberté.
8बाप और श्रीकृष्ण की महिमा सबको सुनानी है . bāp aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā sabkō sunānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sabkō sunānā[pres.sg.23.oblig1] . père et Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) louange tout le monde raconter[pres.sg.23.oblig1] .
13Pourtant, le peuple de Bharat ne sait pas ce que veut dire "fortune du monde".
9गीत : आने वाले कल की तुम तकदीर हो … gīt : ānē vālē kal kī|key tum takdīr hō … gīt[n.m.;sg.,d.] : ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … chanson : (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de x (de|faire[past-part.f.]|clé) tu fortune (être[root]|être[pres.pl.2]) … 10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 11यह गीत तो गाये हुए हैं स्वतंत्रता सेनानियों के , बाकी दुनिया की तकदीर किसको कहा जाता है , यह भारतवासी नहीं जानते हैं . yah gīt tō gāyē huē haĩ svatantratā sēnāniyō̃ kē|K , bākī duniyā kī|key takdīr kiskō kahā jātā hai , yah bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] svatantratā[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah chanson alors chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] liberté x (de|K) , (les autres|mais) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah habitant de Bharat ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 12सारी दुनिया का प्रश्न है , सारी दुनिया की तकदीर बदल हेल से हेविन बनाने वाला कोई मनुष्य हो नहीं सकता . sārī duniyā kā praśhna hai , sārī duniyā kī|key takdīr badal hell sē heaven banānē vālā kōī manuṣhya hō nahī̃ saktā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hell sē[postp.] heaven banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . entier monde de question être[pres.sg.23] , entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune (x|changer[root]) enfer avec paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
14Cela concerne le monde entier.
13यह महिमा किसी मनुष्य की नहीं है . yah mahimā kisī manuṣhya kī|key nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah louange (certains|quoi que ce soit) être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] . 14अगर श्रीकृष्ण के लिए कहें तो उनको गाली कोई दे न सके . agar śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahē̃ tō unkō gālī kōī dē na sakē . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . si Shri Krishna pour dire[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] insulte certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
15Aucun être humain ne peut changer la fortune du monde entier, ni changer le monde d'enfer en paradis.
15मनुष्य यह भी नहीं समझते कि श्रीकृष्ण ने चौथ का चन्द्रमा कैसे देखा जो कलंक लगा . manuṣhya yah bhī nahī̃ samajhtē ki śhrīkr̥iṣhṇa nē chauth kā chandramā kaisē dēkhā jō kalaṅk lagā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chauth kā chandramā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] kalaṅk lagānā[root] . être humain yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que Shri Krishna ∅ la lune lors de la quatrième nuit comment voir[past-part.m.sg.d.] ceux qui diffamer[root] .
16Cette louange n'appartient pas à un être humain. 17Si l'on avait dit cela de Krishna, personne n'aurait pu le calomnier.
16कलंक वास्तव में न श्रीकृष्ण को लगते हैं , न गीता के भगवान् को लगते हैं . kalaṅk vāstav mē̃ na śhrīkr̥iṣhṇa kō lagtē haĩ , na gītā kē|K bhagvān kō lagtē haĩ . kalaṅk[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[x] kō[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . x x ne..pas Shri Krishna à sembler[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas Gîta (de|K) Dieu à sembler[pres.pl.m.12hon3] . 17कलंक लगते हैं ब्रह्मा को . kalaṅk lagtē haĩ brahmā kō . kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x sembler[pres.pl.m.12hon3] Brahma à .
18Les êtres humains ne comprennent pas comment Krishna a pu voir l'éclipse de la lune lors de la quatrième nuit, et c'est pourquoi il fut calomnié.
18श्रीकृष्ण को कलंक लगाये भी हैं तो भगाने के . śhrīkr̥iṣhṇa kō kalaṅk lagāyē bhī haĩ tō bhagānē kē|K . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk lagānā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Shri Krishna à diffamer[past-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors chasser[inf.m.pl.,o.] (de|K) .
19En fait, ni Krishna ni le Dieu de la Gîta ne peuvent être calomniés.
19शिवबाबा का तो किसको भी पता नहीं है . śhivbābā kā tō kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de alors qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] . 20ईश्वर के पिछाड़ी भागे हैं जरूर , परन्तु ईश्वर तो गाली खा न सके . īśhvar kē|K pichhāṛī bhāgē haĩ jarūr , parantu īśhvar tō gālī khā na sakē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī bhāgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] zarūr , parantu[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Dieu (de|K) fin courir[pres-perf.pl.m.12hon3] de toute façon , mais Dieu alors insulte manger[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
20C'est Brahma qui l'est. 21Krishna n'a été calomnié que parce qu'on a dit qu'il avait enlevé des femmes. 22Personne ne sait rien de Shiv Baba.
21न ईश्वर को , न श्रीकृष्ण को गाली दे सकते . na īśhvar kō , na śhrīkr̥iṣhṇa kō gālī dē saktē . na[neg] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne..pas Dieu à , ne..pas Shri Krishna à insulte (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
23Les gens cherchent Dieu, mais Dieu ne peut jamais être calomnié.
22दोनों की महिमा जबरदस्त है . dōnō̃ kī|key mahimā jabardast hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) louange x être[pres.sg.23] .
24Ni Dieu ni Krishna ne peuvent l'être.
23श्रीकृष्ण की भी महिमा नम्बरवन है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī mahimā number one hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] number one hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange numéro un être[pres.sg.23] .
25Tous les deux reçoivent une louange très puissante.
24लक्ष्मी-नारायण की इतनी महिमा नहीं है क्योंकि वह शादी-शुदा है . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key itnī mahimā nahī̃ hai kyōṅki vah śādī-śudā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange ne pas être[pres.sg.23] parce que vah x être[pres.sg.23] .
26La louange de Krishna est numéro un. 27Lakshmi et Narayan ne sont pas autant loués, parce qu'ils sont mariés.
25श्रीकृष्ण तो कुमार है इसलिए उसकी महिमा ज्यादा है , भल लक्ष्मी-नारायण की महिमा भी ऐसे ही गायेंगे - 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी … श्रीकृष्ण को तो फिर द्वापर में दिखाया है . śhrīkr̥iṣhṇa tō kumār hai isliē uskī mahimā jyādā hai , bhal lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key mahimā bhī aisē hī gāyēṅgē - 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī … śhrīkr̥iṣhṇa kō tō phir dvāpar mē̃ dikhāyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kumār[x] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhal lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gānā[fut.m.pl.12hon3] - 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] … śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna alors kumar être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kī] louange davantage de être[pres.sg.23] , même si Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi tel seul chanter[fut.m.pl.12hon3] - 16 degré complet , complet sans vice … Shri Krishna à alors (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans montrer[pres-perf.sg.m.23] .
28Krishna est un kumar; c'est pourquoi il reçoit une plus grande louange. 29Ils chantent toujours la même louange pour Lakshmi et Narayan: ils étaient complets, avec 16 degrés célestes, totalement sans vices; mais ils ont placé Krishna à l'âge de cuivre.
26समझते हैं यह महिमा परम्परा से चली आई है . samajhtē haĩ yah mahimā paramparā sē chalī āī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah louange depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .
30Ils pensent que cette louange existe depuis le début des temps.
27इन सब बातों को भी तुम बच्चे जानते हो . in sab bātō̃ kō bhī tum bachchē jāntē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . (en|yah) tous question à aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
31Les enfants, vous comprenez toutes ces choses.
28यह तो ईश्वरीय नॉलेज है , ईश्वर ने ही राम राज्य स्थापन किया है . yah tō īśhvarīy knowledge hai , īśhvar nē hī rām rājya sthāpan kiyā hai . yah[pn.sg.d.] tō īśhvarīy[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] rām rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors de Dieu connaissance être[pres.sg.23] , Dieu ∅ seul royaume de Rama établissement faire[pres-perf.sg.m.23] .
32C'est la connaissance divine, et c'est Dieu qui a établi le royaume de Rama (Dieu).
29राम राज्य को मनुष्य समझते नहीं हैं . rām rājya kō manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ . rām rājya[x] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . royaume de Rama à être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
33Les êtres humains ne savent pas ce qu'est le royaume de Rama (Dieu).
30बाप ही आकर इन सबकी समझ देते हैं . bāp hī ākar in sabkī samajh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père seul venir[abs.] (en|yah) de tout le monde comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
34Le Père vient l'expliquer. 35Tout dépend de la Gîta.
31सारा मदार है गीता पर , गीता में ही रांग लिख दिया है . sārā madār hai gītā par , gītā mē̃ hī wrong likh diyā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] wrong likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . entier dependance être[pres.sg.23] Gîta (sur|autre) , Gîta dans seul faux écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
36Des choses fausses ont été écrites dans la Gîta. 37Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.
32कौरव और पाण्डवों की लड़ाई तो लगी ही नहीं तो अर्जुन की बात ही नहीं . kaurav aur pāṇḍavō̃ kī|key laṛāī tō lagī hī nahī̃ tō arjun kī|key bāt hī nahī̃ . kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lagnā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃ tō[x] arjun kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Kauravas et Pandava (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) alors sembler[past-part.f.] seul sinon Arjuna (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
38La question (sur le rôle) d'Arjuna ne se pose donc pas (la façon dont Dieu lui enseigne).
33यह तो बाप बैठ पाठशाला में पढ़ाते हैं . yah tō bāp baiṭh pāṭhśhālā mē̃ paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père s'asseoir[root] pathshala dans enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père est ici et vous enseigne dans cette école.
34पाठशाला युद्ध के मैदान में थोड़ेही होगी . pāṭhśhālā yuddha kē|K maidān mē̃ thōṛēhī hōgī . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23] . pathshala combat (de|K) x dans ne..pas être[fut.f.sg.23] .
40Il ne peut pas y avoir d'école sur un champ de bataille.
35हाँ , यह माया रावण से युद्ध है . hā̃ , yah māyā rāvaṇ sē yuddha hai . hā̃ , yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . oui , yah Maya Ravan avec combat être[pres.sg.23] . 36उन पर जीत पानी है . un par jīt pānī hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . vah (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
41Bien sûr, il y a la bataille avec Maya, Ravan, qu'il vous faut vaincre.
37माया जीते जगतजीत बनना है . māyā jītē jagatjīt bannā hai . māyā[n.f.;sg.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conquérant du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
42Conquérez Maya, et ainsi conquérez le monde.
38परन्तु इन बातों को जरा भी समझ नहीं सकते . parantu in bātō̃ kō jarā bhī samajh nahī̃ saktē . parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (en|yah) question à un peu aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
43Mais les gens ne savent pas du tout ce que cela veut dire.
39ड्रामा में नूंध ही ऐसी है . drama mē̃ nūndh hī aisī hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé seul tel être[pres.sg.23] . 40उन्हों को पिछाड़ी में आकर समझना है . unhō̃ kō pichhāṛī mē̃ ākar samajhnā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah à plus tard venir[abs.] comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 41और तुम बच्चे ही समझा सकते हो . aur tum bachchē hī samjhā saktē hō . aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . et tu enfant seul expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
44Ils viendront et comprendront plus tard; c'est fixé dans le drama. 45Les enfants, vous êtes les seuls à pouvoir leur expliquer ces choses.
42भीष्म पितामह आदि को हिंसक बाण आदि मारने की बात ही नहीं है . bhīṣhma pitāmah ādi kō hiṃsak bāṇ ādi mārnē kī|key bāt hī nahī̃ hai . bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] hiṃsak[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bhishampitamay etc. à x flèche etc. punir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
46Il ne s'agit pas de tirer des flèches violentes sur Bishampitamai etc.
43शास्त्रों में तो बहुत ही बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō bahut hī bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors beaucoup seul question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
47De nombreuses choses comme celle-ci ont été écrites dans les livres saints.
44माताओं को उनके पास जाकर टाइम लेना चाहिए . mātāō̃ kō unkē pās|pass jākar time lēnā chāhiē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[abs.] time lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . mère à vah[.kē] (x|réussir) aller[abs.] temps (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
48Les mères, passez du temps avec ces gens.
45बोलो , हम आपसे इस सम्बन्ध में बात करना चाहते हैं . bōlō , ham āpsē is sambandh mē̃ bāt karnā chāhtē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] yah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous vous[.sē] yah relation dans question faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
49Dites-leur: "Nous voulons vous parler de ce sujet.
46यह गीता तो भगवान् ने गाई है . yah gītā tō bhagvān nē gāī hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] tō bhagvān[x] nē[postp.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . yah Gîta alors Dieu ∅ chanter[pres-perf.sg.f.23] .
50C'est Dieu qui a donné la Gîta.
47भगवान् की महिमा है . bhagvān kī|key mahimā hai . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] .
51C'est la louange de Dieu.
48श्रीकृष्ण तो अलग है . śhrīkr̥iṣhṇa tō alag hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors différent être[pres.sg.23] .
52Krishna est différent.
49हमको तो इस बात में संशय आता है . hamkō tō is bāt mē̃ sanśhay ātā hai . ham[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . nous[.kō] alors yah question dans doute venir[pres.sg.m.23] .
53Nous ne sommes pas d'accord avec cela.
50रुद्र भगवानुवाच , उनका यह रुद्र ज्ञान यज्ञ है . rudra bhagvānuvāch , unkā yah rudra gyān yagya hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . Rudra Dieu parle , vah[.kā] yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] .
54Rudra, Dieu Shiva, dit que c'est Son feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
51यह निराकार परमपिता परमात्मा का ज्ञान यज्ञ है . yah nirākār parampitā paramātmā kā gyān yagya hai . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . yah incorporel Père Suprême Âme Suprême de feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] . 52मनुष्य फिर कहते श्रीकृष्ण भगवानुवाच . manuṣhya phir kahtē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . être humain (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna Dieu parle .
55Voici le feu sacrificiel de la connaissance du Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême."
53भगवान् तो वास्तव में एक को ही कहते हैं , उनकी फिर महिमा लिखनी चाहिए . bhagvān tō vāstav mē̃ ēk kō hī kahtē haĩ , unkī phir mahimā likhnī chāhiē . bhagvān[x] tō vāstav mē̃[x] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] mahimā[n.f.;sg.] likhnā[.oblig3] . Dieu alors x un à seul dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] (ensuite|tourner[root]) louange écrire[.oblig3] .
56Les êtres humains disent "Dieu Krishna parle", mais en fait, seul l'Unique peut être appelé Dieu.
54श्रीकृष्ण की महिमा यह है , अब दोनों में गीता का भगवान् कौन है ? śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā yah hai , ab dōnō̃ mē̃ gītā kā bhagvān kaun hai ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] dōnō̃ mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) louange yah être[pres.sg.23] , maintenant x dans Gîta de Dieu qui être[pres.sg.23] ?
57Vous devriez écrire Sa louange, puis écrire celle de Krishna. 58Alors qui, des deux, est le Dieu de la Gîta?
55गीता में लिखा हुआ है सहज राजयोग . gītā mē̃ likhā huā hai sahaj rājyōg . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sahaj rājyōg[x] . Gîta dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Raja Yoga facile .
59Le "Raja Yoga facile" est mentionné dans la Gîta.
56बाप कहते हैं कि बेहद का संन्यास करो . bāp kahtē haĩ ki bēhad kā sannyās karō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit que illimité renonciation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Le Père dit: que votre renoncement soit illimité.
57देह सहित देह के सर्व सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो , मनमनाभव , मध्याजी भव . dēh sahit dēh kē|K sarv sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō , manmanābhav , madhyājī bhav . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . corps y compris corps (de|K) tout relation lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , Manmanabhav , x (x|puissiez-vous être) .
61Renoncez à la conscience de votre corps et à toutes vos relations corporelles, considérez que vous êtes des âmes. 62Manmanabhav!
58बाप समझाते तो बहुत अच्छी राति से हैं . bāp samjhātē tō bahut achchhī rāti sē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] x sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien x avec être[pres.pl.12hon3] .
63Madhyajibhav! 64Le Père explique chaque chose très clairement.
59गीता में है श्रीमद् भगवानुवाच . gītā mē̃ hai śhrīmad bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[adj.] bhagvānuvāch . Gîta dans être[pres.sg.23] x Dieu parle .
65La Gîta contient la shrimat dite par Dieu.
60श्री अर्थात् श्रेष्ठ तो परमपिता परमात्मा शिव को ही कहेंगे . śhrī arthāt śhrēṣhṭh tō parampitā paramātmā śhiv kō hī kahē̃gē . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri c'est-à-dire élevé alors Père Suprême Âme Suprême Shiva à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
66Shri veut dire le plus élevé, cela s'applique donc à Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
61श्रीकृष्ण तो दैवी गुण वाला मनुष्य है . śhrīkr̥iṣhṇa tō daivī guṇ vālā manuṣhya hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors vertu divine celui de être humain être[pres.sg.23] .
67Krishna est un être humain aux vertus divines.
62गीता का भगवान् तो शिव है जिसने राजयोग सिखाया है . gītā kā bhagvān tō śhiv hai jisnē rājyōg sikhāyā hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] tō śhiv hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.nē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Gîta de Dieu alors Shiva être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] Raja Yoga enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
68Shiva est le Dieu de la Gîta qui a enseigné le Raja Yoga.
63बरोबर पिछाड़ी में सब धर्म विनाश हो एक धर्म की स्थापना हुई है . barōbar pichhāṛī mē̃ sab dharm vināśh hō ēk dharm kī|key sthāpanā huī hai . barōbar pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x plus tard tous religion se dissiper un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres-perf.sg.f.23] .
69A la fin, toutes les autres religions seront détruites et la religion unique sera établie.
64सतयुग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . satyug mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
70A l'âge d'or, il n'y a que la religion unique des déités.
65वह श्रीकृष्ण ने नहीं परन्तु भगवान् ने स्थापन किया . vah śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ parantu bhagvān nē sthāpan kiyā . vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] parantu[conj.] bhagvān[x] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vah Shri Krishna ∅ ne pas mais Dieu ∅ établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
71C'est Dieu qui l'a établie, pas Krishna. 72Cette louange appartient à Dieu.
66उनकी महिमा यह है . unkī mahimā yah hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange yah être[pres.sg.23] .
73Il est appelé la Mère, le Père.
67उनको त्वमेव माताश्च पिता कहा जाता है . unkō tvamēv mātāśhcha pitā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] tvamēv mātāśhcha pitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
74Krishna ne peut pas être appelé ainsi.
68श्रीकृष्ण को तो नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
75Dites vraiment qui est le Père.
69तुम्हें सत्य बाप का परिचय देना है . tumhē̃ satya bāp kā parichay dēnā hai . tum[pn.pl.kō] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] vrai père de présenter[pres.sg.23.oblig1] . 70तुम समझा सकते हो कि भगवान् ही लिबरेटर और गाइड है जो सबको ले जाते हैं , मच्छरों सदृश्य सबको ले जाना यह तो शिव का काम है . tum samjhā saktē hō ki bhagvān hī liberator aur guide hai jō sabkō lē jātē haĩ , machchharō̃ sadr̥iśhya sabkō lē jānā yah tō śhiv kā kām hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bhagvān[x] hī[p.] liberator aur guide hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sabkō lē jānā[x] yah[pn.sg.d.] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que Dieu seul libérateur et guide être[pres.sg.23] ceux qui tout le monde emmener , moustique comme tout le monde emmener yah alors Shiva de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
76Vous pouvez expliquer que seul Dieu est le Libérateur et le Guide, Celui qui ramène tout le monde à la Maison. 77C'est le travail de Shiva de ramener tout le monde à la Maison comme une nuée de moustiques. 78Le mot "Suprême" est très bon lui aussi.
71सुप्रीम अक्षर भी बड़ा अच्छा है . supreme akṣhar bhī baṛā achchhā hai . supreme akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . suprême mot aussi grand bien être[pres.sg.23] . 72तो शिव परमपिता परमात्मा की महिमा अलग , श्रीकृष्ण की महिमा अलग , दोनों सिद्ध कर समझानी है . tō śhiv parampitā paramātmā kī|key mahimā alag , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag , dōnō̃ siddh kar samjhānī hai . tō śhiv parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] , dōnō̃ siddh karnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors Shiva Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) louange différent , Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) louange différent , x justifier[root] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
79C'est pourquoi il vous faut expliquer que la louange de Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est différente de celle de Krishna. 80Expliquez la différence qu'il y a entre les deux.
73शिव तो जन्म-मरण में आने वाला नहीं है . śhiv tō janm-maraṇ mē̃ ānē vālā nahī̃ hai . śhiv tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva alors x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas être[pres.sg.23] .
81Shiva n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance.
74वह पतित-पावन है . vah patit-pāvan hai . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Purificateur être[pres.sg.23] . 75श्रीकृष्ण तो पूरे 84 जन्म लेते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō pūrē 84 janma lētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna alors complet 84 s'incarner .
82Il est le Purificateur, alors que Krishna prend la totalité des 84 vies.
76अब परमात्मा किसको कहा जाए ? ab paramātmā kiskō kahā jāē ? ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ? maintenant Âme Suprême qui[.kō] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?
83En fait, qui peut-on appeler "Âme Suprême"?
77यह भी लिखना चाहिए . yah bhī likhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . yah aussi (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) . 78बेहद के बाप को न जानने के कारण ही आरफन , दुःखी हुए हैं . bēhad kē|K bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ hī orphan , duḥkhī huē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] orphan , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . illimité (de|K) père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul orphelin , (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
84Il faudrait aussi écrire: "En ne connaissant pas le Père Illimité vous êtes devenus des orphelins malheureux.
79सतयुग में जब धणके बन जाते हैं तो जरूर सुखी होंगे . satyug mē̃ jab dhaṇkē ban jātē haĩ tō jarūr sukhī hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō zarūr sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans quand celui qui appartient au Seigneur et Maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors de toute façon heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
85A l'âge d'or, quand vous appartiendrez au Seigneur et Maître, vous serez vraiment heureux."
80ऐसे स्पष्ट अक्षर होने चाहिए . aisē spaṣhṭ akṣhar hōnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . tel clairement mot être[.oblig3] .
86Les mots doivent être très clairs.
81बाप कहते हैं मुझे याद करो और वर्सा लो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur varsā lō|low . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Le Père dit souvenez-vous de Moi et héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 82सेकेण्ड में जीवनमुक्ति , अभी भी शिवबाबा ऐसे कहते हैं . second mē̃ jīvanmukti , abhī bhī śhivbābā aisē kahtē haĩ . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.hī] bhī[p.] śhivbābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . seconde dans jeewanmukti , maintenant aussi Shiv Baba tel dire[pres.pl.m.12hon3] .
87Le Père dit: souvenez-vous de Moi et prétendez à l'héritage de la libération dans la vie en une seconde. 88Maintenant encore, Shiv Baba le redit.
83महिमा पूरी लिखनी है . mahimā pūrī likhnī hai . mahimā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . louange (puri|complet) écrire[pres.sg.23.oblig1] . 84शिवाए नमः , उनसे स्वर्ग का वर्सा मिलता है . śhivāē namaḥ , unsē svarg kā varsā miltā hai . śhivāē namaḥ[x] , vah[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . Salutations à Shiva , vah[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .
89Sa louange complète est écrite: "Salutations à Shiva"; c'est de Lui que vous recevez le paradis en héritage.
85इस सृष्टि चक्र को समझने से तुम स्वर्गवासी बन जायेंगे . is sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnē sē tum svargvāsī ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah monde (cycle|x) à comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
90En comprenant le cycle du monde, vous deviendrez les résidents du paradis.
86अब जज करो - राइट क्या है ? ab judge karō - right kyā hai ? ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - right kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - juste quoi être[pres.sg.23] ?
91Maintenant, jugez par vous-même ce qui est juste.
87तुम बच्चों को संन्यासियों के आश्रम में जाकर पर्सनल मिलना चाहिए . tum bachchō̃ kō sannyāsiyō̃ kē|K āśhram mē̃ jākar personal milnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] personal milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . tu enfant à sannyasi (de|K) ashram dans aller[abs.] x (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) . 88सभा में तो उन्हों को बहुत घमण्ड रहता है . sabhā mē̃ tō unhō̃ kō bahut ghamaṇḍ rahtā hai . sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bahut ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . cour dans alors vah à beaucoup fierté pure rester[pres.sg.m.23] .
92Les enfants, allez dans les ashrams des sannyasis pour les rencontrer personnellement car ils ont beaucoup d'arrogance quand ils sont devant une assemblée.
89तुम बच्चों की बुद्धि में यह भी रहना चाहिए कि मनुष्यों को सच्चा रास्ता कैसे बतायें ? tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bhī rahnā chāhiē ki manuṣhyō̃ kō sachchā rāstā kaisē batāyē̃ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] ? tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah aussi (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que être humain à vrai chemin comment dire[opt.pl.12hon3] ?
93Les enfants, gardez dans votre intellect la façon dont vous pouvez montrer le vrai chemin à ces gens.
90भगवानुवाच - मैं इन साधुओं आदि का भी उद्धार करता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ in sādhuō̃ ādi kā bhī uddhār kartā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je (en|yah) sage etc. de aussi élévation faire[pres.sg.m.1] .
94Dieu parle: J'élève même les sages et les hommes saints.
91लिबरेटर अक्षर भी है . liberator akṣhar bhī hai . liberator akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . libérateur mot aussi être[pres.sg.23] .
95Il y a aussi le mot "Libérateur".
92बेहद का बाप ही कहते हैं मेरे बनो . bēhad kā bāp hī kahtē haĩ mērē banō . bēhad kā bāp[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité seul dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Le Père Illimité dit: appartenez-Moi. 97"Le Père montre le fils!"
93फादर शोज़ सन फिर सन शोज़ फादर . father shows son phir son shows father . father shows son[x] phir[adv.]|phirnā[root] son shows father[x] . le père montre le fils (ensuite|tourner[root]) le fils montre le Père .
98Ensuite, le fils montre (révèle) le Père.
94श्रीकृष्ण को तो फादर नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō father nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō father nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à alors père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
99Shri Krishna ne peut pas être appelé "Père".
95गॉड फादर के सब बच्चे हो सकते हैं . god father kē|K sab bachchē hō saktē haĩ . God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Dieu le Père (de|K) tous enfant être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 96मनुष्य मात्र के तो सब बच्चे हो न सके . manuṣhya mātra kē|K tō sab bachchē hō na sakē . manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x (de|K) alors tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
100Ils peuvent tous être les enfants de Dieu le Père; ils ne peuvent pas tous être les enfants d'un seul être humain.
97तो तुम बच्चों को समझाने का बड़ा नशा होना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō samjhānē kā baṛā naśhā hōnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors tu enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] de grand ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 98बेहद के बाप के हम बच्चे हैं , राजा के बच्चे राजकुमार की तुम चलन तो देखो कितनी रायॅल होती है . bēhad kē|K bāp kē|K ham bachchē haĩ , rājā kē|K bachchē rājkumār kī|key tum chalan tō dēkhō kitnī royal hōtī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[pres.sg.f.23] . illimité (de|K) père (de|K) nous enfant être[pres.pl.12hon3] , roi (de|K) enfant x (de|faire[past-part.f.]|clé) tu comportement alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien royal être[pres.sg.f.23] .
101C'est pourquoi, les enfants, ayez beaucoup d'ivresse quand vous expliquez aux gens, parce que vous êtes les enfants du Père Illimité. 102Voyez quelle est l'attitude du fils d'un roi ou d'un prince!
99परन्तु उस बिचारे पर ( श्रीकृष्ण पर ) तो भारतवासियों ने कलंक लगा दिया है . parantu us bichārē par ( śhrīkr̥iṣhṇa par ) tō bhāratvāsiyō̃ nē kalaṅk lagā diyā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ) tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kalaṅk lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais vah pauvre (sur|autre) ( Shri Krishna (sur|autre) ) alors habitant de Bharat ∅ diffamer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
103Elle est très royale. 104Mais les habitants de Bharat ont calomnié "ce pauvre bougre" (Shri Krishna).
100कहेंगे भारतवासी तो तुम भी हो . kahē̃gē bhāratvāsī tō tum bhī hō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāratvāsī[adj.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[fut.m.pl.12hon3] habitant de Bharat alors tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
105Ils disent: "Vous êtes aussi des résidents de Bharat."
101बोलो हाँ , हम भी हैं परन्तु हम अभी संगम पर हैं . bōlō hā̃ , ham bhī haĩ parantu ham abhī saṅgam par haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ , ham[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] oui , nous aussi être[pres.pl.12hon3] mais nous maintenant confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
106Dites-leur: "Oui, nous le sommes, mais nous sommes à l'âge de confluence.
102हम भगवान् के बच्चे बने हैं और उनसे पढ़ रहे हैं . ham bhagvān kē|K bachchē banē haĩ aur unsē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.sē] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Dieu (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et vah[.sē] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107Nous sommes devenus les enfants de Dieu, et nous étudions avec Lui."
103भगवानुवाच - तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
108Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
104श्रीकृष्ण की बात हो नहीं सकती . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bāt hō nahī̃ saktī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
109Krishna ne pourrait pas dire cela.
105आगे चलकर समझते जायेंगे . āgē chalkar samajhtē jāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant continuer[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
110Ils finiront par comprendre tout cela plus tard.
106राजा जनक ने भी इशारे से समझा है ना . rājā janak nē bhī iśhārē sē samjhā hai nā . rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . roi Janak ∅ aussi signal avec comprendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
111Le roi Janak les a aussi comprises d'un seul coup.
107परमपिता परमात्मा को याद किया और ध्यान में चला गया . parampitā paramātmā kō yād kiyā aur dhyān mē̃ chalā gayā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . Père Suprême Âme Suprême à se souvenir et transe dans (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .
112Il s'est souvenu du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et il est parti en transe.
108ध्यान में तो बहुत जाते रहते हैं . dhyān mē̃ tō bahut jātē rahtē haĩ . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . transe dans alors beaucoup aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
113Beaucoup continuent à partir en transe.
109ध्यान में निराकारी दुनिया और वैकुण्ठ देखेंगे . dhyān mē̃ nirākārī duniyā aur vaikuṇṭha dēkhē̃gē . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur vaikuṇṭh[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . transe dans incorporel monde et paradis voir[fut.m.pl.12hon3] .
114Dans les transes, il y a le monde incorporel et le Paradis.
110यह तो जानते हो हम निराकारी दुनिया के रहने वाले हैं . yah tō jāntē hō ham nirākārī duniyā kē|K rahnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] nous incorporel monde (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
115Vous comprenez que vous êtes les résidents du monde incorporel.
111परमधाम से यहाँ आकर पार्ट बजाते हैं . paramdhām sē yahā̃ ākar part bajātē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Paramdham avec ici venir[abs.] jouer son rôle .
116Vous descendez de la demeure suprême pour jouer vos rôles.
112विनाश भी सामने खड़ा है . vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction aussi x debout être[pres.sg.23] .
117La destruction est face à vous.
113साइन्स वाले मून के ऊपर जाने लिए माथा मारते रहते हैं - यह है अति साइन्स के घमण्ड में जाना जिससे फिर अपना ही विनाश करते हैं . science vālē moon kē ūpar jānē liē māthā mārtē rahtē haĩ - yah hai ati science kē|K ghamaṇḍ mē̃ jānā jissē phir apnā hī vināśh kartē haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] moon kē ūpar[x] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ati science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . science celui de lune sur connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - yah être[pres.sg.23] profond science (de|K) fierté pure dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) seul destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Les scientifiques se donnent beaucoup de mal pour aller sur la lune. 119C'est à cause de l'arrogance extrême de la science qu'ils seront leurs propres destructeurs.
114बाकी मून आदि में कुछ है नहीं . bākī moon ādi mē̃ kuchh hai nahī̃ . bākī|bākī moon ādi[adj.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) lune etc. dans quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
120En fait, il n'y a rien sur la lune.
115बातें तो बड़ी अच्छी हैं सिर्फ समझाने की युक्ति चाहिए . bātē̃ tō baṛī achchhī haĩ sirph samjhānē kī|key yukti chāhiē . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . question alors grand bien être[pres.pl.12hon3] seul expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 116हमको शिक्षा देने वाला ऊंच ते ऊंच बाप है . hamkō śhikṣhā dēnē vālā ūñch tē ūñch bāp hai . ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] enseignement donner[inf.m.pl.,o.] celui de le plus élevé père être[pres.sg.23] .
121Tout cela est très bien, mais il est important d'expliquer avec finesse: "C'est le Père le Plus élevé qui vous donne cet enseignement.
117वह तुम्हारा भी बाप है . vah tumhārā bhī bāp hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tu[.kā] aussi père être[pres.sg.23] .
122Il est aussi votre Père.
118उनकी महिमा अलग , श्रीकृष्ण की महिमा अलग है . unkī mahimā alag , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange différent , Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
123Sa louange est différente de celle de Krishna.
119रुद्र अविनाशी ज्ञान यज्ञ है , जिसमें सब आहुति पड़नी है . rudra avināśhī gyān yagya hai , jismē̃ sab āhuti paṛnī hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . Rudra impérissable feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] tous x tomber[pres.sg.23.oblig1] .
124C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel tout doit être sacrifié."
120प्वाइन्ट्स बहुत अच्छी हैं परन्तु शायद अभी देरी है . points bahut achchhī haĩ parantu śhāyad abhī dērī hai . point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] śhāyad ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . point beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] mais peut-être maintenant x être[pres.sg.23] .
125Ces points sont très bien, mais il faudra quand même du temps (pour les expliquer).
121यह प्वाइन्ट भी अच्छी है - एक है रूहानी यात्रा , दूसरी है जिस्मानी यात्रा . yah point bhī achchhī hai - ēk hai rūhānī yātrā , dūsrī hai jismānī yātrā . yah[pn.sg.d.] point bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . yah point aussi bien être[pres.sg.23] - un être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage , autre être[pres.sg.23] physique pèlerinage .
126Le point suivant est aussi très bien : "Il y a d'un côté le pèlerinage spirituel, et de l'autre les pèlerinages physiques.
122बाप कहते हैं कि मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit que souvenez-vous de Moi alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
127Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
123स्प्रीचुअल फादर के बिना और कोई सिखला न सके . spiritual father kē|K binā aur kōī sikhlā na sakē . spiritual[adj.] father kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . spirituel père (de|K) sans quelqu'un d'autre enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
128Personne d'autre que le Père spirituel ne peut vous enseigner ces choses."
124ऐसी-ऐसी प्वाइन्ट लिखनी चाहिए . aisī-aisī point likhnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] point likhnā[.oblig3] . tel point écrire[.oblig3] .
129Écrivez de tels points: Manmanabhav!
125मनमनाभव-मध्याजीभव , यह है मुक्ति-जीवनमुक्ति की यात्रा . manmanābhav-madhyājībhav , yah hai mukti-jīvanmukti kī|key yātrā . manmanābhav-madhyājībhav , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . Madhyajibhav , yah être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage .
130Madhyajibhav! 131Ce pèlerinage conduit à la libération et à la libération dans la vie.
126यात्रा तो बाप ही करायेंगे , श्रीकृष्ण तो करा न सके . yātrā tō bāp hī karāyēṅgē , śhrīkr̥iṣhṇa tō karā na sakē . yātrā[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pèlerinage alors père seul faire faire[fut.m.pl.12hon3] , Shri Krishna alors faire faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
132Seul le Père peut vous y emmener. 133Krishna ne peut pas le faire.
127याद करने की ही आदत डालनी है . yād karnē kī|key hī ādat ḍālnī hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) seul habitude offrir[pres.sg.23.oblig1] .
134Prenez l'habitude du souvenir.
128जितना याद करेंगे उतना खुशी होगी . jitnā yād karē̃gē utnā khuśhī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus se souvenir plus bonheur être[fut.f.sg.23] .
135Plus vous vous souviendrez, plus vous serez heureux.
129परन्तु माया याद करने नहीं देती है . parantu māyā yād karnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . mais Maya souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
136Mais Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.
130अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
137Achcha.
131मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
138Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
132सर्विस तो सब करते हैं , परन्तु ऊंच और नीच सर्विस तो है ना . service tō sab kartē haĩ , parantu ūñch aur nīch service tō hai nā . service[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nīch, nīchā, nīñch[adj.] service[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . service alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] , mais élevé et bas service alors être[pres.sg.23] ∅ .
139Vous êtes tous en train de faire du service, mais il y a le service élevé et le petit service.
133किसको बाप का परिचय देना है बहुत सहज . kiskō bāp kā parichay dēnā hai bahut sahaj . kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] bahut sahaj[adj.] . qui[.kō] père de présenter[pres.sg.23.oblig1] beaucoup facile .
140C'est très facile de présenter le Père à quelqu'un.
134अच्छा - रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . achchhā - rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . bien - Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
141Achcha. 142Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
135रात्रि क्लासrātri classrātri[n.f.ī=>ī;sg.] classnuit classe
143Classe du soir :
136जैसे पहाड़ों पर हवा खाने , रिफ्रेश होने जाते हैं . jaisē pahāṛō̃ par havā khānē , refresh hōnē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] havā[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] , refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme montagne (sur|autre) vent (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) , rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
144Afin de se rafraîchir, les gens vont à la montagne pour respirer l'air frais.
137घर वा आफिस में रहने से बुद्धि में काम रहता है . ghar vā office mē̃ rahnē sē buddhi mē̃ kām rahtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] vā office mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . à la maison ou bureau dans rester[inf.m.pl.,o.] avec intellect dans (luxure|tâche) rester[pres.sg.m.23] .
145Chez eux ou au bureau, ils sont pris par leurs responsabilités.
138बाहर जाने से आफिस के ख्याल से फ्री हो जाते हैं . bāhar jānē sē office kē|K khyāl sē free hō jātē haĩ . bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] office kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] free hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . à l'extérieur (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec bureau (de|K) pensée avec libre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146Dès qu'ils sortent, ils en sont libérés.
139यहाँ भी बच्चे रिफ्रेश होने के लिए आते हैं . yahā̃ bhī bachchē refresh hōnē kē liē ātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi enfant rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] .
147Les enfants viennent aussi ici pour être rafraîchis.
140आधाकल्प भक्ति करते-करते थक गये हैं , पुरुषोत्तम संगमयुग पर ज्ञान मिलता है . ādhākalp bhakti kartē-kartē thak gayē haĩ , puruṣhōttam saṅgamyug par gyān miltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
148La dévotion vous a fatiguée pendant la moitié du cycle. 149Vous recevez la connaissance en cet âge propice de la confluence.
141ज्ञान और योग से तुम रिफ्रेश हो जाते हो . gyān aur yōg sē tum refresh hō jātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] refresh hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . connaissance et yoga avec tu rafraîchir être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
150Vous êtes rafraîchis par la connaissance et le yoga.
142तुम जानते हो अभी पुरानी दुनिया विनाश होती है , नई दुनिया स्थापन होती है . tum jāntē hō abhī purānī duniyā vināśh hōtī hai , naī duniyā sthāpan hōtī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.f.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . vous savez maintenant vieux monde se dissiper , neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] .
151Vous comprenez que le vieux monde va maintenant être détruit et que le nouveau monde sera établi.
143प्रलय तो होती नहीं . pralay tō hōtī nahī̃ . pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation alors être[pres-part.f.] ne pas .
152Il n'y a pas d'annihilation.
144वो लोग समझते हैं दुनिया एकदम खत्म हो जाती है , परन्तु नहीं . vō lōg samajhtē haĩ duniyā ēkdam khatm hō jātī hai , parantu nahī̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] ēkdam ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , parantu[conj.] nahī̃[neg] . vah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] monde x fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] , mais ne pas .
153Ces gens pensent que le monde sera totalement détruit, mais ce n'est pas le cas.
145चेंज होती है . change hōtī hai . change hōnā[pres.sg.f.23] . changer être[pres.sg.f.23] .
154Il ne fait que changer.
146यह है ही नर्क , पुरानी दुनिया . yah hai hī nark , purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul enfer , vieux monde .
155Ici, c'est l'enfer, le vieux monde.
147नई दुनिया और पुरानी दुनिया क्या होती है , यह भी तुम जानते हो . naī duniyā aur purānī duniyā kyā hōtī hai , yah bhī tum jāntē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . neuf monde et vieux monde quoi être[pres.sg.f.23] , yah aussi vous savez .
156Tous les détails sont dans vos intellects, numberwise, en fonction de vos efforts.
148तुमको डिटेल में समझाया गया है . tumkō detail mē̃ samjhāyā gayā hai . tum[pn.pl.kō] detail mē̃[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . tu[.kō] détail dans (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
157Vous avez besoin de beaucoup de raffinement pour expliquer.
149तुम्हारी बुद्धि में विस्तार है सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tumhārī buddhi mē̃ vistār hai sō bhī number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār . tu[.kī] intellect dans expansion être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon .
158Expliquez aux gens de telle sorte que cela reste instantanément dans leur intellect.
150समझाने में भी बहुत रिफाइननेस चाहिए . samjhānē mē̃ bhī bahut refineness chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut refineness chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi beaucoup raffinement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
159Certains enfants sont faibles, si bien qu'ils tombent en chemin.
151किसी को ऐसा समझाओ जो झट बुद्धि में बैठ जाये . kisī kō aisā samjhāō jō jhaṭ buddhi mē̃ baiṭh jāyē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] jhaṭ buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (certains|quoi que ce soit) à tel expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x intellect dans s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 152कई बच्चे कच्चे हैं जो चलते-चलते टूट पड़ते हैं . kaī bachchē kachchē haĩ jō chaltē-chaltē ṭūṭ paṛtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains enfant faible être[pres.pl.12hon3] ceux qui continuer[pres-part.m.pl.,o.] se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
160Il y a aussi les enseignements de Dieu: ils ont été surpris, ont écouté la connaissance, en ont parlé aux autres…
153भगवानुवाच भी है आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती … . bhagvānuvāch bhī hai āśhcharyavat sunantī , kathantī … . bhagvānuvāch bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā … . Dieu parle aussi être[pres.sg.23] étonné entendre , histoire … .
161Ici, la bataille est contre Maya. 162Ils meurent à Maya et appartiennent à Dieu.
154यहाँ है माया से युद्ध . yahā̃ hai māyā sē yuddha . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.sg.23] Maya avec combat . 155माया से मरकर ईश्वर का बनते हैं , फिर ईश्वर से मरकर माया के बन जाते हैं . māyā sē markar īśhvar kā bantē haĩ , phir īśhvar sē markar māyā kē|K ban jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[abs.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[abs.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya avec mourir[abs.] Dieu de devenir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) Dieu avec mourir[abs.] Maya (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163Et plus tard, ils meurent à Dieu et appartiennent à Maya. 164Ils sont adoptés et puis, ils divorcent. 165Maya est très puissante.
156एडाप्ट हो फिर फारकती दे देते हैं . adopt hō phir phārkatī dē dētē haĩ . adopt hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . adopter (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
166Elle provoque des tempêtes chez beaucoup.
157माया बड़ी प्रबल है , बहुतों को तूफान में लाती है . māyā baṛī prabal hai , bahutō̃ kō tūphān mē̃ lātī hai . māyā baṛī prabal hai[x] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . x , beaucoup à tempête dans x[pres.sg.f.23] .
167Les enfants, vous comprenez qu'il peut y avoir la victoire ou la défaite.
158बच्चे भी समझते हैं - हार जीत होती है . bachchē bhī samajhtē haĩ - hār jīt hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - (x[root]|guirlande|x) (x[root]|x) être[pres.sg.f.23] .
168Cette pièce de théâtre concerne la victoire et la défaite.
159यह खेल ही हार जीत का है . yah khēl hī hār jīt kā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) seul (x[root]|guirlande|x) (x[root]|x) de être[pres.sg.23] . 1605 विकारों से हारे हैं . 5 vikārō̃ sē hārē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5 vice avec x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169Nous avons été vaincus par les cinq vices.
161अभी तुम जीतने का पुरुषार्थ करते हो . abhī tum jītnē kā puruṣhārth kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu x[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] .
170Vous faites maintenant des efforts pour les vaincre.
162आखरीन जीत तुम्हारी है . ākhrīn jīt tumhārī hai . ākhrīn[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . finalement (x[root]|x) tu[.kī] être[pres.sg.23] .
171Au bout du compte vous serez victorieux.
163जब बाप के बने हो तो पक्का बनना चाहिए . jab bāp kē|K banē hō tō pakkā bannā chāhiē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . quand père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors ferme (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
172Puisque vous appartenez au Père, soyez fermes.
164तुम देखते हो माया कितने टेम्पटेशन देती है ! tum dēkhtē hō māyā kitnē temptation dētī hai ! tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] temptation dēnā[pres.sg.f.23] ! tu voir[pres.pl.m.2] Maya combien attirance donner[pres.sg.f.23] !
173Vous pouvez voir combien Maya vous tente.
165कई बार ध्यान दीदार में जाने से भी खेल खलास हो जाता है . kaī bār dhyān dīdār mē̃ jānē sē bhī khēl khalās hō jātā hai . kaī bār[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains fois transe x dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
174Même en partant en transe, le jeu finit souvent.
166तुम बच्चों की बुद्धि में है अब 84 जन्म का चक्र लगाकर पूरा किया है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ab 84 janm kā chakra lagākar pūrā kiyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] maintenant 84 (vie|naître[root]) de (cycle|x) attacher[abs.] terminer .
175Les enfants, vous comprenez maintenant que vous avez bouclé le cycle des 84 vies.
167देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बने , अभी शूद्र से ब्राह्मण बने हैं . dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē , abhī śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déité , guerrier , x , shudra (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , maintenant shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176Vous avez été des déités, des guerriers, des marchands, et vous changez maintenant de shudras en Brahmines.
168ब्राह्मण बन फिर देवता बन जाते हैं , यह भूलना नहीं है . brāhmaṇ ban phir dēvtā ban jātē haĩ , yah bhūlnā nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) devenir une déité , yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
177Vous devenez des Brahmines, puis des déités. 178Ne l'oubliez pas!
169अगर यह भी भूलते हो तो पाँव पीछे हट जाते हैं फिर दुनियावी बातों में बुद्धि लग जाती है . agar yah bhī bhūltē hō tō pāṅw pīchhē haṭ jātē haĩ phir duniyāvī bātō̃ mē̃ buddhi lag jātī hai . agar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūlnā[pres.pl.m.2] tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] pīchhē haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] duniyāvī[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si yah aussi oublier[pres.pl.m.2] alors pied régresser (ensuite|tourner[root]) de ce monde question dans intellect sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
179Si vous l'oubliez, vous reculerez et votre intellect s'engagera dans des choses de ce monde.
170मुरली आदि भी याद नहीं रहती . murlī ādi bhī yād nahī̃ rahtī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . flûte etc. aussi souvenir ne pas rester[pres-part.f.] .
180Vous n'arriverez même pas à vous souvenir du murli etc.
171याद की यात्रा भी डिफीकल्ट भासती है . yād kī yātrā bhī difficult bhāstī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] difficult bhāsnā[pres.sg.f.23] . se souvenir pèlerinage aussi difficile x[pres.sg.f.23] .
181Vous ressentirez que le pèlerinage du souvenir est difficile.
172यह भी वन्डर है . yah bhī wonder hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] . yah aussi merveille être[pres.sg.23] .
182C'est incroyable!
173कई बच्चों को बैज लगाने में भी लज्जा आती हैं , यह भी देह-अभिमान है ना . kaī bachchō̃ kō badge lagānē mē̃ bhī lajjā ātī haĩ , yah bhī dēh-abhimān hai nā . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badge lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . certains enfant à badge attacher[inf.m.pl.,o.] dans aussi honte venir[pres.pl.f.12hon3] , yah aussi conscience du corps être[pres.sg.23] ∅ .
183Certains enfants hésitent même à porter le badge. 184C'est de la conscience du corps, n'est-ce pas?
174गाली तो खानी ही है . gālī tō khānī hī hai . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō khānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . insulte alors manger[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
185Vous devez tolérer les insultes.
175श्रीकृष्ण ने कितनी गाली खाई है ! śhrīkr̥iṣhṇa nē kitnī gālī khāī hai ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres-perf.sg.f.23] ! Shri Krishna ∅ combien insulte manger[pres-perf.sg.f.23] !
186Krishna a été beaucoup insulté.
176सबसे जास्ती गाली खाई है शिव ने . sabsē jāstī gālī khāī hai śhiv nē . sabsē jāstī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres-perf.sg.f.23] śhiv nē[postp.] . le plus plus insulte manger[pres-perf.sg.f.23] Shiva ∅ . 177फिर श्रीकृष्ण ने . phir śhrīkr̥iṣhṇa nē . phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna ∅ .
187C'est Shiv Baba qui est le plus insulté, et ensuite c'est Krishna.
178फिर सबसे जास्ती गाली खाई है राम ने . phir sabsē jāstī gālī khāī hai rām nē . phir[adv.]|phirnā[root] sabsē jāstī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres-perf.sg.f.23] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . (ensuite|tourner[root]) le plus plus insulte manger[pres-perf.sg.f.23] Rama ∅ .
188Rama vient après. 189C'est numberwise.
179नम्बरवार है . number-vār hai . number-wār hōnā[pres.sg.23] . numberwise être[pres.sg.23] . 180डिफेम करने से भारत की कितनी ग्लानि हुई है ! defame karnē sē bhārat kī|key kitnī glāni huī hai ! defame karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ! diffamer faire[inf.m.pl.,o.] avec Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) combien diffamation être[pres-perf.sg.f.23] !
190Bharat a été beaucoup calomniée à cause de ces insultes.
181तुम बच्चों को इसमें डरना नहीं है . tum bachchō̃ kō ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
191Les enfants, vous ne devez pas en avoir peur. 192Achcha.
182अच्छा - मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडनाइट . achchhā - mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good night . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . bien - doux doux sikhiladé enfant pour amour, souvenir et x .
193Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonne nuit.
183धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
194Essence pour la dharna:
1841 ) बुद्धि से बेहद का संन्यास कर , रूहानी यात्रा पर तत्पर रहना है . 1 ) buddhi sē bēhad kā sannyās kar , rūhānī yātrā par tatpar rahnā hai . 1 ) buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[root] , rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) intellect avec illimité renonciation faire[root] , spirituel pèlerinage (sur|autre) x rester[pres.sg.23.oblig1] .
195 1. Que votre intellect fasse preuve d'un renoncement illimité et qu'il reste constamment sur ce pèlerinage spirituel.
185याद में रहने की आदत डालनी है . yād mē̃ rahnē kī|key ādat ḍālnī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude offrir[pres.sg.23.oblig1] .
196Prenez l'habitude de rester dans le souvenir.
1862 ) फादर शोज़ सन , सन शोज़ फादर सभी को बाप का सत्य परिचय देना है . 2 ) father shows son , son shows father sabhī kō bāp kā satya parichay dēnā hai . 2 ) father shows son[x] , son shows father[x] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) le père montre le fils , le fils montre le Père tous à père de vrai présenter[pres.sg.23.oblig1] .
197 2. "Le Père montre le fils" et "Le fils montre le Père"; dites à chacun qui est vraiment le Père.
187सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का रास्ता बताना है . second mē̃ jīvanmukti kā rāstā batānā hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . seconde dans jeewanmukti de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
198Montrez à chacun le chemin pour obtenir la libération dans la vie en une seconde.
188वरदान : मन्सा और वाचा के मेल द्वारा जादूमंत्र करने वाले नवीनता और विशेषता सम्पन्न भवvardān : mansā aur vāchā kē|K male|mail|mēl dvārā jādūmantr karnē vālē navīntā aur viśhēṣhtā sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : mansā aur vāchā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] dvārā jādūmantr[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navīntā[n.f.;sg.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : par l'esprit et à travers leurs paroles (de|K) (masculin|x|réunion) à travers tour de magie faire[inf.m.pl.,o.] celui de nouveauté et spécialité empli (x|puissiez-vous être)
199Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de la nouveauté et de la particularité de servir à la fois avec vos pensées et vos paroles et ainsi créer de la magie.
189मन्सा और वाचा दोनों का मिलन जादूमंत्र का काम करता है , इससे संगठन की छोटी-छोटी बातें ऐसे समाप्त हो जायेंगी जो आप सोचेंगे कि यह तो जादू हो गया . mansā aur vāchā dōnō̃ kā milan jādūmantr kā kām kartā hai , issē saṅgaṭhan kī|key chhōṭī-chhōṭī bātē̃ aisē samāpt hō jāyēṅgī jō āp sōchē̃gē ki yah tō jādū hō gayā . mansā aur vāchā dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] jādūmantr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . par l'esprit et à travers leurs paroles x de rencontre tour de magie de (luxure|tâche) faire[pres.sg.m.23] , yah[.sē] assemblée (de|faire[past-part.f.]|clé) petit question tel fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ceux qui vous penser[fut.m.pl.12hon3] que yah alors magie être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
200 La combinaison des pensées et des mots fonctionne comme de la magie. 201Lorsque vous faites cela, toutes les questions triviales d'une assemblée se terminent d'une manière telle que vous pensez que c'est magique.
190मन्सा शुभ भावना वा शुभ दुआयें देने में बिजी हो तो मन की हलचल समाप्त हो जायेगी , पुरुषार्थ से कभी दिलशिकस्त नहीं होंगे . mansā śhubh bhāvnā vā śhubh duāyē̃ dēnē mē̃ busy hō tō man kī|key halchal samāpt hō jāyēgī , puruṣhārth sē kabhī dilśhikasta nahī̃ hōṅgē . mansā śhubh bhāvnā[x] vā śhubh[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . par l'esprit sentiment pur ou bon bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] dans occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) alors esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] , effort avec déjà découragé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
202Lorsque votre esprit est occupé à éprouver des sentiments purs et à avoir des bénédictions pour tout le monde, toute agitation de l'esprit prend fin et vous ne serez jamais déçus de vos efforts.
191संगठन में कभी घबरायेंगे नहीं . saṅgaṭhan mē̃ kabhī ghabrāyēṅgē nahī̃ . saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . assemblée dans déjà avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
203Vous n'aurez jamais peur lors d'un rassemblement.
192मन्सा-वाचा की सम्मिलित सेवा से विहंग मार्ग की सेवा का प्रभाव देखेंगे . mansā-vāchā kī|key sammilit sēvā sē vihaṅg mārga kī|key sēvā kā prabhāv dēkhē̃gē . mansā-vāchā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) x service avec type rapide (de|faire[past-part.f.]|clé) service de x voir[fut.m.pl.12hon3] .
204En servant avec vos pensées et vos paroles en même temps, vous verrez l'impact d'un tel service rapidement.
193अब सेवा में इसी नवीनता और विशेषता से सम्पन्न बनो तो 9 लाख प्रजा सहज तैयार हो जायेगी . ab sēvā mē̃ isī navīntā aur viśhēṣhtā sē sampann banō tō 9 lākh prajā sahaj taiyār hō jāyēgī . ab[adv.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] navīntā[n.f.;sg.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 9 lākh[x] prajā[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant service dans yah[.hī] nouveauté et spécialité avec empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 9 100 000 sujets facile x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
205Maintenant, imprégnez-vous de cette nouveauté et de cette spécialité dans le service et les 900 000 sujets seront facilement prêts.
194स्लोगन : बुद्धि यथार्थ निर्णय तब देगी जब पूरे-पूरे वाइसलेस बनेंगे . slōgan : buddhi yathārth nirṇay tab dēgī jab pūrē-pūrē viceless banē̃gē . slogan : buddhi[n.f.;sg.] yathārth[adj.] nirṇay[x] tab dēnā[fut.f.sg.23] jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viceless bannā[fut.m.pl.12hon3] . slogan : intellect précis discernement alors donner[fut.f.sg.23] quand complet sans vices devenir[fut.m.pl.12hon3] .
206Devise: : Votre intellect prendra des décisions précises lorsque vous deviendrez complètement sans vices.
195मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्यःmātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) doux parole élevée
207*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari
196 « कलियुगी असार संसार से सतयुगी सार वाली दुनिया में ले चलना किसका काम है ' ' « kaliyugī asār saṅsār sē satyugī sār vālī duniyā mē̃ lē chalnā kiskā kām hai ' ' « kaliyugī[adj.] asār[adj.] saṅsār[x] sē[postp.] satyugī[adj.] sār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[x] kaun[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' ' « de l'âge de fer x monde avec de l'âge d'or essence celui de monde dans x[x] qui[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] ' '
208À qui incombe le devoir de passer de ce monde de l’âge de fer et sans saveur à un monde pur de l’âge d'or ?
197इस कलियुगी संसार को असार संसार क्यों कहते हैं ? is kaliyugī saṅsār kō asār saṅsār kyō̃ kahtē haĩ ? yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] saṅsār[x] kō[postp.] asār[adj.] saṅsār[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah de l'âge de fer monde à x monde pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
209Pourquoi dit-on que ce monde de l’âge de fer est insipide ?
198क्योंकि इस दुनिया में कोई सार नहीं है माना कोई भी वस्तु में वो ताकत नहीं रही अर्थात् सुख शान्ति पवित्रता नहीं है , जो इस सृष्टि पर कोई समय सुख शान्ति पवित्रता थी . kyōṅki is duniyā mē̃ kōī sār nahī̃ hai mānā kōī bhī vastu mē̃ vō tākat nahī̃ rahī arthāt sukh śhānti pavitratā nahī̃ hai , jō is sr̥iṣhṭi par kōī samay sukh śhānti pavitratā thī . kyōṅki yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . parce que yah monde dans certains essence ne pas être[pres.sg.23] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) n'importe quel chose dans vah pouvoir ne pas rester[past-part.f.] c'est-à-dire bonheur paix pureté ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui yah monde (sur|autre) certains temps bonheur paix pureté être[past.f] .
210Parce qu'il n'y a plus d'essence dans ce monde, c'est-à-dire qu'il n'y a plus de force dans quoi que ce soit ; il n'y a plus de bonheur, de paix ou de pureté. 211À une époque, il y avait du bonheur, de la paix et de la pureté dans ce monde.
199अब वो ताकत नहीं हैं क्योंकि इस सृष्टि में 5 भूतों की प्रवेशता है इसलिए ही इस सृष्टि को भय का सागर अथवा कर्मबन्धन का सागर कहते हैं इसलिए ही मनुष्य दुःखी हो परमात्मा को पुकार रहे हैं , परमात्मा हमको भव सागर से पार करो इससे सिद्ध है कि जरूर कोई अभय अर्थात् निर्भयता का भी संसार है जिसमें चलना चाहते हैं इसलिए इस संसार को पाप का सागर कहते हैं , जिससे पार कर पुण्य आत्मा वाली दुनिया में चलना चाहते हैं . ab vō tākat nahī̃ haĩ kyōṅki is sr̥iṣhṭi mē̃ 5 bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hai isliē hī is sr̥iṣhṭi kō bhay kā sāgar athavā karmbandhan kā sāgar kahtē haĩ isliē hī manuṣhya duḥkhī hō paramātmā kō pukār rahē haĩ , paramātmā hamkō bhav sāgar sē pār karō issē siddha hai ki jarūr kōī abhay arthāt nirbhayatā kā bhī saṅsār hai jismē̃ chalnā chāhtē haĩ isliē is saṅsār kō pāp kā sāgar kahtē haĩ , jissē pār kar puṇya ātmā vālī duniyā mē̃ chalnā chāhtē haĩ . ab[adv.] vah[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē hī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] athavā karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] zarūr kōī[pn.;d.] x arthāt nirbhayatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] isliē yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] kō[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] pār karnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . maintenant vah pouvoir ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que yah monde dans 5 esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.23] par conséquent seul yah monde à peur de océan ou lien karmique de océan dire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent seul être humain faire mal[pres-perf.pl.f.2] Âme Suprême à appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] , Âme Suprême nous[.kō] (x|puissiez-vous être) océan avec traverser[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que de toute façon certains x c'est-à-dire x de aussi monde être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] par conséquent yah monde à péché de océan dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] traverser[root] charité âme celui de monde dans continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
212Il n'y a plus cette force parce que les cinq vices existent dans ce monde. 213C'est pourquoi il y a un océan de peur dans ce monde, c'est la raison pour laquelle on l'appelle un océan de liens karmiques, et c'est pourquoi les gens sont malheureux et appellent Dieu : Dieu, fais-nous traverser cet océan. 214Cela montre qu’un monde sans peur doit certainement exister, c'est-à-dire un monde sans peur où ils veulent aller. 215C'est pourquoi ce monde est appelé un océan de péchés.
200तो दुनियायें दो हैं , एक सतयुगी सार वाली दुनिया , दूसरी है कलियुगी असार की दुनिया . tō duniyāyē̃ dō haĩ , ēk satyugī sār vālī duniyā , dūsrī hai kaliyugī asār kī|key duniyā . tō duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] satyugī[adj.] sār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] asār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . alors monde (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] , un de l'âge d'or essence celui de monde , autre être[pres.sg.23] de l'âge de fer x (de|faire[past-part.f.]|clé) monde . 201दोनों दुनियायें इस सृष्टि पर होती हैं . dōnō̃ duniyāyē̃ is sr̥iṣhṭi par hōtī haĩ . dōnō̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x monde yah monde (sur|autre) être[pres.pl.f.12hon3] .
216Ils souhaitent le traverser pour se rendre dans un monde d'âmes charitables. 217Il existe deux mondes. 218L'un est le monde pur de l'âge d'or, et l'autre est ce monde de l'âge de fer, sans saveur.
202अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
219Les deux mondes existent sur cette terre. 220Achcha.