Murli du jour du dimanche 21 juillet 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
021-07-24 21-07-24 21-07-24 21-07-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser16-12-2000 16-12-2000 16-12-2000 16-12-2000मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/07/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/12/00

1साक्षात sākṣhāt sākṣhāt xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] débuter

1Devenez des karma yogi angéliques exactement comme (sakshat) le Père Brahma 2et le rôle des visions (sakshaktar) commencera.

2आज āj āj aujourd'huiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du monde brahmine, est content de voir Son monde brahmine.

3कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4C’est un monde tellement petit et charmant!

4हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

5L’étoile de la fortune brille sur le front de chaque brahmine.

5नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Bien que vous soyez numberwise, chacune de vous, les étoiles, possède l’éclat de la fortune élevée d’avoir reconnu Dieu et de Lui appartenir.

6जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishi, , , , मुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saint, , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भोली-भाली bhōlī-bhālī bhōlā-bhālā[adj.ā=>ī;f.] innocentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅जान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

7Vous, les âmes innocentes du monde brahmine, vous avez reconnu et trouvé le Père pour qui les rishis, les munis et les tapaswis ont dit «neti, neti» (Nous ne savons pas, nous ne savons pas).

7यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

8Quelles sont les âmes qui obtiennent cette fortune?

8जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9Les âmes ordinaires.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulपहचानती हैं pahchāntī haĩ pahchānnā[pres.pl.f.12hon3] reconnaître[pres.pl.f.12hon3]. . . .

10Le Père vient dans un corps ordinaire et donc, ce sont les enfants ordinaires qui Le reconnaissent.

10आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इस is yah[pn.sg.o.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

11Regardez l’assemblée d’aujourd’hui! 12Qui est assis ici?

11कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअरब-खरबपति arab-kharabpati arab-kharab-pati[n.m.;sg.,d.] millionnaire et milliardaireबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

13Y a-t-il des multimillionnaires ou des milliardaires ici?

12साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Ce sont des âmes ordinaires dont on se souvient.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] Seigneur des Pauvresगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15On se souvient du Père comme étant le Seigneur des Pauvres.

14अरब-खरबपति arab-kharabpati arab-kharab-pati[n.m.;sg.,d.] millionnaire et milliardaireनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16On ne S’en souvient pas comme du Seigneur des Multimillionnaires ou des Milliardaires.

15बुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्या kyā kyā quoiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)अरब-खरबपति arab-kharabpati arab-kharab-pati[n.m.;sg.,d.] millionnaire et milliardaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपलटा palaṭā|palṭā palaṭnā[past-part.m.sg.d.]|palṭānā[root] (être transformé[past-part.m.sg.d.]|faitre tourner[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

17L’Intellect du Sage ne peut-Il pas transformer l’intellect des multimillionnaires et des milliardaires?

16क्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

18Ce n’est pas grand-chose!

17लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुरी-फुरी phurī-phurī phurī[n.f.ī=>ī;sg.] goutte ( ( ( (बूँद-बूँद bū̃d-bū̃d būnd[x] goutte) ) ) ) तलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Cependant, une loi très bonne et bienveillante a été créée dans le drama. 20C’est que le travail de Dieu sera accompli en créant un lac, goutte à goutte.

18अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Le futur de nombreuses âmes doit être créé.

1910-20 10-20 10-20 10-20का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बूँद-बूँद bū̃d-bū̃d būnd[x] goutteसे sē sē[postp.] avecतलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lac. . . .

22Ce ne sont pas seulement 10 ou 20 âmes qui doivent utiliser tout ce qui leur appartient d’une façon valable, mais beaucoup d’âmes doivent le faire. 23C’est pourquoi on s’est souvenu qu’un lac a été créé, goutte à goutte.

20आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

24Plus vous continuerez tous à utiliser votre corps, votre esprit et vos biens d’une façon fructueuse, plus vous deviendrez des étoiles du succès.

21सभी sabhī sab[adv.hī] tousसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25Etes-vous tous devenus des étoiles du succès?

22बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , सोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] penser[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

26L’êtes-vous devenus ou êtes-vous encore en train de le devenir? 27En êtes-vous encore à y penser?

23सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28Ne pensez pas!

24करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29Penser «Je le ferai! 30Je vais y réfléchir! 31Je dois le faire de toute façon», c’est une perte de temps.

25भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऔर aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Cela veut dire gaspiller vos acquisitions présentes et futures.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . .

33Parfois, les pensées faibles de certains enfants parviennent à BapDada.

27बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विचारवान vichārvān vichārvān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Ceux du monde extérieur sont de pauvres gens désespérés, mais les âmes brahmines ne sont ni pauvres ni désespérées; elles ont de grandes idées et sont sensées.

28लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

35Néanmoins, parfois, certains enfants ont des pensées faibles. 36Baba devrait-Il vous en parler?

29बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Baba devrait-Il vous en parler?

30सभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la main, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

38Vous levez la main; c’est très bien!

31कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiperया yā yā ouहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

39Parfois, vous vous demandez si la destruction va avoir lieu ou non.

3299 99 99 99का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , 2000 2000 2000 2000भी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

401999 appartient au passé. 41L’An 2000 est bientôt fini.

33अब ab ab[adv.] maintenantकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

42Encore combien de temps cela va-t-il durer?

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]- - - -हंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] rire[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])ना nā nā ∅ !  !  !  !

43BapDada trouve cela amusant parce que penser à la destruction revient à dire adieu au Père car lorsque la destruction se produira, Il rentrera à Paramdham.

35तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसे sē sē[postp.] avecथक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

44Alors, êtes-vous fatigués de l’âge de confluence?

36हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]और aur aur etगोल्डन golden golden d'orको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir, , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

45Vous dites que cet âge est aussi précieux qu’un diamant et cependant, vous vous souvenez davantage de l’âge d’or! 46Cela doit se produire, alors pourquoi attendez-vous?

37कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsतो tō tō alorsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] se dissiperकल kal kal xपरसों parsō̃ parsō̃ xतो tō tō alors, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Certains enfants pensent bien qu’ils veulent utiliser tout ce qu’ils possèdent d’une bonne façon. 48Cependant, ils pensent aussi que si la destruction devait se produire demain, ou après-demain, alors rien de ce qui leur appartient n’aurait été utilisé d’une façon fructueuse!

38हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49Vous pensez: «Rien de ce que j’ai n’a été utilisé pour le service!»

39तो tō tō alorsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , सोच sōch sōchnā[root] penser[root]कर kar karnā[root] faire[root]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

50«Je vais le faire, après y avoir réfléchi.

40हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

51Je dois d’abord y réfléchir! 52Chaque chose en son temps».

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Toutes ces pensées atteignent Baba.

42लेकिन lēkin lēkin maisमानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezआज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिरन्तर nirantar nirantar[x] xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आज āj āj aujourd'huiआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकल kal kal xविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se dissiperतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

54Néanmoins, si, par exemple, vous dédiez votre corps pour le service aujourd’hui, si vous maintenez votre esprit constamment occupé à propager des vibrations pour la transformation du monde, et si vous utilisez aujourd’hui tous les biens que vous possédez — ce qui n’est rien en comparaison avec toutes les acquisitions que vous avez faites — et si la destruction se produit demain, alors, tout ce qui vous appartenait aura-t-il été utilisé d’une façon fructueuse ou l’aurez-vous gaspillé?

43सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

55Pensez-y! 56Cela n’aura pas été utilisé pour le service, donc cela aurait-il été utilisé d’une façon fructueuse?

44आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]प्रति prati prati pourसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

57Pour qui utilisez-vous cela d’une façon fructueuse?

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके प्रति kē prati kē prati[x] pourसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

58Pour BapDada, n’est-ce pas?

46तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

59Or BapDada est éternel, Il ne meurt jamais.

47अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]आज āj āj aujourd'huiजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler, , , , एक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler, , , , तो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

60Si vous avez accumulé quelque chose sur le compte impérissable avec BapDada aujourd’hui, ne serait-ce que depuis une heure, vous l’avez accumulé avec le Père impérissable sur le compte impérissable et, pour 1, vous avez reçu un retour multiplié par des millions et des millions.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 49तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅ !  !  !  !

61Le Père est obligé de vous donner le retour de nombreux millions pour 1; Il ne va pas S’en aller.

50पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeविनाश होगी vināśh hōgī vināśh hōnā[fut.f.sg.23] se dissiperना nā nā ∅ !  !  !  !

62C’est le vieux monde qui sera détruit, n’est-ce pas?

51इसीलिए isīliē isīliē xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , देखा-देखी dēkhā-dēkhī dēkhā-dēkhī[n.f.ī=>ī;sg.] pour rivaliser avec les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

63Donc, vous aurez fait cela avec votre cœur. 64Vous ne recevez pas le retour total si vous agissez par obligation ou pour rivaliser avec les autres.

52मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurको kō kō[postp.] àदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alors2001 2001 2001 2001तक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsप्रोग्राम programme programme programmeबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 53बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्लैन plan plan planबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alors2001 2001 2001 2001तक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

65Vous recevez assurément quelque chose puisque vous donnez au Donneur, mais vous ne recevez pas le retour total. 66Par conséquent, ne pensez pas qu’on ne voit aucun signe de la destruction à l’approche de 2001, que des programmes sont encore en cours et que l’on continue à faire construire des bâtiments et à faire beaucoup de grands projets et donc que rien ne sera visible jusque, au moins, 2001! 67Ce ne sera jamais visible.

54कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

68Ne devenez jamais négligents en prenant le support de ces choses.

55अचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Cela se produira de façon soudaine.

56आज āj āj aujourd'huiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

70Aujourd’hui, vous êtes assis ici et cela peut se passer dans une heure.

57होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

71Cela n’arrivera pas! 72Vous prenez peur parce que vous ne savez pas ce qui va se passer dans une heure.

58सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73C’est possible!

59इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Vous devez rester toujours-prêts à ce point.

60शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Ne pensez pas que vous avez jusqu’à Shiv Ratri.

61समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76N’attendez pas le temps.

62समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreरचता हो rachtā hō rachnā[x] créer[x]. . . .

77Le temps est votre création. 78Vous êtes des maîtres-créateurs.

63रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

79Un créateur ne dépend pas de sa création.

64समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऑर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Le temps, votre création, suivra vos ordres.

65आप āp āp[pn.pl.] vousसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

81Vous ne devez pas attendre le temps, mais le temps est maintenant en train de vous attendre.

66कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3], , , , 6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)तो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 67होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅ !  !  !  !

82Certains enfants pensent que BapDada a parlé de 6 mois et donc, qu’il y a assurément 6 mois, qu’il doit bien y avoir au moins 6 mois!

68लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Cependant, BapDada dit: «Ne prenez pas le support de ces choses limitées.» 84Restez toujours-prêts!

69निराधार nirādhār nirādhār[adj.] libre de tout support, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

85Restez libres de tout support! 86La libération dans la vie en une seconde!

70चैलेन्ज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

87Vous incitez les autres à revendiquer leur héritage de libération dans la vie en une seconde.

71तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

88Donc ne pouvez-vous pas obtenir la libération dans la vie en une seconde?

72इसलिए isliē isliē par conséquentइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Par conséquent, n’attendez pas (interzaar), mais faites des préparatifs (intezaam) pour vous rendre complets.

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

90BapDada est amusé de voir les jeux des enfants.

74कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] ?  ?  ?  ?

91En voyant quel jeux BapDada s’amuse-t-Il?

75बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

92Baba devrait-Il vous le dire?

76आज āj āj aujourd'huiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93Aujourd’hui, Baba vous donne des nouvelles et non pas un murli. 94Baba donne juste des nouvelles.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखिलौनों khilaunō̃ khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jouetसे sē sē[postp.] avecखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

95Maintenant encore, beaucoup d’enfants jouent avec des jouets.

78छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetसे sē sē[postp.] avecखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àअपनाना apnānā apnānā[inf.m.sg.d.] adopter[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगंवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Jouer avec les jouets des situations ordinaires ou adopter des choses ordinaires revient à gaspiller son temps.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइडसीन्स sidescenes side scene scène secondaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Ce sont là des scènes secondaires, de second plan.

80भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionवा vā vā ouचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementयह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाइडसीन्स sidescenes side scene scène secondaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] s'arrêter[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.], , , , रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtसे sē sē[postp.] avecसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] s'arrêter[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

98S’arrêter signifie y penser, être influencé, perdre du temps, écouter cela et en parler avec beaucoup d’intérêt, créer une atmosphère. 99Tout cela signifie s’arrêter. 100En agissant ainsi, vous vous écartez de la destination de perfection.

82मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoup, , , , चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoup «  «  «  « बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' ', , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

101Vous faites beaucoup d’efforts, vous désirez vraiment devenir égaux au Père. 102Vous avez cette pensée pure, ce désir pur. 103Cependant, bien que vous fassiez des efforts, des obstacles viennent.

83दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxस्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Vous avez deux oreilles, deux yeux et une bouche et donc, vous voyez tout, vous entendez tout et vous parlez même de tout. 105Pourtant, vous devriez constamment vous rappeler une des devises du Père. 106«Voyez sans voir, entendez sans entendre!».

84सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अन्दर andar andar intérieurementसमाओ samāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

107Ne pensez à rien quand vous entendez quelque chose! 108Quand vous entendez quelque chose, fondez-le en vous! 109Ne le propagez pas!

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussi, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieभी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनिकलके nikalkē nikalnā[abs.] sortir[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबढ़ रही हैं baṛh rahī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

110Il est essentiel de vous souvenir de ce vieux slogan parce que jour après jour, de même que chacun règle les comptes du vieux corps, les vieux sanskars et les vieilles maladies vont resurgir puis disparaître. 111Par conséquent, n’ayez pas peur parce que vous ne savez pas ce qui va se passer, ou en pensant que des choses qui ne se produisaient pas auparavant ne cessent d’augmenter.

86जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकल रही हैं nikal rahī haĩ nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] sortir[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , निकलनी हैं nikalnī haĩ nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] sortir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

112Des choses qui n’arrivaient pas avant viennent, et elles viendront.

87आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagage, , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Ce sont des tests pour vos pouvoirs d’adaptation et de tolérance, pour vos pouvoirs d’être toujours-prêt et de décider.

88क्या kyā kyā quoi10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपेपर paper paper papierआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

114Auriez-vous les mêmes tests qu’il y a 10 ans?

89बी B|be B|be (x|être). . . .ए A A A. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्लास class class classeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papier, , , , एम am|M|aim be|M|aim (être|x). . . .ए A A A. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

115Ceux qui préparent une licence ou une maîtrise auraient-ils les mêmes examens que ceux qui sont en terminale?

90इसलिए isliē isliē par conséquentघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

116Donc, n’ayez pas peur et ne pensez pas: «Que va-t-il se passer?

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .. . . .. . . .खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Ceci se passe et cela se passe!». 118Observez simplement le jeu.

92पेपर paper paper papierतो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

119Au moins réussissez le test! 120Réussissez avec honneur!

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने दो hōnē dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā], , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

121BapDada vous a également dit plus tôt que le moyen le plus facile de réussir (pass) est de rester proche (paas en hindi) de BapDada. 122Laissez passer les scènes qui ne vous sont d’aucune utilité. 123Restez tout simplement proches! 124Laissez passer les scènes et réussissez!

94क्या kyā kyā quoiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

125Est-ce difficile?

95टीचर्स teachers teacher professeurसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Les professeurs, parlez! 127Ceux de Madhuban, parlez!

96मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

128Ceux de Madhuban, levez la main!

97होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआगे āgē āgē auparavantआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Ceux de Madhuban sont malins, ils sont assis devant! 130Vous en avez le droit!

98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Baba aussi est content.

99अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

132Vous revendiquez votre droit, n’est-ce pas?

100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआगे āgē āgē auparavantबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133C’est bien. 134BapDada n’est pas mécontent; vous pouvez vous asseoir devant.

101मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

135Vous vivez à Madhuban donc il devrait y avoir un favoritisme spécial pour que vous soyez assis tout près.

102लेकिन lēkin lēkin maisपास pās|pass pās|pass (x|réussir)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 103मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , डाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Cependant, souvenez-vous du mot «pass» Beaucoup de nouvelles choses se produisent à Madhuban. 137Il y vient même des voleurs!

104कई kaī kaī certainsनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजनरल general general xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Beaucoup de nouvelles choses arrivent! 139Qu’est-ce que le Père pourrait dire maintenant en public? 140Baba garde quelques aspects incognito, mais ceux de Madhuban les connaissent.

105मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मूंझो mūñjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141Distrayez-vous! 142Ne soyez pas troublés!

106या yā yā ouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.], , , , या yā yā ouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

143Soit vous tombez dans la confusion, soit vous réussissez en vous réjouissant, en considérant tout cela comme un divertissement.

107तो tō tō alorsमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

144Est-ce bien de tomber dans la confusion? 145Est-ce bien d’être troublés ou vaut-il mieux réussir et rester dans le plaisir?

108पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

146Réussir, c’est bien, n’est-ce pas?

109पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147Vous voulez réussir, n’est-ce pas?

110तो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Alors, réussissez!

111क्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

149Qu’y a-t-il de difficile à cela?

112कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Ce n’est rien de difficile.

113बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Grossir les choses ou les rendre petites (relativiser) dépend de votre intellect.

114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] chemin de l'ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeको kō kō[postp.] àसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Même sur le chemin de l’ignorance, on s’est souvenu de cela quand quelqu’un grossit les choses. 153Ils disent alors qu’il fait d’une corde un serpent.

115सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que «  «  «  « नोरी nōrī nōrī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeको kō kō[postp.] àनाग nāg nāg[n.m.;sg.,d.] serpent' ' ' '' ' ' 'बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154En Sindhi, ils disent «changer une corde en serpent»!

116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Ne vous livrez pas à de tels jeux!

117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

156Maintenant mettez fin à ces jeux!

118आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Aujourd’hui, BapDada vous a donné des nouvelles spéciales. 158Maintenant, BapDada va vous parler d’un effort facile; ce n’est pas difficile.

119सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Vous croyez tous que vous devez devenir égaux au Père.

160Si vous croyez cela, alors applaudissez avec une main (agitez votre main en l’air).

120बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

161C’est bien ferme, n’est-ce pas? 162Vous voulez le devenir!

121फारेनर्स foreigners foreigner étrangerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

163Les étrangers, vous voulez le devenir, n’est-ce pas?

122टीचर्स teachers teacher professeurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 123इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiटीचर्स teachers teacher professeurआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] !  !  !  ! 124वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

164Les professeurs — il y a tant de professeurs!

125कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

165C’est une merveille des professeurs.

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.], , , , टीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

166Aujourd’hui, BapDada a entendu de bonnes nouvelles sur les professeurs.

127कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167De quelles bonnes nouvelles s’agit-il? 168Dites-le à Baba!

128टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiगोल्डन golden golden d'orमैडल medal medal médaille ( ( ( (बैज badge badge badge) ) ) ) मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

169Les professeurs ont reçu une médaille d’or aujourd’hui.

129जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गोल्डन golden golden d'orमैडल medal medal médailleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

170Ceux qui ont reçu une médaille d’or, levez la main!

130पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

171Les Pandavs l’ont-ils reçue ?

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xतो tō tō alorsरहनी rahnī rahnā[inf.f.] rester[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

172Ceux qui sont égaux au Père ne devraient pas être oubliés.

132पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 133 ( ( ( (उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऔर aur aur etप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àरॉयल royal royal royalगोल्ड gold gold xमैडल medal medal médailleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Ceux qui sont égaux au Père Brahma sont les Pandavs; ils ont reçu une autre sorte de médaille; ils ont reçu une médaille en or royale.

134गोल्डन golden golden d'orमैडल medal medal médailleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] millions et millionsबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Ceux qui ont reçu une médaille d’or, BapDada vous donne des millions et des milliards de fois Ses félicitations, félicitations, félicitations!

135बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur etगोल्डन golden golden d'orमैडल medal medal médailleमिल चुका है mil chukā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementयह yah yah[pn.sg.d.] yahदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गोल्डन golden golden d'orमैडल medal medal médailleदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

175Vous tous qui écoutez BapDada, dans ce pays ou à l’étranger, et qui avez reçu une médaille d’or, vous devriez tous considérer, que vous soyez Pandavs ou Shaktis, que vous recevez les félicitations de BapDada. 176Parfois, quand certains d’entre vous deviennent des instruments pour un travail particulier, les Dadis vous donnent une médaille en or même si vous vivez chez vous, du fait de votre spécialité.

136तो tō tō alorsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सरेण्डर surrender surrender abandonnerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन golden golden d'orमैडल medal medal médailleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Par conséquent, quiconque a reçu une médaille d’or, du fait de sa spécialité ou parce qu’il s’est dédié, ou parce qu’il va de l’avant dans le service, même ceux qui écoutent tout ceci de loin, beaucoup, beaucoup de félicitations à vous tous.

137आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousदूर dūr dūr[adj.] loinबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , गोल्डन golden golden d'orमैडल medal medal médailleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

178Vous tous qui êtes assis au fond et avez reçu une médaille d’or, levez la main. 179Tout le monde peut vous voir lever la main.

138वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहँस रहे हैं hans rahē haĩ hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

180Ils rient aussi et sont très heureux.

139बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसुना रहे sunā rahē sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] entendre[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअनाउन्स announce announce annoncerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

181BapDada vous parlait d’un effort facile. 182Maintenant, le moment viendra de façon soudaine. 183BapDada n’annoncera rien. 184Même une heure à l’avance, BapDada ne l’annoncera pas. 185Baba ne l’annoncera pas!

140नम्बर number number numéroकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

186Comment les différents rangs seront-ils créés?

141अगर agar agar siअचानक achānak achānak de façon soudaineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपेपर paper paper papierकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

187Si cela ne se produisait pas de façon soudaine, s’agirait-il d’un test?

142पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificat, , , , फाइनल final final finalसर्टीफिकेट certificate certificate certificatतो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

188Le certificat final, le certificat de réussite avec honneur, se fera de façon soudaine. 189C’est pourquoi une pensée des Dadis est parvenue à BapDada. 190Vous avez cette pensée, n’est-ce pas?

143दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Les Dadis veulent maintenant que BapDada utilise la clef des visions. 192Elles ont cette pensée.

144आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

193Le souhaitez-vous tous?

145बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

194BapDada devrait-Il utiliser la clef des visions ou bien allez-vous tous devenir des instruments pour cela?

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]), , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Achcha, est-ce OK si c’est BapDada qui fait tourner la clef?

147बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ( ( ( (ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजा दी bajā dī bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|jouer[past-part.f..root+dēnā])) ) ) ) पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Même si BapDada dit «ha-ji» (tout le monde s’est mis à applaudir) — attendez d’avoir tout entendu!

148बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)द्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ?

197Combien de temps faudra-t-il à BapDada pour utiliser la clef? 198Cependant, à travers qui le fera-t-Il?

149प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

199Qui doit être révélé?

150बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àया yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

200Les enfants ou le Père?

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvre. . . .. . . .. . . ., , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 152तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Le Père doit être révélé à travers les enfants parce que s’ils avaient une vision d’un point de lumière, ces pauvres gens qui sont faibles — ils sont pauvres et faibles, n’est-ce pas? — ne comprendraient pas de quoi il s’agit.

153अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202A la fin, le Père doit être révélé à travers les enfants, les Shaktis et les Pandavs.

154तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विचार vichār vichār[x] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

203Par conséquent, BapDada dit: «Vous tous, les enfants, avez la pensée unique de devenir égaux au Père ». 204Vous n’y réfléchissez pas à deux fois, n’est-ce pas?

155एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

205Vous n’avez que cette pensée, n’est-ce pas?

206Vous avez déjà levé la main pour cela.

156तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207En conséquence, suivez le Père Brahma!

157अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऑटोमेटिकली automatically automatically xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 158ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

208OK; donc vous deviendrez automatiquement des points sans corps; cependant, vous avez tous de l’amour pour le Père Brahma, n’est-ce pas?

159सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफारेनर्स foreigners foreigner étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209On a vu que bien que vous aimiez tous le Père Brahma, les étrangers l’aiment encore plus.

160इस is yah[pn.sg.o.] yahनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversफारेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅मैजॉरिटी majority majority majoritéब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaको kō kō[postp.] àदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210La plupart des étrangers n’ont pas vu le Père Brahma de leurs yeux mais ils l’on vu avec l’œil de l’expérience et ils l’aiment beaucoup.

161ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopi, , , , गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफारेनर्स foreigners foreigner étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके प्रति kē prati kē prati[x] pourसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] à. . . .

211Il y a aussi les gopikas et les gopes de Bharat. 212Néanmoins, parfois, BapDada entend les histoires des expériences des étrangers. 213Les gens de Bharat restent un peu incognito alors que les étrangers racontent leurs histoires (expériences) de Brahma Baba et donc, BapDada aussi les entend et les raconte aux autres. 214Félicitations aux étrangers!

162लण्डन london London x, , , , अमेरिका America America Amérique, , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australie, , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afrique, , , , एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asie, , , , रशिया Russia Russia x, , , , जर्मनी jarmanī jarmanī Allemagne. . . .. . . .. . . .मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , खास khās khās tout spécialementब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

215Londres, l’Amérique, l’Australie, l’Afrique, l’Asie, la Russie, l’Allemagne, etc. 216Dans l’essence, BapDada félicite tous les étrangers qui écoutent de loin. 217Brahma Baba tout spécialement vous félicite.

163भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Les gens de Bharat gardent leurs histoires un peu incognito. 219Ils ne sont pas autant en mesure de les révéler, ils les gardent incognito.

164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Maintenant, révélez-les!

165बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221A Bharat aussi, il y a beaucoup de très bons enfants!

166ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministre, , , , प्रेजीडेंट president president présidentभी bhī bhī[p.] aussiसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])आ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

222Il y a des gopikas telles que si le Premier Ministre ou le Président d’aujourd’hui entendait leurs expériences, ils en auraient les larmes aux yeux!

167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चांस chance chance opportunitéभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

223Ils ont de telles expériences! 224Cependant, ils les gardent incognito! 225Ils ne les révèlent pas assez et ils n’ont même pas tellement d’occasions!

168तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

226Par conséquent, BapDada voit que vous avez tous de l’amour pour le Père Brahma. 227De ce fait, comment vous appelez-vous tous?

169ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariया yā yā ouशिवकुमारी śhivkumārī śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Kumari ?  ?  ?  ?

228Des Brahma Kumaris ou des Shiv Kumaris?

170ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅. . . .

229Vous vous appelez des Brahma Kumaris, n’est-ce pas? 230Donc vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas?

171तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])भी bhī bhī[p.] aussiपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

231OK. 232Il vous faut assurément faire un petit effort pour devenir sans corps. 233Mais sous quelle forme est le Père Brahma maintenant?

172किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 173बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

234Sous quelle forme est-il maintenant?

174 ( ( ( (फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

235(La forme angélique). 236Aimer le Père Brahma veut dire aimer la forme angélique.

175चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

237OK, peut-être trouvez-vous cela difficile de devenir un point, mais c’est plus facile de devenir un ange, n’est-ce pas?

176सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

238Dites à Baba si c’est plus facile? 239La forme angélique est plus facile que celle du point, non?

177आप āp āp[pn.pl.] vousएकाउन्ट account account compteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

240(S’adressant à Rameshbhai, trésorier du yagya). 241Tout en faisant les comptes, peux-tu devenir un point?

178फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeतो tō tō alorsबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

242Vous pouvez devenir des anges, n’est-ce pas?

179बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2])लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecरोबोट robot robot robot ( ( ( (यंत्रमानव yantramānav yantramānav[n.m.;sg.,d.] robot) ) ) ) बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

243Tout en étant dans la forme du point, vous devez parfois venir dans le monde corporel pour agir. 244Cependant, BapDada a vu que les scientifiques ont inventé des robots qui fonctionnent à l’électricité. 245Vous en avez entendu parler, n’est-ce pas?

180चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

246OK, peut-être n’en avez-vous pas vu, mais vous en avez entendu parler, n’est-ce pas?

181माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

247Les mères, en avez-vous entendu parler?

182आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखा देंगे dikhā dēgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] montrer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

248On vous en montrera une photo.

183वह vah vah[pn.sg.d.] vahलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecरोबोट robot robot robotबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

249Ils ont créé des robots qui font tout, qui fonctionnent à l’électricité.

184और aur aur etफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , लाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avec. . . .

250Un robot fait tout très vite, sur la base de l’électricité.

185और aur aur etसाइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

251C’est la preuve pratique de la science.

186तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec, , , , साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

252Par conséquent, BapDada demande: «Ne pouvez-vous pas accomplir des actions avec le pouvoir du silence et la lumière du silence?

187नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

253Ne pouvez-vous pas faire cela?».

188इन्जीनियर engineer engineer ingénieurऔर aur aur etसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

254Il y a des ingénieurs et des scientifiques assis ici, n’est-ce pas?

189तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरोबोट robot robot robotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

255Vous devriez également créer le niveau d’un robot spirituel, qu’on peut aussi appeler le karma yogi spirituel. 256Un karma yogi angélique!

191पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

257Tout d’abord, vous devez vous préparer.

192इन्जीनियर engineer engineer ingénieurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

258Les ingénieurs et les scientifiques, vous devez expérimenter cela en premier.

193करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

259Le ferez-vous?

194कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

260Pouvez-vous le faire?

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

261Achcha; faites de tels plans!

196बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

262BapDada veut voir de tels karma-yogis angéliques spirituels mobiles!

197अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

263Eveillez-vous à l’amrit vela, célébrez une rencontre avec BapDada, ayez une conversation de cœur à cœur et prenez des bienfaits de Baba.

198जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264Faites tout ce que vous avez à faire!

199लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecरोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

265Cependant, à l’amrit vela chaque matin, prenez de BapDada la bénédiction d’être des karma-yogis angéliques et engagez-vous ensuite dans vos activités.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

266Est-ce possible?

201इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

267En cette Nouvelle Année, ayez le but de transformer vos sanskars; vos propres sanskars, et aussi coopérez avec les autres pour transformer les leurs.

202कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 203सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

268Si quelqu’un est faible, aidez-le. 269Ne parlez pas de sa faiblesse et ne créez pas une telle atmosphère, mais coopérez.

204इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टॉपिक topic topic sujet «  «  «  « संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation' ' ' '' ' ' '. . . .

270Le thème de cette année (2001) est «la transformation des sanskars!».

205फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

271Des sanskars comme ceux d’un ange et les sanskars d’être égal au Père Brahma.

206तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

272Donc, cet effort est-il facile ou difficile?

207थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

273Est-ce un petit peu difficile?

208कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] «  «  «  « हे hē hē xमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

274N’est-ce pas difficile? 275Rien n’est jamais difficile, mais vos faiblesses rendent cela difficile. 276C’est pourquoi BapDada dit: «Eh, les enfants maîtres à l’autorité toute puissante, à présent, propagez l’atmosphère des pouvoirs.

209' ' ' '' ' ' 'अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

277L’atmosphère a maintenant beaucoup besoin de vous.

210जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपोल्यूशन pollution pollution pollutionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राबलम problem problem problèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोल्यूशन pollution pollution pollutionबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हवा havā havā[n.f.;sg.] ventकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पोल्यूशन pollution pollution pollutionसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

278A l’heure actuelle, il y a un grave problème de pollution dans le monde! 279Dans un tel monde, il y a aussi besoin, ne serait-ce que pour quelques instants, d’une atmosphère de paix et de bonheur dans leur esprit, parce qu’il y a beaucoup de pollution dans leur esprit, encore plus que dans l’air!».

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

280Achcha.

212चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeऔर aur aur etपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesसे sē sē[postp.] avecस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsसे sē sē[postp.] avec, , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] à, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

281A tous ceux de partout qui ont le but de devenir assurément égaux au Père; aux âmes qui sont victorieuses en ayant la foi dans l’intellect; aux âmes maîtres à l’autorité toute puissante qui ont la pensée déterminée de transformer le vieux monde et les vieux sanskars; aux âmes qui donnent constamment leur coopération à leurs compagnons qui sont faibles, quelle que soit la raison de cette faiblesse, les circonstances, la nature ou les sanskars; aux âmes courageuses qui ne cherchent pas des raisons (excuses) mais qui trouvent des solutions; aux âmes karma-yogis angéliques qui donnent constamment le retour de l’amour du Père Brahma, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : शुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

282Bénédiction: Puissiez-vous avoir le niveau de nourrir des pensées pures et positives pour les autres et recevoir la coopération de tous en étant aimés de tous.

214शुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

283 Tous ont de l’amour dans leur cœur pour les âmes qui ont des pensées pures et positives pour les autres; c’est un amour tel qu’il les rend coopératifs.

215जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसदा sadā sadā toujoursन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

284Là où il y a de l’amour, les gens sont toujours prêts à donner leur temps, leur argent et leur coopération.

216तो tō tō alorsशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]और aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursशुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

285Ainsi, vos pensées pures et positives pour les autres les rendront aimants envers vous et cet amour vous permettra de recevoir toutes sortes de coopération. 286Par conséquent, restez constamment emplis de pensées pures et positives pour vous-mêmes et pour les autres et permettez à tous de s’emplir d’amour et de devenir coopératifs.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : इस समय is samay is samay[x] en ce momentदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

287Devise: Devenez des donneurs en ce moment et toutes les âmes dans votre royaume resteront emplies dans chaque vie.

218सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutनिर्बल nirbal nirbal[x] x, , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 219परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]

288*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation internationale. 289Tous les enfants brahmines s’assiéront en yoga-tapasya de 18h30 à 19h30, en étant tout spécialement stables dans le niveau de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs. 290Donnez aux âmes faibles et démunies les rayons de vos bons souhaits et, en faisant l’expérience des pouvoirs de Dieu, faites le service de créer partout une atmosphère puissante.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)