2आज ब्राह्मण संसार के रचता बापदादा अपने ब्राह्मण संसार को देख-देख हर्षित हो रहे हैं . āj brāhmaṇ saṅsār kē|K rachtā bāpdādā apnē brāhmaṇ saṅsār kō dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui brahmine monde (de|K) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) BapDada son propre brahmine monde à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du monde brahmine, est content de voir Son monde brahmine.
3कितना छोटा सा प्यारा संसार है . kitnā chhōṭā sā pyārā saṅsār hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . combien petit x aimant monde être[pres.sg.23] .
4C’est un monde tellement petit et charmant!
4हर एक ब्राह्मण के मस्तक पर भाग्य का सितारा चमक रहा है . har ēk brāhmaṇ kē|K mastak par bhāgya kā sitārā chamak rahā hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . chacun brahmine (de|K) front (sur|autre) fortune de étoile x[pres.sg.m.prog.23] .
5L’étoile de la fortune brille sur le front de chaque brahmine.
5नम्बरवार होते हुए भी हर एक के सितारे में भगवान को पहचानने और बनने के श्रेष्ठ भाग्य की चमक है . number-vār hōtē huē bhī har ēk kē|K sitārē mē̃ bhagvān kō pahchānnē aur bannē kē|K śhrēṣhṭh bhāgya kī|key chamak hai . number-wār hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] aur bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . numberwise être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi chacun (de|K) étoile dans Dieu à reconnaître[inf.m.pl.,o.] et devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) être[pres.sg.23] .
6Bien que vous soyez numberwise, chacune de vous, les étoiles, possède l’éclat de la fortune élevée d’avoir reconnu Dieu et de Lui appartenir.
6जिस बाप को ऋषि , मुनि , तपस्वी नेती-नेती कहके चले गये , उस बाप को ब्राह्मण संसार की भोली-भाली आत्माओं ने जान लिया , पा लिया . jis bāp kō r̥iṣhi , muni , tapasvī nētī-nētī kahkē chalē gayē , us bāp kō brāhmaṇ saṅsār kī|key bhōlī-bhālī ātmāō̃ nē jān liyā , pā liyā . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , muni[n.m.;sg.,d.] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] nētī[x] kahnā[conj.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhōlā-bhālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui père à Rishi , saint , tapaswi Neti dire[conj.] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , vah père à brahmine monde (faire[past-part.f.]|de|clé) innocent âme ∅ connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
7Vous, les âmes innocentes du monde brahmine, vous avez reconnu et trouvé le Père pour qui les rishis, les munis et les tapaswis ont dit «neti, neti» (Nous ne savons pas, nous ne savons pas).
7यह भाग्य किन आत्माओं को प्राप्त होता है ? yah bhāgya kin ātmāō̃ kō prāpt hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? yah fortune (qui|quoi) âme à atteint être[pres.sg.m.23] ?
8Quelles sont les âmes qui obtiennent cette fortune?
8जो साधारण आत्मायें हैं . jō sādhāraṇ ātmāyē̃ haĩ . jō[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui simple âme être[pres.pl.12hon3] .
9Les âmes ordinaires.
9बाप भी साधारण तन में आते हैं , तो बच्चे भी साधारण आत्मायें ही पहचानती हैं . bāp bhī sādhāraṇ tan mē̃ ātē haĩ , tō bachchē bhī sādhāraṇ ātmāyē̃ hī pahchāntī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] pahchānnā[pres.pl.f.12hon3] . père aussi simple corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] , alors enfant aussi simple âme seul reconnaître[pres.pl.f.12hon3] .
10Le Père vient dans un corps ordinaire et donc, ce sont les enfants ordinaires qui Le reconnaissent.
10आज की इस सभा में देखो , कौन बैठे हैं ? āj kī|key is sabhā mē̃ dēkhō , kaun baiṭhē haĩ ? āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) yah cour dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
11Regardez l’assemblée d’aujourd’hui! 12Qui est assis ici?
11कोई अरब-खरबपति बैठे हैं ? kōī arab-kharabpati baiṭhē haĩ ? kōī[pn.;d.] arab-kharab-pati[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? certains millionnaire et milliardaire s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
13Y a-t-il des multimillionnaires ou des milliardaires ici?
12साधारण आत्माओं का ही गायन है . sādhāraṇ ātmāō̃ kā hī gāyan hai . sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . simple âme de seul x être[pres.sg.23] .
14Ce sont des âmes ordinaires dont on se souvient.
13बाप गरीब-निवाज़ गाया हुआ है . bāp garīb-nivāz gāyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] garīb-nivāz[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père Seigneur des Pauvres chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
15On se souvient du Père comme étant le Seigneur des Pauvres.
14अरब-खरबपति निवाज़ नहीं गाया हुआ है . arab-kharabpati nivāz nahī̃ gāyā huā hai . arab-kharab-pati[n.m.;sg.,d.] nivāz[adj.] nahī̃[neg] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . millionnaire et milliardaire x ne pas chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
16On ne S’en souvient pas comme du Seigneur des Multimillionnaires ou des Milliardaires.
15बुद्धिवानों का बुद्धि क्या किसी अरब-खरबपति की बुद्धि को नहीं पलटा सकता ? buddhivānō̃ kā buddhi kyā kisī arab-kharabpati kī|key buddhi kō nahī̃ palaṭā|palṭā saktā ? buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kyā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] arab-kharab-pati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] palaṭnā[past-part.m.sg.d.]|palṭānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? sage de intellect quoi (quoi que ce soit|certains) millionnaire et milliardaire (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect à ne pas (être transformé[past-part.m.sg.d.]|faitre tourner[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
17L’Intellect du Sage ne peut-Il pas transformer l’intellect des multimillionnaires et des milliardaires?
16क्या बड़ी बात है ! kyā baṛī bāt hai ! kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! quoi grand question être[pres.sg.23] !
18Ce n’est pas grand-chose!
17लेकिन ड्रामा का बहुत अच्छा कल्याणकारी नियम बना हुआ है , परमात्म कार्य में फुरी-फुरी ( बूँद-बूँद ) तलाव होना है . lēkin drama kā bahut achchhā kalyāṇkārī niyam banā huā hai , paramātma kārya mē̃ phurī-phurī ( bū̃d-bū̃d ) talāv hōnā hai . lēkin drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phurī[n.f.ī=>ī;sg.] ( būnd[x] ) talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . mais drama de beaucoup bien bienfaiteur observance de rituel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , Âme Suprême tâche dans goutte ( goutte ) lac être[pres.sg.23.oblig1] .
19Cependant, une loi très bonne et bienveillante a été créée dans le drama. 20C’est que le travail de Dieu sera accompli en créant un lac, goutte à goutte.
18अनेक आत्माओं का भविष्य बनना है . anēk ātmāō̃ kā bhaviṣhya bannā hai . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nombreux âme de futur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
21Le futur de nombreuses âmes doit être créé.
1910-20 का नहीं , अनेक आत्माओं का सफल होना है इसीलिए गायन है - बूँद-बूँद से तलाव . 10-20 kā nahī̃ , anēk ātmāō̃ kā saphal hōnā hai isīliē gāyan hai - bū̃d-bū̃d sē talāv . 10-20 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - būnd[x] sē[postp.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] . 10-20 de ne pas , nombreux âme de couronné de succès être[pres.sg.23.oblig1] x x être[pres.sg.23] - goutte avec lac .
22Ce ne sont pas seulement 10 ou 20 âmes qui doivent utiliser tout ce qui leur appartient d’une façon valable, mais beaucoup d’âmes doivent le faire. 23C’est pourquoi on s’est souvenu qu’un lac a été créé, goutte à goutte.
20आप सभी जितना तन-मन-धन सफल करते रहते हो उतना ही सफलता के सितारे बन गये हो . āp sabhī jitnā tan-man-dhan saphal kartē rahtē hō utnā hī saphaltā kē|K sitārē ban gayē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . vous tous plus corps, esprit et biens couronné de succès faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] plus seul succès (de|K) étoile devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
24Plus vous continuerez tous à utiliser votre corps, votre esprit et vos biens d’une façon fructueuse, plus vous deviendrez des étoiles du succès.
21सभी सफलता के सितारे बने हो ? sabhī saphaltā kē|K sitārē banē hō ? sab[adv.hī] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? tous succès (de|K) étoile devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
25Etes-vous tous devenus des étoiles du succès?
22बने हो या अभी बनना है , सोच रहे हो ? banē hō yā abhī bannā hai , sōch rahē hō ? bannā[pres-perf.pl.m.2] yā ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sōchnā[pres.pl.m.prog.2] ? devenir[pres-perf.pl.m.2] ou maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] , penser[pres.pl.m.prog.2] ?
26L’êtes-vous devenus ou êtes-vous encore en train de le devenir? 27En êtes-vous encore à y penser?
23सोचो नहीं . sōchō nahī̃ . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
28Ne pensez pas!
24करेंगे , देखेंगे , करना तो है ही … यह सोचना भी समय गँवाना है . karē̃gē , dēkhē̃gē , karnā tō hai hī … yah sōchnā bhī samay ganvānā hai . karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] … yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . faire[fut.m.pl.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3] , faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul … yah penser[inf.m.sg.d.] aussi temps perdre[pres.sg.23.oblig1] .
29Penser «Je le ferai! 30Je vais y réfléchir! 31Je dois le faire de toute façon», c’est une perte de temps.
25भविष्य और वर्तमान की प्राप्ति गँवाना है . bhaviṣhya aur vartamān kī|key prāpti ganvānā hai . bhaviṣhya[adj.] aur vartamān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . futur et présent (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition perdre[pres.sg.23.oblig1] .
32Cela veut dire gaspiller vos acquisitions présentes et futures.
26बापदादा के पास कोई-कोई बच्चों का एक संकल्प पहुँचता है . bāpdādā kē pās kōī-kōī bachchō̃ kā ēk saṅkalp pahuñchtā hai . bāpdādā kē pās[x] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . BapDada près de certains enfant de un pensée atteindre[pres.sg.m.23] .
33Parfois, les pensées faibles de certains enfants parviennent à BapDada.
27बाहर वाले तो बिचारे हैं लेकिन ब्राह्मण आत्मायें बिचारे नहीं , विचारवान हैं , समझदार हैं . bāhar vālē tō bichārē haĩ lēkin brāhmaṇ ātmāyē̃ bichārē nahī̃ , vichārvān haĩ , samajhdār haĩ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , vichārvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . à l'extérieur celui de alors pauvre être[pres.pl.12hon3] mais brahmine âme pauvre ne pas , x être[pres.pl.12hon3] , sensé être[pres.pl.12hon3] .
34Ceux du monde extérieur sont de pauvres gens désespérés, mais les âmes brahmines ne sont ni pauvres ni désespérées; elles ont de grandes idées et sont sensées.
28लेकिन कभी-कभी कोई-कोई बच्चों में एक कमजोर संकल्प उठता है , बतायें . lēkin kabhī-kabhī kōī-kōī bachchō̃ mē̃ ēk kamjōr saṅkalp uṭhtā hai , batāyē̃ . lēkin kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] , batānā[opt.pl.12hon3] . mais déjà certains enfant dans un faible pensée se réveiller[pres.sg.m.23] , dire[opt.pl.12hon3] .
35Néanmoins, parfois, certains enfants ont des pensées faibles. 36Baba devrait-Il vous en parler?
29बतायें ? batāyē̃ ? batānā[opt.pl.12hon3] ? dire[opt.pl.12hon3] ?
37Baba devrait-Il vous en parler?
30सभी हाथ उठा रहे हैं , बहुत अच्छा . sabhī hāth uṭhā rahē haĩ , bahut achchhā . sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tous lever la main , beaucoup bien .
38Vous levez la main; c’est très bien!
31कभी-कभी सोचते हैं कि क्या विनाश होना है या होना नहीं है ! kabhī-kabhī sōchtē haĩ ki kyā vināśh hōnā hai yā hōnā nahī̃ hai ! kabhī[adv.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! déjà penser[pres.pl.m.12hon3] que quoi se dissiper ou être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] !
39Parfois, vous vous demandez si la destruction va avoir lieu ou non.
3299 का चक्कर भी पूरा हो गया , 2000 भी पूरा होना ही है . 99 kā chakkar bhī pūrā hō gayā , 2000 bhī pūrā hōnā hī hai . 99 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , 2000 bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 99 de cycle aussi complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , 2000 aussi complet être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
401999 appartient au passé. 41L’An 2000 est bientôt fini.
33अब कब तक ? ab kab tak ? ab[adv.] kab tak ? maintenant quand jusqu'à ?
42Encore combien de temps cela va-t-il durer?
34बापदादा सोचते हैं - हंसी की बात है कि विनाश को सोचना अर्थात बाप को विदाई देना क्योंकि विनाश होगा तो बाप तो परमधाम में चले जायेंगे ना ! bāpdādā sōchtē haĩ - hansī kī bāt hai ki vināśh kō sōchnā arthāt bāp kō vidāī dēnā kyōṅki vināśh hōgā tō bāp tō paramdhām mē̃ chalē jāyēṅgē nā ! bāpdādā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] nā ! BapDada penser[pres.pl.m.12hon3] - rire[past-part.f..past-part+karnā] question être[pres.sg.23] que destruction à penser[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père à adieu donner[inf.m.sg.d.] parce que se dissiper alors père alors Paramdham dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) ∅ !
43BapDada trouve cela amusant parce que penser à la destruction revient à dire adieu au Père car lorsque la destruction se produira, Il rentrera à Paramdham.
35तो संगम से थक गये हैं क्या ? tō saṅgam sē thak gayē haĩ kyā ? tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyā ? alors confluence avec être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] quoi ?
44Alors, êtes-vous fatigués de l’âge de confluence?
36हीरे तुल्य कहते हो और गोल्डन को ज्यादा याद करते हो , होना तो है लेकिन इन्तजार क्यों करते ? hīrē tulya kahtē hō aur golden kō jyādā yād kartē hō , hōnā tō hai lēkin intjār kyō̃ kartē ? hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] aur golden kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin intjār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? diamant pareil à dire[pres.pl.m.2] et d'or à davantage de se souvenir , être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] mais attente pourquoi faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
45Vous dites que cet âge est aussi précieux qu’un diamant et cependant, vous vous souvenez davantage de l’âge d’or! 46Cela doit se produire, alors pourquoi attendez-vous?
37कई बच्चे सोचते हैं सफल तो करें लेकिन विनाश हो जाए कल परसों तो , हमारा तो काम में आया ही नहीं . kaī bachchē sōchtē haĩ saphal tō karē̃ lēkin vināśh hō jāē kal parsō̃ tō , hamārā tō kām mē̃ āyā hī nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] saphal[adj.] tō karnā[opt.pl.12hon3] lēkin vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kal parsō̃ tō , ham[pn.pl.kā] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains enfant penser[pres.pl.m.12hon3] couronné de succès alors faire[opt.pl.12hon3] mais se dissiper x x alors , nous[.kā] alors (tâche|luxure) dans venir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas .
47Certains enfants pensent bien qu’ils veulent utiliser tout ce qu’ils possèdent d’une bonne façon. 48Cependant, ils pensent aussi que si la destruction devait se produire demain, ou après-demain, alors rien de ce qui leur appartient n’aurait été utilisé d’une façon fructueuse!
38हमारा तो सेवा में लगा नहीं . hamārā tō sēvā mē̃ lagā nahī̃ . ham[pn.pl.kā] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . nous[.kā] alors service dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne pas .
49Vous pensez: «Rien de ce que j’ai n’a été utilisé pour le service!»
39तो करें , सोच कर करें . tō karē̃ , sōch kar karē̃ . tō karnā[opt.pl.12hon3] , sōchnā[root] karnā[root] karnā[opt.pl.12hon3] . alors faire[opt.pl.12hon3] , penser[root] faire[root] faire[opt.pl.12hon3] .
50«Je vais le faire, après y avoir réfléchi.
40हिसाब से करें , थोड़ा-थोड़ा करके करें . hisāb sē karē̃ , thōṛā-thōṛā karkē karē̃ . hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] karnā[opt.pl.12hon3] . compte avec faire[opt.pl.12hon3] , court faire[abs.] faire[opt.pl.12hon3] .
51Je dois d’abord y réfléchir! 52Chaque chose en son temps».
41यह संकल्प बाप के पास पहुँचते हैं . yah saṅkalp bāp kē pās pahũchtē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . yah pensée père près de atteindre[pres.pl.m.12hon3] .
53Toutes ces pensées atteignent Baba.
42लेकिन मानों आज आप बच्चों ने अपना तन सेवा में समर्पण किया , मन विश्व परिवर्तन के वायब्रेशन में निरन्तर लगाया , धन जो भी है , है तो प्राप्ति के आगे कुछ नहीं लेकिन जो भी है , आज आपने किया और कल विनाश हो जाता है तो क्या आपका सफल हुआ या व्यर्थ गया ? lēkin mānō̃ āj āp bachchō̃ nē apnā tan sēvā mē̃ samarpaṇ kiyā , man viśhva parivartan kē|K vibration mē̃ nirantar lagāyā , dhan jō bhī hai , hai tō prāpti kē āgē kuchh nahī̃ lēkin jō bhī hai , āj āpnē kiyā aur kal vināśh hō jātā hai tō kyā āpkā saphal huā yā vyarth gayā ? lēkin mānō̃ āj āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration mē̃[postp.] nirantar[x] lagānā[past-part.m.sg.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] kē āgē[x] kuchh nahī̃[neg] lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , āj āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] aur kal vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kyā āp[pn.pl.kā] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ? mais réfléchissez aujourd'hui vous enfant ∅ (adopter[root]|son propre) corps service dans fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d.] , esprit monde transformation (de|K) vibrations dans x attacher[past-part.m.sg.d.] , richesse ceux qui aussi être[pres.sg.23] , être[pres.sg.23] alors acquisition devant quoi que ce soit ne pas mais ceux qui aussi être[pres.sg.23] , aujourd'hui vous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] et x se dissiper alors quoi vous[.kā] couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] ou ruineuse aller[past-part.m.sg.d.] ?
54Néanmoins, si, par exemple, vous dédiez votre corps pour le service aujourd’hui, si vous maintenez votre esprit constamment occupé à propager des vibrations pour la transformation du monde, et si vous utilisez aujourd’hui tous les biens que vous possédez — ce qui n’est rien en comparaison avec toutes les acquisitions que vous avez faites — et si la destruction se produit demain, alors, tout ce qui vous appartenait aura-t-il été utilisé d’une façon fructueuse ou l’aurez-vous gaspillé?
43सोचो , सेवा में तो लगा नहीं , तो क्या सफल हुआ ? sōchō , sēvā mē̃ tō lagā nahī̃ , tō kyā saphal huā ? sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , tō kyā saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , service dans alors (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne pas , alors quoi couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] ?
55Pensez-y! 56Cela n’aura pas été utilisé pour le service, donc cela aurait-il été utilisé d’une façon fructueuse?
44आपने किसके प्रति सफल किया ? āpnē kiskē prati saphal kiyā ? āp[pn.pl.nē] kaun[pn.sg.kē] prati saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? vous[.nē] qui[.kē] pour couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] ?
57Pour qui utilisez-vous cela d’une façon fructueuse?
45बापदादा के प्रति सफल किया ना ? bāpdādā kē prati saphal kiyā nā ? bāpdādā kē prati[x] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā ? BapDada pour couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] ∅ ?
58Pour BapDada, n’est-ce pas?
46तो बापदादा तो अविनाशी है , वह तो विनाश नहीं होता ! tō bāpdādā tō avināśhī hai , vah tō vināśh nahī̃ hōtā ! tō bāpdādā tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ! alors BapDada alors impérissable être[pres.sg.23] , vah alors destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] !
59Or BapDada est éternel, Il ne meurt jamais.
47अविनाशी खाते में , अविनाशी बापदादा के पास आपने आज जमा किया , एक घण्टा पहले जमा किया , तो अविनाशी बाप के पास आपका खाता एक का पदमगुणा जमा हो गया . avināśhī khātē mē̃ , avināśhī bāpdādā kē pās āpnē āj jamā kiyā , ēk ghaṇṭā pahlē jamā kiyā , tō avināśhī bāp kē pās āpkā khātā ēk kā padamguṇā jamā hō gayā . avināśhī[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , avināśhī[adj.] bāpdādā kē pās[x] āp[pn.pl.nē] āj jamā karnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] , tō avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] āp[pn.pl.kā] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . impérissable (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans , impérissable BapDada près de vous[.nē] aujourd'hui accumuler , un heure (premier|d'abord) accumuler , alors impérissable père près de vous[.kā] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) un de des millions et des millions de fois x[x] aller[past-part.m.sg.d.] .
60Si vous avez accumulé quelque chose sur le compte impérissable avec BapDada aujourd’hui, ne serait-ce que depuis une heure, vous l’avez accumulé avec le Père impérissable sur le compte impérissable et, pour 1, vous avez reçu un retour multiplié par des millions et des millions.
48बाप बंधा हुआ है , एक का पदम देने के लिए . bāp bandhā huā hai , ēk kā padam dēnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , un de des millions donner[inf.m.pl.,o.] pour . 49तो बाप तो नहीं चला जायेगा ना ! tō bāp tō nahī̃ chalā jāyēgā nā ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] nā ! alors père alors ne pas (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) ∅ !
61Le Père est obligé de vous donner le retour de nombreux millions pour 1; Il ne va pas S’en aller.
50पुरानी सृष्टि विनाश होगी ना ! purānī sr̥iṣhṭi vināśh hōgī nā ! purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23] nā ! vieux monde se dissiper ∅ !
62C’est le vieux monde qui sera détruit, n’est-ce pas?
51इसीलिए आपका दिल से किया हुआ , मजबूरी से किया हुआ , देखा-देखी में किया हुआ , उसका पूरा नहीं मिलता है . isīliē āpkā dil sē kiyā huā , majbūrī sē kiyā huā , dēkhā-dēkhī mē̃ kiyā huā , uskā pūrā nahī̃ miltā hai . isīliē āp[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , dēkhā-dēkhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . x vous[.kā] cœur avec faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] , obligation avec faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] , pour rivaliser avec les autres dans faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] complet ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
63Donc, vous aurez fait cela avec votre cœur. 64Vous ne recevez pas le retour total si vous agissez par obligation ou pour rivaliser avec les autres.
52मिलता जरूर है क्योंकि दाता को दिया है लेकिन पूरा नहीं मिलता है इसलिए यह नहीं सोचो अच्छा अभी विनाश तो 2001 तक भी दिखाई नहीं देता है , अभी तो प्रोग्राम बन रहे हैं , मकान बन रहे हैं . miltā jarūr hai kyōṅki dātā kō diyā hai lēkin pūrā nahī̃ miltā hai isliē yah nahī̃ sōchō achchhā abhī vināśh tō 2001 tak bhī dikhāī nahī̃ dētā hai , abhī tō programme ban rahē haĩ , makān ban rahē haĩ . milnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō 2001 tak bhī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] tō programme bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] parce que donneur à donner[pres-perf.sg.m.23] mais complet ne pas se trouver[pres.sg.m.23] par conséquent yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] bien maintenant destruction alors 2001 jusqu'à aussi (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.m.23] , maintenant alors programme devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , immeuble devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 53बड़े-बड़े प्लैन बन रहे हैं , तो 2001 तक तो दिखाई नहीं देता है , दिखाई नहीं देगा . baṛē-baṛē plan ban rahē haĩ , tō 2001 tak tō dikhāī nahī̃ dētā hai , dikhāī nahī̃ dēgā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō 2001 tak tō dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] , dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . grand plan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors 2001 jusqu'à alors (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.m.23] , (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[fut.m.sg.23] .
65Vous recevez assurément quelque chose puisque vous donnez au Donneur, mais vous ne recevez pas le retour total. 66Par conséquent, ne pensez pas qu’on ne voit aucun signe de la destruction à l’approche de 2001, que des programmes sont encore en cours et que l’on continue à faire construire des bâtiments et à faire beaucoup de grands projets et donc que rien ne sera visible jusque, au moins, 2001! 67Ce ne sera jamais visible.
54कभी भी इन बातों को अपना आधार बनाके अलबेले नहीं होना . kabhī bhī in bātō̃ kō apnā ādhār banākē albēlē nahī̃ hōnā . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . déjà aussi (yah|en) question à (adopter[root]|son propre) base faire[abs.] négligent ne pas être[inf.m.sg.d.] .
68Ne devenez jamais négligents en prenant le support de ces choses.
55अचानक होना है . achānak hōnā hai . achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] .
69Cela se produira de façon soudaine.
56आज यहाँ बैठे हैं , घण्टे के बाद भी हो सकता है . āj yahā̃ baiṭhē haĩ , ghaṇṭē kē bād bhī hō saktā hai . āj yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . aujourd'hui ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , heure après aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
70Aujourd’hui, vous êtes assis ici et cela peut se passer dans une heure.
57होना नहीं है , डर नहीं जाओ कि पता नहीं एक घण्टे के बाद क्या होना है ! hōnā nahī̃ hai , ḍar nahī̃ jāō ki patā nahī̃ ēk ghaṇṭē kē bād kyā hōnā hai ! hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] ! être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , (avoir peur[root]|x) ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] que savoir ne pas un heure après quoi être[pres.sg.23.oblig1] !
71Cela n’arrivera pas! 72Vous prenez peur parce que vous ne savez pas ce qui va se passer dans une heure.
58सम्भव है . sambhav hai . sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .
73C’est possible!
59इतना एवररेडी रहना ही है . itnā ever ready rahnā hī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aussi toujours-prêt rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
74Vous devez rester toujours-prêts à ce point.
60शिव रात्रि तक करना है , यह सोचो नहीं . śhiv rātri tak karnā hai , yah sōchō nahī̃ . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] tak karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . Shiva nuit jusqu'à faire[pres.sg.23.oblig1] , yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
75Ne pensez pas que vous avez jusqu’à Shiv Ratri.
61समय का इन्तजार नहीं करो . samay kā intjār nahī̃ karō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps de attente ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76N’attendez pas le temps.
62समय आपकी रचना है , आप मास्टर रचता हो . samay āpkī rachnā hai , āp master rachtā hō . samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.] master rachnā[x] . temps vous[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] , vous maître créer[x] .
77Le temps est votre création. 78Vous êtes des maîtres-créateurs.
63रचता रचना के अधीन नहीं होता है . rachtā rachnā kē|K adhīn nahī̃ hōtā hai . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) dépendant ne pas être[pres.sg.m.23] .
79Un créateur ne dépend pas de sa création.
64समय रचना आपके ऑर्डर पर चलने वाली है . samay rachnā āpkē order par chalnē vālī hai . samay[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . temps (création|créer[inf.m.sg.d.]) vous[.kē] ordre (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
80Le temps, votre création, suivra vos ordres.
65आप समय का इन्तजार नहीं करो , लेकिन अभी समय आपका इन्तजार कर रहा है . āp samay kā intjār nahī̃ karō , lēkin abhī samay āpkā intjār kar rahā hai . āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . vous temps de attente ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais maintenant temps vous[.kā] attente faire[pres.sg.m.prog.23] .
81Vous ne devez pas attendre le temps, mais le temps est maintenant en train de vous attendre.
66कई बच्चे सोचते हैं , 6 मास के लिए बापदादा ने कहा है तो 6 मास तो होगा ही . kaī bachchē sōchtē haĩ , 6 mās kē liē bāpdādā nē kahā hai tō 6 mās tō hōgā hī . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . certains enfant penser[pres.pl.m.12hon3] , 6 (mois|x) pour BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] alors 6 (mois|x) alors être[fut.m.sg.23] seul . 67होगा ही ना ! hōgā hī nā ! hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nā ! être[fut.m.sg.23] seul ∅ !
82Certains enfants pensent que BapDada a parlé de 6 mois et donc, qu’il y a assurément 6 mois, qu’il doit bien y avoir au moins 6 mois!
68लेकिन बापदादा कहते हैं यह हद की बातों का आधार नहीं लो , एवररेडी रहो . lēkin bāpdādā kahtē haĩ yah had kī|key bātō̃ kā ādhār nahī̃ lō|low , ever ready rahō . lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) question de base ne pas (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , toujours-prêt rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Cependant, BapDada dit: «Ne prenez pas le support de ces choses limitées.» 84Restez toujours-prêts!
69निराधार , एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . nirādhār , ēk second mē̃ jīvanmukti . nirādhār[adj.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . libre de tout support , un seconde dans jeewanmukti .
85Restez libres de tout support! 86La libération dans la vie en une seconde!
70चैलेन्ज करते हो एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का वर्सा लो . challenge kartē hō ēk second mē̃ jīvanmukti kā varsā lō|low . challenge karnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . défier faire[pres.pl.m.2] un seconde dans jeewanmukti de héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
87Vous incitez les autres à revendiquer leur héritage de libération dans la vie en une seconde.
71तो क्या आप एक सेकेण्ड में स्वयं को जीवनमुक्त नहीं बना सकते हैं ? tō kyā āp ēk second mē̃ svayã kō jīvanmukt nahī̃ banā saktē haĩ ? tō kyā āp[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] svayã kō[postp.] jīvanmukt[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? alors quoi vous un seconde dans lui-même à libéré dans la vie ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
88Donc ne pouvez-vous pas obtenir la libération dans la vie en une seconde?
72इसलिए इन्तजार नहीं , सम्पन्न बनने का इन्तजाम करो . isliē intjār nahī̃ , sampann bannē kā intjām karō . isliē intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent attente ne pas , empli devenir[inf.m.pl.,o.] de préparatifs faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Par conséquent, n’attendez pas (interzaar), mais faites des préparatifs (intezaam) pour vous rendre complets.
73बापदादा को बच्चों के खेल देख करके हंसी भी आती है . bāpdādā kō bachchō̃ kē|K khēl dēkh karkē hansī bhī ātī hai . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[root] karnā[abs.] hãsnā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . BapDada à enfant (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[root] faire[abs.] rire[past-part.f.] aussi venir[pres.sg.f.23] .
90BapDada est amusé de voir les jeux des enfants.
74कौन से खेल पर हंसी आती है ? kaun sē khēl par hansī ātī hai ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] par[postp.]|par[adj.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] ? qui avec (pièce de théâtre|jouer[root]) (sur|autre) rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] ?
91En voyant quel jeux BapDada s’amuse-t-Il?
75बतायें क्या ? batāyē̃ kyā ? batānā[opt.pl.12hon3] kyā ? dire[opt.pl.12hon3] quoi ?
92Baba devrait-Il vous le dire?
76आज मुरली नहीं चला रहे हैं , समाचार सुना रहे हैं . āj murlī nahī̃ chalā rahē haĩ , samāchār sunā rahē haĩ . āj murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui flûte ne pas x[pres.pl.m.prog.12hon3] , nouvelles raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
93Aujourd’hui, Baba vous donne des nouvelles et non pas un murli. 94Baba donne juste des nouvelles.
77अभी तक कई बच्चों को खिलौनों से खेलना बहुत अच्छा लगता है . abhī tak kaī bachchō̃ kō khilaunō̃ sē khēlnā bahut achchhā lagtā hai . ab[adv.hī] tak kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant jusqu'à certains enfant à jouet avec jouer[inf.m.sg.d.] beaucoup aimer .
95Maintenant encore, beaucoup d’enfants jouent avec des jouets.
78छोटी-छोटी बातों के खिलौने से खेलना , छोटी बात को अपनाना , यह समय गंवाते हैं . chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kē|K khilaunē sē khēlnā , chhōṭī bāt kō apnānā , yah samay ganvātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khēlnā[inf.m.sg.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . petit question (de|K) jouet avec jouer[inf.m.sg.d.] , petit question à adopter[inf.m.sg.d.] , yah temps perdre[pres.pl.m.12hon3] .
96Jouer avec les jouets des situations ordinaires ou adopter des choses ordinaires revient à gaspiller son temps.
79यह साइडसीन्स हैं . yah sidescenes haĩ . yah[pn.sg.d.] side scene hōnā[pres.pl.12hon3] . yah scène secondaire être[pres.pl.12hon3] .
97Ce sont là des scènes secondaires, de second plan.
80भिन्न-भिन्न संस्कार की बातें वा चलन यह सम्पूर्ण मंजिल के बीच में साइडसीन्स हैं . bhinn-bhinn saṅskār kī|key bātē̃ vā chalan yah sampūrṇ mañjil kē|K bīch mē̃ sidescenes haĩ . bhinn[adj.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vā chalan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] side scene hōnā[pres.pl.12hon3] . différent sanskar (faire[past-part.f.]|de|clé) question ou comportement yah complet destination (de|K) centre dans scène secondaire être[pres.pl.12hon3] .
81इसमें रूकना अर्थात् सोचना , प्रभाव में आना , समय गँवाना , रूचि से सुनना , सुनाना , वायुमण्डल बनाना . . . यह है रूकना , इससे सम्पूर्णता की मंजिल से दूर हो जाते हैं . ismē̃ rūknā arthāt sōchnā , prabhāv mē̃ ānā , samay ganvānā , rūchi sē sunnā , sunānā , vāyumaṇḍal banānā . . . yah hai rūknā , issē sampūrṇtā kī|key mañjil sē dūr hō jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] ruknā[inf.m.sg.d.] arthāt sōchnā[inf.m.sg.d.] , prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] , ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ruknā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] s'arrêter[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire penser[inf.m.sg.d.] , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , temps perdre[inf.m.sg.d.] , intérêt avec entendre[inf.m.sg.d.] , raconter[inf.m.sg.d.] , atmosphère faire[inf.m.sg.d.] . . . yah être[pres.sg.23] s'arrêter[inf.m.sg.d.] , yah[.sē] perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) destination à l'écart de être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98S’arrêter signifie y penser, être influencé, perdre du temps, écouter cela et en parler avec beaucoup d’intérêt, créer une atmosphère. 99Tout cela signifie s’arrêter. 100En agissant ainsi, vous vous écartez de la destination de perfection.
82मेहनत बहुत , चाहना बहुत « बाप समान बनना ही है ' ' , शुभ संकल्प , शुभ इच्छा है लेकिन मेहनत करते भी रूकावट आ जाती है . mēhnat bahut , chāhnā bahut « bāp samān bannā hī hai ' ' , śhubh saṅkalp , śhubh ichchhā hai lēkin mēhnat kartē bhī rūkāvaṭ ā jātī hai . mēhnat[n.f.;sg.] bahut , chāhnā[inf.m.sg.d.] bahut « bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ' ' , śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . effort beaucoup , vouloir[inf.m.sg.d.] beaucoup « comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ' ' , bon pensée , bon désir être[pres.sg.23] mais effort faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi obstacle venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
101Vous faites beaucoup d’efforts, vous désirez vraiment devenir égaux au Père. 102Vous avez cette pensée pure, ce désir pur. 103Cependant, bien que vous fassiez des efforts, des obstacles viennent.
83दो कान हैं , दो आंखें हैं , मुख है तो देखने में भी आता , सुनने में भी आता , बोलने में भी आता , लेकिन बाप का बहुत पुराना स्लोगन सदा याद रखो - देखते हुए नहीं देखो , सुनते हुए नहीं सुनो . dō kān haĩ , dō āṅkhē̃ haĩ , mukh hai tō dēkhnē mē̃ bhī ātā , sunnē mē̃ bhī ātā , bōlnē mē̃ bhī ātā , lēkin bāp kā bahut purānā slōgan sadā yād rakhō - dēkhtē huē nahī̃ dēkhō , suntē huē nahī̃ sunō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) oreille être[pres.pl.12hon3] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) œil être[pres.pl.12hon3] , bouche être[pres.sg.23] alors voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi venir[pres-part.m.sg.d.] , entendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi venir[pres-part.m.sg.d.] , parler[inf.m.pl.,o.] dans aussi venir[pres-part.m.sg.d.] , mais père de beaucoup vieux slogan toujours se souvenir - voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Vous avez deux oreilles, deux yeux et une bouche et donc, vous voyez tout, vous entendez tout et vous parlez même de tout. 105Pourtant, vous devriez constamment vous rappeler une des devises du Père. 106«Voyez sans voir, entendez sans entendre!».
84सुनते हुए नहीं सोचो , सुनते हुए अन्दर समाओ , फैलाओ नहीं . suntē huē nahī̃ sōchō , suntē huē andar samāō , phailāō nahī̃ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] andar samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intérieurement fondre[opt.pl.2,imp.pl.2] , propager[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
107Ne pensez à rien quand vous entendez quelque chose! 108Quand vous entendez quelque chose, fondez-le en vous! 109Ne le propagez pas!
85यह पुराना स्लोगन याद रखना जरूरी है क्योंकि दिन प्रतिदिन जो भी सभी के जैसे पुराने शरीर के हिसाब चुक्तू हो रहे हैं , ऐसे ही पुराने संस्कार भी , पुरानी बीमारियां भी सबकी निकलके खत्म होनी है , इसीलिए घबराओ नहीं कि अभी तो पता नहीं और ही बातें बढ़ रही हैं , पहले तो थी नहीं . yah purānā slōgan yād rakhnā jarūrī hai kyōṅki din pratidin jō bhī sabhī kē|K jaisē purānē śharīr kē|K hisāb chuktū hō rahē haĩ , aisē hī purānē saṅskār bhī , purānī bīmāriyā̃ bhī sabkī nikalkē khatm hōnī hai , isīliē ghabrāō nahī̃ ki abhī tō patā nahī̃ aur hī bātē̃ baṛh rahī haĩ , pahlē tō thī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan yād rakhnā[x] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki din[n.m.;sg.,d.] pratidin jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bhī[p.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isīliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] ki[conj.] ab[adv.hī] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] aur hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō hōnā[past.f] nahī̃[neg] . yah vieux slogan se souvenir essentiel être[pres.sg.23] parce que jour jour après jour ceux qui aussi tous (de|K) comme vieux corps (de|K) compte réglé être[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel seul vieux sanskar aussi , vieux maladie aussi de tout le monde sortir[abs.] fini être[pres.sg.23.oblig1] , x avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas que maintenant alors savoir ne pas et seul question augmenter[pres.pl.f.prog.12hon3] , (premier|d'abord) alors être[past.f] ne pas .
110Il est essentiel de vous souvenir de ce vieux slogan parce que jour après jour, de même que chacun règle les comptes du vieux corps, les vieux sanskars et les vieilles maladies vont resurgir puis disparaître. 111Par conséquent, n’ayez pas peur parce que vous ne savez pas ce qui va se passer, ou en pensant que des choses qui ne se produisaient pas auparavant ne cessent d’augmenter.
86जो नहीं थी , वह भी अभी निकल रही हैं , निकलनी हैं . jō nahī̃ thī , vah bhī abhī nikal rahī haĩ , nikalnī haĩ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ceux qui ne pas être[past.f] , vah aussi maintenant sortir[pres.pl.f.prog.12hon3] , sortir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
112Des choses qui n’arrivaient pas avant viennent, et elles viendront.
87आपके समाने की शक्ति , सहन की शक्ति , समेटने की शक्ति , निर्णय करने की शक्ति का पेपर है . āpkē samānē kī|key śhakti , sahan kī|key śhakti , samēṭnē kī śhakti , nirṇay karnē kī|key śhakti kā paper hai . āp[pn.pl.kē] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sahan[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samēṭnē kī śhakti[x] , nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , tolérance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , pouvoir de plier bagage , discernement faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de papier être[pres.sg.23] .
113Ce sont des tests pour vos pouvoirs d’adaptation et de tolérance, pour vos pouvoirs d’être toujours-prêt et de décider.
88क्या 10 साल पहले वाले पेपर आयेंगे क्या ? kyā 10 sāl pahlē vālē paper āyēṅgē kyā ? kyā 10 sāl[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper ānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? quoi 10 an (premier|d'abord) celui de papier venir[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
114Auriez-vous les mêmes tests qu’il y a 10 ans?
89बी . ए . के क्लास का पेपर , एम . ए . के क्लास में आयेगा क्या ? B|be . A . kē|K class kā paper , am|M|aim . A . kē|K class mē̃ āyēgā kyā ? B|be . A . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper , be|M|aim . A . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K class mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] kyā ? (x|être) . A . (de|K) classe de papier , (être|x) . A . (de|K) classe dans venir[fut.m.sg.23] quoi ?
115Ceux qui préparent une licence ou une maîtrise auraient-ils les mêmes examens que ceux qui sont en terminale?
90इसलिए घबराओ नहीं , क्या हो रहा है . isliē ghabrāō nahī̃ , kyā hō rahā hai . isliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , quoi être[pres.sg.m.prog.23] .
116Donc, n’ayez pas peur et ne pensez pas: «Que va-t-il se passer?
91यह हो रहा है , यह हो रहा है . . . खेल देखो . yah hō rahā hai , yah hō rahā hai . . . khēl dēkhō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . . . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être[pres.sg.m.prog.23] , yah être[pres.sg.m.prog.23] . . . (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Ceci se passe et cela se passe!». 118Observez simplement le jeu.
92पेपर तो पास हो जाओ , पास विद ऑनर हो जाओ . paper tō pās|pass hō jāō , pass with honour hō jāō . paper tō pās|pass hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , pass with honour[x] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . papier alors (x|réussir) être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , réussir avec les honneurs être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
119Au moins réussissez le test! 120Réussissez avec honneur!
93बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि पास होने का सबसे सहज साधन है , बापदादा के पास रहो , जो आपके काम का नज़ारा नहीं है , उसको पास होने दो , पास रहो , पास करो , पास हो जाओ . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki pās|pass hōnē kā sabsē sahaj sādhan hai , bāpdādā kē pās rahō , jō āpkē kām kā nazārā nahī̃ hai , uskō pās|pass hōnē dō , pās|pass rahō , pās|pass karō , pās|pass hō jāō . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kē pās[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] pās|pass hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , pās|pass rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pās|pass karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pās|pass hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] de le plus facile moyens être[pres.sg.23] , BapDada près de rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui vous[.kē] (tâche|luxure) de scène ne pas être[pres.sg.23] , vah[.kō] (x|réussir) être[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , (x|réussir) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|réussir) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|réussir) être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
121BapDada vous a également dit plus tôt que le moyen le plus facile de réussir (pass) est de rester proche (paas en hindi) de BapDada. 122Laissez passer les scènes qui ne vous sont d’aucune utilité. 123Restez tout simplement proches! 124Laissez passer les scènes et réussissez!
94क्या मुश्किल है ? kyā muśhkil hai ? kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi difficile être[pres.sg.23] ?
125Est-ce difficile?
95टीचर्स सुनाओ , मधुबन वाले सुनाओ . teachers sunāō , madhuban vālē sunāō . teacher sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban celui de raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Les professeurs, parlez! 127Ceux de Madhuban, parlez!
96मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de lever la main .
128Ceux de Madhuban, levez la main!
97होशियार हैं मधुबन वाले आगे आ जाते हैं , भले आओ . hōśhiyār haĩ madhuban vālē āgē ā jātē haĩ , bhalē āō . hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intelligent être[pres.pl.12hon3] Madhuban celui de auparavant venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bénéfice venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Ceux de Madhuban sont malins, ils sont assis devant! 130Vous en avez le droit!
98बापदादा को खुशी है . bāpdādā kō khuśhī hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] .
131Baba aussi est content.
99अपना हक लेते हैं ना ? apnā hak lētē haĩ nā ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? (adopter[root]|son propre) x prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
132Vous revendiquez votre droit, n’est-ce pas?
100अच्छा है , बापदादा नाराज नहीं है , भले आगे बैठो . achchhā hai , bāpdādā nārāj nahī̃ hai , bhalē āgē baiṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien être[pres.sg.23] , BapDada perturbé ne pas être[pres.sg.23] , bénéfice auparavant s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133C’est bien. 134BapDada n’est pas mécontent; vous pouvez vous asseoir devant.
101मधुबन में रहते हैं तो कुछ तो पास खातिरी होनी चाहिए ना ! madhuban mē̃ rahtē haĩ tō kuchh tō pās|pass khātirī hōnī chāhiē nā ! madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh tō pās|pass ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā ! Madhuban dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit alors (x|réussir) hospitalité être[.oblig3] ∅ !
135Vous vivez à Madhuban donc il devrait y avoir un favoritisme spécial pour que vous soyez assis tout près.
102लेकिन पास शब्द याद रखना . lēkin pās|pass śhabda yād rakhnā . lēkin pās|pass śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] . mais (x|réussir) mot se souvenir . 103मधुबन में नई-नई बातें होती हैं ना , डाकू भी आते हैं . madhuban mē̃ naī-naī bātē̃ hōtī haĩ nā , ḍākū bhī ātē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā , ḍākū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban dans neuf question être[pres.pl.f.12hon3] ∅ , x aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
136Cependant, souvenez-vous du mot «pass» Beaucoup de nouvelles choses se produisent à Madhuban. 137Il y vient même des voleurs!
104कई नई-नई बातें होती हैं , अभी बाप जनरल में क्या सुनायें , थोड़ा गुप्त रखते हैं लेकिन मधुबन वाले जानते हैं . kaī naī-naī bātē̃ hōtī haĩ , abhī bāp general mē̃ kyā sunāyē̃ , thōṛā gupta rakhtē haĩ lēkin madhuban vālē jāntē haĩ . kaī nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] general mē̃[postp.] kyā sunānā[opt.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . certains neuf question être[pres.pl.f.12hon3] , maintenant père x dans quoi raconter[opt.pl.12hon3] , court incognito garder[pres.pl.m.12hon3] mais Madhuban celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
138Beaucoup de nouvelles choses arrivent! 139Qu’est-ce que le Père pourrait dire maintenant en public? 140Baba garde quelques aspects incognito, mais ceux de Madhuban les connaissent.
105मनोरंजन करो , मूंझो नहीं . manōrañjan karō , mūñjhō nahī̃ . manōrañjan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . divertissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
141Distrayez-vous! 142Ne soyez pas troublés!
106या है मूंझना , या है मनोरंजन समझकर मौज में पास करना . yā hai mūñjhnā , yā hai manōrañjan samajhkar mauj mē̃ pās|pass karnā . yā hōnā[pres.sg.23] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] , yā hōnā[pres.sg.23] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] . ou être[pres.sg.23] être dans la confusion[inf.m.sg.d.] , ou être[pres.sg.23] divertissement comprendre[abs.] plaisir dans (x|réussir) faire[inf.m.sg.d.] .
143Soit vous tombez dans la confusion, soit vous réussissez en vous réjouissant, en considérant tout cela comme un divertissement.
107तो मूंझना अच्छा है या पास करके मौज में रहना अच्छा है ? tō mūñjhnā achchhā hai yā pās|pass karkē mauj mē̃ rahnā achchhā hai ? tō mūnjhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā pās|pass karnā[abs.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors être dans la confusion[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ou (x|réussir) faire[abs.] plaisir dans rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ?
144Est-ce bien de tomber dans la confusion? 145Est-ce bien d’être troublés ou vaut-il mieux réussir et rester dans le plaisir?
108पास करना है ना ! pās|pass karnā hai nā ! pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! (x|réussir) faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
146Réussir, c’est bien, n’est-ce pas?
109पास होना है ना ! pās|pass hōnā hai nā ! pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
147Vous voulez réussir, n’est-ce pas?
110तो पास करो . tō pās|pass karō . tō pās|pass karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (x|réussir) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Alors, réussissez!
111क्या बड़ी बात है ? kyā baṛī bāt hai ? kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi grand question être[pres.sg.23] ?
149Qu’y a-t-il de difficile à cela?
112कोई बड़ी बात नहीं . kōī baṛī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains grand question ne pas .
150Ce n’est rien de difficile.
113बात को बड़ा करना या छोटा करना , अपनी बुद्धि पर है . bāt kō baṛā karnā yā chhōṭā karnā , apnī buddhi par hai . bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] yā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . question à grand faire[inf.m.sg.d.] ou petit faire[inf.m.sg.d.] , son propre intellect (sur|autre) être[pres.sg.23] .
151Grossir les choses ou les rendre petites (relativiser) dépend de votre intellect.
114जो बात को बड़ा कर देते हैं , उनके लिए अज्ञानकाल में भी कहते हैं कि यह रस्सी को सांप बनाने वाला है . jō bāt kō baṛā kar dētē haĩ , unkē liē agyānkāl mē̃ bhī kahtē haĩ ki yah rassī kō sāmp banānē vālā hai . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui question à grand faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chemin de l'ignorance dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que yah corde à serpent faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
152Même sur le chemin de l’ignorance, on s’est souvenu de cela quand quelqu’un grossit les choses. 153Ils disent alors qu’il fait d’une corde un serpent.
115सिन्धी भाषा में कहते हैं कि « नोरी को नाग ' ' बनाते हैं . sindhī bhāṣhā mē̃ kahtē haĩ ki « nōrī kō nāg ' ' banātē haĩ . sindhī[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] « nōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nāg[n.m.;sg.,d.] ' ' banānā[pres.pl.m.12hon3] . x mots dans dire[pres.pl.m.12hon3] que « corde à serpent ' ' faire[pres.pl.m.12hon3] .
154En Sindhi, ils disent «changer une corde en serpent»!
116ऐसे खेल नहीं करो . aisē khēl nahī̃ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Ne vous livrez pas à de tels jeux!
117अभी यह खेल खत्म . abhī yah khēl khatm . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ḵẖatm[adj.] . maintenant yah (pièce de théâtre|jouer[root]) fini .
156Maintenant mettez fin à ces jeux!
118आज विशेष समाचार तो सुनाया ना , बापदादा अभी एक सहज पुरुषार्थ सुनाते हैं , मुश्किल नहीं . āj viśhēṣh samāchār tō sunāyā nā , bāpdādā abhī ēk sahaj puruṣhārth sunātē haĩ , muśhkil nahī̃ . āj viśhēṣh[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sunānā[past-part.m.sg.d.] nā , bāpdādā ab[adv.hī] ēk[adj.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . aujourd'hui spécial nouvelles alors raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ , BapDada maintenant un facile effort raconter[pres.pl.m.12hon3] , difficile ne pas .
157Aujourd’hui, BapDada vous a donné des nouvelles spéciales. 158Maintenant, BapDada va vous parler d’un effort facile; ce n’est pas difficile.
119सभी को यह संकल्प तो है ही कि बाप समान बनना ही है . sabhī kō yah saṅkalp tō hai hī ki bāp samān bannā hī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous à yah pensée alors être[pres.sg.23] seul que comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
159Vous croyez tous que vous devez devenir égaux au Père.
160Si vous croyez cela, alors applaudissez avec une main (agitez votre main en l’air).
120बनना ही है , पक्का है ना ! bannā hī hai , pakkā hai nā ! bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , ferme être[pres.sg.23] ∅ !
161C’est bien ferme, n’est-ce pas? 162Vous voulez le devenir!
121फारेनर्स बनना ही है ना ? foreigners bannā hī hai nā ? foreigner bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ? étranger devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ ?
163Les étrangers, vous voulez le devenir, n’est-ce pas?
122टीचर्स बनना है ना ? teachers bannā hai nā ? teacher bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ? professeur devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ ? 123इतनी टीचर्स आई हैं ! itnī teachers āī haĩ ! itnā[adj.ā=>ī;f.] teacher ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ! aussi professeur venir[pres-perf.pl.f.12hon3] ! 124वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
164Les professeurs — il y a tant de professeurs!
125कमाल है टीचर्स की . kamāl hai teachers kī|key . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x être[pres.sg.23] professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) .
165C’est une merveille des professeurs.
126बापदादा ने आज खुशखबरी सुनी , टीचर्स की . bāpdādā nē āj khuśhkhabarī sunī , teachers kī|key . bāpdādā nē[postp.] āj khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] , teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . BapDada ∅ aujourd'hui bonne nouvelle entendre[past-part.f.] , professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) .
166Aujourd’hui, BapDada a entendu de bonnes nouvelles sur les professeurs.
127कौन सी खुशखबरी है , बताओ . kaun see|sī|C khuśhkhabarī hai , batāō . kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui (voir|x) bonne nouvelle être[pres.sg.23] , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167De quelles bonnes nouvelles s’agit-il? 168Dites-le à Baba!
128टीचर्स को आज गोल्डन मैडल ( बैज ) मिला है . teachers kō āj golden medal ( badge ) milā hai . teacher kō[postp.] āj golden medal ( badge ) milnā[pres-perf.sg.m.23] . professeur à aujourd'hui d'or médaille ( badge ) se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
169Les professeurs ont reçu une médaille d’or aujourd’hui.
129जिसको गोल्डन मैडल मिला है , हाथ उठाओ . jiskō golden medal milā hai , hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] golden medal milnā[pres-perf.sg.m.23] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] d'or médaille se trouver[pres-perf.sg.m.23] , lever la main .
170Ceux qui ont reçu une médaille d’or, levez la main!
130पाण्डवों को भी मिला है ? pāṇḍavō̃ kō bhī milā hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? Pandava à aussi se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
171Les Pandavs l’ont-ils reçue ?
131बाप की हमजिन्स तो रहनी नहीं चाहिए . bāp kī|key hamjins tō rahnī nahī̃ chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hamjins[adj.] tō rahnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors rester[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
172Ceux qui sont égaux au Père ne devraient pas être oubliés.
132पाण्डव ब्रह्मा बाप की हमजिन्स हैं . pāṇḍav brahmā bāp kī|key hamjins haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hamjins[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] . 133 ( उन्हों को और प्रकार का गोल्डन मिला है ) पाण्डवों को रॉयल गोल्ड मैडल है . ( unhō̃ kō aur prakār kā golden milā hai ) pāṇḍavō̃ kō royal gold medal hai . ( vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aur prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden milnā[pres-perf.sg.m.23] ) pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] royal gold medal hōnā[pres.sg.23] . ( vah à et façon de d'or se trouver[pres-perf.sg.m.23] ) Pandava à royal x médaille être[pres.sg.23] .
173Ceux qui sont égaux au Père Brahma sont les Pandavs; ils ont reçu une autre sorte de médaille; ils ont reçu une médaille en or royale.
134गोल्डन मैडल वालों को बापदादा की अरब-खरब बारी मुबारक है , मुबारक है , मुबारक है . golden medal vālō̃ kō bāpdādā kī|key arab-kharab bārī mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai . golden medal vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arab kharab[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . d'or médaille celui de à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) millions et millions x félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] .
174Ceux qui ont reçu une médaille d’or, BapDada vous donne des millions et des milliards de fois Ses félicitations, félicitations, félicitations!
135बापदादा जो देश-विदेश में सुन रहे हैं , और गोल्डन मैडल मिल चुका है , वह सभी भी समझें हमें भी बापदादा ने मुबारक दी है , चाहे पाण्डव हैं , चाहे शक्तियां हैं , किसी भी कार्य के निमित्त बनने वालों को खास यह दादियाँ , परिवार में रहने वालों को भी कोई विशेषता के आधार पर गोल्डन मैडल देती हैं . bāpdādā jō dēśh-vidēśh mē̃ sun rahē haĩ , aur golden medal mil chukā hai , vah sabhī bhī samajhē̃ hamē̃ bhī bāpdādā nē mubārak dī hai , chāhē pāṇḍav haĩ , chāhē śhaktiyā̃ haĩ , kisī bhī kārya kē nimitt bannē vālō̃ kō khās yah dādiyā̃ , parivār mē̃ rahnē vālō̃ kō bhī kōī viśhēṣhtā kē|K ādhār par golden medal dētī haĩ . bāpdādā jō[pn.;d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur golden medal milnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] golden medal dēnā[pres.pl.f.12hon3] . BapDada ceux qui cette terre et l’étranger dans entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , et d'or médaille se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , vah tous aussi comprendre[opt.pl.12hon3] nous[.kō] aussi BapDada ∅ félicitations donner[pres-perf.sg.f.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Pandava être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Shakti être[pres.pl.12hon3] , (quoi que ce soit|certains) aussi tâche x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à tout spécialement yah Dadi , famille dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi certains spécialité (de|K) base (sur|autre) d'or médaille donner[pres.pl.f.12hon3] .
175Vous tous qui écoutez BapDada, dans ce pays ou à l’étranger, et qui avez reçu une médaille d’or, vous devriez tous considérer, que vous soyez Pandavs ou Shaktis, que vous recevez les félicitations de BapDada. 176Parfois, quand certains d’entre vous deviennent des instruments pour un travail particulier, les Dadis vous donnent une médaille en or même si vous vivez chez vous, du fait de votre spécialité.
136तो जिसको भी जिस भी विशेषता के आधार पर चाहे सरेण्डर के आधार पर , चाहे कोई भी सेवा में विशेष आगे बढ़ने वाले को दादियों द्वारा भी गोल्डन मैडल मिला है , तो दूर बैठे सुनने वालों को भी बहुत-बहुत मुबारक है . tō jiskō bhī jis bhī viśhēṣhtā kē|K ādhār par chāhē surrender kē|K ādhār par , chāhē kōī bhī sēvā mē̃ viśhēṣh āgē baṛhnē vālē kō dādiyō̃ dvārā bhī golden medal milā hai , tō dūr baiṭhē sunnē vālō̃ kō bhī bahut-bahut mubārak hai . tō jō[pn.sg.kō] bhī[p.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] surrender kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] golden medal milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui[.kō] aussi ceux qui aussi spécialité (de|K) base (sur|autre) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) abandonner (de|K) base (sur|autre) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel service dans spécial auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de à Dadi à travers aussi d'or médaille se trouver[pres-perf.sg.m.23] , alors loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) entendre[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi beaucoup félicitations être[pres.sg.23] .
177Par conséquent, quiconque a reçu une médaille d’or, du fait de sa spécialité ou parce qu’il s’est dédié, ou parce qu’il va de l’avant dans le service, même ceux qui écoutent tout ceci de loin, beaucoup, beaucoup de félicitations à vous tous.
137आप सब दूर बैठकर मुरली सुनने वालों के लिए , गोल्डन मैडल वालों के लिए एक हाथ की ताली बजाओ , वह आपकी ताली देख रहे हैं . āp sab dūr baiṭhkar murlī sunnē vālō̃ kē liē , golden medal vālō̃ kē liē ēk hāth kī|key tālī bajāō , vah āpkī tālī dēkh rahē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] dūr[adj.] baiṭhnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] , golden medal vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous tous loin s'asseoir[abs.] flûte entendre[inf.m.pl.,o.] celui de pour , d'or médaille celui de pour un main (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah vous[.kī] applaudissement voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
178Vous tous qui êtes assis au fond et avez reçu une médaille d’or, levez la main. 179Tout le monde peut vous voir lever la main.
138वह भी हँस रहे हैं , खुश हो रहे हैं . vah bhī hans rahē haĩ , khuśh hō rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi rire[pres.pl.m.prog.12hon3] , heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180Ils rient aussi et sont très heureux.
139बापदादा सहज पुरुषार्थ सुना रहे थे - अभी समय तो अचानक होना है , एक घण्टा पहले भी बापदादा अनाउन्स नहीं करेगा , नहीं करेगा , नहीं करेगा . bāpdādā sahaj puruṣhārth sunā rahē thē - abhī samay tō achānak hōnā hai , ēk ghaṇṭā pahlē bhī bāpdādā announce nahī̃ karēgā , nahī̃ karēgā , nahī̃ karēgā . bāpdādā sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] - ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] tō achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāpdādā announce nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . BapDada facile effort entendre[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] - maintenant temps alors de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] , un heure (premier|d'abord) aussi BapDada annoncer ne pas faire[fut.m.sg.23] , ne pas faire[fut.m.sg.23] , ne pas faire[fut.m.sg.23] .
181BapDada vous parlait d’un effort facile. 182Maintenant, le moment viendra de façon soudaine. 183BapDada n’annoncera rien. 184Même une heure à l’avance, BapDada ne l’annoncera pas. 185Baba ne l’annoncera pas!
140नम्बर कैसे बनेंगे ? number kaisē banē̃gē ? number kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? numéro comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
186Comment les différents rangs seront-ils créés?
141अगर अचानक नहीं होगा तो पेपर कैसे हुआ ? agar achānak nahī̃ hōgā tō paper kaisē huā ? agar achānak nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō paper kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? si de façon soudaine ne pas être[fut.m.sg.23] alors papier comment être[past-part.m.sg.d.] ?
187Si cela ne se produisait pas de façon soudaine, s’agirait-il d’un test?
142पास विद ऑनर का सर्टीफिकेट , फाइनल सर्टीफिकेट तो अचानक में ही होना है इसलिए दादियों का एक संकल्प बापदादा के पास पहुँचा है . pass with honour kā certificate , final certificate tō achānak mē̃ hī hōnā hai isliē dādiyō̃ kā ēk saṅkalp bāpdādā kē pās pahuñchā hai . pass with honour[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate , final certificate tō achānak mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . réussir avec les honneurs de certificat , final certificat alors de façon soudaine dans seul être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Dadi de un pensée BapDada près de atteindre[pres-perf.sg.m.23] .
188Le certificat final, le certificat de réussite avec honneur, se fera de façon soudaine. 189C’est pourquoi une pensée des Dadis est parvenue à BapDada. 190Vous avez cette pensée, n’est-ce pas?
143दादियां चाहती हैं कि अभी बापदादा साक्षात्कार की चाबी खोले , यह इन्हों का संकल्प है . dādiyā̃ chāhtī haĩ ki abhī bāpdādā sākṣhātkār kī|key chābī khōlē , yah inhō̃ kā saṅkalp hai . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] bāpdādā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi vouloir[pres.pl.f.12hon3] que maintenant BapDada vision (faire[past-part.f.]|de|clé) clé (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]) , yah yah de pensée être[pres.sg.23] .
191Les Dadis veulent maintenant que BapDada utilise la clef des visions. 192Elles ont cette pensée.
144आप सब भी चाहते हो ? āp sab bhī chāhtē hō ? āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? vous tous aussi vouloir[pres.pl.m.2] ?
193Le souhaitez-vous tous?
145बापदादा चाबी खोलेंगे या आप निमित्त बनेंगे ? bāpdādā chābī khōlē̃gē yā āp nimitt banē̃gē ? bāpdādā chābī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] yā āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada clé ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ou vous instrument devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
194BapDada devrait-Il utiliser la clef des visions ou bien allez-vous tous devenir des instruments pour cela?
146अच्छा बापदादा चाबी खोले , ठीक है . achchhā bāpdādā chābī khōlē , ṭhīk hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā chābī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien BapDada clé (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]) , ça va être[pres.sg.23] .
195Achcha, est-ce OK si c’est BapDada qui fait tourner la clef?
147बापदादा हाँ जी करते हैं , ( ताली बजा दी ) पहले पूरा सुनो . bāpdādā hā̃ jī kartē haĩ , ( tālī bajā dī ) pahlē pūrā sunō . bāpdādā hā̃ jī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ( tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] ) pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada oui faire[pres.pl.m.12hon3] , ( applaudissement (x[past-part.f..past-part+dēnā]|jouer[past-part.f..root+dēnā]) ) (premier|d'abord) complet entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Même si BapDada dit «ha-ji» (tout le monde s’est mis à applaudir) — attendez d’avoir tout entendu!
148बाप-दादा को चाबी खोलने में क्या देरी है , लेकिन करायेगा किस द्वारा ? bāp-dādā kō chābī khōlnē mē̃ kyā dērī hai , lēkin karāyēgā kis dvārā ? bāpdādā kō[postp.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin karānā[fut.m.sg.23] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā ? BapDada à clé ouvrir[inf.m.pl.,o.] dans quoi x être[pres.sg.23] , mais faire faire[fut.m.sg.23] (quoi|qui) à travers ?
197Combien de temps faudra-t-il à BapDada pour utiliser la clef? 198Cependant, à travers qui le fera-t-Il?
149प्रत्यक्ष किसको करना है ? pratyakṣha kiskō karnā hai ? pratyakṣh[adj.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? concret qui[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] ?
199Qui doit être révélé?
150बच्चों को या बाप को ? bachchō̃ kō yā bāp kō ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? enfant à ou père à ?
200Les enfants ou le Père?
151बाप को भी बच्चों द्वारा करना है क्योंकि अगर ज्योतिबिन्दु का साक्षात्कार भी हो जाए तो कई तो बिचारे . . . , बिचारे हैं ना ! bāp kō bhī bachchō̃ dvārā karnā hai kyōṅki agar jyōtibindu kā sākṣhātkār bhī hō jāē tō kaī tō bichārē . . . , bichārē haĩ nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki agar jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kaī tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! père à aussi enfant à travers faire[pres.sg.23.oblig1] parce que si point de lumière de vision aussi être[opt.sg.23.root+jānā] alors certains alors pauvre . . . , pauvre être[pres.pl.12hon3] ∅ ! 152तो समझेंगे ही नहीं कि यह क्या है . tō samajhē̃gē hī nahī̃ ki yah kyā hai . tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas que yah quoi être[pres.sg.23] .
201Le Père doit être révélé à travers les enfants parce que s’ils avaient une vision d’un point de lumière, ces pauvres gens qui sont faibles — ils sont pauvres et faibles, n’est-ce pas? — ne comprendraient pas de quoi il s’agit.
153अन्त में शक्तियां और पाण्डव बच्चों द्वारा बाप को प्रत्यक्ष होना है . ant mē̃ śhaktiyā̃ aur pāṇḍav bachchō̃ dvārā bāp kō pratyakṣha hōnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . fin dans Shakti et Pandava enfant à travers père à concret être[pres.sg.23.oblig1] .
202A la fin, le Père doit être révélé à travers les enfants, les Shaktis et les Pandavs.
154तो बापदादा यही कह रहे हैं कि जब सब बच्चों का एक ही संकल्प है कि बाप समान बनना ही है , इसमें तो दो विचार नहीं हैं ना ! tō bāpdādā yahī kah rahē haĩ ki jab sab bachchō̃ kā ēk hī saṅkalp hai ki bāp samān bannā hī hai , ismē̃ tō dō vichār nahī̃ haĩ nā ! tō bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jab sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vichār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! alors BapDada ce dire[pres.pl.m.prog.12hon3] que quand tous enfant de un seul pensée être[pres.sg.23] que comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) pensée ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ !
203Par conséquent, BapDada dit: «Vous tous, les enfants, avez la pensée unique de devenir égaux au Père ». 204Vous n’y réfléchissez pas à deux fois, n’est-ce pas?
155एक ही विचार है ना . ēk hī vichār hai nā . ēk[adj.] hī[p.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] nā . un seul pensée être[pres.sg.23] ∅ .
205Vous n’avez que cette pensée, n’est-ce pas?
206Vous avez déjà levé la main pour cela.
156तो ब्रह्मा बाप को फॉलो करो . tō brahmā bāp kō follow karō . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Brahma père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207En conséquence, suivez le Père Brahma!
157अशरीरी , बिन्दी ऑटोमेटिकली हो जायेंगे . aśharīrī , bindī automatically hō jāyēṅgē . aśharīrī[adj.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] automatically hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sans corps , point x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 158ब्रह्मा बाप से तो सबका प्यार है ना ! brahmā bāp sē tō sabkā pyār hai nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Brahma père avec alors de tout le monde amour être[pres.sg.23] ∅ !
208OK; donc vous deviendrez automatiquement des points sans corps; cependant, vous avez tous de l’amour pour le Père Brahma, n’est-ce pas?
159सबसे ज्यादा देखा गया है , वैसे तो सभी का है लेकिन फारेनर्स का ब्रह्मा बाप से बहुत प्यार है . sabsē jyādā dēkhā gayā hai , vaisē tō sabhī kā hai lēkin foreigners kā brahmā bāp sē bahut pyār hai . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus davantage de (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) , x alors tous de être[pres.sg.23] mais étranger de Brahma père avec beaucoup amour être[pres.sg.23] .
209On a vu que bien que vous aimiez tous le Père Brahma, les étrangers l’aiment encore plus.
160इस नेत्र द्वारा देखा नहीं है लेकिन अनुभव के नेत्र द्वारा फारेनर्स ने मैजॉरिटी ब्रह्मा बाबा को देखा है और बहुत प्यार है . is nētra dvārā dēkhā nahī̃ hai lēkin anubhav kē|K nētra dvārā foreigners nē majority brahmā bābā kō dēkhā hai aur bahut pyār hai . yah[pn.sg.o.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā foreigner nē[postp.] majority brahmā bābā[x] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] aur bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah œil à travers voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais expérience (de|K) œil à travers étranger ∅ majorité Brahma Baba à voir[pres-perf.sg.m.23] et beaucoup amour être[pres.sg.23] .
210La plupart des étrangers n’ont pas vu le Père Brahma de leurs yeux mais ils l’on vu avec l’œil de l’expérience et ils l’aiment beaucoup.
161ऐसे तो भारत की गोपिकायें , गोप भी हैं फिर भी बापदादा फारेनर्स की कभी-कभी अनुभव की कहानियां सुनते हैं , भारतवासी थोड़ा गुप्त रखते हैं , वह ब्रह्मा बाबा के प्रति सुनाते हैं तो उन्हों की कहानियां बापदादा भी सुनते हैं और औरों को भी सुनाते हैं , मुबारक हो फारेनर्स को . aisē tō bhārat kī|key gōpikāyē̃ , gōp bhī haĩ phir bhī bāpdādā foreigners kī|key kabhī-kabhī anubhav kī|key kahāniyā̃ suntē haĩ , bhāratvāsī thōṛā gupta rakhtē haĩ , vah brahmā bābā kē prati sunātē haĩ tō unhō̃ kī|key kahāniyā̃ bāpdādā bhī suntē haĩ aur aurō̃ kō bhī sunātē haĩ , mubārak hō foreigners kō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gōp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] bāpdādā foreigner karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , bhāratvāsī[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] brahmā bābā[x] kē prati[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] foreigner kō[postp.] . tel alors Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) gopi , gope aussi être[pres.pl.12hon3] mais BapDada étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) déjà expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire entendre[pres.pl.m.12hon3] , habitant de Bharat court incognito garder[pres.pl.m.12hon3] , vah Brahma Baba pour raconter[pres.pl.m.12hon3] alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire BapDada aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] et autres à aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) étranger à .
211Il y a aussi les gopikas et les gopes de Bharat. 212Néanmoins, parfois, BapDada entend les histoires des expériences des étrangers. 213Les gens de Bharat restent un peu incognito alors que les étrangers racontent leurs histoires (expériences) de Brahma Baba et donc, BapDada aussi les entend et les raconte aux autres. 214Félicitations aux étrangers!
162लण्डन , अमेरिका , आस्ट्रेलिया , अफ्रीका , एशिया , रशिया , जर्मनी . . . मतलब तो चारों ओर के फारेनर्स को जो दूर बैठे भी सुन रहे हैं , उन्हों को भी बापदादा मुबारक देते हैं , खास ब्रह्मा बाबा मुबारक दे रहे हैं . london , America , Australia , aphrīkā , ēśhiyā , Russia , jarmanī . . . matlab tō chārō̃ ōr kē|K foreigners kō jō dūr baiṭhē bhī sun rahē haĩ , unhō̃ kō bhī bāpdādā mubārak dētē haĩ , khās brahmā bābā mubārak dē rahē haĩ . London , America , Australia , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēśhiyā , Russia , jarmanī . . . matlab[n.m.;sg.,d.] tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foreigner kō[postp.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , khās brahmā bābā[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x , Amérique , Australie , Afrique , Asie , x , Allemagne . . . x alors partout (de|K) étranger à ceux qui loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah à aussi BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] , tout spécialement Brahma Baba félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
215Londres, l’Amérique, l’Australie, l’Afrique, l’Asie, la Russie, l’Allemagne, etc. 216Dans l’essence, BapDada félicite tous les étrangers qui écoutent de loin. 217Brahma Baba tout spécialement vous félicite.
163भारत वालों का थोड़ा गुप्त है , प्रसिद्ध इतना नहीं कर सकते हैं , गुप्त रखते हैं . bhārat vālō̃ kā thōṛā gupta hai , prasiddh itnā nahī̃ kar saktē haĩ , gupta rakhtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , prasiddh[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , gupt[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat celui de de court incognito être[pres.sg.23] , x aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , incognito garder[pres.pl.m.12hon3] .
218Les gens de Bharat gardent leurs histoires un peu incognito. 219Ils ne sont pas autant en mesure de les révéler, ils les gardent incognito.
164अभी प्रत्यक्ष करो . abhī pratyakṣha karō . ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Maintenant, révélez-les!
165बाकी भारत में भी बहुत अच्छे-अच्छे हैं . bākī bhārat mē̃ bhī bahut achchhē-achchhē haĩ . bākī|bākī bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) Bharat dans aussi beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
221A Bharat aussi, il y a beaucoup de très bons enfants!
166ऐसी गोपिकायें हैं , अगर उन्हों का अनुभव आजकल के प्राइम मिनिस्टर , प्रेजीडेंट भी सुनें तो उनकी आंखों से भी पानी आ जाए . aisī gōpikāyē̃ haĩ , agar unhō̃ kā anubhav ājkal kē|K prime minister , president bhī sunē̃ tō unkī āṅkhō̃ sē bhī pānī ā jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , agar vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prime minister[x] , president bhī[p.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . tel gopi être[pres.pl.12hon3] , si vah de expérience de nos jours (de|K) premier ministre , président aussi entendre[opt.pl.12hon3] alors vah[.kī] œil avec aussi (eau|obtenir[inf.f.]) venir[opt.sg.23.root+jānā] .
222Il y a des gopikas telles que si le Premier Ministre ou le Président d’aujourd’hui entendait leurs expériences, ils en auraient les larmes aux yeux!
167ऐसे अनुभव हैं लेकिन गुप्त रखते हैं इतना खोलते नहीं हैं , चांस भी कम मिलता है . aisē anubhav haĩ lēkin gupta rakhtē haĩ itnā khōltē nahī̃ haĩ , chance bhī cum|kam miltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin gupt[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , chance bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . tel expérience être[pres.pl.12hon3] mais incognito garder[pres.pl.m.12hon3] aussi ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , opportunité aussi (x|moins) se trouver[pres.sg.m.23] .
223Ils ont de telles expériences! 224Cependant, ils les gardent incognito! 225Ils ne les révèlent pas assez et ils n’ont même pas tellement d’occasions!
168तो बापदादा यह कह रहे हैं कि ब्रह्मा बाप से सबका प्यार तो है , इसीलिए तो अपने को क्या कहलाते हो ? tō bāpdādā yah kah rahē haĩ ki brahmā bāp sē sabkā pyār tō hai , isīliē tō apnē kō kyā kahlātē hō ? tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , isīliē tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahlānā[pres.pl.m.2] ? alors BapDada yah dire[pres.pl.m.prog.12hon3] que Brahma père avec de tout le monde amour alors être[pres.sg.23] , x alors son propre à quoi appeler[pres.pl.m.2] ?
226Par conséquent, BapDada voit que vous avez tous de l’amour pour le Père Brahma. 227De ce fait, comment vous appelez-vous tous?
169ब्रह्माकुमारी या शिवकुमारी ? brahmākumārī yā śhivkumārī ? brahmākumārī[x] yā śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] ? Brahma Kumari ou Shiv Kumari ?
228Des Brahma Kumaris ou des Shiv Kumaris?
170ब्रह्माकुमारी कहलाते हो ना , तो ब्रह्मा बाप से प्यार तो है ही ना . brahmākumārī kahlātē hō nā , tō brahmā bāp sē pyār tō hai hī nā . brahmākumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.2] nā , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā . Brahma Kumari appeler[pres.pl.m.2] ∅ , alors Brahma père avec amour alors être[pres.sg.23] seul ∅ .
229Vous vous appelez des Brahma Kumaris, n’est-ce pas? 230Donc vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas?
171तो चलो अशरीरी बनने में थोड़ी मेहनत करनी भी पड़ती है लेकिन ब्रह्मा बाप अभी किस रूप में है ? tō chalō aśharīrī bannē mē̃ thōṛī mēhnat karnī bhī paṛtī hai lēkin brahmā bāp abhī kis rūp mē̃ hai ? tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.f.23] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] dans court effort (x|faire[inf.f.]) aussi tomber[pres.sg.f.23] mais Brahma père maintenant (quoi|qui) Rup dans être[pres.sg.23] ?
231OK. 232Il vous faut assurément faire un petit effort pour devenir sans corps. 233Mais sous quelle forme est le Père Brahma maintenant?
172किस रूप में है ? kis rūp mē̃ hai ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? (quoi|qui) Rup dans être[pres.sg.23] ? 173बोलो ? bōlō ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
234Sous quelle forme est-il maintenant?
174 ( फरिश्ता रूप में है ) तो ब्रह्मा से प्यार अर्थात् फरिश्ता रूप से प्यार . ( phariśhtā rūp mē̃ hai ) tō brahmā sē pyār arthāt phariśhtā rūp sē pyār . ( phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) tō brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] . ( ange Rup dans être[pres.sg.23] ) alors Brahma avec amour c'est-à-dire ange Rup avec amour .
235(La forme angélique). 236Aimer le Père Brahma veut dire aimer la forme angélique.
175चलो बिन्दी बनना मुश्किल लगता है , फरिश्ता बनना तो उससे सहज है ना ! chalō bindī bannā muśhkil lagtā hai , phariśhtā bannā tō ussē sahaj hai nā ! chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] point devenir[inf.m.sg.d.] difficile sembler[pres.sg.m.23] , ange devenir[inf.m.sg.d.] alors vah[.sē] facile être[pres.sg.23] ∅ !
237OK, peut-être trouvez-vous cela difficile de devenir un point, mais c’est plus facile de devenir un ange, n’est-ce pas?
176सुनाओ , बिन्दी रूप से फरिश्ता रूप तो सहज है ना ! sunāō , bindī rūp sē phariśhtā rūp tō sahaj hai nā ! sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , point Rup avec ange Rup alors facile être[pres.sg.23] ∅ !
238Dites à Baba si c’est plus facile? 239La forme angélique est plus facile que celle du point, non?
177आप एकाउन्ट का काम करते बिन्दी बन सकते हो ? āp account kā kām kartē bindī ban saktē hō ? āp[pn.pl.] account kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? vous compte de (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] point devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
240(S’adressant à Rameshbhai, trésorier du yagya). 241Tout en faisant les comptes, peux-tu devenir un point?
178फरिश्ता तो बन सकते हो ना ! phariśhtā tō ban saktē hō nā ! phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! ange alors devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
242Vous pouvez devenir des anges, n’est-ce pas?
179बिन्दी रूप में कर्म करते हुए कभी-कभी व्यक्त शरीर में आ जाना पड़ता है लेकिन बापदादा ने देखा कि साइंस वालों ने एक लाइट के आधार से रोबोट ( यंत्रमानव ) बनाया है , सुना है ना ! bindī rūp mē̃ karma kartē huē kabhī-kabhī vyakt śharīr mē̃ ā jānā paṛtā hai lēkin bāpdādā nē dēkhā ki science vālō̃ nē ēk light kē|K ādhār sē robot ( yantramānav ) banāyā hai , sunā hai nā ! bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] robot ( yantramānav[n.m.;sg.,d.] ) banānā[pres-perf.sg.m.23] , sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! point Rup dans karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] déjà x corps dans venir[root] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que science celui de ∅ un lumière (de|K) base avec robot ( robot ) faire[pres-perf.sg.m.23] , entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
243Tout en étant dans la forme du point, vous devez parfois venir dans le monde corporel pour agir. 244Cependant, BapDada a vu que les scientifiques ont inventé des robots qui fonctionnent à l’électricité. 245Vous en avez entendu parler, n’est-ce pas?
180चलो देखा नहीं सुना तो है ! chalō dēkhā nahī̃ sunā tō hai ! chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō hōnā[pres.sg.23] ! continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[past-part.m.sg.d.] ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors être[pres.sg.23] !
246OK, peut-être n’en avez-vous pas vu, mais vous en avez entendu parler, n’est-ce pas?
181माताओं ने सुना है ? mātāō̃ nē sunā hai ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? mère ∅ entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
247Les mères, en avez-vous entendu parler?
182आपको चित्र दिखा देंगे . āpkō chitra dikhā dēgē . āp[pn.pl.kō] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vous[.kō] image montrer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
248On vous en montrera une photo.
183वह लाइट के आधार से रोबोट बनाया है और वह सब काम करता है . vah light kē|K ādhār sē robot banāyā hai aur vah sab kām kartā hai . vah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] robot banānā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . vah lumière (de|K) base avec robot faire[pres-perf.sg.m.23] et vah tous (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] .
249Ils ont créé des robots qui font tout, qui fonctionnent à l’électricité.
184और फास्ट गति से करता है , लाइट के आधार से . aur fast gati sē kartā hai , light kē|K ādhār sē . aur fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23] , light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . et rapide vitesse avec faire[pres.sg.m.23] , lumière (de|K) base avec .
250Un robot fait tout très vite, sur la base de l’électricité.
185और साइंस का प्रत्यक्ष प्रमाण है . aur science kā pratyakṣha pramāṇ hai . aur science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et science de concret (selon) être[pres.sg.23] .
251C’est la preuve pratique de la science.
186तो बापदादा कहते हैं क्या साइलेन्स की शक्ति से , साइलेन्स की लाइट से आप कर्म नहीं कर सकते ? tō bāpdādā kahtē haĩ kyā silence kī|key śhakti sē , silence kī|key light sē āp karma nahī̃ kar saktē ? tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light sē[postp.] āp[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] quoi silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec , silence (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière avec vous karma ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
252Par conséquent, BapDada demande: «Ne pouvez-vous pas accomplir des actions avec le pouvoir du silence et la lumière du silence?
187नहीं कर सकते ? nahī̃ kar saktē ? nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
253Ne pouvez-vous pas faire cela?».
188इन्जीनियर और साइंस वाले बैठे हैं ना ! engineer aur science vālē baiṭhē haĩ nā ! engineer aur science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! ingénieur et science celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
254Il y a des ingénieurs et des scientifiques assis ici, n’est-ce pas?
189तो आप भी एक रूहानी रोबोट की स्थिति तैयार करो . tō āp bhī ēk rūhānī robot kī|key sthiti taiyār karō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] rūhānī[adj.] robot karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous aussi un spirituel robot (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 190जिसको कहेंगे रूहानी कर्मयोगी , फरिश्ता कर्मयोगी . jiskō kahē̃gē rūhānī karmayōgī , phariśhtā karmayōgī . jō[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] karmyōgī[adj.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karmyōgī[adj.] . ceux qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] spirituel karma yogi , ange karma yogi .
255Vous devriez également créer le niveau d’un robot spirituel, qu’on peut aussi appeler le karma yogi spirituel. 256Un karma yogi angélique!
191पहले आप तैयार हो जाना . pahlē āp taiyār hō jānā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (premier|d'abord) vous x (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
257Tout d’abord, vous devez vous préparer.
192इन्जीनियर हैं , साइंस वाले हैं तो पहले आप अनुभव करना . engineer haĩ , science vālē haĩ tō pahlē āp anubhav karnā . engineer hōnā[pres.pl.12hon3] , science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . ingénieur être[pres.pl.12hon3] , science celui de être[pres.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) vous expérience faire[inf.m.sg.d.] .
258Les ingénieurs et les scientifiques, vous devez expérimenter cela en premier.
193करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
259Le ferez-vous?
194कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
260Pouvez-vous le faire?
195अच्छा , ऐसे प्लैन बनाओ . achchhā , aisē plan banāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
261Achcha; faites de tels plans!
196बापदादा ऐसे रूहानी चलते फिरते कर्मयोगी फरिश्ते देखने चाहते हैं . bāpdādā aisē rūhānī chaltē phirtē karmayōgī phariśhtē dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] karmyōgī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel spirituel continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] karma yogi ange voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
262BapDada veut voir de tels karma-yogis angéliques spirituels mobiles!
197अमृतवेले उठो , बापदादा से मिलन मनाओ , रूहरिहान करो , वरदान लो . amr̥itvēlē uṭhō , bāpdādā sē milan manāō , rūhrihān karō , vardān lō|low . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rūhrihān[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . amrit vela se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada avec rencontre célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , conversation spirituelle faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
263Eveillez-vous à l’amrit vela, célébrez une rencontre avec BapDada, ayez une conversation de cœur à cœur et prenez des bienfaits de Baba.
198जो करना है वह करो . jō karnā hai vah karō . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
264Faites tout ce que vous avez à faire!
199लेकिन बापदादा से रोज़ अमृतवेले कर्मयोगी फरिश्ता भव का वरदान लेके फिर कामकाज में आओ . lēkin bāpdādā sē rōz amr̥itvēlē karmayōgī phariśhtā bhav kā vardān lēkē phir kāmkāj mē̃ āō . lēkin bāpdādā sē[postp.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmyōgī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais BapDada avec jour amrit vela karma yogi ange (x|puissiez-vous être) de bénédiction prendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) travail dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
265Cependant, à l’amrit vela chaque matin, prenez de BapDada la bénédiction d’être des karma-yogis angéliques et engagez-vous ensuite dans vos activités.
200यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
266Est-ce possible?
201इस नये वर्ष में लक्ष्य रखो - संस्कार परिवर्तन , स्वयं का भी और सहयोग द्वारा औरों का भी . is nayē varṣh mē̃ lakṣhya rakhō - saṅskār parivartan , svayã kā bhī aur sahyōg dvārā aurō̃ kā bhī . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] , svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . yah neuf an dans but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - sanskar transformation , lui-même de aussi et coopération à travers autres de aussi .
267En cette Nouvelle Année, ayez le but de transformer vos sanskars; vos propres sanskars, et aussi coopérez avec les autres pour transformer les leurs.
202कोई कमजोर है तो सहयोग दो , न वर्णन करो , न वातावरण बनाओ . kōī kamjōr hai tō sahyōg dō , na varṇan karō , na vātāvaraṇ banāō . kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains faible être[pres.sg.23] alors coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , ne..pas x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 203सहयोग दो . sahyōg dō . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
268Si quelqu’un est faible, aidez-le. 269Ne parlez pas de sa faiblesse et ne créez pas une telle atmosphère, mais coopérez.
204इस वर्ष की टॉपिक « संस्कार परिवर्तन ' ' . is varṣh kī|key topic « saṅskār parivartan ' ' . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key topic « saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] ' ' . yah an (faire[past-part.f.]|de|clé) sujet « sanskar transformation ' ' .
270Le thème de cette année (2001) est «la transformation des sanskars!».
205फरिश्ता संस्कार , ब्रह्मा बाप समान संस्कार . phariśhtā saṅskār , brahmā bāp samān saṅskār . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅskār[x] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] saṅskār[x] . ange sanskar , Brahma comme le Père sanskar .
271Des sanskars comme ceux d’un ange et les sanskars d’être égal au Père Brahma.
206तो सहज पुरुषार्थ है या मुश्किल है ? tō sahaj puruṣhārth hai yā muśhkil hai ? tō sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors facile effort être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23] ?
272Donc, cet effort est-il facile ou difficile?
207थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है ? thōṛā-thōṛā muśhkil hai ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? court difficile être[pres.sg.23] ?
273Est-ce un petit peu difficile?
208कभी भी कोई बात मुश्किल होती नहीं है , अपनी कमजोरी मुश्किल बनाती है , इसीलिए बापदादा कहते हैं « हे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चे , अभी शक्तियों का वायुमण्डल फैलाओ . kabhī bhī kōī bāt muśhkil hōtī nahī̃ hai , apnī kamjōrī muśhkil banātī hai , isīliē bāpdādā kahtē haĩ « hē master sarvśhaktivān bachchē , abhī śhaktiyō̃ kā vāyumaṇḍal phailāō . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] muśhkil[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , isīliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] « hē master sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi certains question difficile être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , son propre faiblesse difficile faire[pres.sg.f.23] , x BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] « x maître Autorité toute puissante enfant , maintenant Shakti de atmosphère propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
274N’est-ce pas difficile? 275Rien n’est jamais difficile, mais vos faiblesses rendent cela difficile. 276C’est pourquoi BapDada dit: «Eh, les enfants maîtres à l’autorité toute puissante, à présent, propagez l’atmosphère des pouvoirs.
209' ' अभी वायुमण्डल को आपकी बहुत-बहुत-बहुत आवश्यकता है . ' ' abhī vāyumaṇḍal kō āpkī bahut-bahut-bahut āvaśhyaktā hai . ' ' ab[adv.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.kī] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ' ' maintenant atmosphère à vous[.kī] beaucoup besoin être[pres.sg.23] .
277L’atmosphère a maintenant beaucoup besoin de vous.
210जैसे आजकल विश्व में पोल्यूशन की प्राबलम है , ऐसे विश्व में एक घड़ी मन में शान्ति सुख के वायुमण्डल की आवश्यकता है क्योंकि मन का पोल्यूशन बहुत है , हवा की पोल्यूशन से भी ज्यादा है . jaisē ājkal viśhva mē̃ pollution kī|key problem hai , aisē viśhva mē̃ ēk ghaṛī man mē̃ śhānti sukh kē|K vāyumaṇḍal kī|key āvaśhyaktā hai kyōṅki man kā pollution bahut hai , havā kī|key pollution sē bhī jyādā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pollution karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key problem hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pollution bahut hōnā[pres.sg.23] , havā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pollution sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme de nos jours monde dans pollution (faire[past-part.f.]|de|clé) problème être[pres.sg.23] , tel monde dans un moment esprit dans paix bonheur (de|K) atmosphère (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] parce que esprit de pollution beaucoup être[pres.sg.23] , vent (faire[past-part.f.]|de|clé) pollution avec aussi davantage de être[pres.sg.23] .
278A l’heure actuelle, il y a un grave problème de pollution dans le monde! 279Dans un tel monde, il y a aussi besoin, ne serait-ce que pour quelques instants, d’une atmosphère de paix et de bonheur dans leur esprit, parce qu’il y a beaucoup de pollution dans leur esprit, encore plus que dans l’air!».
211अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
280Achcha.
212चारों ओर के बापदादा समान बनना ही है , लक्ष्य रखने वाले , निश्चय बुद्धि विजयी आत्माओं को , सदा पुराने संसार और पुराने संस्कार को दृढ़ संकल्प द्वारा परिवर्तन करने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं को , सदा किसी भी कारण से सरकमस्टांश से स्वभाव-संस्कार से , कमजोर साथियों को , आत्माओं को सहयोग देने वाले , कारण देखने वाले नहीं , निवारण करने वाले ऐसे हिम्मतवान आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप के स्नेह का रिटर्न देने वाले कर्मयोगी फरिश्ते आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K bāpdādā samān bannā hī hai , lakṣhya rakhnē vālē , niśhchay buddhi vijayī ātmāō̃ kō , sadā purānē saṅsār aur purānē saṅskār kō dr̥iṛh saṅkalp dvārā parivartan karnē vālē master sarvśhaktivān ātmāō̃ kō , sadā kisī bhī kāraṇ sē circumstance sē svabhāv-sanskār sē , kamjōr sāthiyō̃ kō , ātmāō̃ kō sahyōg dēnē vālē , kāraṇ dēkhnē vālē nahī̃ , nivāraṇ karnē vālē aisē himmatvān ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp kē|K snēh kā return dēnē vālē karmayōgī phariśhtē ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] circumstance sē[postp.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kamjōr[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) BapDada égal devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , but garder[inf.m.pl.,o.] celui de , foi intellect victorieux âme à , toujours vieux monde et vieux sanskar à déterminé pensée à travers transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître Autorité toute puissante âme à , toujours (quoi que ce soit|certains) aussi parce que avec circonstances avec nature ou sanskars avec , faible compagnon à , âme à coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de , parce que voir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , solution faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel x âme à , toujours Brahma père (de|K) amour de retour donner[inf.m.pl.,o.] celui de karma yogi ange âme à BapDada de amour, souvenir et x .
281A tous ceux de partout qui ont le but de devenir assurément égaux au Père; aux âmes qui sont victorieuses en ayant la foi dans l’intellect; aux âmes maîtres à l’autorité toute puissante qui ont la pensée déterminée de transformer le vieux monde et les vieux sanskars; aux âmes qui donnent constamment leur coopération à leurs compagnons qui sont faibles, quelle que soit la raison de cette faiblesse, les circonstances, la nature ou les sanskars; aux âmes courageuses qui ne cherchent pas des raisons (excuses) mais qui trouvent des solutions; aux âmes karma-yogis angéliques qui donnent constamment le retour de l’amour du Père Brahma, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».