Question
5प्रश्न : इस इन्द्रप्रस्थ का मुख्य कायदा क्या है ? praśhna : is indraprastha kā mukhya kāydā kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.o.] indraprastha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : yah x de principal loi quoi être[pres.sg.23] ?
7Question: Quelle est la loi la plus importante de cette Cour d’Indra?
6उत्तर : कोई भी पतित शूद्र को इस इन्द्रप्रस्थ की सभा में नहीं ला सकते . uttar : kōī bhī patit śhūdra kō is indraprastha key|kī sabhā mē̃ nahī̃ law|lā saktē . uttar[n.m.;sg.,d.] : kōī bhī[x] patit[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] indraprastha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] law|lānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . réponse : n'importe quel impur shudra à yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) cour dans ne pas (loi|x[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
8Réponse: Aucun shudra impur ne peut être amené dans cette assemblée de la Cour d’Indra.
7अगर कोई ले आते हैं तो उस पर भी पाप लग जाता है . agar kōī lē ātē haĩ tō us par bhī pāp lag jātā hai . agar kōī[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si certains prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors vah (sur|autre) aussi péché sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
9Si quelqu’un amène quiconque d’impur ici, il accumule également un péché.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant pour spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et Il vous explique.
10रूहानी बच्चे जानते हैं हम अपने लिए अपना दैवी राज्य फिर से स्थापन कर रहे हैं क्योंकि तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो , तुम ही जानते हो . rūhānī bachchē jāntē haĩ ham apnē liē apnā daivī rājya phir sē sthāpan kar rahē haĩ kyōṅki tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō , tum hī jāntē hō . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . spirituel enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (son propre|adopter[root]) divin royaume re- établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que tu Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
12Les enfants spirituels, vous savez que vous êtes à nouveau en train d’établir pour vous-mêmes votre royaume de déité, parce que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. 13Vous êtes les seuls à savoir cela.
11परन्तु माया तुम्हें भी भुला देती है . parantu māyā tumhē̃ bhī bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya tu[.kō] aussi faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
14Mais Maya vous le fait encore et encore oublier.
12तुम देवता बनना चाहते हो तो माया तुमको ब्राह्मण से शूद्र बना देती है . tum dēvtā bannā chāhtē hō tō māyā tumkō brāhmaṇ sē śhūdra banā dētī hai . tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tu devenir une déité alors Maya tu[.kō] brahmine avec shudra (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
15Vous désirez devenir des déités, alors Maya vous change de Brahmines en shudras.
13शिवबाबा को याद न करने से ब्राह्मण शूद्र बन जाते हैं . śhivbābā kō yād na karnē sē brāhmaṇ śhūdra ban jātē haĩ . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba à souvenir ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec brahmine shudra devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
16Les Brahmines deviennent des shudras parce qu’ils ne se souviennent pas de Shiv Baba.
14बच्चों को यह मालूम है कि हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं . bachchō̃ kō yah mālūm hai ki ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant à yah apparent être[pres.sg.23] que nous (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Les enfants, vous savez que vous êtes en train d’établir votre propre royaume.
15जब राज्य स्थापन हो जायेगा फिर यह पुरानी सृष्टि नहीं रहेगी . jab rājya sthāpan hō jāyēgā phir yah purānī sr̥iṣhṭi nahī̃ rahēgī . jab rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . quand royaume établissement être[fut.m.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) yah vieux monde ne pas rester[fut.f.sg.23] .
18Ce vieux monde ne restera pas quand le royaume sera établi.
16सबको इस विश्व से शान्तिधाम में भेज देते हैं . sabkō is viśhva sē śhāntidhām mē̃ bhēj dētē haĩ . sabkō yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tout le monde yah monde avec terre de la paix dans envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
19Toutes les âmes sont envoyées de ce monde dans le monde de la paix.
17यह है तुम्हारी भावना . yah hai tumhārī bhāvnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] tu[.kī] sentiment .
20Ce sont vos sentiments purs.
18परन्तु तुम जो कहते हो यह दुनिया खत्म हो जानी है तो जरूर लोग विरोध करेंगे ना . parantu tum jō kahtē hō yah duniyā khatm hō jānī hai tō jarūr lōg virōdh karē̃gē nā . parantu[conj.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr log[n.m.;sg.,d.] virōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . mais tu ceux qui dire[pres.pl.m.2] yah monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors de toute façon gens opposition faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
21Cependant, si vous dites que ce monde est sur le point d’être détruit, les gens s’opposeront certainement à vous.
19कहेंगे कि ब्रह्माकुमारियां यह फिर क्या कहती हैं . kahē̃gē ki brahmākumāriyā̃ yah phir kyā kahtī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[pres.pl.f.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] que Brahma Kumari yah (ensuite|tourner[root]) quoi dire[pres.pl.f.12hon3] .
22Ils disent: «Que racontent ces Brahma Kumaris?
20विनाश , विनाश ही कहती रहती हैं . vināśh , vināśh hī kahtī rahtī haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . destruction , destruction seul dire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
23Elles ne cessent de parler de destruction.»
21तुम जानते हो इस विनाश में ही खास भारत और आम दुनिया की भलाई है . tum jāntē hō is vināśh mē̃ hī khās bhārat aur ām duniyā key|kī bhalāī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] aur ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhalāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah destruction dans seul tout spécialement Bharat et (mangue|général) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) bénéfice être[pres.sg.23] .
24Vous savez qu’il n’y aura de bénéfice pour Bharat en particulier et le monde en général qu’au travers de cette destruction.
22यह बात दुनिया वाले नहीं जानते . yah bāt duniyā vālē nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question monde celui de ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
25Les gens du monde ne savent pas cela.
23विनाश होगा तो सब चले जायेंगे मुक्तिधाम . vināśh hōgā tō sab chalē jāyēṅgē muktidhām . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . se dissiper alors tous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) terre de la libération .
26Quand la destruction aura lieu, tout le monde partira dans la terre de la libération.
24अभी तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय के बने हो . abhī tum īśhvarīy sampradāy K|kē banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu de Dieu communauté (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
27Vous appartenez désormais à la communauté de Dieu.
25पहले आसुरी सम्प्रदाय के थे . pahlē āsurī sampradāy K|kē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) démoniaque communauté (K|de) être[past.pl] .
28Avant, vous apparteniez à la communauté démoniaque.
26तुमको ईश्वर खुद कहते हैं मामेकम् याद करो . tumkō īśhvar khud kahtē haĩ māmēkam yād karō . tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . tu[.kō] Dieu soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
29Dieu vous dit Lui-même: «Souvenez-vous constamment de Moi seul!»
27यह तो बाप जानते हैं सदैव याद में कोई रह न सके . yah tō bāp jāntē haĩ sadaiv yād mē̃ kōī rah na sakē . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah alors père connaitre[pres.pl.m.12hon3] toujours souvenir dans certains rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
30Le Père sait que personne ne peut rester sans interruption dans le souvenir.
28सदैव याद रहे तो विकर्म विनाश हो जाएं फिर तो कर्मातीत अवस्था हो जाए . sadaiv yād rahē tō vikarma vināśh hō jāē̃ phir tō karmātīt avasthā hō jāē . sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . toujours souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors péché se dissiper (ensuite|tourner[root]) alors karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] .
31Si quiconque restait sans interruption dans le souvenir, ses péchés seraient acquittés, et il ou elle atteindrait alors son niveau karmateet.
29अभी तो सब पुरूषार्थी हैं . abhī tō sab purūṣhārthī haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
32En ce moment, ce sont tous des faiseurs d’efforts.
30जो ब्राह्मण बनेंगे वही देवता बनेंगे . jō brāhmaṇ banē̃gē vahī dēvtā banē̃gē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ devenir une déité .
33Seuls celles et ceux qui deviennent des Brahmines deviendront des déités.
31ब्राह्मणों के बाद हैं देवतायें . brāhmaṇō̃ kē bād haĩ dēvtāyē̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . brahmine après être[pres.pl.12hon3] déité .
34De Brahmines, ils deviendront des déités.
32बाप ने समझाया है ब्राह्मण हैं चोटी . bāp nē samjhāyā hai brāhmaṇ haĩ chōṭī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] brahmine être[pres.pl.12hon3] top knot .
35Le Père a expliqué que les Brahmines sont le topknot.
33जैसे बच्चे बाजोली खेलते हैं - पहले आता है माथा चोटी . jaisē bachchē bājōlī khēltē haĩ - pahlē ātā hai māthā chōṭī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.m.23] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chōṭī[x] . comme enfant saut périlleux jouer[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) venir[pres.sg.m.23] x top knot .
36Quand les enfants font une roulade, la tête passe en premier, le topknot.
34ब्राह्मणों को हमेशा चोटी होती है . brāhmaṇō̃ kō hamēśhā chōṭī hōtī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hamēśhā chōṭī[x] hōnā[pres.sg.f.23] . brahmine à x top knot être[pres.sg.f.23] .
37Les Brahmanes portent toujours un chignon en forme de nœud au sommet du crâne, un topknot.
35तुम हो ब्राह्मण . tum hō brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .
38Vous êtes des Brahmines.
36पहले शूद्र अर्थात् पैर थे . pahlē śhūdra arthāt pair thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] arthāt pair[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) shudra c'est-à-dire pied être[past.pl] .
39Avant, vous étiez des shudras, c’est-à-dire que vous étiez les pieds.
37अभी बने हो ब्राह्मण चोटी फिर देवता बनेंगे . abhī banē hō brāhmaṇ chōṭī phir dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant devenir[pres-perf.pl.m.2] brahmine top knot (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
40Maintenant, vous êtes devenus des Brahmines, le lien le plus haut, et vous deviendrez ensuite des déités.
38देवता कहते हैं मुख को , क्षत्रिय भुजाओं को , वैश्य पेट को , शूद्र पैर को . dēvtā kahtē haĩ mukh kō , kṣhatriya bhujāō̃ kō , vaiśhya pēṭ kō , śhūdra pair kō . dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] pair[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . déité dire[pres.pl.m.12hon3] bouche à , guerrier bras à , x estomac à , shudra pied à .
41Le visage représente les déités, les bras sont les guerriers, l’estomac correspond aux marchands et les pieds aux shudras.
39शूद्र अर्थात् क्षुद्र बुद्धि , तुच्छ बुद्धि . śhūdra arthāt kṣhudr buddhi , tuchchh buddhi . śhūdra[n.m.;sg.,d.] arthāt kṣhudr buddhi[x] , tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . shudra c'est-à-dire intellect shudra , impur intellect .
42Shudra désigne ceux qui ont un intellect shudra, un intellect dégradé.
40तुच्छ बुद्धि उनको कहते हैं जो बाप को नहीं जानते और ही बाप की ग्लानि करते रहते हैं . tuchchh buddhi unkō kahtē haĩ jō bāp kō nahī̃ jāntē aur hī bāp key|kī glāni kartē rahtē haĩ . tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . impur intellect vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et seul père (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
43On dit de ceux qui ne connaissent pas le Père qu’ils ont un intellect dégradé. 44En fait, ils continuent de davantage diffamer le Père.
41तब बाप कहते हैं जब-जब भारत में ग्लानि होती है , मैं आता हूँ . tab bāp kahtē haĩ jab-jab bhārat mē̃ glāni hōtī hai , maĩ ātā hū̃ . tab bāp kahtē haĩ[x] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . alors Le Père dit quand Bharat dans diffamation être[pres.sg.f.23] , je venir[pres.sg.m.1] .
45C’est pourquoi le Père dit:Je viens à chaque fois qu’il y a la diffamation à Bharat.
42जो भारतवासी हैं बाप उन्हों से ही बात करते हैं . jō bhāratvāsī haĩ bāp unhō̃ sē hī bāt kartē haĩ . jō[pn.;d.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui habitant de Bharat être[pres.pl.12hon3] père vah avec seul question faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père ne parle qu’au peuple de Bharat.
43यदा यदाहि धर्मस्य … बाप आते भी हैं भारत में . yadā yadāhi dharmasya … bāp ātē bhī haĩ bhārat mē̃ . yadā yadā dharm[n.m.;sg.,d.] … bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x x religion … père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Bharat dans .
47Partout où il y a l’irréligion extrême… 48Le Père ne vient qu’à Bharat.
44और कोई जगह आते ही नहीं . aur kōī jagah ātē hī nahī̃ . aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre x venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
49Il ne vient nulle part ailleurs.
45भारत ही अविनाशी खण्ड है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul impérissable terre être[pres.sg.23] .
50Seule Bharat est la terre impérissable.
46बाप भी अविनाशी है . bāp bhī avināśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi impérissable être[pres.sg.23] .
51Le Père est aussi impérissable.
47वह कभी जन्म-मरण में नहीं आते . vah kabhī janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah déjà x dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
52Il ne vient jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.
48बाप अविनाशी आत्माओं को ही बैठ सुनाते हैं . bāp avināśhī ātmāō̃ kō hī baiṭh sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père impérissable âme à seul s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
53Le Père siège ici, et Il ne donne cette connaissance qu’à vous, les âmes impérissables.
49यह शरीर तो है विनाशी . yah śharīr tō hai vināśhī . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] . yah corps alors être[pres.sg.23] périssable .
54Ce corps est périssable.
50अभी तुम शरीर का भान छोड़कर अपने को आत्मा समझने लगे हो . abhī tum śharīr kā bhān chhōṛkar apnē kō ātmā samajhnē lagē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā] . maintenant tu corps de conscience lâcher[abs.] son propre à âme comprendre[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā] .
55Vous vous êtes maintenant dépouillés de la conscience du corps, et avez commencé à considérer que vous êtes des âmes.
51बाप ने समझाया था कि होली पर कोकी पकाते हैं तो कोकी सारी जल जाती है , धागा नहीं जलता . bāp nē samjhāyā thā ki hōlī|holy par kōkī pakātē haĩ tō kōkī sārī jal jātī hai , dhāgā nahī̃ jaltā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] par[postp.]|par[adj.] kōkī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōkī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] jalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] jalnā[pres-part.m.sg.d.] . père ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] que (Holi|pur) (sur|autre) koki x[pres.pl.m.12hon3] alors koki entier brûler[pres.sg.f.23.root+jānā] , fil ne pas brûler[pres-part.m.sg.d.] .
56Le Père a expliqué: Pendant la fête de Holi, quand ils préparent le koki (un chappati sucré autour d’un fil), le koki flambe mais pas le fil.
52आत्मा कभी विनाश नहीं होती है . ātmā kabhī vināśh nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme déjà destruction ne pas être[pres.sg.f.23] .
57L’âme ne peut jamais être détruite.
53इस पर ही यह मिसाल है . is par hī yah misāl hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) seul yah comme être[pres.sg.23] .
58C’est ce sur quoi se fonde cet exemple.
54यह कोई भी मनुष्य मात्र को मालूम नहीं कि आत्मा अविनाशी है . yah kōī bhī manuṣhya mātra kō mālūm nahī̃ ki ātmā avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah n'importe quel x à apparent ne pas que âme impérissable être[pres.sg.23] .
59Les êtres humains ne savent pas que les âmes sont impérissables.
55वह तो कह देते आत्मा निर्लेप है . vah tō kah dētē ātmā nirlēp hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
60Ils disent que les âmes sont immunisées contre l’effet de l’action.
56बाप कहते हैं - नहीं , आत्मा ही अच्छा वा बुरा कर्म करती है इस शरीर द्वारा . bāp kahtē haĩ - nahī̃ , ātmā hī achchhā vā burā karma kartī hai is śharīr dvārā . bāp kahtē haĩ[x] - nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . Le Père dit - ne pas , âme seul bien ou mauvais karma faire[pres.sg.f.23] yah corps à travers .
61Le Père dit: Non, ce sont les âmes qui accomplissent de bonnes ou de mauvaises actions par l’intermédiaire de leurs corps.
57एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है और कर्मभोग भोगती है , तो वह हिसाब-किताब ले आई ना , इसलिए आसुरी दुनिया में मनुष्य अपार दुःख भोगते हैं . ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētī hai aur karmabhōg bhōgtī hai , tō vah hisāb-kitāb lē āī nā , isliē āsurī duniyā mē̃ manuṣhya apār duḥkh bhōgtē haĩ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] aur karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.f.23] , tō vah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f..root+ānā] nā , isliē āsurī duniyā[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . un corps lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) autre prendre[pres.sg.f.23] et souffrance du karma faire l'expérience[pres.sg.f.23] , alors vah comptes prendre[past-part.f..root+ānā] ∅ , par conséquent monde démoniaque dans être humain sans limite (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
62Les âmes quittent leurs corps, en prennent d’autres, et subissent le fruit de leurs actions. 63Donc, les âmes emportent ces comptes karmiques. 64C’est pourquoi, dans le monde démoniaque, les gens font l’expérience d’une grande peine.
58आयु भी कम रहती है परन्तु मनुष्य इन दुःखों को भी सुख समझ बैठे हैं . āyu bhī cum|kam rahtī hai parantu manuṣhya in duḥkhō̃ kō bhī sukh samajh baiṭhē haĩ . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . x aussi (x|moins) rester[pres.sg.f.23] mais être humain (en|yah) peine à aussi bonheur comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
65Leur durée de vie est courte, mais les gens considèrent aussi toute cette peine comme étant du bonheur.
59तुम बच्चे कितना कहते हो निर्विकारी बनो फिर भी कहते हैं विष बिगर हम रह नहीं सकते हैं क्योंकि शूद्र सम्प्रदाय हैं ना . tum bachchē kitnā kahtē hō nirvikārī banō phir bhī kahtē haĩ viṣh bigar ham rah nahī̃ saktē haĩ kyōṅki śhūdra sampradāy haĩ nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viṣh[n.m.;sg.,d.] bigar ham[pn.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki śhūdra[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tu enfant combien dire[pres.pl.m.2] sans vice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais dire[pres.pl.m.12hon3] poison sans nous rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] parce que shudra communauté être[pres.pl.12hon3] ∅ . 60क्षुद्र बुद्धि हैं . kṣhudr buddhi haĩ . kṣhudr buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect shudra être[pres.pl.12hon3] .
66Les enfants, vous leur dites tellement qu’ils doivent devenir sans vice, néanmoins ils disent qu’ils ne peuvent se passer de poison. 67Parce qu’ils constituent la communauté shudra; ils ont un intellect shudra.
61तुम बने हो ब्राह्मण चोटी . tum banē hō brāhmaṇ chōṭī . tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] . tu devenir[pres-perf.pl.m.2] brahmine top knot . 62चोटी तो सबसे ऊंच है . chōṭī tō sabsē ūñch hai . chōṭī[x] tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . top knot alors le plus élevé être[pres.sg.23] . 63देवताओं से भी ऊंच है . dēvtāō̃ sē bhī ūñch hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . déité avec aussi élevé être[pres.sg.23] .
68Vous êtes devenus des Brahmines, le topknot, le lien le plus haut, plus haut même que les déités.
64तुम इस समय देवताओं से भी ऊंच हो क्योंकि बाप के साथ हो . tum is samay dēvtāō̃ sē bhī ūñch hō kyōṅki bāp kē sāth hō . tum[pn.pl.] is samay[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu en ce moment déité avec aussi élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que père avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
69En ce moment, vous êtes encore plus élevés que les déités, parce que vous êtes avec le Père.
65बाप इस समय तुमको पढ़ाते हैं . bāp is samay tumkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père en ce moment tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père est à l’heure actuelle en train de vous enseigner.
66बाप ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बना है ना . bāp obedient servant banā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] obedient servant[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] nā . père Serviteur obéissant devenir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
71Le Père est devenu votre Serviteur Obéissant.
67बाप बच्चों का ओबीडियन्ट सर्वेन्ट होता है ना . bāp bachchō̃ kā obedient servant hōtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā . père enfant de Serviteur obéissant être[pres.sg.m.23] ∅ .
72Un père est le serviteur obéissant de ses enfants.
68बच्चे को पैदा कर , सम्भाल कर , पढ़ाकर फिर बड़ा कर जब बुढ़े होते हैं तो सारी मिलकियत बच्चे को देकर खुद गुरू कर किनारे जाकर बैठते हैं . bachchē kō paidā kar , sambhāl kar , paṛhākar phir baṛā kar jab buṛhē hōtē haĩ tō sārī milkiyat bachchē kō dēkar khud gurū kar kinārē jākar baiṭhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] , sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] , paṛhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēnā[abs.] khud gurū karnā[root] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à né faire[root] , (x|prendre soin[root]) faire[root] , enseigner[abs.] (ensuite|tourner[root]) grand faire[root] quand vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors entier biens enfant à donner[abs.] soi-même adopter un gurū x aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 69वानप्रस्थी बन जाते हैं . vānaprasthī ban jātē haĩ . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . celui qui a l’âge de la retraite devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73Il crée des enfants, il en prend soin et les éduque. 74Puis, quand les enfants ont grandi et qu’il est devenu vieux, il leur donne tous ses biens, il adopte un gourou et se retire; il prend sa retraite.
70मुक्तिधाम जाने के लिए गुरू करते हैं . muktidhām jānē kē liē gurū kartē haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la libération (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour adopter un gurū .
75Il adopte un gourou pour aller dans la terre de la libération.
71परन्तु वह मुक्तिधाम में तो जा न सकें . parantu vah muktidhām mē̃ tō jā na sakē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mais vah terre de la libération dans alors aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
76Cependant, il ne peut pas aller dans la terre de la libération.
72तो माँ-बाप बच्चों की सम्भाल करते हैं . tō mā̃-bāp bachchō̃ key|kī sambhāl kartē haĩ . tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors parents enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 73समझो माँ बीमार पड़ती है , बच्चे टट्टी कर देते हैं तो बाप को उठानी पड़े ना . samjhō mā̃ bīmār paṛtī hai , bachchē ṭaṭṭī kar dētē haĩ tō bāp kō uṭhānī paṛē nā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭaṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] nā . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] mère malade tomber[pres.sg.f.23] , enfant x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors père à élever[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
77Les parents prennent soin de leurs enfants. 78Par exemple, si la mère tombe malade, alors le père doit laver l’enfant.
74तो माँ-बाप बच्चे के सर्वेन्ट ठहरे ना . tō mā̃-bāp bachchē K|kē servant ṭhaharē nā . tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] servant ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . alors parents enfant (K|de) serviteur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
79Par conséquent les parents sont les serviteurs de l’enfant.
75सारी मिलकियत बच्चों को दे देते हैं . sārī milkiyat bachchō̃ kō dē dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . entier biens enfant à donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
80Ils donnent tous leurs biens à leurs enfants.
76बेहद का बाप भी कहते हैं मैं जब आता हूँ तो कोई छोटे बच्चों के पास नहीं आता हूँ . bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ maĩ jab ātā hū̃ tō kōī chhōṭē bachchō̃ kē pās nahī̃ ātā hū̃ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres.sg.m.1] tō kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je quand venir[pres.sg.m.1] alors certains petit enfant près de ne pas venir[pres.sg.m.1] .
81Le Père Illimité dit: Quand Je viens, Je ne vais pas vers les petits enfants.
77तुम तो बड़े हो ना . tum tō baṛē hō nā . tum[pn.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu alors grand (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
82Vous êtes tous adultes.
78तुमको बैठ शिक्षा देते हैं . tumkō baiṭh śhikṣhā dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] s'asseoir[root] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
83Je m’assois ici et Je vous donne des enseignements.
79तुम शिवबाबा के बच्चे बनते हो तो बी . के . कहलाते हो . tum śhivbābā K|kē bachchē bantē hō tō be|B . K|kē . kahlātē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kahlānā[pres.pl.m.2] . tu Shiv Baba (K|de) enfant devenir[pres.pl.m.2] alors (être|x) . (K|de) . appeler[pres.pl.m.2] .
84Quand vous devenez les enfants de Shiv Baba, vous êtes appelés des BKs.
80उनसे पहले शूद्र कुमार-कुमारी थे , वेश्यालय में थे . unsē pahlē śhūdra kumār-kumārī thē , vēśhyālay mē̃ thē . vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , veśhyālay[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . vah[.sē] (premier|d'abord) shudra kumar ou kumari être[past.pl] , vaishalaya dans être[past.pl] .
85Avant cela, vous étiez des shudras kumars et kumaris; vous étiez dans la maison de prostitution.
81अभी तुम वेश्यालय में रहने वाले नहीं हो . abhī tum vēśhyālay mē̃ rahnē vālē nahī̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] veśhyālay[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu vaishalaya dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
86À présent, vous n’en n’êtes plus les résidents.
82यहाँ कोई विकारी रह न सकें . yahā̃ kōī vikārī rah na sakē̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ici certains vicieux rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 83हुक्म नहीं . hukm nahī̃ . hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x ne pas .
87Aucun être vicieux ne peut rester ici; ils n’en ont pas le droit.
84तुम हो बी . के . . tum hō be|B . K|kē . . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) (être|x) . (K|de) . .
88Vous êtes des BKs.
85यह स्थान है ही बी . के . के रहने लिए . yah sthān hai hī be|B . K|kē . K|kē rahnē liē . yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . yah lieu être[pres.sg.23] seul (être|x) . (K|de) . (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
89Cet endroit est pour que les BKs y séjournent.
86कोई-कोई बहुत अनाड़ी बच्चे हैं जो यह समझते नहीं कि शूद्र कहा जाता है पतित विकार में जाने वाले को , उन्हों को यहाँ रहने का हुक्म नहीं , आ नहीं सकते . kōī-kōī bahut anāṛī bachchē haĩ jō yah samajhtē nahī̃ ki śhūdra kahā jātā hai patit vikār mē̃ jānē vālē kō , unhō̃ kō yahā̃ rahnē kā hukm nahī̃ , ā nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] bahut anāṛī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains beaucoup idiot enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que shudra (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impur vice dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de à , vah à ici rester[inf.m.pl.,o.] de x ne pas , venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
90Certains enfants sont vraiment insensés, et ils ne comprennent pas que ceux qui sont impurs et s’adonnent au vice sont appelés des shudras, et qu’ils n’ont pas le droit de rester ici. 91Ils ne peuvent pas venir ici.
87इन्द्र सभा की बात है ना . indra sabhā key|kī bāt hai nā . indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Indra cour (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
92C’est l’histoire de la Cour d’Indra.
88इन्द्रसभा तो यह है , जहाँ ज्ञान वर्षा होती है . indrasabhā tō yah hai , jahā̃ gyān varṣhā hōtī hai . indrasabhā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ gyān varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Cour d'Indra alors yah être[pres.sg.23] , où pluie de la connaissance être[pres.sg.f.23] .
93C’est la Cour d’Indra où tombe la pluie de la connaissance.
89कोई बी . के . ने अपवित्र को छिपाकर सभा में बिठाया तो दोनों को श्राप मिल गया कि पत्थर बन जाओ . kōī be|B . K|kē . nē apavitr kō chhipākar sabhā mē̃ biṭhāyā tō dōnō̃ kō śhrāp mil gayā ki patthar ban jāō . kōī[pn.;d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . nē[postp.] apavitr[adj.] kō[postp.] chhipānā[abs.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō dōnō̃ kō[postp.] śhrāp[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] patthar[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . certains (être|x) . (K|de) . ∅ impur à cacher[abs.] cour dans x[past-part.m.sg.d.] alors x à malédiction se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] que pierre devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
94Si un BK amène secrètement une personne impure pour qu’elle puisse s’asseoir dans cette assemblée, alors les deux seront maudits: Puissiez-vous être changés en pierre!
90सच्चा-सच्चा यह इन्द्रप्रस्थ है ना . sachchā-sachchā yah indraprastha hai nā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] indraprastha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vrai yah x être[pres.sg.23] ∅ .
95Ceci est la vraie Cour d’Indra.
91यह कोई शूद्र कुमार-कुमारियों का सतसंग नहीं है . yah kōī śhūdra kumār-kumāriyō̃ kā satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains shudra kumar ou kumari de satsang ne pas être[pres.sg.23] .
96Ce n’est pas une assemblée spirituelle de shudra kumars et kumaris.
92पवित्र होते हैं देवतायें , पतित होते हैं शूद्र . pavitra hōtē haĩ dēvtāyē̃ , patit hōtē haĩ śhūdra . pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] śhūdra[n.m.;sg.,d.] . pur être[pres.pl.m.12hon3] déité , impur être[pres.pl.m.12hon3] shudra .
97Les déités sont pures tandis que les shudras sont impurs.
93पतितों को बाप आकर पावन देवता बनाते हैं . patitō̃ kō bāp ākar pāvan dēvtā banātē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur à père venir[abs.] pur déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
98Le Père vient changer les impurs en déités pures.
94अभी तुम पतित से पावन बन रहे हो . abhī tum patit sē pāvan ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
99Vous êtes actuellement en train de changer d’impurs en purs.
95तो यह हो गई इन्द्र सभा . tō yah hō gaī indra sabhā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] . alors yah être[past-part.f..root+jānā] Indra cour .
100C’est donc la Cour d’Indra où il y a la pluie de la connaissance.
96अगर बिगर पूछे कोई विकारी को ले आते हैं तो बहुत सज़ा मिल जाती है . agar bigar pūchhē kōī vikārī kō lē ātē haĩ tō bahut sazā mil jātī hai . agar bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō bahut sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si sans (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) certains vicieux à prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors beaucoup punition se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 97पत्थरबुद्धि बन जाते हैं . pattharbuddhi ban jātē haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 98यहाँ पारस बुद्धि बन रहे हो ना . yahā̃ pāras buddhi ban rahē hō nā . yahā̃ pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā . ici divin intellect devenir[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 99तो उनको जो ले आते हैं , उनको भी श्राप मिल जाता है . tō unkō jō lē ātē haĩ , unkō bhī śhrāp mil jātā hai . tō vah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors vah[.kō] ceux qui prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , vah[.kō] aussi malédiction se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
100तुम विकारियों को छिपाकर क्यों ले आई ? tum vikāriyō̃ kō chhipākar kyō̃ lē āī ? tum[pn.pl.] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhipānā[abs.] kyō̃ lēnā[past-part.f..root+ānā] ? tu vicieux à cacher[abs.] pourquoi prendre[past-part.f..root+ānā] ?
101Pourquoi as-tu fait venir ici une personne vicieuse en secret?
101इन्द्र ( बाप ) से पूछा भी नहीं . indra ( bāp ) sē pūchhā bhī nahī̃ . indra[n.m.;sg.,d.] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . Indra ( père ) avec demander[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas .
102Tu n’as même pas demandé à Indra (le Père).
102तो कितनी सजा मिलती है . tō kitnī sajā miltī hai . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . alors combien (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) se trouver[pres.sg.f.23] .
103C’est pourquoi une grande punition est encourue.
103यह हैं गुप्त बातें . yah haĩ gupta bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] incognito question .
104Ce sont des aspects incognito.
104अभी तुम देवता बन रहे हो . abhī tum dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu devenir une déité .
105Vous êtes maintenant en train de devenir des déités.
105बड़े कड़े कायदे हैं . baṛē kaṛē kāydē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand strict loi être[pres.pl.12hon3] .
106Les lois sont très strictes.
106अवस्था ही गिर पड़ती है . avasthā hī gir paṛtī hai . avasthā[n.f.;sg.] hī[p.] girnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . niveau seul tomber[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . 107एकदम पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं . ēkdam pattharbuddhi ban paṛtē haĩ . ēkdam patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
107Leur niveau chute et ils se pétrifient complètement.
108हैं भी पत्थरबुद्धि . haĩ bhī pattharbuddhi . hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] . être[pres.pl.12hon3] aussi intellect de pierre . 109पारसबुद्धि बनने का पुरूषार्थ ही नहीं करते . pārasbuddhi bannē kā purūṣhārth hī nahī̃ kartē . pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . intellect divin devenir[inf.m.pl.,o.] de effort seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
108Leur intellect est de pierre, et ils ne font même plus l’effort de retrouver un intellect divin.
110यह गुप्त बातें हैं जो तुम बच्चे ही समझ सकते हो . yah gupta bātē̃ haĩ jō tum bachchē hī samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah incognito question être[pres.pl.12hon3] ceux qui tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
109Ces aspects sont incognito, et vous êtes les seuls à les comprendre, les enfants.
111यहाँ बी . के . रहते हैं , उन्हों को देवता अर्थात् पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बाप बना रहे हैं . yahā̃ be|B . K|kē . rahtē haĩ , unhō̃ kō dēvtā arthāt pattharbuddhi sē pārasbuddhi bāp banā rahē haĩ . yahā̃ be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] arthāt patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici (être|x) . (K|de) . rester[pres.pl.m.12hon3] , vah à déité c'est-à-dire intellect de pierre avec intellect divin père faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
110Les BKs séjournent ici, et c’est le Père qui les change en déités, c’est-à-dire qu’Il change ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.
112बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं - कोई भी कायदा न तोड़े . bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - kōī bhī kāydā na tōṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kōī bhī[x] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] tōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|tōṛnā[opt.sg.23] . père doux enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - n'importe quel loi ne..pas (briser[past-part.m.pl.,o.]|briser[opt.sg.23]) .
111Les plus doux enfants,le Père vous explique : Personne ne devrait enfreindre une seule loi.
113नहीं तो उन्हें 5 भूत पकड़ लेंगे . nahī̃ tō unhē̃ 5 bhūt pakaṛ lē̃gē . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . sinon vah[.kō] 5 esprit démoniaque x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 114काम , क्रोध , लोभ , मोह , अहंकार - यह 5 बड़े-बड़े भूत हैं , आधाकल्प के . kām , krōdh , lōbh , mōh , ahaṅkār - yah 5 baṛē-baṛē bhūt haĩ , ādhākalp K|kē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] , ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] 5 baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (tâche|luxure) , colère , avidité , attachement , arrogance - yah 5 grand esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] , moitié du cycle (K|de) .
112Sinon, ils seront pris par les cinq vices – luxure, colère, avidité, attachement et ego. 113Tels sont les cinq grands esprits malfaisants de la moitié du cycle.
115तुम यहाँ भूतों को भगाने आये हो . tum yahā̃ bhūtō̃ kō bhagānē āyē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu ici esprit démoniaque à chasser[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
114Vous êtes venus ici pour chasser les cinq esprits malfaisants.
116आत्मा जो शुद्ध पवित्र थी वह अपवित्र , अशुद्ध , दुःखी , रोगी बन गई है . ātmā jō śhuddha pavitra thī vah apavitr , aśhuddh , duḥkhī , rōgī ban gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] śhuddh[x] pavitr[adj.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] apavitr[adj.] , aśhuddh , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , rōgī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . âme ceux qui pur pur être[past.f] vah impur , impur , (malheureux|faire mal[past-part.f.]) , malade devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
115Les âmes qui étaient pures et propres sont devenues impures, sales, malheureuses, malades.
117इस दुनिया में अथाह दुःख हैं . is duniyā mē̃ athāh duḥkh haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athāh[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah monde dans x (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.12hon3] .
116Il y a beaucoup de peine dans ce monde.
118बाप आकर ज्ञान वर्षा करते हैं . bāp ākar gyān varṣhā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] pluie de la connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Le Père vient faire tomber la pluie de la connaissance.
119तुम बच्चों द्वारा ही करते हैं . tum bachchō̃ dvārā hī kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à travers seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Il ne fait cela que par votre intermédiaire, les enfants.
120तुम्हारे लिए स्वर्ग रचते हैं . tumhārē liē svarg rachtē haĩ . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) paradis créer[pres.pl.m.12hon3] .
119Il est en train de créer le paradis pour vous.
121तुम ही योगबल से देवता बनते हो . tum hī yōgbal sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu seul pouvoir du yoga avec devenir une déité .
120Vous seuls devenez des déités avec le pouvoir du yoga.
122बाप खुद नहीं बनते हैं . bāp khud nahī̃ bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
121Le Père ne devient pas cela Lui-même.
123बाप तो है सर्वेन्ट . bāp tō hai servant . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] servant . père alors être[pres.sg.23] serviteur .
122Le Père est le Serviteur.
124टीचर भी स्टूडेन्ट का सर्वेन्ट होता है . teacher bhī student kā servant hōtā hai . teacher bhī[p.] student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.m.23] . professeur aussi étudiant de serviteur être[pres.sg.m.23] .
123Un professeur est aussi le serviteur de ses élèves.
125सेवा कर पढ़ाते हैं . sēvā kar paṛhātē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . service faire[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
124Il les sert et les éduque.
126टीचर कहते हैं हम तुम्हारा मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ . teacher kahtē haĩ ham tumhārā most obedient servant hū̃ . teacher kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kā] most obedient servant[x] hōnā[pres.sg.1] . professeur dire[pres.pl.m.12hon3] nous tu[.kā] le plus Serviteur obéissant être[pres.sg.1] .
125Le Professeur dit:Je suis votre Serviteur le plus obéissant.
127कोई को बैरिस्टर , इन्जीनियर आदि बनाते हैं तो सर्वेन्ट हुआ ना . kōī kō barrister , engineer ādi banātē haĩ tō servant huā nā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] barrister , engineer ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō servant hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . certains à avocat , ingénieur etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors serviteur être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
126Les autres professeurs font d’eux des avocats, des ingénieurs, etc. 127Ce sont donc leurs serviteurs.
128वैसे ही गुरू लोग भी रास्ता बताते हैं . vaisē hī gurū lōg bhī rāstā batātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . x seul gourou gens aussi chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
128De la même manière, les gourous aussi montrent le chemin.
129सर्वेन्ट बन मुक्तिधाम ले जाने की सेवा करते हैं . servant ban muktidhām lē jānē key|kī sēvā kartē haĩ . servant bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . serviteur (devenir[root]|x) terre de la libération (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
129Ils deviennent des serviteurs, et font le service d’emmener les âmes dans le monde de la libération.
130परन्तु आजकल तो गुरू कोई ले नहीं जा सकते हैं क्योंकि वह भी पतित हैं . parantu ājkal tō gurū kōī lē nahī̃ jā saktē haĩ kyōṅki vah bhī patit haĩ . parantu[conj.] ājkal tō gurū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais de nos jours alors gourou certains (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que vah aussi impur être[pres.pl.12hon3] .
130Cependant, aucun de ces gourous ne peut emmener qui que ce soit là-bas, parce qu’ils sont eux-mêmes impurs.
131एक ही सतगुरू सदा पवित्र है बाकी गुरू लोग भी सब पतित हैं . ēk hī satgurū sadā pavitra hai bākī gurū lōg bhī sab patit haĩ . ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] sadā pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un seul Satgourou toujours pur être[pres.sg.23] (les autres|mais) gourou gens aussi tous impur être[pres.pl.12hon3] .
131Seul le Satguru unique est toujours pur. 132Tous les gourous sont eux-mêmes impurs.
132यह दुनिया ही सारी पतित है . yah duniyā hī sārī patit hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde seul entier impur être[pres.sg.23] .
133Ce monde entier est impur.
133पावन दुनिया कहा जाता है सतयुग को , पतित दुनिया कहा जाता है कलियुग को . pāvan duniyā kahā jātā hai satyug kō , patit duniyā kahā jātā hai kaliyug kō . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . pur monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or à , impur monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge de fer à .
134L’âge d’or est appelé le monde pur, et l’âge de fer est appelé le monde impur.
134सतयुग को ही पूरा स्वर्ग कहेंगे . satyug kō hī pūrā svarg kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or à seul complet paradis dire[fut.m.pl.12hon3] .
135Seul l’âge d’or est appelé le paradis complet.
135त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं . trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âge d'argent dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer .
136Il y a deux degrés de moins à l’âge d’argent.
136यह बातें तुम बच्चे ही समझकर और धारण करते हो . yah bātē̃ tum bachchē hī samajhkar aur dhāraṇ kartē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[abs.] aur dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . yah question tu enfant seul comprendre[abs.] et assimiler[pres.pl.m.2] .
137Les enfants, vous comprenez ces choses et vous vous en imprégnez.
137दुनिया के मनुष्य तो कुछ नहीं जानते . duniyā K|kē manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde (K|de) être humain alors quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
138Les gens du monde ne savent rien.
138ऐसे भी नहीं , सारी दुनिया स्वर्ग में जायेगी . aisē bhī nahī̃ , sārī duniyā svarg mē̃ jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] . tel aussi ne pas , entier monde paradis dans aller[fut.f.sg.23] .
139Le monde entier ne va pas aller au paradis.
139जो कल्प पहले थे , वही भारतवासी फिर आयेंगे और सतयुग-त्रेता में देवता बनेंगे . jō kalp pahlē thē , vahī bhāratvāsī phir āyēṅgē aur satyug-trētā mē̃ dēvtā banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] , vahī bhāratvāsī[adj.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] aur satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) être[past.pl] , ∅ habitant de Bharat tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] et x dans devenir une déité .
140Le peuple de Bharat qui était là-bas au cycle précédent reviendra une nouvelle fois pour devenir des déités aux âges d’or et d’argent.
140वही फिर द्वापर से अपने को हिन्दू कहलायेंगे . vahī phir dvāpar sē apnē kō hindū kahalāyēṅgē . vahī phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre avec son propre à hindou appeler[fut.m.pl.12hon3] .
141Et puis à l’âge de cuivre, ils commenceront à s’appeler des Hindous.
141यूँ तो हिन्दू धर्म में अब तक भी जो आत्मायें ऊपर से उतरती हैं , वह भी अपने को हिन्दू कहलाती हैं लेकिन वह तो देवता नहीं बनेंगी और ना ही स्वर्ग में आयेंगी . yū̃ tō hindū dharm mē̃ ab tak bhī jō ātmāyē̃ ūpar sē utartī haĩ , vah bhī apnē kō hindū kahlātī haĩ lēkin vah tō dēvtā nahī̃ banē̃gī aur nā hī svarg mē̃ āyēṅgī . yū̃ tō[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] tak bhī[p.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] utarnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] tō dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] aur nā hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . x hindou religion dans maintenant jusqu'à aussi ceux qui âme là-haut avec descendre[pres.pl.f.12hon3] , vah aussi son propre à hindou appeler[pres.pl.f.12hon3] mais vah alors déité ne pas devenir[fut.f.pl.12hon3] et ∅ seul paradis dans venir[fut.f.pl.12hon3] .
142En fait, jusqu’à présent, les âmes qui descendent de là-haut dans la religion Hindoue disent aussi qu’elles sont Hindoues. 143Néanmoins, elles ne deviennent pas des déités, ni ne vont au paradis.
142वह फिर भी द्वापर के बाद अपने समय पर उतरेंगी और अपने को हिन्दू कहलायेंगी . vah phir bhī dvāpar kē bād apnē samay par utarē̃gī aur apnē kō hindū kahlāyēṅgī . vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] dvāpar kē bād[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] utarnā[fut.f.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[fut.f.pl.12hon3] . vah mais âge de cuivre après son propre temps (sur|autre) descendre[fut.f.pl.12hon3] et son propre à hindou appeler[fut.f.pl.12hon3] .
144Elles descendront en leur temps, quand l’âge de cuivre aura commencé, et s’appelleront des Hindous.
143देवता तो तुम ही बनते हो , जिनका आदि से अन्त तक पार्ट है . dēvtā tō tum hī bantē hō , jinkā ādi sē ant tak part hai . dēvtā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] , jō[pn.pl.kā] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déité alors tu seul devenir[pres.pl.m.2] , ceux qui[.kā] etc. avec fin jusqu'à rôle être[pres.sg.23] .
145Vous seuls, qui avez un rôle du début à la fin, deviendrez des déités.
144यह ड्रामा में बड़ी युक्ति है . yah drama mē̃ baṛī yukti hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans grand méthode être[pres.sg.23] .
146C’est une très grande manœuvre dans le drama.
145बहुतों की बुद्धि में नहीं बैठता है तो ऊंच पद भी नहीं पा सकते हैं . bahutō̃ key|kī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai tō ūñch pad bhī nahī̃ pā saktē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] alors élevé statut aussi ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
147Cela ne reste pas dans l’intellect de beaucoup, si bien qu’ils sont incapables de prétendre à un statut élevé.
146यह है सत्य नारायण की कथा . yah hai satya nārāyaṇ kī kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satya nārāyaṇ kī kathā[x] . yah être[pres.sg.23] histoire du véritable Narayan .
148C’est l’histoire du vrai Narayan.
147वह तो झूठी कथा सुनाते हैं , उससे कोई लक्ष्मी वा नारायण बनते थोड़ेही हैं . vah tō jhūṭhī kathā sunātē haĩ , ussē kōī lakṣhmī vā nārāyaṇ bantē thōṛēhī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] vā nārāyaṇ bannā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors faux histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] certains Lakshmi ou Narayan devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
149Ces gens racontent des histoires fausses. 150Elles ne permettent à personne de devenir Lakshmi ou Narayan.
148यहाँ तुम प्रैक्टिकल में बनते हो , कलियुग में है ही सब झूठ . yahā̃ tum practical mē̃ bantē hō , kaliyug mē̃ hai hī sab jhūṭh . yahā̃ tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.2] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . ici tu concret dans devenir[pres.pl.m.2] , âge de fer dans être[pres.sg.23] seul tous mensonge .
151Ici, vous le devenez concrètement. 152Il n’y a rien que de la fausseté à l’âge de fer.
149झूठी माया . . . . . . . रावण का राज्य है ही झूठ . jhūṭhī māyā . . . . . . . rāvaṇ kā rājya hai hī jhūṭh . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] . . . . . . . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . faux Maya . . . . . . . Ravan de royaume être[pres.sg.23] seul mensonge .
153Il est dit: Maya est fausse, le corps est faux… 154Le royaume de Ravan est fausseté.
150सच खण्ड बाप बनाते हैं . sach khaṇḍ bāp banātē haĩ . sach khaṇḍ[x] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la vérité père faire[pres.pl.m.12hon3] .
155Le Père est en train de créer la terre de la vérité.
151यह भी तुम ब्राह्मण बच्चे जानते हो , सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार क्योंकि पढ़ाई है , कोई बहुत थोड़ा पढ़ते हैं तो फेल हो पड़ते हैं . yah bhī tum brāhmaṇ bachchē jāntē hō , sō bhī number-vār purūṣhārth anusār kyōṅki paṛhāī hai , kōī bahut thōṛā paṛhtē haĩ tō fail hō paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār kyōṅki paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . yah aussi tu brahmine enfant connaitre[pres.pl.m.2] , (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon parce que enseigner[pres-perf.sg.f.23] , certains beaucoup court étudier[pres.pl.m.12hon3] alors faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
156Les enfants Brahmines, vous êtes les seuls à savoir cela. 157Cependant, vous le savez également numberwise, en fonction de l’effort que vous faites, parce que c’est une étude. 158Ceux qui n’étudient que très peu échoueront.
152यह तो एक ही बार पढ़ाई हो सकती है . yah tō ēk hī bār paṛhāī hō saktī hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] paṛhānā[pres-perf.pl.f.2] saknā[pres.sg.f.23] . yah alors un seul fois enseigner[pres-perf.pl.f.2] pouvoir[pres.sg.f.23] .
159Cette étude n’a lieu qu’une seule fois.
153फिर तो पढ़ना मुश्किल हो जायेगा . phir tō paṛhnā muśhkil hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) alors étudier[inf.m.sg.d.] difficile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
160Plus tard, il sera difficile d’étudier.
154शुरू में जो पढ़कर शरीर छोड़कर गये हैं तो संस्कार वह लेकर गये हैं . śhurū mē̃ jō paṛhkar śharīr chhōṛkar gayē haĩ tō saṅskār vah lēkar gayē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] paṛhnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō saṅskār[x] vah[pn.sg.d.] lēnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . début dans ceux qui étudier[abs.] corps lâcher[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors sanskar vah prendre[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161Ceux qui ont étudié au début, et qui ne sont plus parmi nous parce qu’ils ont quitté leur corps, ont emporté ces sanskars avec eux.
155फिर आकर पढ़ते होंगे . phir ākar paṛhtē hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] étudier[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
162Ils doivent donc être revenus ici, et sont sûrement en train d’étudier.
156नाम-रूप तो बदल जाता है . nām-rūp tō badal jātā hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nom et forme alors changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
163Néanmoins, leurs noms et leurs formes ont changé.
157आत्मा को ही सारा 84 का पार्ट मिला हुआ है , जो भिन्न-भिन्न नाम , रूप , देश , काल में पार्ट बजाती है . ātmā kō hī sārā 84 kā part milā huā hai , jō bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh , kāl mē̃ part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal mē̃[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme à seul entier 84 de rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui différent nom , Rup , terre , x dans jouer son rôle .
164Ce sont les âmes qui reçoivent des rôles complets de 84 naissances, qu’elles jouent par l’intermédiaire de leurs différents noms, formes, époques et lieux.
158इतनी छोटी आत्मा उनको कितना बड़ा शरीर मिलता है . itnī chhōṭī ātmā unkō kitnā baṛā śharīr miltā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . aussi petit âme vah[.kō] combien grand corps se trouver[pres.sg.m.23] .
165Une âme si minuscule reçoit un corps qui est si grand.
159आत्मा तो सबमें होती है ना . ātmā tō sabmē̃ hōtī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.f.23] nā . âme alors x être[pres.sg.f.23] ∅ .
166Il y a une âme en chaque être.
160इतनी छोटी आत्मा इतने छोटे मच्छर में भी है . itnī chhōṭī ātmā itnē chhōṭē machchhar mē̃ bhī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aussi petit âme aussi petit moustique dans aussi être[pres.sg.23] .
167Il y a aussi une âme minuscule dans un tout petit moustique.
161यह सब बहुत सूक्ष्म समझने की बातें हैं . yah sab bahut sūkṣhma samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bahut sūkṣhma[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous beaucoup subtil comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
168Ce sont là des aspects très subtils qui doivent être compris.
162जो बच्चे यह अच्छी रीति समझते हैं वही माला का दाना बनते हैं . jō bachchē yah achchhī rīti samajhtē haĩ vahī mālā kā dānā bantē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant yah bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ mala de perle devenir[pres.pl.m.12hon3] .
169Seuls les enfants qui comprennent très bien ces choses deviendront des graines du chapelet.
163बाकी तो जाकर पाई पैसे का पद पायेंगे . bākī tō jākar pāī paisē kā pad pāyēṅgē . bākī|bākī tō jānā[abs.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) alors aller[abs.] (obtenir[past-part.f.]|x) argent de statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
170Les autres n’obtiendront qu’un statut ne valant que quelques sous.
164अभी तुम्हारा यह फूलों का बगीचा बन रहा है . abhī tumhārā yah phūlō̃ kā bagīchā ban rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu[.kā] yah fleur de jardin devenir[pres.sg.m.prog.23] .
171Votre jardin de fleurs est en train de se créer.
165पहले तुम कांटे थे . pahlē tum kāṇṭē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) tu épine être[past.pl] .
172Auparavant, vous étiez des épines.
166बाप कहते हैं काम विकार का कांटा बड़ा खराब है . bāp kahtē haĩ kām vikār kā kāṇṭā baṛā kharāb hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit (tâche|luxure) vice de épine grand mauvais être[pres.sg.23] .
173Le Père dit: L’épine du vice de la luxure est très mauvaise.
167यह आदि , मध्य , अन्त दुःख देता है . yah ādi , madhya , ant duḥkh dētā hai . yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah etc. , milieu , fin faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
174Elle cause de la souffrance du début, au milieu et jusqu’à la fin.
168दुःख का मूल कारण ही है काम . duḥkh kā mūl kāraṇ hī hai kām . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . (faire mal[root]|peine) de principal parce que seul être[pres.sg.23] (tâche|luxure) .
175La cause principale de peine est la luxure.
169काम को जीतने से ही जगतजीत बनेंगे , इसमें ही बहुतों को मुश्किलातें फील होती हैं . kām kō jītnē sē hī jagatjīt banē̃gē , ismē̃ hī bahutō̃ kō muśhkilātē̃ feel hōtī haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] muśhkilāt[n.f.+ē̃;pl.d.] feel hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (tâche|luxure) à x[inf.m.pl.,o.] avec seul conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] seul beaucoup à difficultés ressentir être[pres.pl.f.12hon3] .
176C’est seulement en conquérant la luxure que vous conquerrez le monde, et c’est cela que la plupart des gens trouvent difficile.
170बड़ा मुश्किल पवित्र बनते हैं . baṛā muśhkil pavitra bantē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . grand difficile pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
177C’est avec beaucoup de difficultés qu’ils deviennent purs.
171जो कल्प पहले बने थे वही बनेंगे . jō kalp pahlē banē thē vahī banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) devenir[past-perf.pl.m.] ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .
178Ceux qui devinrent purs au cycle précédent redeviendront purs.
172समझा जाता है कौन पुरूषार्थ कर ऊंच ते ऊंच देवता बनेंगे . samjhā jātā hai kaun purūṣhārth kar ūñch tē ūñch dēvtā banē̃gē . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] kaun[pn.;d.] puruṣhārth karnā[root] ūñch tē ūñch[x] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) qui effort faire[root] le plus élevé devenir une déité .
179On comprend lesquels font un effort, et lesquels deviendront les déités les plus élevées.
173नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनते हैं ना . nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bantē haĩ nā . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
180Vous changez d’homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.
174नई दुनिया में स्त्री-पुरूष दोनों पावन थे . naī duniyā mē̃ strī-purūṣh dōnō̃ pāvan thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . neuf monde dans mari et femme x pur être[past.pl] . 175अब पतित हैं . ab patit haĩ . ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant impur être[pres.pl.12hon3] .
181Dans le nouveau monde, mari et femme sont tous les deux purs; maintenant, ils sont impurs.
176पावन थे तो सतोप्रधान थे . pāvan thē tō satōpradhān thē . pāvan[adj.] hōnā[past.pl] tō satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . pur être[past.pl] alors satopradhan être[past.pl] .
182Quand ils étaient purs, ils étaient satopradhan.
177अभी तमोप्रधान बन गये हैं . abhī tamōpradhān ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
183Ils sont devenus maintenant tamopradhan.
178यहाँ दोनों को पुरूषार्थ करना है . yahā̃ dōnō̃ kō purūṣhārth karnā hai . yahā̃ dōnō̃ kō[postp.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici x à effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
184Les deux doivent faire un effort ici.
179यह ज्ञान संन्यासी दे नहीं सकते . yah gyān sannyāsī dē nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah connaissance sannyasi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
185Les sannyasis ne peuvent pas donner cette connaissance.
180वह धर्म ही अलग है , निवृत्ति मार्ग का . vah dharm hī alag hai , nivr̥itti mārg kā . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah religion seul différent être[pres.sg.23] , x chemin de .
186Cette religion du chemin de l’isolement est totalement à part.
181यहाँ भगवान तो स्त्री-पुरूष दोनों को पढ़ाते हैं . yahā̃ bhagvān tō strī-purūṣh dōnō̃ kō paṛhātē haĩ . yahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici Dieu alors mari et femme x à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
187Ici, Dieu enseigne aussi bien aux hommes qu’aux femmes.
182दोनों को कहते हैं अब शूद्र से ब्राह्मण बनकर फिर लक्ष्मी-नारायण बनना है . dōnō̃ kō kahtē haĩ ab śhūdra sē brāhmaṇ bankar phir lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . dōnō̃ kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x à dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant shudra avec brahmine devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
188Il dit aux deux: Changez maintenant de shudras en Brahmines, et devenez ensuite Lakshmi et Narayan.
183सब तो नहीं बनेंगे . sab tō nahī̃ banē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
189Tout le monde ne le deviendra pas.
184लक्ष्मी-नारायण की भी डिनायस्टी होती है . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī bhī dynasty hōtī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dynasty hōnā[pres.sg.f.23] . Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi dynastie être[pres.sg.f.23] .
190Il existe aussi la dynastie de Lakshmi et de Narayan.
185उन्हों ने राज्य कैसे लिया - यह कोई नहीं जानते हैं . unhō̃ nē rājya kaisē liyā - yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah ∅ royaume comment prendre[past-part.m.sg.d.] - yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
191Personne ne sait de quelle façon ils ont obtenu leur royaume.
186सतयुग में इनका राज्य था , यह भी समझते हैं परन्तु सतयुग को फिर लाखों वर्ष दे दिया है तो यह अज्ञानता हुई ना . satyug mē̃ inkā rājya thā , yah bhī samajhtē haĩ parantu satyug kō phir lākhō̃ varṣh dē diyā hai tō yah agyāntā huī nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] agyān[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . âge d'or dans yah[.kā] royaume être[past.m.sg] , yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais âge d'or à (ensuite|tourner[root]) 100 000 an donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors yah ignorance être[past-part.f.] ∅ .
192C’était leur royaume à l’âge d’or. 193Les gens le comprennent, mais on a dit que l’âge d’or durait des centaines de milliers d’années, ce qui est de l’ignorance.
187बाप कहते हैं यह है ही कांटों का जंगल . bāp kahtē haĩ yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit yah être[pres.sg.23] seul épine de forêt . 188वह है फूलों का बगीचा . vah hai phūlō̃ kā bagīchā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah être[pres.sg.23] fleur de jardin .
194Le Père dit: Voici la forêt d’épines, alors que voilà le jardin de fleurs.
189यहाँ आने से पहले तुम असुर थे . yahā̃ ānē sē pahlē tum asur thē . yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] tum[pn.pl.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) x tu démon être[past.pl] . 190अभी तुम असुर से देवता बन रहे हो . abhī tum asur sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu démon avec devenir une déité .
195Avant de venir ici,vous étiez des diables ; vous changez maintenant de diable en déités.
191कौन बनाते हैं ? kaun banātē haĩ ? kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
196Qui fait de vous cela?
192बेहद का बाप . bēhad kā bāp . bēhad kā bāp[x] . Père illimité .
197Le Père illimité.
193देवताओं का राज्य था तो दूसरा कोई था नहीं . dēvtāō̃ kā rājya thā tō dūsrā kōī thā nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . déité de royaume être[past.m.sg] alors autre certains être[past.m.sg] ne pas .
198Quand c’était le royaume des déités, il n’y avait personne d’autre là-bas.
194यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
199Vous êtes les seuls à le comprendre.
195जो नहीं समझ सकते हैं , उनको ही पतित कहा जाता है . jō nahī̃ samajh saktē haĩ , unkō hī patit kahā jātā hai . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[.kō] seul impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
200Ceux qui ne comprennent pas sont qualifiés d’impurs.
196यह है ब्रह्माकुमार-कुमारियों की सभा . yah hai brahmākumār-kumāriyō̃ key|kī sabhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Brahma Kumar et Kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) cour .
201Ceci est l’assemblée des Brahma Kumars et Kumaris.
197अगर कोई शैतानी का काम करते हैं तो अपने को श्रापित कर देते हैं . agar kōī śhaitānī kā kām kartē haĩ tō apnē kō śhrāpit kar dētē haĩ . agar kōī[pn.;d.] śhaitānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrāpit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . si certains trait démoniaque de (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] alors son propre à maudit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 198पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं . pattharbuddhi ban paṛtē haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
202Quand les gens font des choses démoniaques, ils se maudissent eux-mêmes, et changent leur intellect en pierre.
199सोने की बुद्धि नर से नारायण बनने वाले तो हैं नहीं - प्रूफ मिल जाता है . sōnē key|kī buddhi nar sē nārāyaṇ bannē vālē tō haĩ nahī̃ - proof mil jātā hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] - proof milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] celui de alors être[pres.pl.12hon3] ne pas - à l'épreuve de se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
203Ils n’ont pas un intellect d’or et ne changent pas d’homme ordinaire en Narayan. 204Ils en reçoivent la preuve.
200थर्ड ग्रेड दास-दासियां जाकर बनेंगे . third grade dās-dāsiyā̃ jākar banē̃gē . third grade[x] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . de troisième catégorie serviteur ou domestique aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
205Ils iront ensuite (au paradis) et deviendront des domestiques et des serviteurs de troisième ordre.
201अभी भी राजाओं के पास दास-दासियां हैं . abhī bhī rājāō̃ kē pās dās-dāsiyā̃ haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant aussi roi près de serviteur ou domestique être[pres.pl.12hon3] .
206Maintenant encore, les rois ont des domestiques et des serviteurs.
202यह भी गायन है - किनकी दबी रहेगी धूल में . . . . . . . . yah bhī gāyan hai - kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . . . . . . yah aussi x être[pres.sg.23] - qui[.kī] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] poussière dans . . . . . . . .
207On s’est souvenu que les richesses de certaines personnes restèrent enfouies dans le sol…
203आग के गोले भी आयेंगे तो ज़हर के गोले भी आयेंगे . āg K|kē gōlē bhī āyēṅgē tō zahar K|kē gōlē bhī āyēṅgē . āg[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō jahar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . feu (K|de) cycle aussi venir[fut.m.pl.12hon3] alors poison (K|de) cycle aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .
208Il y aura des bombes incendiaires et également des bombes contenant des gaz toxiques.
204मौत तो आना है जरूर . maut tō ānā hai jarūr . maut[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . x alors venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
209La mort doit vraiment venir.
205ऐसी-ऐसी चीजें तैयार कर रहे हैं जो कोई मनुष्य की वा हथियारों आदि की दरकार नहीं रहेगी . aisī-aisī chījē̃ taiyār kar rahē haĩ jō kōī manuṣhya key|kī vā hathiyārō̃ ādi key|kī darkār nahī̃ rahēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . tel chose x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui certains être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) ou arme etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
210Ils préparent des choses telles qu’il n’y aura même pas besoin d’êtres humains ni d’armes.
206वहाँ से बैठे-बैठे ऐसे बाम्ब्स छोड़ेंगे , उनकी हवा ऐसे फैलेगी जो झट खलास कर देगी . vahā̃ sē baiṭhē-baiṭhē aisē bombs chhōṛē̃gē , unkī havā aisē phailēgī jō jhaṭ khalās kar dēgī . vahā̃ sē[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] havā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] jhaṭ khalās karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . là-bas avec (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tel bombe lâcher[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kī] vent tel se propager[fut.f.sg.23] ceux qui x x[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
211De l’endroit où ils se trouvent, ils seront en capacité de lâcher les bombes, et ils propageront le poison de telle façon que cela mettra rapidement fin à tout le monde.
207इतने करोड़ों मनुष्यों का विनाश होना है , कम बात है क्या ! itnē karōṛō̃ manuṣhyō̃ kā vināśh hōnā hai , cum|kam bāt hai kyā ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! aussi 10 millions être humain de se dissiper , (x|moins) question être[pres.sg.23] quoi !
212Des millions de personnes mourront. 213Ce n’est pas rien.
208सतयुग में कितने थोड़े होते हैं . satyug mē̃ kitnē thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans combien court être[pres.pl.m.12hon3] .
214Il y a si peu de gens à l’âge d’or.
209बाकी सब चले जायेंगे शान्तिधाम , जहाँ हम आत्मायें रहती हैं . bākī sab chalē jāyēṅgē śhāntidhām , jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . bākī sab[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous les autres (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) terre de la paix , où nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
215Tous les autres seront partis dans la terre de la paix qui est notre résidence, à nous les âmes.
210सुखधाम में है स्वर्ग , दुःखधाम में है यह नर्क . sukhdhām mē̃ hai svarg , duḥkhdhām mē̃ hai yah nark . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] . terre du bonheur dans être[pres.sg.23] paradis , terre de la peine dans être[pres.sg.23] yah enfer .
216Le paradis est à l’âge d’or et l’enfer est à l’âge de fer.
211यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
217Ce cycle continue de tourner.
212पतित बन जाने से दुःखधाम बन जाता है फिर बाप सुखधाम में ले जाते हैं . patit ban jānē sē duḥkhdhām ban jātā hai phir bāp sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ . patit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . impur (devenir[root]|x) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec terre de la peine devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) père terre du bonheur dans emmener .
218Quand nous devenons impurs, ceci devient la terre de la peine. 219Le Père vous emmène ensuite dans la terre du bonheur.
213परमपिता परमात्मा अभी सर्व की सद्गति कर रहे हैं तो खुशी होनी चाहिए ना . parampitā paramātmā abhī sarv key|kī sadgati kar rahē haĩ tō khuśhī hōnī chāhiē nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . Père Suprême Âme Suprême maintenant tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors bonheur être[.oblig3] ∅ .
220Maintenant, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est en train d’accorder un heureux destin (le salut) à tout le monde, donc il devrait y avoir du bonheur.
214मनुष्य डरते हैं , यह नहीं समझते मौत से ही गति-सद्गति होनी है . manuṣhya ḍartē haĩ , yah nahī̃ samajhtē maut sē hī gati-sadgati hōnī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] maut[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . être humain avoir peur[pres.pl.m.12hon3] , yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x avec seul salut être[pres.sg.23.oblig1] .
221Les gens ont peur, mais ils ne comprennent pas qu’en mourant, ils recevront la libération et le salut.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.