Question
5प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahइन्द्रप्रस्थ
indraprastha
indraprastha[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
7Question: Quelle est la loi la plus importante de cette Cour d’Indra?
6उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपतित
patit
patit[adj.]
impurशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahइन्द्रप्रस्थ
indraprastha
indraprastha[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|loi)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
8Réponse: Aucun shudra impur ne peut être amené dans cette assemblée de la Cour d’Indra.
7अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
9Si quelqu’un amène quiconque d’impur ici, il accumule également un péché.
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et Il vous explique.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
12Les enfants spirituels, vous savez que vous êtes à nouveau en train d’établir pour vous-mêmes votre royaume de déité, parce que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. 13Vous êtes les seuls à savoir cela.
11परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
14Mais Maya vous le fait encore et encore oublier.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बनना चाहते हो
dēvtā bannā chāhtē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
15Vous désirez devenir des déités, alors Maya vous change de Brahmines en shudras.
13शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
16Les Brahmines deviennent des shudras parce qu’ils ne se souviennent pas de Shiv Baba.
14बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17Les enfants, vous savez que vous êtes en train d’établir votre propre royaume.
15जब
jab
jab
quandराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
18Ce vieux monde ne restera pas quand le royaume sera établi.
16सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
19Toutes les âmes sont envoyées de ce monde dans le monde de la paix.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment.
.
.
.
20Ce sont vos sentiments purs.
18परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensविरोध
virōdh
virōdh[n.m.;sg.,d.]
oppositionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Cependant, si vous dites que ce monde est sur le point d’être détruit, les gens s’opposeront certainement à vous.
19कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
22Ils disent: «Que racontent ces Brahma Kumaris?
20विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionही
hī
hī[p.]
seulकहती रहती हैं
kahtī rahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
23Elles ne cessent de parler de destruction.»
21तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulखास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऔर
aur
aur
etआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mangue|général)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भलाई
bhalāī
bhalāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Vous savez qu’il n’y aura de bénéfice pour Bharat en particulier et le monde en général qu’au travers de cette destruction.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25Les gens du monde ne savent pas cela.
23विनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiperतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libération.
.
.
.
26Quand la destruction aura lieu, tout le monde partira dans la terre de la libération.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
27Vous appartenez désormais à la communauté de Dieu.
25पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
28Avant, vous apparteniez à la communauté démoniaque.
26तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
29Dieu vous dit Lui-même: «Souvenez-vous constamment de Moi seul!»
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]सदैव
sadaiv
sadā
toujoursयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
30Le Père sait que personne ne peut rester sans interruption dans le souvenir.
28सदैव
sadaiv
sadā
toujoursयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जाएं
vināśh hō jāē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiperफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
31Si quiconque restait sans interruption dans le souvenir, ses péchés seraient acquittés, et il ou elle atteindrait alors son niveau karmateet.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32En ce moment, ce sont tous des faiseurs d’efforts.
30जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
33Seuls celles et ceux qui deviennent des Brahmines deviendront des déités.
31ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité.
.
.
.
34De Brahmines, ils deviendront des déités.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knot.
.
.
.
35Le Père a expliqué que les Brahmines sont le topknot.
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाजोली
bājōlī
bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
saut périlleuxखेलते हैं
khēltē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knot.
.
.
.
36Quand les enfants font une roulade, la tête passe en premier, le topknot.
34ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Les Brahmanes portent toujours un chignon en forme de nœud au sommet du crâne, un topknot.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
38Vous êtes des Brahmines.
36पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
39Avant, vous étiez des shudras, c’est-à-dire que vous étiez les pieds.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
40Maintenant, vous êtes devenus des Brahmines, le lien le plus haut, et vous deviendrez ensuite des déités.
38देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierभुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
brasको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
41Le visage représente les déités, les bras sont les guerriers, l’estomac correspond aux marchands et les pieds aux shudras.
39शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direक्षुद्र बुद्धि
kṣhudr buddhi
kṣhudr buddhi[x]
intellect shudra,
,
,
, तुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
42Shudra désigne ceux qui ont un intellect shudra, un intellect dégradé.
40तुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
43On dit de ceux qui ne connaissent pas le Père qu’ils ont un intellect dégradé. 44En fait, ils continuent de davantage diffamer le Père.
41तब
tab
tab
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजब-जब
jab-jab
jab
quandभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
45C’est pourquoi le Père dit:Je viens à chaque fois qu’il y a la diffamation à Bharat.
42जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Le Père ne parle qu’au peuple de Bharat.
43यदा
yadā
yadā
xयदाहि
yadāhi
yadā
xधर्मस्य
dharmasya
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion…
…
…
… बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
47Partout où il y a l’irréligion extrême… 48Le Père ne vient qu’à Bharat.
44और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49Il ne vient nulle part ailleurs.
45भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Seule Bharat est la terre impérissable.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Le Père est aussi impérissable.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52Il ne vient jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Le Père siège ici, et Il ne donne cette connaissance qu’à vous, les âmes impérissables.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssable.
.
.
.
54Ce corps est périssable.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझने लगे हो
samajhnē lagē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā].
.
.
.
55Vous vous êtes maintenant dépouillés de la conscience du corps, et avez commencé à considérer que vous êtes des âmes.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोकी
kōkī
kōkī[n.f.ī=>ī;sg.]
kokiपकाते हैं
pakātē haĩ
pakānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोकी
kōkī
kōkī[n.f.ī=>ī;sg.]
kokiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierजल जाती है
jal jātī hai
jalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
brûler[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, धागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
filनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजलता
jaltā
jalnā[pres-part.m.sg.d.]
brûler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
56Le Père a expliqué: Pendant la fête de Holi, quand ils préparent le koki (un chappati sucré autour d’un fil), le koki flambe mais pas le fil.
52आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
57L’âme ne peut jamais être détruite.
53इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58C’est ce sur quoi se fonde cet exemple.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Les êtres humains ne savent pas que les âmes sont impérissables.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Ils disent que les âmes sont immunisées contre l’effet de l’action.
56बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवा
vā
vā
ouबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
61Le Père dit: Non, ce sont les âmes qui accomplissent de bonnes ou de mauvaises actions par l’intermédiaire de leurs corps.
57एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaभोगती है
bhōgtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23]
faire l'expérience[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesले आई
lē āī
lēnā[past-part.f..root+ānā]
prendre[past-part.f..root+ānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
monde démoniaqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Les âmes quittent leurs corps, en prennent d’autres, et subissent le fruit de leurs actions. 63Donc, les âmes emportent ces comptes karmiques. 64C’est pourquoi, dans le monde démoniaque, les gens font l’expérience d’une grande peine.
58आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसमझ बैठे हैं
samajh baiṭhē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
65Leur durée de vie est courte, mais les gens considèrent aussi toute cette peine comme étant du bonheur.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonबिगर
bigar
bigar
sansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 60क्षुद्र बुद्धि
kṣhudr buddhi
kṣhudr buddhi[x]
intellect shudraहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66Les enfants, vous leur dites tellement qu’ils doivent devenir sans vice, néanmoins ils disent qu’ils ne peuvent se passer de poison. 67Parce qu’ils constituent la communauté shudra; ils ont un intellect shudra.
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knot.
.
.
. 62चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 63देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Vous êtes devenus des Brahmines, le topknot, le lien le plus haut, plus haut même que les déités.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
69En ce moment, vous êtes encore plus élevés que les déités, parce que vous êtes avec le Père.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Le Père est à l’heure actuelle en train de vous enseigner.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
Serviteur obéissantबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Le Père est devenu votre Serviteur Obéissant.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
Serviteur obéissantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Un père est le serviteur obéissant de ses enfants.
68बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकर
kar
karnā[root]
faire[root],
,
,
, सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)कर
kar
karnā[root]
faire[root],
,
,
, पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकर
kar
karnā[root]
faire[root]जब
jab
jab
quandबुढ़े
buṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]खुद
khud
khud
soi-mêmeगुरू कर
gurū kar
gurū karnā[root]
adopter un gurūकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 69वानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
celui qui a l’âge de la retraiteबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
73Il crée des enfants, il en prend soin et les éduque. 74Puis, quand les enfants ont grandi et qu’il est devenu vieux, il leur donne tous ses biens, il adopte un gourou et se retire; il prend sa retraite.
70मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopter un gurū.
.
.
.
75Il adopte un gourou pour aller dans la terre de la libération.
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
76Cependant, il ne peut pas aller dans la terre de la libération.
72तो
tō
tō
alorsमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 73समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantटट्टी
ṭaṭṭī
ṭaṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àउठानी पड़े
uṭhānī paṛē
uṭhānā[opt.sg.23.oblig2]
élever[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Les parents prennent soin de leurs enfants. 78Par exemple, si la mère tombe malade, alors le père doit laver l’enfant.
74तो
tō
tō
alorsमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्वेन्ट
servant
servant
serviteurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79Par conséquent les parents sont les serviteurs de l’enfant.
75सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
80Ils donnent tous leurs biens à leurs enfants.
76बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजब
jab
jab
quandआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
81Le Père Illimité dit: Quand Je viens, Je ne vais pas vers les petits enfants.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Vous êtes tous adultes.
78तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Je m’assois ici et Je vous donne des enseignements.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.कहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
appeler[pres.pl.m.2].
.
.
.
84Quand vous devenez les enfants de Shiv Baba, vous êtes appelés des BKs.
80उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुमार-कुमारी
kumār-kumārī
kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.]
kumar ou kumariथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
85Avant cela, vous étiez des shudras kumars et kumaris; vous étiez dans la maison de prostitution.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
86À présent, vous n’en n’êtes plus les résidents.
82यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 83हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87Aucun être vicieux ne peut rester ici; ils n’en ont pas le droit.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
..
.
.
.
88Vous êtes des BKs.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
89Cet endroit est pour que les BKs y séjournent.
86कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअनाड़ी
anāṛī
anāṛī[adj.]
idiotबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पतित
patit
patit[adj.]
impurविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, आ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
90Certains enfants sont vraiment insensés, et ils ne comprennent pas que ceux qui sont impurs et s’adonnent au vice sont appelés des shudras, et qu’ils n’ont pas le droit de rester ici. 91Ils ne peuvent pas venir ici.
87इन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92C’est l’histoire de la Cour d’Indra.
88इन्द्रसभा
indrasabhā
indrasabhā[n.f.;sg.]
Cour d'Indraतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùज्ञान वर्षा
gyān varṣhā
gyān varṣhā[x]
pluie de la connaissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
93C’est la Cour d’Indra où tombe la pluie de la connaissance.
89कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.ने
nē
nē[postp.]
∅अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
cacher[abs.]सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाया
biṭhāyā
biṭhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
94Si un BK amène secrètement une personne impure pour qu’elle puisse s’asseoir dans cette assemblée, alors les deux seront maudits: Puissiez-vous être changés en pierre!
90सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइन्द्रप्रस्थ
indraprastha
indraprastha[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Ceci est la vraie Cour d’Indra.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुमार-कुमारियों
kumār-kumāriyō̃
kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumar ou kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Ce n’est pas une assemblée spirituelle de shudra kumars et kumaris.
92पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra.
.
.
.
97Les déités sont pures tandis que les shudras sont impurs.
93पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Le Père vient changer les impurs en déités pures.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
99Vous êtes actuellement en train de changer d’impurs en purs.
95तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]इन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
cour.
.
.
.
100C’est donc la Cour d’Indra où il y a la pluie de la connaissance.
96अगर
agar
agar
siबिगर
bigar
bigar
sansपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxको
kō
kō[postp.]
àले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 97पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 98यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपारस
pāras
pāras[x]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 99तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकारियों
vikāriyō̃
vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
vicieuxको
kō
kō[postp.]
àछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
cacher[abs.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiले आई
lē āī
lēnā[past-part.f..root+ānā]
prendre[past-part.f..root+ānā] ?
?
?
?
101Pourquoi as-tu fait venir ici une personne vicieuse en secret?
101इन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indra (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
avecपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Tu n’as même pas demandé à Indra (le Père).
102तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
103C’est pourquoi une grande punition est encourue.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
104Ce sont des aspects incognito.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir une déité.
.
.
.
105Vous êtes maintenant en train de devenir des déités.
105बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
strictकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Les lois sont très strictes.
106अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauही
hī
hī[p.]
seulगिर पड़ती है
gir paṛtī hai
girnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
tomber[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
. 107एकदम
ēkdam
ēkdam
xपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
107Leur niveau chute et ils se pétrifient complètement.
108हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierre.
.
.
. 109पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108Leur intellect est de pierre, et ils ne font même plus l’effort de retrouver un intellect divin.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
109Ces aspects sont incognito, et vous êtes les seuls à les comprendre, les enfants.
111यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreसे
sē
sē[postp.]
avecपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
110Les BKs séjournent ici, et c’est le Père qui les change en déités, c’est-à-dire qu’Il change ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiन
na
na[neg]
ne..pasतोड़े
tōṛē
tōṛnā[opt.sg.23]|tōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(briser[opt.sg.23]|briser[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
111Les plus doux enfants,le Père vous explique : Personne ne devrait enfreindre une seule loi.
113नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]5
5
5
5भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueपकड़ लेंगे
pakaṛ lē̃gē
pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 114काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche),
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colère,
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
avidité,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachement,
,
,
, अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arrogance-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
112Sinon, ils seront pris par les cinq vices – luxure, colère, avidité, attachement et ego. 113Tels sont les cinq grands esprits malfaisants de la moitié du cycle.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueको
kō
kō[postp.]
àभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chasser[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
114Vous êtes venus ici pour chasser les cinq esprits malfaisants.
116आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impur,
,
,
, अशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impur,
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux),
,
,
, रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
115Les âmes qui étaient pures et propres sont devenues impures, sales, malheureuses, malades.
117इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथाह
athāh
athāh[adj.]
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Il y a beaucoup de peine dans ce monde.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान वर्षा
gyān varṣhā
gyān varṣhā[x]
pluie de la connaissanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Le Père vient faire tomber la pluie de la connaissance.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Il ne fait cela que par votre intermédiaire, les enfants.
120तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Il est en train de créer le paradis pour vous.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
120Vous seuls devenez des déités avec le pouvoir du yoga.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Le Père ne devient pas cela Lui-même.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्वेन्ट
servant
servant
serviteur.
.
.
.
122Le Père est le Serviteur.
124टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टूडेन्ट
student
student
étudiantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
123Un professeur est aussi le serviteur de ses élèves.
125सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Il les sert et les éduque.
126टीचर
teacher
teacher
professeurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]मोस्ट
most
most
le plusओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
Serviteur obéissantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
125Le Professeur dit:Je suis votre Serviteur le plus obéissant.
127कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àबैरिस्टर
barrister
barrister
avocat,
,
,
, इन्जीनियर
engineer
engineer
ingénieurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Les autres professeurs font d’eux des avocats, des ingénieurs, etc. 127Ce sont donc leurs serviteurs.
128वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128De la même manière, les gourous aussi montrent le chemin.
129सर्वेन्ट
servant
servant
serviteurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Ils deviennent des serviteurs, et font le service d’emmener les âmes dans le monde de la libération.
130परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Cependant, aucun de ces gourous ne peut emmener qui que ce soit là-bas, parce qu’ils sont eux-mêmes impurs.
131एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouसदा
sadā
sadā
toujoursपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Seul le Satguru unique est toujours pur. 132Tous les gourous sont eux-mêmes impurs.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Ce monde entier est impur.
133पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
134L’âge d’or est appelé le monde pur, et l’âge de fer est appelé le monde impur.
134सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Seul l’âge d’or est appelé le paradis complet.
135त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
136Il y a deux degrés de moins à l’âge d’argent.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]और
aur
aur
etधारण करते हो
dhāraṇ kartē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2]
assimiler[pres.pl.m.2].
.
.
.
137Les enfants, vous comprenez ces choses et vous vous en imprégnez.
137दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
138Les gens du monde ne savent rien.
138ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
139Le monde entier ne va pas aller au paradis.
139जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatफिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]और
aur
aur
etसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
140Le peuple de Bharat qui était là-bas au cycle précédent reviendra une nouvelle fois pour devenir des déités aux âges d’or et d’argent.
140वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
appeler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Et puis à l’âge de cuivre, ils commenceront à s’appeler des Hindous.
141यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecउतरती हैं
utartī haĩ
utarnā[pres.pl.f.12hon3]
descendre[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलाती हैं
kahlātī haĩ
kahlānā[pres.pl.f.12hon3]
appeler[pres.pl.f.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
etना
nā
nā
∅ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
142En fait, jusqu’à présent, les âmes qui descendent de là-haut dans la religion Hindoue disent aussi qu’elles sont Hindoues. 143Néanmoins, elles ne deviennent pas des déités, ni ne vont au paradis.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उतरेंगी
utarē̃gī
utarnā[fut.f.pl.12hon3]
descendre[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलायेंगी
kahlāyēṅgī
kahlānā[fut.f.pl.12hon3]
appeler[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
144Elles descendront en leur temps, quand l’âge de cuivre aura commencé, et s’appelleront des Hindous.
143देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Vous seuls, qui avez un rôle du début à la fin, deviendrez des déités.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146C’est une très grande manœuvre dans le drama.
145बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
147Cela ne reste pas dans l’intellect de beaucoup, si bien qu’ils sont incapables de prétendre à un statut élevé.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayan.
.
.
.
148C’est l’histoire du vrai Narayan.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiवा
vā
vā
ouनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Ces gens racontent des histoires fausses. 150Elles ne permettent à personne de devenir Lakshmi ou Narayan.
148यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
.
151Ici, vous le devenez concrètement. 152Il n’y a rien que de la fausseté à l’âge de fer.
149झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
.
153Il est dit: Maya est fausse, le corps est faux… 154Le royaume de Ravan est fausseté.
150सच खण्ड
sach khaṇḍ
sach khaṇḍ[x]
terre de la véritéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Le Père est en train de créer la terre de la vérité.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफेल
fail
fail
faire failliteहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
156Les enfants Brahmines, vous êtes les seuls à savoir cela. 157Cependant, vous le savez également numberwise, en fonction de l’effort que vous faites, parce que c’est une étude. 158Ceux qui n’étudient que très peu échoueront.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपढ़ाई हो
paṛhāī hō
paṛhānā[pres-perf.pl.f.2]
enseigner[pres-perf.pl.f.2]सकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
pouvoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
159Cette étude n’a lieu qu’une seule fois.
153फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
160Plus tard, il sera difficile d’étudier.
154शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Ceux qui ont étudié au début, et qui ne sont plus parmi nous parce qu’ils ont quitté leur corps, ont emporté ces sanskars avec eux.
155फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Ils doivent donc être revenus ici, et sont sûrement en train d’étudier.
156नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeतो
tō
tō
alorsबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
163Néanmoins, leurs noms et leurs formes ont changé.
157आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entier84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
164Ce sont les âmes qui reçoivent des rôles complets de 84 naissances, qu’elles jouent par l’intermédiaire de leurs différents noms, formes, époques et lieux.
158इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
165Une âme si minuscule reçoit un corps qui est si grand.
159आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Il y a une âme en chaque être.
160इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
moustiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Il y a aussi une âme minuscule dans un tout petit moustique.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबहुत
bahut
bahut
beaucoupसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168Ce sont là des aspects très subtils qui doivent être compris.
162जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Seuls les enfants qui comprennent très bien ces choses deviendront des graines du chapelet.
163बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170Les autres n’obtiendront qu’un statut ne valant que quelques sous.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
devenir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
171Votre jardin de fleurs est en train de se créer.
165पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
172Auparavant, vous étiez des épines.
166बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Le Père dit: L’épine du vice de la luxure est très mauvaise.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finदुःख देता है
duḥkh dētā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
174Elle cause de la souffrance du début, au milieu et jusqu’à la fin.
168दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche).
.
.
.
175La cause principale de peine est la luxure.
169काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)को
kō
kō[postp.]
àजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àमुश्किलातें
muśhkilātē̃
muśhkilāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
difficultésफील
feel
feel
ressentirहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
176C’est seulement en conquérant la luxure que vous conquerrez le monde, et c’est cela que la plupart des gens trouvent difficile.
170बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177C’est avec beaucoup de difficultés qu’ils deviennent purs.
171जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.]वही
vahī
vahī
∅बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Ceux qui devinrent purs au cycle précédent redeviendront purs.
172समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
179On comprend lesquels font un effort, et lesquels deviendront les déités les plus élevées.
173नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
nariसे
sē
sē[postp.]
avecलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180Vous changez d’homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.
174नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 175अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181Dans le nouveau monde, mari et femme sont tous les deux purs; maintenant, ils sont impurs.
176पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
182Quand ils étaient purs, ils étaient satopradhan.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
183Ils sont devenus maintenant tamopradhan.
178यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Les deux doivent faire un effort ici.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
185Les sannyasis ne peuvent pas donner cette connaissance.
180वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
186Cette religion du chemin de l’isolement est totalement à part.
181यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsस्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Ici, Dieu enseigne aussi bien aux hommes qu’aux femmes.
182दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Il dit aux deux: Changez maintenant de shudras en Brahmines, et devenez ensuite Lakshmi et Narayan.
183सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Tout le monde ne le deviendra pas.
184लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
190Il existe aussi la dynastie de Lakshmi et de Narayan.
185उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Personne ne sait de quelle façon ils ont obtenu leur royaume.
186सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअज्ञानता
agyāntā
agyān[n.f.;sg.]
ignoranceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192C’était leur royaume à l’âge d’or. 193Les gens le comprennent, mais on a dit que l’âge d’or durait des centaines de milliers d’années, ce qui est de l’ignorance.
187बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêt.
.
.
. 188वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardin.
.
.
.
194Le Père dit: Voici la forêt d’épines, alors que voilà le jardin de fleurs.
189यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 190अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir une déité.
.
.
.
195Avant de venir ici,vous étiez des diables ; vous changez maintenant de diable en déités.
191कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
196Qui fait de vous cela?
192बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
197Le Père illimité.
193देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
198Quand c’était le royaume des déités, il n’y avait personne d’autre là-bas.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
199Vous êtes les seuls à le comprendre.
195जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
200Ceux qui ne comprennent pas sont qualifiés d’impurs.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumar et Kumariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
cour.
.
.
.
201Ceci est l’assemblée des Brahma Kumars et Kumaris.
197अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशैतानी
śhaitānī
śhaitānī[adj.]
trait démoniaqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àश्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
mauditकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 198पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
202Quand les gens font des choses démoniaques, ils se maudissent eux-mêmes, et changent leur intellect en pierre.
199सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas-
-
-
-प्रूफ
proof
proof
à l'épreuve deमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
203Ils n’ont pas un intellect d’or et ne changent pas d’homme ordinaire en Narayan. 204Ils en reçoivent la preuve.
200थर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
de troisième catégorieदास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
serviteur ou domestiqueजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Ils iront ensuite (au paradis) et deviendront des domestiques et des serviteurs de troisième ordre.
201अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deदास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
serviteur ou domestiqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
206Maintenant encore, les rois ont des domestiques et des serviteurs.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
qui[.kī]दबी रहेगी
dabī rahēgī
dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
207On s’est souvenu que les richesses de certaines personnes restèrent enfouies dans le sol…
203आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsज़हर
zahar
jahar[n.m.;sg.,d.]
poisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208Il y aura des bombes incendiaires et également des bombes contenant des gaz toxiques.
204मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
209La mort doit vraiment venir.
205ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वा
vā
vā
ouहथियारों
hathiyārō̃
hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.]
armeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
210Ils préparent des choses telles qu’il n’y aura même pas besoin d’êtres humains ni d’armes.
206वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]हवा
havā
havā[n.f.;sg.]
ventऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफैलेगी
phailēgī
phailnā[fut.f.sg.23]
se propager[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiझट
jhaṭ
jhaṭ
xखलास कर देगी
khalās kar dēgī
khalās karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
x[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
211De l’endroit où ils se trouvent, ils seront en capacité de lâcher les bombes, et ils propageront le poison de telle façon que cela mettra rapidement fin à tout le monde.
207इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper,
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
212Des millions de personnes mourront. 213Ce n’est pas rien.
208सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Il y a si peu de gens à l’âge d’or.
209बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
215Tous les autres seront partis dans la terre de la paix qui est notre résidence, à nous les âmes.
210सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
216Le paradis est à l’âge d’or et l’enfer est à l’âge de fer.
211यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
217Ce cycle continue de tourner.
212पतित
patit
patit[adj.]
impurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
218Quand nous devenons impurs, ceci devient la terre de la peine. 219Le Père vous emmène ensuite dans la terre du bonheur.
213परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
220Maintenant, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est en train d’accorder un heureux destin (le salut) à tout le monde, donc il devrait y avoir du bonheur.
214मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulगति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salutहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
221Les gens ont peur, mais ils ne comprennent pas qu’en mourant, ils recevront la libération et le salut.
215अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
222Achcha.
216मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
223Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
224Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.