Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
7Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
s'asseoir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
8Les enfants, vous ne devez pas simplement vous asseoir dans le souvenir de l'Unique.
9तीन
tīn
tīn[adj.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
s'asseoir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
9Vous devez vous asseoir dans le souvenir des Trois.
10भल
bhal
bhal
même siएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10Bien qu’ils soient tous les 3, l'Unique, vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou.
11हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने आये हैं
jānē āyē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
11Il est venu pour nous ramener tous. 12Vous seuls comprenez ce nouvel aspect.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
13Les enfants, vous savez que tous ceux qui enseignent la dévotion et lisent les écritures etc., sont des êtres humains.
13इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14On ne peut pas appeler l'Unique un être humain.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15L'Unique est l'Incorporel et Il se trouve ici pour enseigner aux âmes incorporelles.
15आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
16L'âme écoute grâce au corps.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
17Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
18Maintenant, vous êtes assis dans le souvenir du Père illimité.
18बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जाएं
kaṭ jāē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
19Le Père illimité a dit : Les enfants spirituels, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés.
19यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
20Il n'est pas question d'écritures ici.
20जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
21Vous savez que le Père vous enseigne le Raja Yoga.
21कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevé,
,
,
, तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22C'est un Professeur si élevé. 23Il est le Plus élevé et Il vous permet aussi de prétendre au statut le plus élevé.
22जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonतब
tab
tab
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
24Lorsque vous deviendrez satopradhan, numberwise, en fonction de vos efforts, la guerre commencera.
23नैचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
25Il y aura aussi des calamités naturelles.
24याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26Vous devez vraiment avoir du souvenir.
25बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
27Il devrait aussi y avoir toute la connaissance dans votre intellect.
26सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
28Le Père ne vient qu'une seule fois à l'âge de confluence le plus bénéfique, vous expliquer pour le nouveau monde.
27छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
29Même de petits enfants peuvent se souvenir du Père.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30Vous êtes sensés et vous savez qu'en vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits et vous recevrez un statut élevé.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31Vous savez également que le statut que Lakshmi et Narayan ont reçu pour le nouveau monde, ils l'ont obtenu de Shiv Baba.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Lakshmi et Narayan ont fait le tour du cycle des 84 vies et sont maintenant devenus Brahma et Saraswati.
31यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33Ils deviendront ensuite Lakshmi et Narayan.
32अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
34Maintenant, ils sont en train de faire des efforts.
33सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
34अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअन्ध-श्रद्धा
andh-śhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleसे
sē
sē[postp.]
avecदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasझुकायेंगे
jhukāyēṅgē
jhukānā[fut.m.pl.12hon3]
incliner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Vous ne vous prosternez plus avec une foi aveugle devant les idoles des déités.
35देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurसिद्ध करते हैं
siddh kartē haĩ
siddh karnā[pres.pl.m.12hon3]
justifier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Les gens vont devant les idoles des déités. 38Cela prouve qu'ils sont impurs.
36कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Ils disent : Vous êtes emplies de vertus tandis que nous sommes des âmes pécheresses et vicieuses, nous n'avons pas de vertus.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
chanter[hab-past.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
40Vous êtes vous-mêmes en train de devenir comme celles dont vous chantiez les louanges.
38कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]शुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuter ?
?
?
?
41Vous demandez : Baba, quand la lecture des écritures, etc., a-t-elle commencé ?
39बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
42Le Père dit : A partir du moment où le royaume de Ravan a commencé.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirail.
.
.
.
43Toutes ces choses sont l'attirail du chemin de la dévotion.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
44Tandis que vous êtes assis ici, votre intellect devrait s'imprégner de toute la connaissance.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeले जायेगी
lē jāyēgī
lē jānā[fut.f.sg.23]
emmener.
.
.
.
45Vous les âmes, vous emporterez ces sanskars.
43भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
46Vous ne ramènerez pas avec vous les sanskars de dévotion.
44भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके पास
kē pās
kē pās[x]
près deही
hī
hī[p.]
seulजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
47Ceux qui ont des sanskars de dévotion prendront naissance chez des êtres humains dans le vieux monde.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Cela aussi est nécessaire.
46तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)चलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
.
49Vous devriez faire tourner le cycle de la connaissance dans votre intellect.
47साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
50Avec cela, vous devez aussi vous souvenir de Baba.
48बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Baba est également notre Père.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
52Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits.
50बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Baba est aussi notre Professeur, donc l'étude entre dans notre intellect. 54Nous avons aussi la connaissance du cycle du monde dans notre intellect grâce à laquelle nous devenons les souverains du globe.
51 (
(
(
(याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23])
)
)
)
55(Le pèlerinage du souvenir a eu lieu).
52ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
56Om shanti.
53भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
57Connaissance et dévotion.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
58Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.
55उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकब
kab
kab
quandशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
débuter,
,
,
, कब
kab
kab
quandपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
59Il sait tout de la dévotion – quand elle a commencé et quand elle se terminera.
56मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
60Les êtres humains ne le savent pas.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Seul le Père vient expliquer tout cela.
58सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
62À l'âge d'or, vous les déités étiez les maîtres du monde.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
63On ne fait même pas allusion à la dévotion là-bas.
60एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
64Il n'y avait pas un seul temple là-bas.
61सब
sab
sab[adj.]
tousदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
65Chacun était simplement une déité.
62पीछे
pīchhē
pīchhē
puisजब
jab
jab
quandआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
demiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]यानी
yānī
yānī
x2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentऔर
aur
aur
etद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Plus tard, lorsque le monde est devenu à moitié vieux, lorsque 2500 ans ont passé, c'est-à-dire, lorsque c'est la confluence des âges d'argent et de cuivre, Ravan arrive.
63संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
67Il doit assurément y avoir une confluence.
64त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentऔर
aur
aur
etद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Ravan vient à la confluence des âges d'argent et de cuivre lorsque les déités tombent sur le chemin du péché.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिवाए
sivāē
sivāē
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69Personne, à part vous, ne le sait.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)और
aur
aur
etरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentऔर
aur
aur
etद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
70Le Père vient à la confluence de la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or tandis que Ravan vient à la confluence des âges d'argent et de cuivre.
67अब
ab
ab[adv.]
maintenantउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceको
kō
kō[postp.]
àकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Cette confluence ne peut être appelée une confluence bénéfique.
68उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsअकल्याणकारी
akalyāṇkārī
akalyāṇkārī[adj.]
xही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Cette confluence ne peut être appelée qu'une confluence non-bénéfique.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Seul le Père est appelé le Bienveillant.
70द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecअकल्याणकारी
akalyāṇkārī
akalyāṇkārī[adj.]
xयुग
yug
yug[x]
âgeशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
74L'âge non-bénéfique commence avec l'âge de cuivre.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graine.
.
.
.
75Le Père est la Graine Vivante.
72उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Il a la connaissance de l'arbre entier.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसमझावे
samajhāvē
samjhānā[opt.sg.23]
expliquer[opt.sg.23]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
77Si cette graine-là était vivante, elle expliquerait comment l'arbre en émerge.
74परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबता
batā
batānā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
78Cependant, parce qu'elle est non-vivante, elle ne peut rien dire.
75हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Nous pouvons comprendre qu'en semant une graine, tout d'abord, une petite plante émerge.
76फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
80Puis, elle grandit et commence à donner des fruits.
77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
81Cependant, seul Celui qui est Vivant peut tout vous dire.
78दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
82Dans le monde d'aujourd'hui, les gens ne cessent de faire toutes sortes de choses.
79इन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
83Ils ne cessent d'inventer des choses.
80चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Ils essaient d'aller sur la lune.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
85À présent, vous écoutez toutes ces choses.
82चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000माइल्स
miles
mile
kilomètreतक
tak
tak
jusqu'àचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, जांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकि
ki
ki[conj.]
queदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
86Ils montent si haut, à des centaines de milliers de kilomètres en direction de la lune pour faire des recherches et découvrir cet endroit.
83समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदूर
dūr
dūr[adj.]
loinतक
tak
tak
jusqu'àजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
seulपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87Ils vont si profondément dans l'océan pour essayer de le découvrir, mais ils ne peuvent en atteindre la fin. 88Il n'y a que de l'eau, rien que de l'eau.
84एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àपेट्रोल
petrol
petrol
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ सकें
ā sakē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
venir[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
89Ils montent très haut avec des avions, donc, ils doivent avoir suffisamment d'essence pour y aller et revenir.
85आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Le ciel est illimité et l'océan est également illimité.
86जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
.
91Tout comme l'Unique est l'Océan de Connaissance illimité, ceci est l'océan d'eau illimité.
87आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Le ciel, cet élément, est également illimité.
88धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चलते जाओ
chaltē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
93La terre est également illimitée – vous pouvez continuer !
89सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धरती है
dhartī hai
dharnā[pres.sg.f.23]
adopter[pres.sg.f.23].
.
.
.
94Sous l'océan, il y a de la terre.
90पहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
montagnesकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
95Sur quoi reposent les montages ?
91धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
96Sur la terre.
92फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)को
kō
kō[postp.]
àखोदते हैं
khōdtē haĩ
khōdnā[pres.pl.m.12hon3]
creuser[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]नीचे
nīchē
nīchē
en basफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकल आता है
nikal ātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
sortir[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
97Ils creusent la terre et les montagnes émergent, et en-dessous, il y a aussi de l'eau.
93सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanभी
bhī
bhī[p.]
aussiधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98L'océan aussi est sur de la terre.
94उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureधरती है
dhartī hai
dharnā[pres.sg.f.23]
adopter[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
99Personne ne peut atteindre le bout de la terre ni le fond de l'océan.
95परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Vous ne diriez pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est le Père illimité, est infini.
96मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Même si les gens disent que Dieu est infini et que Maya est infinie.
97परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
102Cependant, vous comprenez que Dieu ne peut absolument pas être infini.
98बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Par contre, ce ciel est infini.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
éther,
,
,
, वायु
vāyu
vāyu[n.f.;sg.]
air…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Il y a les cinq éléments – la terre, l'eau, le feu, l'air, l'éther (le ciel) ; ils deviennent tous tamopradhan.
100आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Les âmes aussi deviennent tamopradhan et ensuite, le Père vient les rendre satopradhan.
101कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोगती है
bhōgtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23]
faire l'expérience[pres.sg.f.23].
.
.
.
106Les âmes sont si minuscules, et elles prennent 84 vies.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
tourner[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
107Ce cycle ne cesse de tourner.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
108C'est une pièce éternelle qui n'a pas de fin.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमपरा
paramparā
paramparā
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
.
109Elle est éternelle.
105कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
110Si vous pouviez dire quand elle a commencé, alors elle aurait aussi une fin.
106बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
. 107फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
111Néanmoins, vous devez expliquer quand le nouveau monde commence et de quelle façon il devient ensuite vieux.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
tourner[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
112C'est le cycle de 5000 ans qui continue de tourner.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsधुक्का
dhukkā
x
x (
(
(
(गपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mensonge)
)
)
) लगा दिया है
lagā diyā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
113Maintenant, vous le savez mais ces gens ont simplement écrit des mensonges.
110शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Dans les écritures, il est écrit que la durée de l'âge d'or est de centaines de milliers d'années.
111तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसच
sach
sach[adj.]
de la véritéसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
115Par conséquent, lorsque les gens entendent cela, ils considèrent que c'est la vérité.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकब
kab
kab
quandआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय देंगे
parichay dēgē
parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3]
présenter[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
116Ils ne savent pas à quel moment Dieu viendra Se présenter en personne.
113न
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 114जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuन
na
na[neg]
ne..pasसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117Parce qu'ils ne savent pas cela, ils continueront de dire que l'âge de fer durera encore 40.000 ans, jusqu'à ce que vous leur expliquiez.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकि
ki
ki[conj.]
queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118À présent, vous êtes devenus des instruments pour leur expliquer que la durée du cycle est de 5000 ans, et non de centaines de milliers d'années.
116भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Il y a un tel attirail du chemin de la dévotion. 120Lorsque les gens ont de l'argent, ils en dépensent tellement.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]जाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
aller[pres.sg.m.1] !
!
!
!
121Le Père dit : Je pars après vous avoir donné tant de richesses.
118बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Le Père illimité vous donne vraiment un héritage illimité.
119इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
123Vous seuls en retirez du bonheur et votre durée de vie est si longue.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, आयुश्वान भव
āyuśhvān bhav
āyuśhvān bhav[x]
Puissiez-vous avoir une longue vie!.
.
.
.
124Les enfants, le Père vous dit : Mes enfants bien-aimés, puissiez-vous avoir une longue vie !
121वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x150
150
150
150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकाल
kāl
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखा सकता है
khā saktā hai
khānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
manger[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
125Là-bas, la durée de vie est de 150 ans et la mort ne vient jamais à vous.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवर देते हैं
var dētē haĩ
varnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आयुश्वान
āyuśhvān
āyuśhvān[adj.]
ayant une longue vieबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Le Père vous donne une bénédiction et rend votre vie plus longue.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअमर
amar
amar[adj.]
immortelबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Vous serez immortels.
124वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
128La mort prématurée n'existera pas là-bas.
125वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
129Vous resterez très heureux, c'est pour cela qu'on l'appelle la terre du bonheur.
126आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
130Votre longévité est grande et vous recevez aussi beaucoup de richesses et de bonheur.
127कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableसे
sē
sē[postp.]
avecसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131Vous changez de pauvres en ceux qui sont couronnés.
128तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
132Dans votre intellect, il y a ceci : Le Père vient établir la religion des déités.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
133Ce sera vraiment un petit arbre.
130वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
mots.
.
.
.
134Il n'y a qu'une seule religion, un seul royaume et une seule langue, là-bas.
131उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
135C'est ce qu'on appelle la paix dans le monde.
132सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Nous sommes les acteurs du monde entier.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
137Personne au monde ne sait cela.
134अगर
agar
agar
siजानती हो
jāntī hō
jānnā[pres.pl.f.2]
connaitre[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
alorsबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
dire[past-part.m.pl.,o.]कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपार्ट बजाते आये हैं
part bajātē āyē haĩ
part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
jouer son rôle ?
?
?
?
138S'ils savaient cela, ils pourraient nous dire quand nous avons commencé à jouer notre rôle.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
139Les enfants, maintenant le Père vous explique.
136गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
140Il existe une chanson qui dit : Vous ne pouvez recevoir de personne d'autre toutes les choses que vous recevez de Baba.
137सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
141Il vous donne le ciel et la terre en totalité, ainsi que le royaume du monde entier.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
142Cette Lakhsmi et ce Narayan étaient les maîtres du monde puis, tous les rois qui sont venus plus tard étaient les rois de Bharat.
139गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाबा
bābā
bābā
Babaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
143On chante : Les choses que Baba nous donne ne peuvent être données par personne d'autre.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Le Père en personne vient pour nous permettre de les obtenir.
141तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सको
samjhā sakō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
145Donc, toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect de sorte que vous puissiez expliquer à n'importe qui.
142इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Vous devez comprendre tout cela.
143अब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
147Qui peut expliquer ?
144जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
libéré des liensहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
148Ceux qui sont libres des liens.
145बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
149Lorsque quelqu'un vient à Baba, Baba demande : Combien d'enfants as-tu ?
146तो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]5
5
5
5बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etछठा
chhaṭhā
chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150Ils répondent : J'ai cinq enfants et le sixième Enfant est Shiv Baba. 151Donc, Il est assurément l'Enfant le plus âgé de tous.
147शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
152Si vous appartenez à Shiv Baba, alors, Shiv Baba fera de vous Son enfant ainsi qu'un maître du monde.
148बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
153Les enfants deviennent les héritiers.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Lakshmi et Narayan sont les héritiers complets de Shiv Baba.
150आगे
āgē
āgē
auparavantजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
155Dans leur vie précédente, ils ont donné tout ce qu'ils avaient à Shiv Baba.
151तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
156Donc, les enfants doivent assurément recevoir un héritage.
152बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157Baba a dit : Faites de Moi votre Héritier et qu'il n'y ait personne d'autre.
153कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Vous dites : Baba, tout cela T'appartient et tout ce qui est à Toi est à moi.
154आप
āp
āp[pn.pl.]
vousहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
159Tu m'as donné la souveraineté du monde parce que je T'ai donné tout ce que j'avais.
155ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160C'est fixé dans le drama.
156अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
àविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsचतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
161Arjuna a reçu une vision de la destruction ainsi que de la forme aux quatre bras.
157अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
162Arjuna n'est pas une autre personne. 163Celui-ci a eu ces visions.
158देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनाऊं
banāū̃
banānā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1].
.
.
.
164Voyez, je reçois ce royaume alors, pourquoi ne ferais-je pas de Shiv Baba mon Héritier ?
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Ensuite, Il fait de moi Son héritier.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसौदा
saudā
saudā[x]
affaireतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166C'est une très bonne affaire.
161कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
167Il n'a rien demandé à personne.
162गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
168Celui-ci a tout donné de façon incognito.
163इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
don.
.
.
.
169C'est ce qu'on appelle un don incognito.
164किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoir,
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
170Que savent les gens de ce qui lui est arrivé ?
165किन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
quiने
nē
nē[postp.]
∅समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, शायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
171Certaines personnes ont pensé qu'il avait choisi le désintérêt qu'il était peut-être également devenu un sannyasi.
166तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-5
5
5
5बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)एक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Donc, ces filles disent aussi : J'ai cinq enfants à moi et je ferai de l'Unique mon autre Enfant.
167इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबाबा
bābā
bābā
Babaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantरख दिया
rakh diyā
rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
173Celui-ci a tout placé devant Baba, grâce à quoi de nombreuses personnes ont été servies.
168बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]भाग आये
bhāg āyē
bhāgnā[opt.sg.23.root+ānā]
courir[opt.sg.23.root+ānā].
.
.
.
174En voyant Baba, tout le monde a eu la même pensée, donc ils ont renoncé à leur foyer et ont couru vers Baba.
169वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter.
.
.
.
175C'est à partir de ce moment-là que les bouleversements ont commencé.
170घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|montrer[past-part.f.]).
.
.
.
176Ils ont montré le courage qu'ils avaient de quitter leur maison et leur famille.
171शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiबनी थी
banī thī
bannā[past-perf.f.]
devenir[past-perf.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177Il est dit dans les écritures qu'une fournaise (bhatthi) devait être créée parce qu'ils avaient vraiment besoin de solitude.
172सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
178A part le Père, on ne devrait se souvenir de personne d'autre.
173मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Qu'il n'y ait aucun souvenir des parents et amis non plus parce que les âmes qui sont devenues impures doivent vraiment être purifiées.
174बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Le Père dit : Tout en vivant à la maison avec votre famille, devenez purs.
175इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulमुसीबत
musībat
musībat[n.f.;sg.]
difficultéआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
181Il y a des difficultés à cause de cela.
176कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)डालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupचल पड़े
chal paṛē
chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
continuer[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
182Ils disaient : Cette connaissance est telle qu'elle fait naître des querelles entre mari et femme, parce que si l'un d'eux devient pur et l'autre pas, cela génère de la violence.
177इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबने
sabnē
sabnē
xमारें
mārē̃
mārnā[opt.pl.12hon3]
punir[opt.pl.12hon3]खाई हैं
khāī haĩ
khānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
manger[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183Tous ces gens ont fait l'expérience d'être battus parce que c'était soudainement quelque chose de nouveau.
178सब
sab
sab[adj.]
tousआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
surpriseखाने लगे
khānē lagē
khānā[opt.sg.23.inf+lagnā]
manger[opt.sg.23.inf+lagnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousभागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
courir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Tout le monde était étonné et demandait : Que s'est-il passé pour que tant de personnes se soient enfuies ?
179मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 180इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
185Les gens n'avaient aucune compréhension mais ils disaient qu'il y avait assurément du pouvoir.
181ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]भागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
186Il n'était jamais arrivé auparavant qu'une personne s'enfuie de son foyer.
182ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187Toutes ces choses étaient les activités divines de Shiv Baba dans le drama.
183कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainखाली
khālī
khālī[adj.]
videभागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Certains se sont même enfuis les mains vides.
184घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]भागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
189Cela aussi fait partie du jeu. 190Ils se sont enfuis, laissant derrière eux famille et maison.
185बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Ils ne se souvenaient de rien d'autre, ils avaient juste leur corps avec lequel ils devaient faire tout le travail.
186आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र बनाना है
pavitra banānā hai
pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifier,
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवापिस जा सकती हैं
vāpis jā saktī haĩ
vāpis jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
rentrer.
.
.
.
192Les âmes devaient se purifier avec le pèlerinage du souvenir. 193Ce n'est qu'alors que les âmes pures peuvent rentrer à la maison.
187स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 188कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
194Les âmes impures ne peuvent pas aller au paradis, ce n'est pas la loi.
189मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
195Seules des âmes pures sont nécessaires dans la terre de la libération.
190पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Il y a tellement d'obstacles pour devenir pur.
191आगे
āgē
āgē
auparavantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstacleथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
être[hab-past.f.].
.
.
. 192कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiचले जाते थे
chalē jātē thē
chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive]
(continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]).
.
.
.
197Auparavant, on n'interdisait à personne d'aller dans des assemblées spirituelles, on allait partout où on voulait.
193यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Ici, il y avait des obstacles à cause de la pureté.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
199Vous comprenez que vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans devenir pur.
195धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमोचरे
mōchrē
mōchrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
punition (
(
(
(सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punition)
)
)
) खाने पड़ेंगे
khānē paṛē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
200Il devra y avoir une punition à travers Dharamraj.
196फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtमानी
mānī
mānnā[past-part.f.]
croire[past-part.f.]मिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
201Puis, une petite récompense sera reçue.
197मोचरा
mōchrā
mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
punitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
202Si vous n'avez pas à faire l'expérience de la punition, vous recevrez un bon statut.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203C'est un aspect à comprendre.
199बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204Le Père dit : Doux enfants, vous devez venir à Moi.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Vous devez quitter ces vieux corps pour rentrer à la maison comme des âmes pures.
201फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quand5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Puis, lorsque les cinq éléments seront neufs et satopradhan, vous recevrez de nouveaux corps satopradhan.
202सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierउथल-पाथल
uthal-pāthal
uthal pāthal[adj.]
perturbéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
207Tout sera transformé et deviendra neuf.
203जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठेगी
baiṭhēgī
baiṭhnā[fut.f.sg.23]
s'asseoir[fut.f.sg.23].
.
.
.
208Tout comme Baba vient s'asseoir dans celui-ci, de la même manière, l'âme viendra s'asseoir dans le palais du ventre maternel sans aucune difficulté.
204फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
électricitéचमक जाती है
chamak jātī hai
chamaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209Puis, lorsque ce sera le moment, elle sortira et ce sera comme s'il y avait de la lumière brillante partout, du fait de la pureté de l'âme.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Tout cela est fixé dans le drama.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
211Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
212Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
213Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.