Murli du jour du mercredi 16 octobre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
016-10-2024 16-10-2024 16-10-2024 16-10-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , अपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]घनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]घनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes venus personnellement devant la Mère et le Père afin de recevoir un bonheur sans limite. 2Le Père vous retire de la peine immense pour vous emmener dans un bonheur immense.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulरिजर्व reserve reserve xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Seul le Père unique se tient en réserve et ne se réincarne pas. 4Pourquoi ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

5Réponse: Parce qu'il faut quelqu'un pour vous changer de tamopradhan en satopradhan.

4अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)से sē sē[postp.] avecगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरिजर्व reserve reserve xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

6Si le Père se réincarnait Lui aussi, qui vous changerait de laids en beaux? 7C'est pourquoi le Père reste en réserve.

Question

5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

8Question: Pourquoi les déités sont-elles toujours heureuses?

Réponse

6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसुधरी sudharī sudharnā[past-part.f.] être transformé[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

9Réponse: Parce qu'elles sont pures. 10Grâce à leur pureté, leurs activités sont transformées.

7जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Là où se trouve la pureté, il y a la paix et le bonheur.

8मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

12L'aspect principal est la pureté.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Le Père spirituel explique aux plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

11वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Il est le Père, ainsi que la Mère et le Père.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]… … … … सब sab sab[adj.] tousपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

16Vous chantiez: "Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants." 17Les gens appellent sans cesse.

13किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Qui appellent-ils?

14परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . .

19Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

15बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelऔर aur aur etकब kab kab quandमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

20Pourtant, ils ne comprennent pas le bonheur immense qu'ils reçoivent grâce à Sa miséricorde, ni quand ils le reçoivent.

16सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21Ils ne comprennent même pas à quoi fait référence ce bonheur immense.

17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])घनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22À présent, vous êtes devant Lui et vous savez à quel point la peine est profonde.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . . 19वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

23Ici c'est le monde de la peine, alors que là-bas c'est le monde du bonheur.

20किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Les gens ne comprennent pas qu'ils ont été très heureux pendant 21 vies, quand ils étaient au paradis.

21तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

25Vous n'aviez pas, vous non plus, cette expérience auparavant.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26Vous comprenez maintenant que vous êtes assis devant le Père Suprême, l'Âme Suprême, la Mère et Père.

23जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Vous savez que vous venez ici afin de revendiquer la souveraineté du paradis pendant 21 vies.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

28Aujourd'hui vous connaissez le Père, et grâce à Lui vous comprenez le cycle du monde.

25हम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

29Tout d'abord nous avons connu un bonheur immense. 30Puis ce bonheur a fait place à la peine. 31Tout cela reste dans l'intellect de chacun d'entre vous, numberwise.

26स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुरझा जाते हैं murjhā jātē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

32Les étudiants, vous devriez toujours vous en souvenir, mais Baba constate que vous l'oubliez constamment et c'est pourquoi vous vous fanez.

27छुई chuī x xमुई muī x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

33Votre niveau devient comme celui de la plante "touch me not" qui se rétracte dès qu'on la touche.

28माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

34Maya vous attaque.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

35Vous ne ressentez plus le bonheur que vous devriez avoir.

30नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

36Votre statut est numberwise.

31स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रंक raṅk raṅk[adj.] pauvreतक tak tak jusqu'àरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 32वह vah vah[pn.sg.d.] vahगरीब garīb garīb[adj.] pauvreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche. . . .

37Vous irez tous au paradis, mais là-bas il y aura de tout, des rois et des pauvres, des sujets riches et des sujets pauvres.

33स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Il en est ainsi au paradis, comme en enfer.

34ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéऔर aur aur etनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] bas. . . .

39Il y a les plus élevés et les plus bas.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

40Les enfants, vous savez maintenant que vous faites des efforts pour prétendre à un bonheur immense.

36इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41Lakshmi et Narayan étaient immensément heureux.

37मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

42Le principal aspect est la pureté.

38पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])और aur aur etप्रासपर्टी prosperity prosperity prospéritéमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

43Sans pureté, on ne peut pas recevoir la paix et la prospérité.

39इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

44Un très bon comportement est nécessaire pour cela.

40मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसुधरती है sudhartī hai sudharnā[pres.sg.f.23] être transformé[pres.sg.f.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसे sē sē[postp.] avec. . . . 41पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

45Le comportement des gens se transforme grâce à la pureté; quand ils sont purs, on les appelle des déités.

42तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

46Vous êtes venus ici pour devenir des déités.

43देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

47Les déités sont toujours heureuses.

44मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

48Les êtres humains ne peuvent pas être constamment heureux.

45सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] à. . . .

49Ce sont les déités qui vivent dans le bonheur.

46इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

50Vous adoriez ces déités parce qu'elles étaient pures.

47सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 48विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Tout dépend de la pureté et c'est là que surviennent les obstacles.

49चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

52Les gens voudraient qu'il y ait la paix sur terre.

50बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सिवाए sivāē sivāē xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शान्ति śhānti śhānti paixकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

53Mais Baba dit: Sans pureté, il ne peut y avoir la paix.

51पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

54La chose la plus importante est la pureté.

52पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुधरी sudharī sudharnā[past-part.f.] être transformé[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

55C'est seulement grâce à la pureté que le comportement change.

53पतित patit patit[adj.] impurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबिगड़ती है bigaṛtī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23] être pollué[pres.sg.f.23]. . . .

56En devenant impur, le comportement se dégrade.

54समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déitéतो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

57Vous devez comprendre que si vous voulez redevenir des déités, la pureté est vraiment nécessaire.

55देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

58Les déités sont pures et c'est pourquoi les êtres humains impurs se prosternent devant elles.

56मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

59L'aspect principal est la pureté.

57पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

60Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi. 62Conquérez-la.

59इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Alors seulement deviendrez-vous purs.

60तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

64Quand vous étiez purs et satopradhan, il y avait la paix et le bonheur.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Les enfants, vous savez que tout cela s'est passé hier.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

66Quand vous étiez purs, le bonheur et la paix étaient immenses, et vous aviez tout.

63अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

67Vous devez redevenir comme Lakshmi et Narayan. 68La toute première chose consiste à devenir complètement sans vice.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69On s'en est souvenu. 70Voici le feu sacrificiel de la connaissance. 71Bien sûr, il y aura des obstacles.

65पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Les gens causent tant de problèmes à cause de la pureté.

66आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéऔर aur aur etदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéभी bhī bhī[p.] aussiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

73On s'est souvenu de la "communauté démoniaque" et de la "communauté divine".

67तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

74Vous savez que les déités vivent à l'âge d'or.

68भल bhal bhal même siसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

75Leurs visages sont ceux d'êtres humains mais on les appelle des déités.

69वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan. . . . 70कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Elles sont totalement satopradhan et n'ont aucun défaut.

71हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपरफेक्ट perfect perfect parfaitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

77Là-bas, tout est parfait.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरफेक्ट perfect perfect parfaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरफेक्ट perfect perfect parfaitबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Les enfants, le Père est parfait et Il vous rend également parfaits.

73योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , ब्युटीफुल beautiful beautiful beauबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

79Vous devenez tellement purs et beaux grâce au pouvoir du yoga!

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsएवर ever ever toujoursगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Ce Voyageur, qui vient vous changer de laids en beaux, est toujours beau.

75वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनैचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] beauté naturelleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 76खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

81Là-bas, la beauté est naturelle; ce n'est pas la peine de s'embellir artificiellement.

77सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] x. . . . 78वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)हो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

82Ceux qui sont satopradhan et beaux s'enlaidissent lorsqu'ils deviennent tamopradhan.

79नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur etसुन्दर sundar sundar[adj.] x. . . .

83On parle de "Shyam-Sundar" (le laid et le beau).

80श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àश्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur etसुन्दर sundar sundar[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Pourquoi Krishna est-il appelé "Shyam-Sundar"?

81इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

85Personne d'autre que le Père ne peut vous le dire.

82भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Aucun être humain ne peut vous dire les choses que Dieu le Père vous explique.

83चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

87Dans bhakti, ils ont représenté les déités avec le disque de la réalisation de soi.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

88Le Père vous explique: Très doux enfants, les déités n'ont pas besoin du swadarshanchakra.

85वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

89Et que feraient-elles de la conque, etc.?

86स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

90C'est vous, les Brahmines, qui êtes swadarshanchakradhari.

87शंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Et c'est vous qui devez souffler dans la conque.

88तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअब ab ab[adv.] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशान्ति śhānti śhānti paixस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

92Vous savez maintenant comment la paix est établie sur terre.

89साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

93Vous devriez également avoir un bon comportement.

90भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

94Sur le chemin de la dévotion, vous alliez devant les idoles des déités pour leur parler de votre conduite.

91परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àसुधारते sudhārtē sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] transformer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 92सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Mais les déités ne peuvent pas réformer votre comportement; c'est Quelqu'un d'autre qui le fait.

93वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

96Shiv Baba est incorporel.

94उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Ce n'est pas à Lui que vous dites: "Tu es empli de toutes les vertus." 98La louange de Shiva est différente.

95देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

99Les gens chantent la louange des déités et se demandent comment ils peuvent devenir comme elles.

97आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

100C'est l'âme qui devient pure puis impure.

98अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

101Les âmes, vous êtes en train de devenir pures.

99जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Quand l'âme sera parfaite, ce corps impur ne restera pas; vous partirez d'ici pour prendre un corps pur.

100यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

103Ici, il ne peut pas y avoir de corps purs.

101पावन pāvan pāvan[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतब tab tab alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जब jab jab quandप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

104Il ne peut y avoir de corps purs que lorsque les éléments sont eux aussi satopradhan.

102नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

105Dans le nouveau monde, tout est satopradhan.

103अभी abhī ab[adv.hī] maintenant5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

106En ce moment les cinq éléments sont tamopradhan et c'est pourquoi il y a tant de calamités.

104कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते रहते हैं martē rahtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mourir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107Voyez comment les gens ne cessent de mourir!

105तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्सीडेंट accident accident accidentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मर mar marnā[root] mourir[root]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108Ils partent en pèlerinage, etc. et s'il y a un accident, ils meurent.

106जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x), , , , पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

109L'eau, la terre etc. causent tant de dommages.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110En fait, tous ces éléments vous aident.

108विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअचानक achānak achānak de façon soudaineबाढ़ bāṛh bāṛh[n.f.;sg.] inondationआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नैचुरल natural natural naturelआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamité. . . .

111Les inondations et les tempêtes qu'il y a pendant la destruction sont des catastrophes naturelles.

109वह vah vah[pn.sg.d.] vahबॉम्ब्स bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Les bombes que fabriquent les êtres humains sont également fixées dans le drama.

110उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

113On ne peut pas appeler cela les calamités de Dieu; elles sont créées par des êtres humains.

112अर्थ-क्वेक earth-quake earth quake tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Les tremblements de terre etc. ne sont pas provoqués par des êtres humains.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéसब sab sab[adj.] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3], , , , पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहल्काई halkāī halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

115Toutes ces calamités s'uniront pour créer de la légèreté sur terre.

114तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

116Vous savez comment Baba vous rend totalement légers pour vous emmener avec Lui dans le nouveau monde.

115माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चुस्त chust chust[adj.] actifहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

117Quand votre tête est légère, vous êtes alors très alertes.

116तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाबा bābā bābā Babaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 117सब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

118Baba vous rend légers et toute votre peine disparaît.

118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] léger, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux, , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

119Actuellement vous avez la tête lourde, mais plus tard vous serez légers, paisibles et heureux.

119जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

120Quelle que soit la religion d'une personne, elle devrait être heureuse parce que Baba est venu montrer la bonne destination à tous.

120जब jab jab quandपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

121Quand l'établissement sera terminé, toutes les religions seront détruites.

121आगे āgē āgē auparavantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

122Auparavant vous n'aviez pas de telles pensées dans votre intellect.

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . . 123बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसब sab sab[adj.] tousविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

123Maintenant vous comprenez. 124On s'est souvenu que l'établissement avait eu lieu à travers Brahma, et que toutes les religions avaient été détruites.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 125सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 126ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])और aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

125Seul le Père unique accomplit cette tâche. 126Personne d'autre que Shiv Baba ne peut la mener à bien; personne d'autre ne peut avoir une naissance alokik ni accomplir une tâche alokik.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé. . . . 128तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Le Père est le plus élevé et Sa tâche est également la plus élevée.

129करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

128Il est Karankaravanhar (Celui qui agit et qui inspire les autres à agir).

130तुम tum tum[pn.pl.] tuनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

129Vous racontez la connaissance en expliquant que le Père est venu retirer de ce monde tout le fardeau créé par les âmes pécheresses.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementऔर aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

130On s'est souvenu que le Père était venu établir la religion unique et détruire toutes les autres religions.

132तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

131Vous êtes en train de devenir des âmes tellement élevées!

133महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132Seules les déités peuvent être de grandes âmes.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133Ici ils considèrent beaucoup de gens comme étant des mahatmas.

135परन्तु parantu parantu[conj.] maisमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à. . . .

134Pourtant, seules des âmes élevées peuvent être appelées mahatmas.

136रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] à. . . .

135Le paradis est appelé le royaume de Rama.

137वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

136Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas et la question du vice ne se pose pas. 137C'est pourquoi on appelle cela le monde complètement sans vice.

138जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Plus vous serez complets, plus vous recevrez de bonheur pendant longtemps.

139अपूर्ण apūrṇ apūrṇ[adj.] incompletतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

139Ceux qui ne sont pas parfaits ne recevront pas autant de bonheur.

140स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपूर्ण apūrṇ apūrṇ[adj.] incompletहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

140A l'école aussi, certains sont parfaits et d'autres ne le sont pas; la différence est visible.

142डॉक्टर doctor doctor médecinमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])डॉक्टर doctor doctor médecin. . . . 143परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaireबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupजास्ती jāstī jāstī plus. . . .

141Un docteur est toujours un docteur, mais certains ont un petit salaire alors que d'autres gagnent beaucoup d'argent.

144वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéतो tō tō alorsदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142De la même façon, les déités sont des déités, mais il y a une grande différence dans leur statut.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Le Père vient vous enseigner cette étude élevée.

146श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] x. . . .

144Krishna est appelé Shyam-Sundar.

147सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

145Ils représentent même Krishna laid, mais il ne peut pas être laid.

149नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeतो tō tō alorsबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

146Son nom et son apparence physique changent.

150सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसांवरी sā̃varī sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] laidबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal x. . . .

147Lorsque l'âme devient laide, tout change: le nom, l'apparence, le lieu et l'époque.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148Tout vous est expliqué, et vous savez maintenant que vous avez joué tous vos rôles depuis le début.

152पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसे sē sē[postp.] avecअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

149Au commencement vous étiez des déités, et ensuite vous êtes devenus des démons.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Le Père vous a aussi expliqué la signification des 84 vies que personne d'autre ne connaît.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Il vient Lui-même vous expliquer tous ces secrets.

155बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

152Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, vous résidiez avec Moi à la Maison.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuभाई थे bhāī thē bhānā[x] être aimé[x]ना nā nā ∅. . . .

153Vous étiez frères.

157सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

154Tous étaient des âmes; il n'y avait pas de corps.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuभाई थे bhāī thē bhānā[x] être aimé[x]. . . .

155Il y avait le Père et vous, les frères.

159और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

156Il n'y avait pas d'autre relation.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Le Père ne se réincarne pas.

161वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonरिजर्व reserve reserve xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Il reste en réserve, conformément au drama.

162उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Tel est Son rôle.

163तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपुकारा है pukārā hai pukārnā[pres-perf.sg.m.23] appeler[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Le Père vous a aussi dit depuis combien de temps vous L'appeliez.

164ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecपुकारना pukārnā pukārnā[inf.m.sg.d.] appeler[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

161En fait vous ne L'appelez pas dès le début de l'âge de cuivre, non.

165नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पुकारना pukārnā pukārnā[inf.m.sg.d.] appeler[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162Vous commencez à L'appeler beaucoup plus tard.

166तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

163Le Père vous rend heureux, c'est-à-dire qu'Il vous donne l'héritage du bonheur.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

164Vous dites: "Baba, nous venons à Toi à chaque cycle, de nombreuses fois.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

165Le cycle tourne sans cesse.

169हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबाबा bābā bābā Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Baba, nous Te rencontrons tous les 5000 ans et nous recevons cet héritage."

170जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corps. . . .

167Les étudiants, vous êtes tous des êtres corporels, alors que Celui qui vous enseigne est sans corps.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Ce corps ne Lui appartient pas.

172खुद khud khud soi-mêmeविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Lui-même est sans corps; Il vient ici et en adopte un.

173देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsबिगर bigar bigar sansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ावे paṛhāvē paṛhānā[opt.sg.23] enseigner[opt.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .

170Autrement, comment pourrait-Il vous enseigner, les enfants?

174सभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहों rūhō̃ rūh[x] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Il est le Père de tous les esprits.

175भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , बरोबर barōbar barōbar xरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaसिमरते हैं simartē haĩ simarnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Sur le chemin de la dévotion, les gens L'appellent et égrainent le chapelet de Rudra.

176ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])और aur aur etयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleमेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combiné. . . .

173Tout en haut, il y a la fleur (ou bien le gland) et ensuite, il y a la double perle.

177वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Toutes les deux sont pareilles.

178फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])को kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]फेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Vous comprenez maintenant pourquoi les gens saluent la fleur en premier, puis ceux dont vous égrainez le chapelet.

179देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]फेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

176Les gens égrainent-ils un chapelet pour les déités ou pour vous?

180माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

177Est-ce le chapelet des déités ou le vôtre?

181देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178On ne peut pas dire que ce soit celui des déités.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179C'est celui des Brahmines à qui le Père enseigne.

183ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déité. . . .

180Vous changez ensuite de Brahmines en déités.

184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

181En ce moment vous étudiez et quand vous irez là-bas, vous aurez le statut de déités.

185माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déité. . . .

182Les Brahmines, c'est votre chapelet; c'est vous qui étudiez avec le Père, vous qui faites des efforts et qui devenez des déités.

186बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

183Tout le mérite en revient à Celui qui vous enseigne.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

184Le Père vous a tellement servis, les enfants!

188वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Là-bas, personne ne se souviendra du Père.

189भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते थे phērtē thē phērnā[hab-past.pl.m.] errer ici et là[hab-past.pl.m.]. . . .

186Sur le chemin de bhakti, vous égrainiez un chapelet.

190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187La Fleur est maintenant venue et Elle fait de vous des fleurs, ce qui veut dire qu'Elle fait de vous les perles de Son chapelet.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

188Vous êtes en train de devenir belles.

192आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

189Vous recevez la connaissance de l'âme.

193सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Vous possédez aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect.

194तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Vous seuls êtes loués.

195तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 196देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Les Brahmines, vous changez les autres en Brahmines, comme vous, puis vous en faites des déités, les résidentes du paradis Les déités résident au paradis.

197तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déitéवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पास्ट past past passé, , , , प्रेजेन्ट present present présent, , , , फ्युचर future future futurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

193Lorsque vous serez des déités, vous ne saurez plus rien du passé, du présent et du futur.

198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपास्ट past past passé, , , , प्रेजेन्ट present present présent, , , , फ्युचर future future futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

194Les enfants brahmines, vous recevez la connaissance du passé, du présent et du futur. 195Personne d'autre que vous ne reçoit cette connaissance.

199तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 200परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

196Vous êtes très, très fortunés, mais Maya vous fait oublier.

201तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

197Ce Baba ne vous enseigne pas: lui aussi est un être humain et il étudie.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

198Il était le dernier.

204सबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unपतित patit patit[adj.] impurवही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बरवन number one number one numéro unपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Après avoir été l'être impur numéro un, il devient l'être pur numéro un.

205कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Il devient si heureux.

206एम आबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Votre but et objectif est devant vous.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Le Père vous rend si élevés!

208आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] Puissiez-vous avoir une longue vie!, , , , पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] Puisses-tu avoir un fils!. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Puissiez-vous avoir une longue vie! 204Puissiez-vous avoir un fils! 205C'est aussi fixé dans le drama.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअगर agar agar siआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeदेता रहूँ dētā rahū̃ dēnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] donner[opt.sg.1.pres-part+rahnā]. . . .

206Le Père dit: Si Je devais donner de telles bénédictions, il faudrait que Je les donne à tout le monde.

210मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

207Je viens ici pour vous enseigner, les enfants.

211पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousआशीर्वादें āśhīrvādē̃ āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

208Vous recevez toutes les bénédictions en étudiant.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

209Achcha.

213मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

210Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

212Essence pour la dharna:

2161 1 1 1) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरफेक्ट perfect perfect parfaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरफेक्ट perfect perfect parfaitबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. De même que le Père est parfait, vous aussi, devenez parfaits.

217पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसुधारनी है sudhārnī hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] transformer[pres.sg.23.oblig1], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Imprégnez-vous de pureté et réformez votre comportement. 215Faites l'expérience de la vraie paix et du vrai bonheur.

2182 2 2 2) ) ) ) सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. En gardant dans votre intellect la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, faites le service de changer les gens en Brahmines, puis en déités.

219अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217N'oubliez jamais votre fortune élevée.

Bénédiction

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

218Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui servent par leur dharna et qui reçoivent le fruit instantané du bonheur.

221सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयदि yadi yadi xसरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesअनुसार anusār anusār selonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteवा vā vā ouहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

219 C'est très bien d'avoir de l'enthousiasme pour le service, néanmoins, si vous n'avez pas l'opportunité de servir à cause des circonstances, il ne faudrait pas que votre niveau chute ou que vous soyez contrariés.

222अगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] offrir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार्क्स marks mark pointजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . .

220Si aucune opportunité de raconter la connaissance ne se présente, vous pouvez quand même influencer les autres avec votre dharna. 221Vous accumulerez alors des points dans le service.

223धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

222Les enfants qui sont l'incarnation de la dharna sont de véritables serviteurs.

224उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

223Ils font l'expérience du fruit sous forme de bonheur instantané en retour pour leur service et les bénédictions de tous.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224Devise: : Ayez un cœur vrai et faites plaisir au Donneur (Data), qui est aussi le Créateur (Vidhata), ainsi que le Donneur de bénédictions (Vardata), et vous resterez dans le plaisir spirituel.

225*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)