Murli du jour du mercredi 16 octobre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

16-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

16-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

16-10-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

16-10-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 16/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम मात-पिता के सम्मुख आये हो , अपार सुख पाने , बाप तुम्हें घनेरे दुःखों से निकाल घनेरे सुखों में ले जाते हैं ' '

«  mīṭhē bachchē - tum māt-pitā kē|K sammukh āyē hō , apār sukh pānē , bāp tumhē̃ ghanērē duḥkhō̃ sē nikāl ghanērē sukhō̃ mē̃ lē jātē haĩ ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[pres-perf.pl.m.2] , apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikālnā[root] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] ' '

«  doux enfants - tu Mère et Père (de|K) devant venir[pres-perf.pl.m.2] , sans limite bonheur obtenir[inf.m.pl.,o.] , père tu[.kō] x peine avec extirper[root] x bonheur dans emmener ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus personnellement devant la Mère et le Père afin de recevoir un bonheur sans limite. ²Le Père vous retire de la peine immense pour vous emmener dans un bonheur immense.

Question

प्रश्न  : एक बाप ही रिजर्व में रहते , पुनर्जन्म नहीं लेते हैं - क्यों  ?

praśhna  : ēk bāp hī reserve mē̃ rahtē , punarjanma nahī̃ lētē haĩ - kyō̃  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] reserve mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - kyō̃  ?

question  : un père seul x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , réincarnation ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] - pourquoi  ?

³Question: Seul le Père unique se tient en réserve et ne se réincarne pas. ⁴Pourquoi ?

Réponse

उत्तर  : क्योंकि कोई तो तुम्हें तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने वाला चाहिए .

uttar  : kyōṅki kōī tō tumhē̃ tamōpradhān sē satōpradhān banānē vālā chāhiē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki kōī[pn.;d.] tō tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

réponse  : parce que certains alors tu[.kō] tamopradhan avec satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵Réponse: Parce qu'il faut quelqu'un pour vous changer de tamopradhan en satopradhan.

⁴

अगर बाप भी पुनर्जन्म में आये तो तुमको काले से गोरा कौन बनाये इसलिए बाप रिजर्व में रहता है .

agar bāp bhī punarjanma mē̃ āyē tō tumkō kālē sē gōrā kaun banāyē isliē bāp reserve mē̃ rahtā hai .

agar bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.kō] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] reserve mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] .

si père aussi réincarnation dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors tu[.kō] (laid|au moment de) avec beau qui faire[past-part.m.pl.,o.] par conséquent père x dans rester[pres.sg.m.23] .

⁶Si le Père se réincarnait Lui aussi, qui vous changerait de laids en beaux? ⁷C'est pourquoi le Père reste en réserve.

Question

⁵

प्रश्न  : देवतायें सदा सुखी क्यों हैं  ?

praśhna  : dēvtāyē̃ sadā sukhī kyō̃ haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sukhī[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

question  : déité toujours heureux pourquoi être[pres.pl.12hon3]  ?

⁸Question: Pourquoi les déités sont-elles toujours heureuses?

Réponse

⁶

उत्तर  : क्योंकि पवित्र हैं , पवित्रता के कारण उनकी चलन सुधरी हुई है .

uttar  : kyōṅki pavitra haĩ , pavitratā kē|K kāraṇ unkī chalan sudharī huī hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] sudharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

réponse  : parce que pur être[pres.pl.12hon3] , pureté (de|K) parce que vah[.kī] comportement être transformé[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁹Réponse: Parce qu'elles sont pures. ¹⁰Grâce à leur pureté, leurs activités sont transformées.

⁷

जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख-शान्ति है .

jahā̃ pavitratā hai vahā̃ sukh-śhānti hai .

jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

où pureté être[pres.sg.23] là-bas bonheur et paix être[pres.sg.23] .

¹¹Là où se trouve la pureté, il y a la paix et le bonheur.

⁸

मुख्य है पवित्रता .

mukhya hai pavitratā .

mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] .

principal être[pres.sg.23] pureté .

¹²L'aspect principal est la pureté.

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹³Om shanti.

¹⁰

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhātē haĩ .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

doux sikhiladé enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴Le Père spirituel explique aux plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹¹

वह बाप भी है , मात-पिता भी है .

vah bāp bhī hai , māt-pitā bhī hai .

vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah père aussi être[pres.sg.23] , Mère et Père aussi être[pres.sg.23] .

¹⁵Il est le Père, ainsi que la Mère et le Père.

¹²

तुम गाते थे ना - तुम मात-पिता हम बालक तेरे … सब पुकारते रहते हैं .

tum gātē thē nā - tum māt-pitā ham bālak tērē … sab pukārtē rahtē haĩ .

tum[pn.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] nā - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] … sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tu chanter[hab-past.pl.m.] ∅ - tu Mère et Père nous x tu[.kē] … tous appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁶Vous chantiez: "Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants." ¹⁷Les gens appellent sans cesse.

¹³

किसको पुकारते हैं  ?

kiskō pukārtē haĩ  ?

kaun[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸Qui appellent-ils?

¹⁴

परमपिता परमात्मा को .

parampitā paramātmā kō .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

Père Suprême Âme Suprême à .

¹⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵

बाकी उनको समझ में नहीं आता कि उनकी कृपा से सुख घनेरे कौन-से और कब मिले  ?

bākī unkō samajh mē̃ nahī̃ ātā ki unkī kr̥ipā sē sukh ghanērē kaun-sē aur kab milē  ?

bākī|bākī vah[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]  ?

(mais|les autres) vah[.kō] (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que vah[.kī] miséricorde avec bonheur x quel et quand (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])  ?

²⁰Pourtant, ils ne comprennent pas le bonheur immense qu'ils reçoivent grâce à Sa miséricorde, ni quand ils le reçoivent.

¹⁶

सुख घनेरे किसको कहा जाता है , वह भी नहीं समझते .

sukh ghanērē kiskō kahā jātā hai , vah bhī nahī̃ samajhtē .

sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

bonheur x qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹Ils ne comprennent même pas à quoi fait référence ce bonheur immense.

¹⁷

अभी तुम यहाँ सामने बैठे हो , जानते हो यहाँ कितने दुःख घनेरे हैं .

abhī tum yahā̃ sāmnē baiṭhē hō , jāntē hō yahā̃ kitnē duḥkh ghanērē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tu ici x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] ici combien (peine|faire mal[root]) x être[pres.pl.12hon3] .

²²À présent, vous êtes devant Lui et vous savez à quel point la peine est profonde.

¹⁸

यह है दुःखधाम .

yah hai duḥkhdhām .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] terre de la peine .

¹⁹

वह है सुखधाम .

vah hai sukhdhām .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] terre du bonheur .

²³Ici c'est le monde de la peine, alors que là-bas c'est le monde du bonheur.

²⁰

किसकी बुद्धि में नहीं आता है कि हम 21 जन्म स्वर्ग में बहुत सुखी रहते हैं .

kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki ham 21 janm svarg mē̃ bahut sukhī rahtē haĩ .

kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] que nous 21 (vie|naître[root]) paradis dans beaucoup heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴Les gens ne comprennent pas qu'ils ont été très heureux pendant 21 vies, quand ils étaient au paradis.

²¹

तुमको भी पहले यह अनुभव नहीं था .

tumkō bhī pahlē yah anubhav nahī̃ thā .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

tu[.kō] aussi (premier|d'abord) yah expérience ne pas être[past.m.sg] .

²⁵Vous n'aviez pas, vous non plus, cette expérience auparavant.

²²

अभी तुम समझते हो हम उस परमपिता परमात्मा , मात-पिता के सामने बैठे हैं .

abhī tum samajhtē hō ham us parampitā paramātmā , māt-pitā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous vah Père Suprême Âme Suprême , Mère et Père (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁶Vous comprenez maintenant que vous êtes assis devant le Père Suprême, l'Âme Suprême, la Mère et Père.

²³

जानते हो हम 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही प्राप्त करने के लिए ही यहाँ आते हैं .

jāntē hō ham 21 janmō̃ kē liē svarg kī bādśhāhī prāpt karnē kē liē hī yahā̃ ātē haĩ .

jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kī bādśhāhī[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.2] nous 21 vie pour souveraineté du paradis atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour seul ici venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷Vous savez que vous venez ici afin de revendiquer la souveraineté du paradis pendant 21 vies.

²⁴

बाप को भी जान लिया और बाप द्वारा सारे सृष्टि चक्र को भी समझ लिया है .

bāp kō bhī jān liyā aur bāp dvārā sārē sr̥iṣhṭi chakra kō bhī samajh liyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

père à aussi connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] et père à travers entier monde (cycle|x) à aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

²⁸Aujourd'hui vous connaissez le Père, et grâce à Lui vous comprenez le cycle du monde.

²⁵

हम पहले घनेरे सुख में थे फिर दुःख में आये , यह भी नम्बरवार हर एक की बुद्धि में रहता है .

ham pahlē ghanērē sukh mē̃ thē phir duḥkh mē̃ āyē , yah bhī number-vār har ēk kī|key buddhi mē̃ rahtā hai .

ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] number-wār har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] .

²⁹Tout d'abord nous avons connu un bonheur immense. ³⁰Puis ce bonheur a fait place à la peine. ³¹Tout cela reste dans l'intellect de chacun d'entre vous, numberwise.

²⁶

स्टूडेन्ट को तो सदैव याद रहना चाहिए परन्तु बाबा देखते हैं घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं इसलिए फिर मुरझा जाते हैं .

student kō tō sadaiv yād rahnā chāhiē parantu bābā dēkhtē haĩ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ isliē phir murjhā jātē haĩ .

student kō[postp.] tō sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] parantu[conj.] bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē phirnā[root]|phir[adv.] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

étudiant à alors toujours souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) mais Baba voir[pres.pl.m.12hon3] encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (tourner[root]|ensuite) se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³²Les étudiants, vous devriez toujours vous en souvenir, mais Baba constate que vous l'oubliez constamment et c'est pourquoi vous vous fanez.

²⁷

छुई मुई अवस्था हो जाती है .

chuī muī avasthā hō jātī hai .

x x avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

x x niveau être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³³Votre niveau devient comme celui de la plante "touch me not" qui se rétracte dès qu'on la touche.

²⁸

माया वार कर लेती है .

māyā vār|war kar lētī hai .

māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

Maya (x|guerre) faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

³⁴Maya vous attaque.

²⁹

वह जो खुशी होनी चाहिए , वह नहीं रहती .

vah jō khuśhī hōnī chāhiē , vah nahī̃ rahtī .

vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

vah ceux qui bonheur être[.oblig3] , vah ne pas rester[pres-part.f.] .

³⁵Vous ne ressentez plus le bonheur que vous devriez avoir.

³⁰

नम्बरवार पद तो है ना .

number-vār pad tō hai nā .

number-wār pad[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

numberwise statut alors être[pres.sg.23] ∅ .

³⁶Votre statut est numberwise.

³¹

स्वर्ग में तो जाते हैं परन्तु वहाँ भी राजा से लेकर रंक तक रहते हैं ना .

svarg mē̃ tō jātē haĩ parantu vahā̃ bhī rājā sē lēkar raṅk tak rahtē haĩ nā .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vahā̃ bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] raṅk[adj.] tak rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

paradis dans alors aller[pres.pl.m.12hon3] mais là-bas aussi roi avec prendre[abs.] pauvre jusqu'à rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³²

वह गरीब प्रजा , वह साहूकार .

vah garīb prajā , vah sāhūkār .

vah[pn.sg.d.] garīb[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] .

vah pauvre sujets , vah riche .

³⁷Vous irez tous au paradis, mais là-bas il y aura de tout, des rois et des pauvres, des sujets riches et des sujets pauvres.

³³

स्वर्ग में भी ऐसे हैं तो नर्क में भी ऐसे हैं .

svarg mē̃ bhī aisē haĩ tō nark mē̃ bhī aisē haĩ .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

paradis dans aussi tel être[pres.pl.12hon3] alors enfer dans aussi tel être[pres.pl.12hon3] .

³⁸Il en est ainsi au paradis, comme en enfer.

³⁴

ऊंच और नीच .

ūñch aur nīch .

ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nīch, nīchā, nīñch[adj.] .

élevé et bas .

³⁹Il y a les plus élevés et les plus bas.

³⁵

अभी तुम बच्चे जानते हो हम पुरूषार्थ करते हैं - सुख घनेरे पाने के लिए .

abhī tum bachchē jāntē hō ham purūṣhārth kartē haĩ - sukh ghanērē pānē kē liē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] - sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous effort faire[pres.pl.m.12hon3] - bonheur x obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .

⁴⁰Les enfants, vous savez maintenant que vous faites des efforts pour prétendre à un bonheur immense.

³⁶

इन लक्ष्मी-नारायण को सबसे जास्ती सुख घनेरे हैं ना .

in lakṣhmī-nārāyaṇ kō sabsē jāstī sukh ghanērē haĩ nā .

yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabsē jāstī sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

(yah|en) Lakshmi et Narayan à le plus plus bonheur x être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴¹Lakshmi et Narayan étaient immensément heureux.

³⁷

मुख्य है पवित्रता की बात .

mukhya hai pavitratā kī|key bāt .

mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

principal être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

⁴²Le principal aspect est la pureté.

³⁸

पवित्रता के सिवाए पीस और प्रासपर्टी मिल नहीं सकती .

pavitratā kē|K sivāē peace|pīs aur prosperity mil nahī̃ saktī .

pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē peace|pīsnā[root] aur prosperity milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

pureté (de|K) x (paix|broyer[root]) et prospérité se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁴³Sans pureté, on ne peut pas recevoir la paix et la prospérité.

³⁹

इसमें चलन बहुत अच्छी चाहिए .

ismē̃ chalan bahut achchhī chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.mē̃] comportement beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁴Un très bon comportement est nécessaire pour cela.

⁴⁰

मनुष्य की चलन सुधरती है पवित्रता से .

manuṣhya kī|key chalan sudhartī hai pavitratā sē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] sudharnā[pres.sg.f.23] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] .

être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement être transformé[pres.sg.f.23] pureté avec .

⁴¹

पवित्र हैं तो उनको देवता कहा जाता है .

pavitra haĩ tō unkō dēvtā kahā jātā hai .

pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

pur être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁵Le comportement des gens se transforme grâce à la pureté; quand ils sont purs, on les appelle des déités.

⁴²

तुम यहाँ आये हो देवता बनने के लिए .

tum yahā̃ āyē hō dēvtā bannē kē liē .

tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

⁴⁶Vous êtes venus ici pour devenir des déités.

⁴³

देवतायें सदा सुखी थे .

dēvtāyē̃ sadā sukhī thē .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] .

déité toujours heureux être[past.pl] .

⁴⁷Les déités sont toujours heureuses.

⁴⁴

मनुष्य कोई सदा सुखी हो न सके .

manuṣhya kōī sadā sukhī hō na sakē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

être humain certains toujours heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁴⁸Les êtres humains ne peuvent pas être constamment heureux.

⁴⁵

सुख होता ही है देवताओं को .

sukh hōtā hī hai dēvtāō̃ kō .

sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

bonheur être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] déité à .

⁴⁹Ce sont les déités qui vivent dans le bonheur.

⁴⁶

इन देवताओं की ही तुम पूजा करते थे ना क्योंकि पवित्र थे .

in dēvtāō̃ kī|key hī tum pūjā kartē thē nā kyōṅki pavitra thē .

yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] tum[pn.pl.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] nā kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[past.pl] .

(yah|en) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) seul tu (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[hab-past.pl.m.] ∅ parce que pur être[past.pl] .

⁵⁰Vous adoriez ces déités parce qu'elles étaient pures.

⁴⁷

सारा मदार है पवित्रता पर .

sārā madār hai pavitratā par .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] .

entier dependance être[pres.sg.23] pureté (sur|autre) .

⁴⁸

विघ्न भी इसमें ही पड़ते हैं .

vighna bhī ismē̃ hī paṛtē haĩ .

vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

obstacle aussi yah[.mē̃] seul tomber[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹Tout dépend de la pureté et c'est là que surviennent les obstacles.

⁴⁹

चाहते हैं दुनिया में पीस हो .

chāhtē haĩ duniyā mē̃ peace|pīs hō .

chāhnā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] peace|pīsnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vouloir[pres.pl.m.12hon3] monde dans (paix|broyer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵²Les gens voudraient qu'il y ait la paix sur terre.

⁵⁰

बाबा कहते हैं सिवाए पवित्रता के शान्ति कभी हो न सके .

bābā kahtē haĩ sivāē pavitratā kē|K śhānti kabhī hō na sakē .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sivāē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhānti kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x pureté (de|K) paix déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁵³Mais Baba dit: Sans pureté, il ne peut y avoir la paix.

⁵¹

पहली-पहली मुख्य है ही पवित्रता की बात .

pahlī-pahlī mukhya hai hī pavitratā kī|key bāt .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

premier principal être[pres.sg.23] seul pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

⁵⁴La chose la plus importante est la pureté.

⁵²

पवित्रता से ही सुधरी हुई चलन होती है .

pavitratā sē hī sudharī huī chalan hōtī hai .

pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sudharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

pureté avec seul être transformé[past-part.f.] être[past-part.f.] comportement être[pres.sg.f.23] .

⁵⁵C'est seulement grâce à la pureté que le comportement change.

⁵³

पतित होने से फिर चलन बिगड़ती है .

patit hōnē sē phir chalan bigaṛtī hai .

patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] chalan[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres.sg.f.23] .

impur être[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) comportement être pollué[pres.sg.f.23] .

⁵⁶En devenant impur, le comportement se dégrade.

⁵⁴

समझना चाहिए अब हमको फिर से देवता बनना है तो पवित्रता जरूर चाहिए .

samajhnā chāhiē ab hamkō phir sē dēvtā bannā hai tō pavitratā jarūr chāhiē .

samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitratā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) maintenant nous[.kō] re- devenir une déité alors pureté de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵⁷Vous devez comprendre que si vous voulez redevenir des déités, la pureté est vraiment nécessaire.

⁵⁵

देवतायें पवित्र हैं तब तो अपवित्र मनुष्य उनके आगे माथा टेकते हैं .

dēvtāyē̃ pavitra haĩ tab tō apavitr manuṣhya unkē āgē māthā ṭēktē haĩ .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō apavitr[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] āgē māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] .

déité pur être[pres.pl.12hon3] alors alors impur être humain vah[.kē] auparavant s'incliner .

⁵⁸Les déités sont pures et c'est pourquoi les êtres humains impurs se prosternent devant elles.

⁵⁶

मुख्य बात है पवित्रता की .

mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

principal question être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁵⁹L'aspect principal est la pureté.

⁵⁷

पुकारते भी ऐसे हैं हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ .

pukārtē bhī aisē haĩ hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier .

⁶⁰Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

⁵⁸

बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , इन पर जीत पहनो .

bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō .

bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi. ⁶²Conquérez-la.

⁵⁹

इन पर जीत पाने से ही तुम पवित्र बनेंगे .

in par jīt pānē sē hī tum pavitra banē̃gē .

yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec seul tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶³Alors seulement deviendrez-vous purs.

⁶⁰

तुम जब पवित्र सतोप्रधान थे तो शान्ति थी , सुख भी था .

tum jab pavitra satōpradhān thē tō śhānti thī , sukh bhī thā .

tum[pn.pl.] jab pavitr[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō śhānti hōnā[past.f] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] .

tu quand pur satopradhan être[past.pl] alors paix être[past.f] , bonheur aussi être[past.m.sg] .

⁶⁴Quand vous étiez purs et satopradhan, il y avait la paix et le bonheur.

⁶¹

तुम बच्चों को अब याद आई है , कल की तो बात है .

tum bachchō̃ kō ab yād āī hai , kal kī|key tō bāt hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant à maintenant souvenir venir[pres-perf.sg.f.23] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question être[pres.sg.23] .

⁶⁵Les enfants, vous savez que tout cela s'est passé hier.

⁶²

तुम पवित्र थे तो अथाह सुख-शान्ति सब कुछ था .

tum pavitra thē tō athāh sukh-śhānti sab kuchh thā .

tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] tō athāh[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] .

tu pur être[past.pl] alors x bonheur et paix tout être[past.m.sg] .

⁶⁶Quand vous étiez purs, le bonheur et la paix étaient immenses, et vous aviez tout.

⁶³

अब फिर तुमको यह लक्ष्मी-नारायण बनना है , इसमें पहली मुख्य बात है सम्पूर्ण निर्विकारी बनना .

ab phir tumkō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai , ismē̃ pahlī mukhya bāt hai sampūrṇ nirvikārī bannā .

ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

maintenant (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] premier principal question être[pres.sg.23] complet sans vice devenir[inf.m.sg.d.] .

⁶⁷Vous devez redevenir comme Lakshmi et Narayan. ⁶⁸La toute première chose consiste à devenir complètement sans vice.

⁶⁴

यह तो गायन है , यह है ज्ञान यज्ञ , इसमें विघ्न तो जरूर पड़ेंगे .

yah tō gāyan hai , yah hai gyān yagya , ismē̃ vighna tō jarūr paṛē̃gē .

yah[pn.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān yagya[x] , yah[pn.sg.mē̃] vighna[n.m.;sg.,d.] tō zarūr paṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah alors x être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] feu sacrificiel de la connaissance , yah[.mē̃] obstacle alors de toute façon tomber[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁹On s'en est souvenu. ⁷⁰Voici le feu sacrificiel de la connaissance. ⁷¹Bien sûr, il y aura des obstacles.

⁶⁵

पवित्रता के ऊपर कितना तंग करते हैं .

pavitratā kē ūpar kitnā taṅg kartē haĩ .

pavitratā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

pureté sur combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²Les gens causent tant de problèmes à cause de la pureté.

⁶⁶

आसुरी सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय भी गाई हुई है .

āsurī sampradāy aur daivī sampradāy bhī gāī huī hai .

āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

démoniaque communauté et divin communauté aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁷³On s'est souvenu de la "communauté démoniaque" et de la "communauté divine".

⁶⁷

तुम्हारी बुद्धि में है सतयुग में यह देवता थे .

tumhārī buddhi mē̃ hai satyug mē̃ yah dēvtā thē .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] .

tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] âge d'or dans yah déité être[past.pl] .

⁷⁴Vous savez que les déités vivent à l'âge d'or.

⁶⁸

भल सूरत तो मनुष्यों की है परन्तु उन्हों को देवता कहा जाता है .

bhal sūrat tō manuṣhyō̃ kī hai parantu unhō̃ kō dēvtā kahā jātā hai .

bhal sūrat[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

même si x alors être humain faire[pres-perf.sg.f.23] mais vah à déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁵Leurs visages sont ceux d'êtres humains mais on les appelle des déités.

⁶⁹

वहाँ हैं सम्पूर्ण सतोप्रधान .

vahā̃ haĩ sampūrṇ satōpradhān .

vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] satōpradhān[adj.] .

là-bas être[pres.pl.12hon3] complet satopradhan .

⁷⁰

कोई भी खामी वहाँ होती नहीं .

kōī bhī khāmī vahā̃ hōtī nahī̃ .

kōī bhī[x] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

n'importe quel défaut là-bas être[pres-part.f.] ne pas .

⁷⁶Elles sont totalement satopradhan et n'ont aucun défaut.

⁷¹

हर चीज़ परफेक्ट होती है .

har|her chīz perfect hōtī hai .

har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] perfect hōnā[pres.sg.f.23] .

(x|x[root]|son) chose parfait être[pres.sg.f.23] .

⁷⁷Là-bas, tout est parfait.

⁷²

बाप परफेक्ट है तो बच्चों को भी परफेक्ट बनाते हैं .

bāp perfect hai tō bachchō̃ kō bhī perfect banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] perfect hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] perfect banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père parfait être[pres.sg.23] alors enfant à aussi parfait faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸Les enfants, le Père est parfait et Il vous rend également parfaits.

⁷³

योगबल से तुम कितने पवित्र , ब्युटीफुल बनते हो .

yōgbal sē tum kitnē pavitra , beautiful bantē hō .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] , beautiful bannā[pres.pl.m.2] .

pouvoir du yoga avec tu combien pur , beau devenir[pres.pl.m.2] .

⁷⁹Vous devenez tellement purs et beaux grâce au pouvoir du yoga!

⁷⁴

यह मुसाफिर तो एवर गोरा है , जो तुमको सांवरे से आकर गोरा बनाते हैं .

yah musāphir tō ever gōrā hai , jō tumkō sānvarē sē ākar gōrā banātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] tō ever gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ānā[abs.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah x alors toujours beau être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] laid avec venir[abs.] beau faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰Ce Voyageur, qui vient vous changer de laids en beaux, est toujours beau.

⁷⁵

वहाँ नैचुरल ब्युटी होती है .

vahā̃ natural beauty hōtī hai .

vahā̃ natural beauty[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

là-bas beauté naturelle être[pres.sg.f.23] .

⁷⁶

खूबसूरत बनाने की दरकार नहीं रहती .

ḵẖūbṣhūrat banānē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

ḵẖūbṣhūrat[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .

⁸¹Là-bas, la beauté est naturelle; ce n'est pas la peine de s'embellir artificiellement.

⁷⁷

सतोप्रधान होते ही हैं खूबसूरत .

satōpradhān hōtē hī haĩ ḵẖūbṣhūrat .

satōpradhān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ḵẖūbṣhūrat[adj.] .

satopradhan être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x .

⁷⁸

वही फिर तमोप्रधान होने से काले हो पड़ते हैं .

vahī phir tamōpradhān hōnē sē kālē hō paṛtē haĩ .

vahī phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

∅ (tourner[root]|ensuite) tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] avec (laid|au moment de) être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

⁸²Ceux qui sont satopradhan et beaux s'enlaidissent lorsqu'ils deviennent tamopradhan.

⁷⁹

नाम ही है श्याम और सुन्दर .

nām hī hai śhyām aur sundar .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] .

nom seul être[pres.sg.23] x et x .

⁸³On parle de "Shyam-Sundar" (le laid et le beau).

⁸⁰

श्रीकृष्ण को श्याम और सुन्दर क्यों कहते हैं  ?

śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām aur sundar kyō̃ kahtē haĩ  ?

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Shri Krishna à x et x pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁴Pourquoi Krishna est-il appelé "Shyam-Sundar"?

⁸¹

इसका अर्थ कभी कोई बता न सके , सिवाए बाप के .

iskā arth|earth kabhī kōī batā na sakē , sivāē bāp kē|K .

yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

yah[.kā] (sens|terre) déjà certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , x père (de|K) .

⁸⁵Personne d'autre que le Père ne peut vous le dire.

⁸²

भगवान बाप जो बातें सुनाते हैं वह और कोई मनुष्य सुना नहीं सकेंगे .

bhagvān bāp jō bātē̃ sunātē haĩ vah aur kōī manuṣhya sunā nahī̃ sakē̃gē .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

Dieu père ceux qui question raconter[pres.pl.m.12hon3] vah quelqu'un d'autre être humain (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁶Aucun être humain ne peut vous dire les choses que Dieu le Père vous explique.

⁸³

चित्रों में स्वदर्शन चक्र देवताओं को दे दिया है .

chitrō̃ mē̃ svadarśhan chakra dēvtāō̃ kō dē diyā hai .

chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

image dans disque de la réalisation du soi déité à donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁸⁷Dans bhakti, ils ont représenté les déités avec le disque de la réalisation de soi.

⁸⁴

बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , स्वदर्शन चक्र की तो देवताओं को दरकार नहीं .

bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , svadarśhan chakra kī|key tō dēvtāō̃ kō darkār nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , svadarśhan chakra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , disque de la réalisation du soi (faire[past-part.f.]|de|clé) alors déité à besoin ne pas .

⁸⁸Le Père vous explique: Très doux enfants, les déités n'ont pas besoin du swadarshanchakra.

⁸⁵

वह क्या करेंगे शंख आदि .

vah kyā karē̃gē śhaṅkh ādi .

vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] .

vah quoi faire[fut.m.pl.12hon3] conque etc. .

⁸⁹Et que feraient-elles de la conque, etc.?

⁸⁶

स्वदर्शन चक्रधारी तुम ब्राह्मण बच्चे हो .

svadarśhan chakradhārī tum brāhmaṇ bachchē hō .

svadarśhan chakradhārī[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

swadarshanchakradhari tu brahmine enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁰C'est vous, les Brahmines, qui êtes swadarshanchakradhari.

⁸⁷

शंखध्वनि भी तुमको करनी है .

śhaṅkhdhvani bhī tumkō karnī hai .

śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x aussi tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹¹Et c'est vous qui devez souffler dans la conque.

⁸⁸

तुम जानते हो अब विश्व में कैसे शान्ति स्थापन हो रही है .

tum jāntē hō ab viśhva mē̃ kaisē śhānti sthāpan hō rahī hai .

tum jāntē hō[x] ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

vous savez maintenant monde dans comment paix établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

⁹²Vous savez maintenant comment la paix est établie sur terre.

⁸⁹

साथ में चलन भी अच्छी चाहिए .

sāth mē̃ chalan bhī achchhī chāhiē .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

avec dans comportement aussi bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁹³Vous devriez également avoir un bon comportement.

⁹⁰

भक्ति मार्ग में भी तुम देवताओं के आगे जाकर अपनी चलन का वर्णन करते हो ना .

bhakti mārg mē̃ bhī tum dēvtāō̃ kē āgē jākar apnī chalan kā varṇan kartē hō nā .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā .

chemin de la dévotion dans aussi tu déité devant aller[abs.] son propre comportement de x faire[pres.pl.m.2] ∅ .

⁹⁴Sur le chemin de la dévotion, vous alliez devant les idoles des déités pour leur parler de votre conduite.

⁹¹

परन्तु देवतायें कोई तुम्हारी चलन को सुधारते नहीं हैं .

parantu dēvtāyē̃ kōī tumhārī chalan kō sudhārtē nahī̃ haĩ .

parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais déité certains tu[.kī] comportement à transformer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁹²

सुधारने वाला और है .

sudhārnē vālā aur hai .

sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] .

transformer[inf.m.pl.,o.] celui de et être[pres.sg.23] .

⁹⁵Mais les déités ne peuvent pas réformer votre comportement; c'est Quelqu'un d'autre qui le fait.

⁹³

वह शिवबाबा तो है निराकार .

vah śhivbābā tō hai nirākār .

vah[pn.sg.d.] śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] .

vah Shiv Baba alors être[pres.sg.23] incorporel .

⁹⁶Shiv Baba est incorporel.

⁹⁴

उनके आगे ऐसे नहीं कहेंगे कि आप सर्वगुण सम्पन्न हो . . . . . . . शिव की महिमा ही अलग है .

unkē āgē aisē nahī̃ kahē̃gē ki āp sarvguṇ sampann hō . . . . . . . śhiv kī|key mahimā hī alag hai .

vah[pn.pl.kē] āgē aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . . . . . . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kē] auparavant ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vous empli de toutes les vertus (être[root]|être[pres.pl.2]) . . . . . . . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) louange seul différent être[pres.sg.23] .

⁹⁷Ce n'est pas à Lui que vous dites: "Tu es empli de toutes les vertus." ⁹⁸La louange de Shiva est différente.

⁹⁵

देवताओं की महिमा गाते हैं .

dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶

परन्तु हम ऐसे कैसे बनें .

parantu ham aisē kaisē banē̃ .

parantu[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] .

mais nous tel comment devenir[opt.pl.12hon3] .

⁹⁹Les gens chantent la louange des déités et se demandent comment ils peuvent devenir comme elles.

⁹⁷

आत्मा ही पवित्र और अपवित्र बनती है ना .

ātmā hī pavitra aur apavitr bantī hai nā .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pavitr[adj.] aur apavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] nā .

âme seul pur et impur devenir[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁰⁰C'est l'âme qui devient pure puis impure.

⁹⁸

अब तुम्हारी आत्मा पवित्र बन रही है .

ab tumhārī ātmā pavitra ban rahī hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant tu[.kī] âme pur devenir[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁰¹Les âmes, vous êtes en train de devenir pures.

⁹⁹

जब आत्मा सम्पूर्ण बन जायेगी तो फिर यह शरीर पतित नहीं रहेगा फिर जाकर पावन शरीर लेंगे .

jab ātmā sampūrṇ ban jāyēgī tō phir yah śharīr patit nahī̃ rahēgā phir jākar pāvan śharīr lē̃gē .

jab ātmā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand âme complet devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) yah corps impur ne pas rester[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] pur corps prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²Quand l'âme sera parfaite, ce corps impur ne restera pas; vous partirez d'ici pour prendre un corps pur.

¹⁰⁰

यहाँ तो पावन शरीर हो न सके .

yahā̃ tō pāvan śharīr hō na sakē .

yahā̃ tō pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

ici alors pur corps (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁰³Ici, il ne peut pas y avoir de corps purs.

¹⁰¹

पावन शरीर तब हो जब प्रकृति भी सतोप्रधान हो .

pāvan śharīr tab hō jab prakr̥iti bhī satōpradhān hō .

pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pur corps alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand matière aussi satopradhan (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁴Il ne peut y avoir de corps purs que lorsque les éléments sont eux aussi satopradhan.

¹⁰²

नई दुनिया में हर एक चीज़ सतोप्रधान होती है .

naī duniyā mē̃ har ēk chīz satōpradhān hōtī hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

neuf monde dans chacun chose satopradhan être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁵Dans le nouveau monde, tout est satopradhan.

¹⁰³

अभी 5 तत्व तमोप्रधान हैं इसलिए कितने उपद्रव होते रहते हैं .

abhī 5 tatva tamōpradhān haĩ isliē kitnē upadrav hōtē rahtē haĩ .

ab[adv.hī] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant 5 élément tamopradhan être[pres.pl.12hon3] par conséquent combien x être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁶En ce moment les cinq éléments sont tamopradhan et c'est pourquoi il y a tant de calamités.

¹⁰⁴

कैसे मनुष्य मरते रहते हैं .

kaisē manuṣhya martē rahtē haĩ .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

comment être humain mourir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁷Voyez comment les gens ne cessent de mourir!

¹⁰⁵

तीर्थ यात्रा पर जाते हैं , कोई एक्सीडेंट हुआ मर पड़ते .

tīrtha yātrā par jātē haĩ , kōī accident huā mar paṛtē .

tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] accident hōnā[past-part.m.sg.d.] marnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] .

lieu de pèlerinage pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , certains accident être[past-part.m.sg.d.] mourir[root] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁸Ils partent en pèlerinage, etc. et s'il y a un accident, ils meurent.

¹⁰⁶

जल , पृथ्वी आदि कितना नुकसान करते हैं .

jal , pr̥ithvī ādi kitnā nuksān kartē haĩ .

jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(brûler[root]|x) , x etc. combien x .

¹⁰⁹L'eau, la terre etc. causent tant de dommages.

¹⁰⁷

यह सब तत्व तुमको मदद करते हैं .

yah sab tatva tumkō madad kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah tous élément tu[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰En fait, tous ces éléments vous aident.

¹⁰⁸

विनाश में अचानक बाढ़ आ जाती , तूफान लगते - यह है नैचुरल आपदायें .

vināśh mē̃ achānak bāṛh ā jātī , tūphān lagtē - yah hai natural āpdāyē̃ .

vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achānak bāṛh[n.f.;sg.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] natural āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

destruction dans de façon soudaine inondation venir[root] aller[pres-part.f.] , tempête sembler[pres-part.m.pl.,o.] - yah être[pres.sg.23] naturel calamité .

¹¹¹Les inondations et les tempêtes qu'il y a pendant la destruction sont des catastrophes naturelles.

¹⁰⁹

वह बॉम्ब्स आदि जो बनाते हैं , वह भी ड्रामा में नूँध है .

vah bombs ādi jō banātē haĩ , vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

vah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah bombe etc. ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

¹¹²Les bombes que fabriquent les êtres humains sont également fixées dans le drama.

¹¹⁰

उनको ईश्वरीय आपदायें नहीं कहेंगे .

unkō īśhvarīy āpdāyē̃ nahī̃ kahē̃gē .

vah[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kō] de Dieu calamité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹¹

वह तो मनुष्यों के बनाये हुए हैं .

vah tō manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah alors être humain (de|K) faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹³On ne peut pas appeler cela les calamités de Dieu; elles sont créées par des êtres humains.

¹¹²

अर्थ-क्वेक आदि कोई मनुष्यों के बनाये हुए नहीं हैं .

earth-quake ādi kōī manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē nahī̃ haĩ .

earth quake ādi[adj.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tremblement de terre etc. certains être humain (de|K) faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴Les tremblements de terre etc. ne sont pas provoqués par des êtres humains.

¹¹³

यह आपदायें सब आपस में मिलती हैं , पृथ्वी से हल्काई होती है .

yah āpdāyē̃ sab āpas mē̃ miltī haĩ , pr̥ithvī sē halkāī hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.f.12hon3] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah calamité tous les uns avec les autres se trouver[pres.pl.f.12hon3] , x avec légèreté être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁵Toutes ces calamités s'uniront pour créer de la légèreté sur terre.

¹¹⁴

तुम जानते हो कैसे बाबा हमको एकदम हल्का बनाकर साथ ले जाते हैं नई दुनिया में .

tum jāntē hō kaisē bābā hamkō ēkdam halkā banākar sāth lē jātē haĩ naī duniyā mē̃ .

tum jāntē hō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ham[pn.pl.kō] ēkdam halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

vous savez comment Baba nous[.kō] x léger faire[abs.] avec emmener neuf monde dans .

¹¹⁶Vous savez comment Baba vous rend totalement légers pour vous emmener avec Lui dans le nouveau monde.

¹¹⁵

माथा हल्का होने से फिर चुस्त हो जाते हैं ना .

māthā halkā hōnē sē phir chust hō jātē haĩ nā .

māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] chust[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

x léger être[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) actif être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

¹¹⁷Quand votre tête est légère, vous êtes alors très alertes.

¹¹⁶

तुमको बाबा बिल्कुल हल्का कर देते हैं .

tumkō bābā bilkul halkā kar dētē haĩ .

tum[pn.pl.kō] bābā bilkul[adv.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

tu[.kō] Baba complètement léger faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹⁷

सब दुःख दूर हो जाते हैं .

sab duḥkh dūr hō jātē haĩ .

sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tous (peine|faire mal[root]) loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁸Baba vous rend légers et toute votre peine disparaît.

¹¹⁸

अभी तुम सबका माथा बहुत भारी है फिर सब हल्के , शान्त , सुखी हो जायेंगे .

abhī tum sabkā māthā bahut bhārī hai phir sab halkē , śhānt , sukhī hō jāyēṅgē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhānt[adj.] , sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant tu de tout le monde x beaucoup lourd être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) tous léger , silencieux , heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁹Actuellement vous avez la tête lourde, mais plus tard vous serez légers, paisibles et heureux.

¹¹⁹

जो जिस धर्म वाले हैं , सबको खुशी होनी चाहिए , बाबा आया हुआ है , सबकी सद्गति करने .

jō jis dharm vālē haĩ , sabkō khuśhī hōnī chāhiē , bābā āyā huā hai , sabkī sadgati karnē .

jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

ceux qui ceux qui religion celui de être[pres.pl.12hon3] , tout le monde bonheur être[.oblig3] , Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] .

¹²⁰Quelle que soit la religion d'une personne, elle devrait être heureuse parce que Baba est venu montrer la bonne destination à tous.

¹²⁰

जब पूरी स्थापना हो जाती है तब फिर सब धर्म विनाश हो जाते हैं .

jab pūrī sthāpanā hō jātī hai tab phir sab dharm vināśh hō jātē haĩ .

jab pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

quand (complet|puri) établissement être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) tous religion se dissiper .

¹²¹Quand l'établissement sera terminé, toutes les religions seront détruites.

¹²¹

आगे तुम्हारी बुद्धि में यह ख्याल भी नहीं था .

āgē tumhārī buddhi mē̃ yah khyāl bhī nahī̃ thā .

āgē tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

auparavant tu[.kī] intellect dans yah pensée aussi ne pas être[past.m.sg] .

¹²²Auparavant vous n'aviez pas de telles pensées dans votre intellect.

¹²²

अभी समझते हो , गायन भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना .

abhī samajhtē hō , gāyan bhī hai brahmā dvārā sthāpanā .

ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] , gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] .

maintenant comprendre[pres.pl.m.2] , x aussi être[pres.sg.23] Brahma à travers établissement .

¹²³

बाकी अनेक धर्म सब विनाश .

bākī anēk dharm sab vināśh .

bākī|bākī anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] .

(mais|les autres) nombreux religion tous destruction .

¹²³Maintenant vous comprenez. ¹²⁴On s'est souvenu que l'établissement avait eu lieu à travers Brahma, et que toutes les religions avaient été détruites.

¹²⁴

यह कर्तव्य एक बाप ही करते हैं , दूसरा कोई कर न सके .

yah kartavya ēk bāp hī kartē haĩ , dūsrā kōī kar na sakē .

yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah tâche un père seul faire[pres.pl.m.12hon3] , autre certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹²⁵

सिवाए एक शिवबाबा के .

sivāē ēk śhivbābā kē|K .

sivāē ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

x un Shiv Baba (de|K) .

¹²⁶

ऐसा अलौकिक जन्म और अलौकिक कर्तव्य किसका हो न सके .

aisā alaukik janm aur alaukik kartavya kiskā hō na sakē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur alaukik[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tel alokik (vie|naître[root]) et alokik tâche qui[.kā] (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹²⁵Seul le Père unique accomplit cette tâche. ¹²⁶Personne d'autre que Shiv Baba ne peut la mener à bien; personne d'autre ne peut avoir une naissance alokik ni accomplir une tâche alokik.

¹²⁷

बाप है ऊंच ते ऊंच .

bāp hai ūñch tē ūñch .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] .

père être[pres.sg.23] le plus élevé .

¹²⁸

तो उनका कर्तव्य भी बहुत ऊंच है .

tō unkā kartavya bhī bahut ūñch hai .

tō vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah[.kā] tâche aussi beaucoup élevé être[pres.sg.23] .

¹²⁷Le Père est le plus élevé et Sa tâche est également la plus élevée.

¹²⁹

करनकरावनहार है ना .

karankarāvanhār hai nā .

karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā .

Karankaravanhar être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁸Il est Karankaravanhar (Celui qui agit et qui inspire les autres à agir).

¹³⁰

तुम नॉलेज सुनाते हो बाप आया हुआ है , इस सृष्टि से पाप आत्माओं का बोझ उतारने के लिए .

tum knowledge sunātē hō bāp āyā huā hai , is sr̥iṣhṭi sē pāp ātmāō̃ kā bōjh utārnē kē liē .

tum[pn.pl.] knowledge sunānā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu connaissance raconter[pres.pl.m.2] père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah monde avec péché âme de fardeau x[inf.m.pl.,o.] pour .

¹²⁹Vous racontez la connaissance en expliquant que le Père est venu retirer de ce monde tout le fardeau créé par les âmes pécheresses.

¹³¹

यह तो गायन भी है ना - बाप आते हैं एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश करने .

yah tō gāyan bhī hai nā - bāp ātē haĩ ēk dharm kī|key sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh karnē .

yah[pn.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

yah alors x aussi être[pres.sg.23] ∅ - père venir[pres.pl.m.12hon3] un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement et nombreux religion de destruction faire[inf.m.pl.,o.] .

¹³⁰On s'est souvenu que le Père était venu établir la religion unique et détruire toutes les autres religions.

¹³²

तुमको अब कितना ऊंच महात्मा बना रहे हैं .

tumkō ab kitnā ūñch mahātmā banā rahē haĩ .

tum[pn.pl.kō] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu[.kō] maintenant combien élevé mahatma faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³¹Vous êtes en train de devenir des âmes tellement élevées!

¹³³

महात्मा देवता बिगर कोई होता नहीं .

mahātmā dēvtā bigar kōī hōtā nahī̃ .

mahātmā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

mahatma déité sans certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹³²Seules les déités peuvent être de grandes âmes.

¹³⁴

यहाँ तो अनेकों को महात्मा कहते रहते हैं .

yahā̃ tō anēkō̃ kō mahātmā kahtē rahtē haĩ .

yahā̃ tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

ici alors nombreux à mahatma dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³³Ici ils considèrent beaucoup de gens comme étant des mahatmas.

¹³⁵

परन्तु महात्मा कहा जाता है महान आत्मा को .

parantu mahātmā kahā jātā hai mahān ātmā kō .

parantu[conj.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] .

mais mahatma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) grand âme à .

¹³⁴Pourtant, seules des âmes élevées peuvent être appelées mahatmas.

¹³⁶

रामराज्य कहा ही जाता है स्वर्ग को .

rāmrājya kahā hī jātā hai svarg kō .

rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

royaume de Rama dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] paradis à .

¹³⁵Le paradis est appelé le royaume de Rama.

¹³⁷

वहाँ रावण राज्य ही नहीं , तो विकार का सवाल भी नहीं उठ सकता इसलिए उसको कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी .

vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ , tō vikār kā savāl bhī nahī̃ uṭh saktā isliē uskō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī .

vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] , tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] .

là-bas royaume de Ravan seul ne pas , alors vice de question aussi ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] par conséquent vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) complet sans vice .

¹³⁶Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas et la question du vice ne se pose pas. ¹³⁷C'est pourquoi on appelle cela le monde complètement sans vice.

¹³⁸

जितना सम्पूर्ण बनेंगे उतना बहुत समय सुख पायेंगे .

jitnā sampūrṇ banē̃gē utnā bahut samay sukh pāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

plus complet devenir[fut.m.pl.12hon3] plus beaucoup temps bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁸Plus vous serez complets, plus vous recevrez de bonheur pendant longtemps.

¹³⁹

अपूर्ण तो इतना सुख पा न सकें .

apūrṇ tō itnā sukh pā na sakē̃ .

apūrṇ[adj.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

incomplet alors aussi bonheur obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹³⁹Ceux qui ne sont pas parfaits ne recevront pas autant de bonheur.

¹⁴⁰

स्कूल में भी कोई सम्पूर्ण , कोई अपूर्ण होते हैं .

school mē̃ bhī kōī sampūrṇ , kōī apūrṇ hōtē haĩ .

school mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] , kōī[pn.;d.] apūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

école dans aussi certains complet , certains incomplet être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹

फर्क दिखाई पड़ता है .

phark dikhāī paṛtā hai .

fark[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

différence (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁰A l'école aussi, certains sont parfaits et d'autres ne le sont pas; la différence est visible.

¹⁴²

डॉक्टर माना डॉक्टर .

doctor mānā doctor .

doctor mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] doctor .

médecin (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) médecin .

¹⁴³

परन्तु कोई की पगार बहुत कम , कोई की बहुत जास्ती .

parantu kōī kī|key pagār bahut cum|kam , kōī kī|key bahut jāstī .

¹⁴¹Un docteur est toujours un docteur, mais certains ont un petit salaire alors que d'autres gagnent beaucoup d'argent.

¹⁴⁴

वैसे ही देवतायें तो देवतायें होते हैं परन्तु मर्तबे का फर्क कितना पड़ जाता है .

vaisē hī dēvtāyē̃ tō dēvtāyē̃ hōtē haĩ parantu martabē kā phark kitnā paṛ jātā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x seul déité alors déité être[pres.pl.m.12hon3] mais statut de différence combien tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴²De la même façon, les déités sont des déités, mais il y a une grande différence dans leur statut.

¹⁴⁵

बाप आकर तुमको ऊंच पढ़ाई पढ़ाते हैं .

bāp ākar tumkō ūñch paṛhāī paṛhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] tu[.kō] élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³Le Père vient vous enseigner cette étude élevée.

¹⁴⁶

श्रीकृष्ण को कहते हैं श्याम सुन्दर .

śhrīkr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ śhyām sundar .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhyām sundar[x] .

Shri Krishna à dire[pres.pl.m.12hon3] x .

¹⁴⁴Krishna est appelé Shyam-Sundar.

¹⁴⁷

सांवरा कृष्ण भी दिखाते हैं .

sāṅvarā kr̥iṣhṇa bhī dikhātē haĩ .

sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

laid Krishna aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸

श्रीकृष्ण सांवरा थोड़ेही होता है .

śhrīkr̥iṣhṇa sāṅvarā thōṛēhī hōtā hai .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] .

Shri Krishna laid ne..pas être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁵Ils représentent même Krishna laid, mais il ne peut pas être laid.

¹⁴⁹

नाम रूप तो बदल जाता है ना .

nām rūp tō badal jātā hai nā .

nām rūp[x] tō badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

nom et forme alors changer[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

¹⁴⁶Son nom et son apparence physique changent.

¹⁵⁰

सो भी आत्मा सांवरी बनती है , भिन्न नाम , रूप , देश , काल .

sō bhī ātmā sā̃varī bantī hai , bhinn nām , rūp , dēśh , kāl .

sōnā[root]|sō bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] , bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal .

(dormir[root]|x) aussi âme laid devenir[pres.sg.f.23] , différent nom , Rup , terre , x .

¹⁴⁷Lorsque l'âme devient laide, tout change: le nom, l'apparence, le lieu et l'époque.

¹⁵¹

अभी तुमको समझाया जाता है , तुम समझते हो बरोबर हम शुरू से लेकर कैसे पार्ट में आये हैं .

abhī tumkō samjhāyā jātā hai , tum samajhtē hō barōbar ham śhurū sē lēkar kaisē part mē̃ āyē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , tu comprendre[pres.pl.m.2] x nous début avec prendre[abs.] comment rôle dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸Tout vous est expliqué, et vous savez maintenant que vous avez joué tous vos rôles depuis le début.

¹⁵²

पहले देवता थे फिर देवता से असुर बनें .

pahlē dēvtā thē phir dēvtā sē asur banē̃ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) déité être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) déité avec démon devenir[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁹Au commencement vous étiez des déités, et ensuite vous êtes devenus des démons.

¹⁵³

बाप ने 84 जन्मों का राज़ भी समझाया है , जिसका और कोई को पता नहीं है .

bāp nē 84 janmō̃ kā rāz bhī samjhāyā hai , jiskā aur kōī kō patā nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père ∅ 84 vie de secret aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kā] quelqu'un d'autre à savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰Le Père vous a aussi expliqué la signification des 84 vies que personne d'autre ne connaît.

¹⁵⁴

बाप ही आकर सब राज़ समझाते हैं .

bāp hī ākar sab rāz samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père seul venir[abs.] tous secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹Il vient Lui-même vous expliquer tous ces secrets.

¹⁵⁵

बाप कहते हैं - मेरे लाडले बच्चे , तुम हमारे साथ घर में रहते थे ना .

bāp kahtē haĩ - mērē lāḍlē bachchē , tum hamārē sāth ghar mē̃ rahtē thē nā .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] nā .

Le Père dit - je[.kē] bien-aimé enfant , tu nous[.kē] avec à la maison dans rester[hab-past.pl.m.] ∅ .

¹⁵²Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, vous résidiez avec Moi à la Maison.

¹⁵⁶

तुम भाई थे ना .

tum bhāī thē nā .

tum[pn.pl.] bhānā[x] nā .

tu être aimé[x] ∅ .

¹⁵³Vous étiez frères.

¹⁵⁷

सब आत्मायें थी , शरीर नहीं था .

sab ātmāyē̃ thī , śharīr nahī̃ thā .

sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

tous âme être[past.f] , corps ne pas être[past.m.sg] .

¹⁵⁴Tous étaient des âmes; il n'y avait pas de corps.

¹⁵⁸

बाप था और तुम भाई थे .

bāp thā aur tum bhāī thē .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur tum[pn.pl.] bhānā[x] .

père être[past.m.sg] et tu être aimé[x] .

¹⁵⁵Il y avait le Père et vous, les frères.

¹⁵⁹

और कोई सम्बन्ध नहीं था .

aur kōī sambandh nahī̃ thā .

aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

quelqu'un d'autre relation ne pas être[past.m.sg] .

¹⁵⁶Il n'y avait pas d'autre relation.

¹⁶⁰

बाप तो पुनर्जन्म में आते नहीं .

bāp tō punarjanma mē̃ ātē nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

père alors réincarnation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁵⁷Le Père ne se réincarne pas.

¹⁶¹

वह तो ड्रामा अनुसार रिजर्व रहते हैं .

vah tō drama anusār reserve rahtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō drama anusār reserve rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors drama selon x rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸Il reste en réserve, conformément au drama.

¹⁶²

उनका पार्ट ही ऐसा है .

unkā part hī aisā hai .

vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] rôle seul tel être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹Tel est Son rôle.

¹⁶³

तुमने कितना समय पुकारा है , वह भी बाप ने बताया है .

tumnē kitnā samay pukārā hai , vah bhī bāp nē batāyā hai .

tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.nē] combien temps appeler[pres-perf.sg.m.23] , vah aussi père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁰Le Père vous a aussi dit depuis combien de temps vous L'appeliez.

¹⁶⁴

ऐसे नहीं , द्वापर से पुकारना शुरू किया है .

aisē nahī̃ , dvāpar sē pukārnā śhurū kiyā hai .

aisē nahī̃[x] , dvāpar sē[postp.] pukārnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

ne pensez pas , âge de cuivre avec appeler[inf.m.sg.d.] début faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶¹En fait vous ne L'appelez pas dès le début de l'âge de cuivre, non.

¹⁶⁵

नहीं , बहुत समय के बाद तुमने पुकारना शुरू किया है .

nahī̃ , bahut samay kē bād tumnē pukārnā śhurū kiyā hai .

nahī̃[neg] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.nē] pukārnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

ne pas , beaucoup temps après tu[.nē] appeler[inf.m.sg.d.] début faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶²Vous commencez à L'appeler beaucoup plus tard.

¹⁶⁶

तुमको तो बाप सुखी बनाते हैं अर्थात् सुख का वर्सा बाप दे रहे हैं .

tumkō tō bāp sukhī banātē haĩ arthāt sukh kā varsā bāp dē rahē haĩ .

tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu[.kō] alors père heureux faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire bonheur de héritage père donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶³Le Père vous rend heureux, c'est-à-dire qu'Il vous donne l'héritage du bonheur.

¹⁶⁷

तुम भी कहते हो बाबा हम आपके पास कल्प-कल्प अनेक बार आये हैं .

tum bhī kahtē hō bābā ham āpkē pās|pass kalp-kalp anēk bār āyē haĩ .

tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass kalp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tu aussi dire[pres.pl.m.2] Baba nous vous[.kē] (x|réussir) cycle nombreux fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴Vous dites: "Baba, nous venons à Toi à chaque cycle, de nombreuses fois.

¹⁶⁸

यह चक्र चलता ही रहता है .

yah chakra chaltā hī rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

yah (cycle|x) continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁵Le cycle tourne sans cesse.

¹⁶⁹

हर 5 हजार वर्ष के बाद बाबा आपसे मिलते हैं और यह वर्सा पाते हैं .

har|her 5 hajār varṣh kē bād bābā āpsē miltē haĩ aur yah varsā pātē haĩ .

har|harnā[root]|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bābā āp[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|x[root]|son) 5 1000 an après Baba vous[.sē] se trouver[pres.pl.m.12hon3] et yah héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶Baba, nous Te rencontrons tous les 5000 ans et nous recevons cet héritage."

¹⁷⁰

जो भी सब देहधारी हैं सब स्टूडेन्ट हैं , पढ़ाने वाला है विदेही .

jō bhī sab dēhdhārī haĩ sab student haĩ , paṛhānē vālā hai vidēhī .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vidēhī[adj.] .

ceux qui aussi tous être corporel être[pres.pl.12hon3] tous étudiant être[pres.pl.12hon3] , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] sans corps .

¹⁶⁷Les étudiants, vous êtes tous des êtres corporels, alors que Celui qui vous enseigne est sans corps.

¹⁷¹

यह उनकी देह नहीं है .

yah unkī dēh nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah vah[.kī] corps ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸Ce corps ne Lui appartient pas.

¹⁷²

खुद विदेही है , यहाँ आकर देह धारण करते हैं .

khud vidēhī hai , yahā̃ ākar dēh dhāraṇ kartē haĩ .

khud vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ ānā[abs.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] .

soi-même sans corps être[pres.sg.23] , ici venir[abs.] corps assimiler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹Lui-même est sans corps; Il vient ici et en adopte un.

¹⁷³

देह बिगर बच्चों को पढ़ावे कैसे .

dēh bigar bachchō̃ kō paṛhāvē kaisē .

dēh[n.f.;sg.] bigar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

corps sans enfant à enseigner[opt.sg.23] comment .

¹⁷⁰Autrement, comment pourrait-Il vous enseigner, les enfants?

¹⁷⁴

सभी रूहों का वह बाप है .

sabhī rūhō̃ kā vah bāp hai .

sab[adv.hī] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous esprit de vah père être[pres.sg.23] .

¹⁷¹Il est le Père de tous les esprits.

¹⁷⁵

भक्ति मार्ग में सब उनको पुकारते हैं , बरोबर रूद्र माला सिमरते हैं .

bhakti mārg mē̃ sab unkō pukārtē haĩ , barōbar rūdra mālā simartē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , barōbar rūdra mālā[x] simarnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans tous vah[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3] , x Rudra Mala se souvenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²Sur le chemin de la dévotion, les gens L'appellent et égrainent le chapelet de Rudra.

¹⁷⁶

ऊपर में है फूल और युगल मेरू .

ūpar mē̃ hai fool|phūl aur yugal mērū .

ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] aur yugal[n.m.;sg.,d.] mērū[n.m.;sg.,d.] .

là-haut dans être[pres.sg.23] (x|fleur|x[root]) et couple combiné .

¹⁷³Tout en haut, il y a la fleur (ou bien le gland) et ensuite, il y a la double perle.

¹⁷⁷

वह तो एक जैसे ही हैं .

vah tō ēk jaisē hī haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah alors un comme seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁴Toutes les deux sont pareilles.

¹⁷⁸

फूल को क्यों नमस्कार करते हैं , यह भी अभी तुमको पता पड़ा है कि माला किसकी फेरते हैं .

fool|phūl kō kyō̃ namaskār kartē haĩ , yah bhī abhī tumkō patā paṛā hai ki mālā kiskī phērtē haĩ .

fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] kyō̃ namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] phērnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|fleur|x[root]) à pourquoi x faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi maintenant tu[.kō] savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] que mala qui[.kī] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵Vous comprenez maintenant pourquoi les gens saluent la fleur en premier, puis ceux dont vous égrainez le chapelet.

¹⁷⁹

देवताओं की माला फेरते हैं या तुम्हारी फेरते हैं  ?

dēvtāō̃ kī|key mālā phērtē haĩ yā tumhārī phērtē haĩ  ?

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] yā tum[pn.pl.kī] phērnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

déité (faire[past-part.f.]|de|clé) mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] ou tu[.kī] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁷⁶Les gens égrainent-ils un chapelet pour les déités ou pour vous?

¹⁸⁰

माला देवताओं की है या तुम्हारी है  ?

mālā dēvtāō̃ kī hai yā tumhārī hai  ?

mālā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23]  ?

mala déité faire[pres-perf.sg.f.23] ou tu[.kī] être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁷Est-ce le chapelet des déités ou le vôtre?

¹⁸¹

देवताओं की नहीं कहेंगे .

dēvtāō̃ kī|key nahī̃ kahē̃gē .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

déité (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁸On ne peut pas dire que ce soit celui des déités.

¹⁸²

यह ब्राह्मण ही हैं जिनको बाप बैठ पढ़ाते हैं .

yah brāhmaṇ hī haĩ jinkō bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah brahmine seul être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹C'est celui des Brahmines à qui le Père enseigne.

¹⁸³

ब्राह्मण से फिर तुम देवता बन जाते हो .

brāhmaṇ sē phir tum dēvtā ban jātē hō .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

brahmine avec (tourner[root]|ensuite) tu devenir une déité .

¹⁸⁰Vous changez ensuite de Brahmines en déités.

¹⁸⁴

अभी पढ़ते हो फिर वहाँ जाकर देवता पद पाते हो .

abhī paṛhtē hō phir vahā̃ jākar dēvtā pad pātē hō .

ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] .

maintenant étudier[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) là-bas aller[abs.] déité statut obtenir[pres.pl.m.2] .

¹⁸¹En ce moment vous étudiez et quand vous irez là-bas, vous aurez le statut de déités.

¹⁸⁵

माला तुम ब्राह्मणों की है , जो तुम बाप द्वारा पढ़कर , मेहनत कर फिर देवता बन जाते हो .

mālā tum brāhmaṇō̃ kī hai , jō tum bāp dvārā paṛhkar , mēhnat kar phir dēvtā ban jātē hō .

mālā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[abs.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

mala tu brahmine faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui tu père à travers étudier[abs.] , effort faire[root] (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .

¹⁸²Les Brahmines, c'est votre chapelet; c'est vous qui étudiez avec le Père, vous qui faites des efforts et qui devenez des déités.

¹⁸⁶

बलिहारी पढ़ाने वाले की .

balihārī paṛhānē vālē kī|key .

balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

abandon enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁸³Tout le mérite en revient à Celui qui vous enseigne.

¹⁸⁷

बाप ने बच्चों की कितनी सेवा की है .

bāp nē bachchō̃ kī|key kitnī sēvā kī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

père ∅ enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) combien service faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁴Le Père vous a tellement servis, les enfants!

¹⁸⁸

वहाँ तो कोई बाप को याद भी नहीं करते हैं .

vahā̃ tō kōī bāp kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ .

vahā̃ tō kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas alors certains père à souvenir aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵Là-bas, personne ne se souviendra du Père.

¹⁸⁹

भक्ति मार्ग में तुम माला फेरते थे .

bhakti mārg mē̃ tum mālā phērtē thē .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[hab-past.pl.m.] .

chemin de la dévotion dans tu mala errer ici et là[hab-past.pl.m.] .

¹⁸⁶Sur le chemin de bhakti, vous égrainiez un chapelet.

¹⁹⁰

अभी वह फूल आकर तुमको भी फूल बनाते हैं अर्थात् अपनी माला का दाना बनाते हैं .

abhī vah fool|phūl ākar tumkō bhī fool|phūl banātē haĩ arthāt apnī mālā kā dānā banātē haĩ .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant vah (x|fleur|x[root]) venir[abs.] tu[.kō] aussi (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire son propre mala de perle faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷La Fleur est maintenant venue et Elle fait de vous des fleurs, ce qui veut dire qu'Elle fait de vous les perles de Son chapelet.

¹⁹¹

तुम गुल-गुल बनते हो ना .

tum gul-gul bantē hō nā .

tum[pn.pl.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā .

tu fleur devenir[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁸⁸Vous êtes en train de devenir belles.

¹⁹²

आत्मा का ज्ञान भी अभी तुमको मिलता है .

ātmā kā gyān bhī abhī tumkō miltā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] .

âme de connaissance aussi maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁹Vous recevez la connaissance de l'âme.

¹⁹³

सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है .

sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

entier monde (de|K) du début à la fin de connaissance tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰Vous possédez aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect.

¹⁹⁴

तुम्हारी ही महिमा है .

tumhārī hī mahimā hai .

tum[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] seul louange être[pres.sg.23] .

¹⁹¹Vous seuls êtes loués.

¹⁹⁵

तुम ब्राह्मण बैठ आप समान ब्राह्मण बनाकर फिर स्वर्गवासी देवी-देवता बनाते हो .

tum brāhmaṇ baiṭh āp samān brāhmaṇ banākar phir svargvāsī dēvī-dēvtā banātē hō .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] svargvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] .

tu brahmine s'asseoir[root] vous égal brahmine faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) résident du paradis déités faire[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁶

देवतायें स्वर्ग में रहते हैं .

dēvtāyē̃ svarg mē̃ rahtē haĩ .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

déité paradis dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹²Les Brahmines, vous changez les autres en Brahmines, comme vous, puis vous en faites des déités, les résidentes du paradis Les déités résident au paradis.

¹⁹⁷

तुम जब देवता बन जाते हो वहाँ तुमको पास्ट , प्रेजेन्ट , फ्युचर की नॉलेज नहीं होगी .

tum jab dēvtā ban jātē hō vahā̃ tumkō past , present , future kī|key knowledge nahī̃ hōgī .

tum[pn.pl.] jab dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] vahā̃ tum[pn.pl.kō] past , present , future karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

tu quand devenir une déité là-bas tu[.kō] passé , présent , futur (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹⁹³Lorsque vous serez des déités, vous ne saurez plus rien du passé, du présent et du futur.

¹⁹⁸

अभी तुम ब्राह्मण बच्चों को ही पास्ट , प्रेजेन्ट , फ्युचर का ज्ञान मिलता है , और कोई को भी ज्ञान नहीं मिलता .

abhī tum brāhmaṇ bachchō̃ kō hī past , present , future kā gyān miltā hai , aur kōī kō bhī gyān nahī̃ miltā .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] past , present , future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

maintenant tu brahmine enfant à seul passé , présent , futur de connaissance se trouver[pres.sg.m.23] , quelqu'un d'autre à aussi connaissance ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁴Les enfants brahmines, vous recevez la connaissance du passé, du présent et du futur. ¹⁹⁵Personne d'autre que vous ne reçoit cette connaissance.

¹⁹⁹

तुम बहुत-बहुत भाग्यशाली हो .

tum bahut-bahut bhāgyaśhālī hō .

tum[pn.pl.] bahut bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu beaucoup x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁰

परन्तु माया फिर भुला देती है .

parantu māyā phir bhulā dētī hai .

parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

mais Maya (tourner[root]|ensuite) faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

¹⁹⁶Vous êtes très, très fortunés, mais Maya vous fait oublier.

²⁰¹

तुमको कोई यह बाबा नहीं पढ़ाते हैं .

tumkō kōī yah bābā nahī̃ paṛhātē haĩ .

tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bābā nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kō] certains yah Baba ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰²

यह तो मनुष्य हैं , यह भी पढ़ रहे हैं .

yah tō manuṣhya haĩ , yah bhī paṛh rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah alors être humain être[pres.pl.12hon3] , yah aussi étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁷Ce Baba ne vous enseigne pas: lui aussi est un être humain et il étudie.

²⁰³

यह तो सबसे लास्ट में था .

yah tō sabsē last mē̃ thā .

yah[pn.sg.d.] tō sabsē last mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] .

yah alors le plus dernier dans être[past.m.sg] .

¹⁹⁸Il était le dernier.

²⁰⁴

सबसे नम्बरवन पतित वही फिर नम्बरवन पावन बनते हैं .

sabsē number one patit vahī phir number one pāvan bantē haĩ .

sabsē number one patit[adj.] vahī phirnā[root]|phir[adv.] number one pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

le plus numéro un impur ∅ (tourner[root]|ensuite) numéro un pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹Après avoir été l'être impur numéro un, il devient l'être pur numéro un.

²⁰⁵

कितना सुखी होते हैं .

kitnā sukhī hōtē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁰Il devient si heureux.

²⁰⁶

एम आबजेक्ट सामने खड़ी है .

aim object sāmnē khaṛī hai .

aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

but et objectif x debout être[pres.sg.23] .

²⁰¹Votre but et objectif est devant vous.

²⁰⁷

बाप तुमको कितना ऊंच बनाते हैं .

bāp tumkō kitnā ūñch banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père tu[.kō] combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰²Le Père vous rend si élevés!

²⁰⁸

आयुश्वान भव , पुत्रवान भव . . . . . यह भी ड्रामा में नूँध है .

āyuśhvān bhav , putravān bhav . . . . . yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

āyuśhvān bhav[x] , putravān bhav[x] . . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Puissiez-vous avoir une longue vie! , Puisses-tu avoir un fils! . . . . . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

²⁰³Puissiez-vous avoir une longue vie! ²⁰⁴Puissiez-vous avoir un fils! ²⁰⁵C'est aussi fixé dans le drama.

²⁰⁹

बाप कहते हैं मैं अगर आशीर्वाद दूँ फिर तो सबको देता रहूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ agar āśhīrvād dū̃ phir tō sabkō dētā rahū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] agar āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.1] phirnā[root]|phir[adv.] tō sabkō dēnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] .

Le Père dit je si bénédiction donner[opt.sg.1] (tourner[root]|ensuite) alors tout le monde donner[opt.sg.1.pres-part+rahnā] .

²⁰⁶Le Père dit: Si Je devais donner de telles bénédictions, il faudrait que Je les donne à tout le monde.

²¹⁰

मैं तो तुम बच्चों को पढ़ाने आता हूँ .

maĩ tō tum bachchō̃ kō paṛhānē ātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] .

je alors tu enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .

²⁰⁷Je viens ici pour vous enseigner, les enfants.

²¹¹

पढ़ाई से ही तुम्हें सब आशीर्वादें मिल जाती हैं .

paṛhāī sē hī tumhē̃ sab āśhīrvādē̃ mil jātī haĩ .

paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

(enseigner[past-part.f.]|étude) avec seul tu[.kō] tous bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁸Vous recevez toutes les bénédictions en étudiant.

²¹²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁹Achcha.

²¹³

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹⁵

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁶

1 ) जैसे बाप परफेक्ट है - ऐसे स्वयं को परफेक्ट बनाना है .

1 ) jaisē bāp perfect hai - aisē svayã kō perfect banānā hai .

1 ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] perfect hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] perfect banānā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) comme père parfait être[pres.sg.23] - tel lui-même à parfait faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹³ 1. De même que le Père est parfait, vous aussi, devenez parfaits.

²¹⁷

पवित्रता को धारण कर अपनी चलन सुधारनी है , सच्चे सुख-शान्ति का अनुभव करना है .

pavitratā kō dhāraṇ kar apnī chalan sudhārnī hai , sachchē sukh-śhānti kā anubhav karnā hai .

pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

pureté à assimiler[root] son propre comportement transformer[pres.sg.23.oblig1] , vrai bonheur et paix de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁴Imprégnez-vous de pureté et réformez votre comportement. ²¹⁵Faites l'expérience de la vraie paix et du vrai bonheur.

²¹⁸

2 ) सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बुद्धि में रख ब्राह्मण सो देवता बनाने की सेवा करनी है .

2 ) sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān buddhi mē̃ rakh brāhmaṇ sō dēvtā banānē kī|key sēvā karnī hai .

2 ) sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) monde (de|K) du début à la fin de connaissance intellect dans garder[root] brahmine (dormir[root]|x) déité faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁶ 2. En gardant dans votre intellect la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, faites le service de changer les gens en Brahmines, puis en déités.

²¹⁹

अपने ऊंचे भाग्य को कभी भूलना नहीं है .

apnē ūñchē bhāgya kō kabhī bhūlnā nahī̃ hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

son propre élevé fortune à déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁷N'oubliez jamais votre fortune élevée.

Bénédiction

²²⁰

वरदान  : धारणा स्वरूप द्वारा सेवा करके खुशी का प्रत्यक्षफल प्राप्त करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

vardān  : dhārṇā svarūp dvārā sēvā karkē khuśhī kā pratyakṣhaphal prāpt karnē vālē sachchē sēvādhārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : dharna personnification à travers service faire[abs.] bonheur de x atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de vrai serviteur (x|puissiez-vous être)

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui servent par leur dharna et qui reçoivent le fruit instantané du bonheur.

²²¹

सेवा का उमंग रखना बहुत अच्छा है लेकिन यदि सरकमस्टांस अनुसार सेवा का चांस आपको नहीं मिलता है तो अपनी अवस्था गिरावट वा हलचल में न आये .

sēvā kā umaṅg rakhnā bahut achchhā hai lēkin yadi circumstance anusār sēvā kā chance āpkō nahī̃ miltā hai tō apnī avasthā girāvaṭ vā halchal mē̃ na āyē .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yadi circumstance anusār sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] girāvaṭ[n.f.;sg.] vā halchal[x] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

service de zèle garder[inf.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] mais x circonstances selon service de opportunité vous[.kō] ne pas se trouver[pres.sg.m.23] alors son propre niveau chute ou bouleversement dans ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

²¹⁹ C'est très bien d'avoir de l'enthousiasme pour le service, néanmoins, si vous n'avez pas l'opportunité de servir à cause des circonstances, il ne faudrait pas que votre niveau chute ou que vous soyez contrariés.

²²²

अगर ज्ञान सुनाने का चांस नहीं मिलता है लेकिन आप अपनी धारणा स्वरूप का प्रभाव डालते हो तो सेवा की मार्क्स जमा हो जाती हैं .

agar gyān sunānē kā chance nahī̃ miltā hai lēkin āp apnī dhārṇā svarūp kā prabhāv ḍāltē hō tō sēvā kī|key marks jamā hō jātī haĩ .

agar gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.2] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mark jamnā[x] jānā[pres.pl.f.12hon3] .

si connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] de opportunité ne pas se trouver[pres.sg.m.23] mais vous son propre dharna personnification de x offrir[pres.pl.m.2] alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) point x[x] aller[pres.pl.f.12hon3] .

²²⁰Si aucune opportunité de raconter la connaissance ne se présente, vous pouvez quand même influencer les autres avec votre dharna. ²²¹Vous accumulerez alors des points dans le service.

²²³

धारणा स्वरूप बच्चे ही सच्चे सेवाधारी हैं .

dhārṇā svarūp bachchē hī sachchē sēvādhārī haĩ .

dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dharna personnification enfant seul vrai serviteur être[pres.pl.12hon3] .

²²²Les enfants qui sont l'incarnation de la dharna sont de véritables serviteurs.

²²⁴

उन्हें सर्व की दुआयें और सेवा के रिटर्न में प्रत्यक्षफल खुशी की अनुभूति होती है .

unhē̃ sarv kī|key duāyē̃ aur sēvā kē|K return mē̃ pratyakṣhaphal khuśhī kī|key anubhūti hōtī hai .

vah[pn.pl.kō] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

²²³Ils font l'expérience du fruit sous forme de bonheur instantané en retour pour leur service et les bénédictions de tous.

Slogan

²²⁵

स्लोगन  : सच्चे दिल से दाता , विधाता , वरदाता को राज़ी कर लो तो रूहानी मौज में रहेंगे .

slōgan  : sachchē dil sē dātā , vidhātā , vardātā kō rāzī kar lō tō rūhānī mauj mē̃ rahē̃gē .

slogan  : sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō rūhānī[adj.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

slogan  : vrai cœur avec donneur , Donneur , x à plaire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors spirituel plaisir dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁴Devise: : Ayez un cœur vrai et faites plaisir au Donneur (Data), qui est aussi le Créateur (Vidhata), ainsi que le Donneur de bénédictions (Vardata), et vous resterez dans le plaisir spirituel.

²²⁵*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)