Murli du jour du mercredi 5 février 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
005-02-2025 05-02-2025 05-02-2025 05-02-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez vraiment vous débarrasser de votre costume, votre corps, ici. 2Par conséquent, éliminez votre attachement à son égard. 3Ne vous souvenez ni de vos amis, ni de vos parents proches.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quels sont les signes des enfants qui ont le pouvoir du yoga?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

5Réponse: Aucune situation ne les perturbe, même légèrement. 6Ils n'ont d'attachement pour personne.

4समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj aujourd'huiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 5आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ जाए chhōṛ jāē chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] lâcher[opt.sg.23.root+jānā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]. . . .

7Par exemple, si quelqu'un quitte son corps aujourd'hui, il n'éprouvera aucun chagrin, parce qu'il sait que cette âme n'a joué qu'un rôle limité dans le drame, et que l'âme se débarrasse de son corps et en prend un autre.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

7यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नमस्ते namastē namastē xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .

9Cette connaissance est tout à fait incognito. 10Vous n'avez même pas besoin de dire "Namaste".

8दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनमस्ते namastē namastē xअथवा athavā athavā ouराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Dans le monde, les gens se saluent les uns les autres et disent "Namaste" ou "Ram, Ram".

9यहाँ yahā̃ yahā̃ iciये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unफैमली family family familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Rien de tout cela ne peut s'appliquer ici parce que c'est une famille.

10फैमली family family familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xवा vā vā ouगुडमॉर्निग good morning good morning bonjourकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Il ne semble pas correct de dire "Namaste" ou "Bonjour" dans une famille.

11घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]ऑफिस office office bureauमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , फिर आया phir āyā phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] tourner[past-part.m.sg.d..root+ānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

14Dans un foyer, on mange, on va au bureau puis on revient; c'est permanent.

12नमस्ते namastē namastē xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

15Ce n'est pas la peine de dire "Namaste".

13गुडमॉर्निग good morning good morning bonjourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैशन fashion fashion modeभी bhī bhī[p.] aussiयूरोपियन european European européenसे sē sē[postp.] avecनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16La mode de dire "Bonjour" a commencé avec les Européens.

14नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआगे āgē āgē auparavantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

17Sinon, rien de tel n'existait auparavant.

15कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Lorsque les gens se rencontrent dans les assemblées dévotionnelles, ils disent "Namaste" et se prosternent aux pieds les uns des autres.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedआदि ādi ādi[adj.] etc.पड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéके लिए kē liē kē liē[x] pourसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Cette coutume qui consiste à se prosterner aux pieds de quelqu'un est enseignée pour apprendre l'humilité.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20Ici, les enfants, vous devez être conscients de l'âme.

18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

21Que ferait une âme à une autre âme?

19फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

22Néanmoins, il faut bien dire quelque chose.

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaनमस्ते namastē namastē x. . . .

23Par exemple, vous dites "Namaste" à Baba.

21अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

24Maintenant, le Père dit: Je vous enseigne par l'intermédiaire du corps ordinaire de Brahma. 25Je mène à bien l'établissement à travers lui.

22कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

26Comment?

23सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]). . . .

27C'est seulement lorsque le Père se trouve personnellement devant vous qu'Il peut vous l'expliquer. 28Sinon, comment pourrait-on comprendre?

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Les enfants, Baba s'assoit ici, devant vous, face à face, pour vous expliquer et vous comprenez.

25दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनमस्ते namastē namastē x. . . .

30Vous devriez dire "Namaste" aux deux – "Namaste BapDada".

26बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsमूँझेंगे mūnjhē̃gē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3] être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]' ' ' 'बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada' ' ' '. . . .

31Si des gens de l'extérieur entendaient cela, ils seraient troublés et demanderaient à qui vous faites allusion lorsque vous dites "BapDada".

27डबल double double doubleनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

32Beaucoup d'êtres humains possèdent également un double nom.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanअथवा athavā athavā ouराधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Radhe et Krishna… … … … भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33Par exemple, Lakshmi-Narayan et Radhe-Krishna sont aussi des noms.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

34C'est comme si l'homme et la femme étaient combinés.

30अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

35En fait, Celui qui est ici est BapDada.

31इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

36Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ces choses.

32जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

37Le Père est vraiment Plus Élevé.

33वह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभल bhal bhal même siडबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unना nā nā ∅. . . .

38Bien qu'ils possèdent des noms doubles, il ne s'agit que d'une seule et même personne.

34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

39Alors pourquoi gardent-ils les deux noms?

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरांग wrong wrong fauxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Les enfants, vous savez maintenant que ces noms sont faux.

36बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àऔर aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

41Personne d'autre ne peut reconnaître Baba.

37तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नमस्ते namastē namastē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

42Vous dites "Namaste BapDada".

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नमस्ते namastē namastē xजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Et le Père répond "Namaste à vous, les enfants physiques spirituels". 44Une salutation aussi longue ne semble pas appropriée, mais les mots sont justes.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

45Vous êtes tous des enfants physiques, ainsi que des enfants spirituels.

41शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Shiv Baba est le Père de toutes les âmes, et Prajapita est également nécessaire.

42प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

43प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

48C'est le chemin de la famille.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] tousब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

49Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

45ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

50L'existence de Prajapita Brahma est démontrée grâce à votre existence à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

46इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51Il ne s'agit pas de foi aveugle.

47बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों brahmākumār-brahmākumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumar et Kumariको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 48ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Dites-leur que les Brahma Kumars et Kumaris reçoivent l'héritage du Père; ils ne le reçoivent pas de Brahma. 53Brahma est aussi l'enfant de Shiv Baba.

49सूक्ष्मवतन-वासी sūkṣhmavatan-vāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

54Les résidents de la région subtile – Brahma, Vishnou et Shankar – sont la création.

50इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

55Shiva est leur Créateur.

51शिव śhiv śhiv Shivaके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]क्रियेटर creator creator créateurकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

56Personne ne peut demander qui est le créateur de Shiva.

52शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रियेटर creator creator créateurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

57Personne ne peut créer Shiva.

53ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

58Brahma, Vishnou et Shankar font partie de la création.

54इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

59Shiva, le Père de toutes les âmes, est encore plus élevé qu'eux.

55अब ab ab[adv.] maintenantक्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]कब kab kab quandक्रियेट create create xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

60Alors, s'Il est le Créateur, la question se pose: "Quand a-t-Il créé?".

56नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Non; cette création est éternelle.

57इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकब kab kab quandक्रियेट create create xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

62La question "Quand a-t-Il créé tant d'âmes?" ne peut se poser.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister, , , , बेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Ce drama éternel continue; il est infini.

60इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64Il ne se termine jamais.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Les enfants, toutes ces choses sont en vous, numberwise.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

66C'est très facile.

63एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])वा vā vā ouजिये jiyē jīnā[past-part.m.sg.d.] vivre[past-part.m.sg.d.]. . . .

67Que quelqu'un vive ou meure, vous ne devriez avoir d'attachement pour personne, excepté pour le Père unique.

64गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68Il existe une chanson: "Même si votre mère meurt, mangez de l'halva…" 69Par exemple, lorsque quelqu'un meurt, ce n'est pas la peine de se faire du souci, parce que le drama est prédestiné.

65ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इस समय is samay is samay[x] en ce momentजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Selon le drama, il devait partir à ce moment-là. 71Que peut-on y faire?

66ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

72Il n'y a pas lieu d'être triste.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . .

73C'est le niveau du pouvoir du yoga.

68लॉ law law loiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

74La loi dit que vous ne devriez même pas être légèrement affectés.

69सब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

75Chacun est un acteur.

70अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाते रहते हैं part bajātē rahtē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jouer son rôle. . . .

76Chacun continue à jouer son propre rôle.

71बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77Les enfants, vous avez reçu la connaissance.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

78Ils disent au Père: "Ô Père suprême, Âme suprême, viens et emmène-nous loin!"

73इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

79Détruire tous ces corps et ramener toutes les âmes avec Lui est un très gros travail.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alors12 12 12 12मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)रोते रहते हैं rōtē rahtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

80Si quelqu'un meurt ici, les gens pleurent pendant douze mois.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

81Le Père ramènera toutes les âmes avec Lui.

76सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

82Tous les corps resteront derrière, ici-bas.

77बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeजाते रहते हैं jātē rahtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

83Les enfants, vous savez que lorsque la guerre du Mahabhârat commencera, ils ne cesseront de partir comme des nuées de moustiques.

78नेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

84Les calamités naturelles vont également se produire.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]. . . .

85Le monde entier doit être transformé.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इंगलैण्ड England England x, , , , रशिया Russia Russia xआदि ādi ādi[adj.] etc.कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Voyez à quel point la population de l'Angleterre et de la Russie etc. est grande actuellement!

81सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

87Existaient-ils tous à l'âge d'or?

82दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

88Personne au monde ne comprend qu'aucun d'entre eux n'existait dans notre royaume.

83एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . .

89Il n'y avait qu'un seul dharma et un seul royaume. 90Vous-mêmes êtes numberwise dans la manière dont vous gardez ces choses dans votre intellect.

84अगर agar agar siधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदैव sadaiv sadā toujoursचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] monter[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

91Si vous vous en imprégnez, votre ivresse sera constamment élevée.

85नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileचढ़ा रहता है chaṛhā rahtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] monter[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

92Seuls quelques-uns ont une telle ivresse, et encore, avec beaucoup de difficultés.

86मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] extirper[abs.]एक ēk ēk[adj.] unबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहर जाएं ṭhahar jāē̃ ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Éliminer tous souvenirs d'amis, de parents proches et de tous les autres, et se stabiliser dans un bonheur illimité est une grande merveille.

87हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

94Oui, c'est ce qui se passera à la fin.

88पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardही hī hī[p.] seulकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

95Vous n'atteindrez votre niveau karmateet qu'à la fin.

89शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se briser[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

96La conscience du corps sera alors brisée : "Ça y est!

90बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकॉमन common common ordinaireहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

97Nous rentrons maintenant à la maison." 98Ce sera comme si c'était banal.

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपार्ट बजाए part bajāē part bajānā[opt.sg.23] jouer son rôleफिर जाते हैं phir jātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

99Dans une pièce de théâtre, lorsque les acteurs ont fini de jouer leurs rôles, ils rentrent chez eux.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Vous devez quitter ces costumes, ces corps, ici.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Vous avez adopté ces costumes ici et vous devez les laisser derrière, ici.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

102Tous ces nouveaux aspects sont dans votre intellect. 103Ils ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

95अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et beta. . . .

104Alpha et Beta.

96अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

105Alpha est le Plus Élevé.

97कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouद्वारा dvārā dvārā à traversपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]). . . .

106On dit: "L'établissement à travers Brahma, la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou."

98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

107Achcha. 108Quelle est donc la tâche de Shiva?

99ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Personne ne connaît Shiv Baba, le Plus Élevé.

100कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

110Ils disent simplement: "Il est omniprésent et tout cela représente Ses différentes formes."

102सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

111C'est devenu ferme dans l'intellect de chacun sur terre et c'est pourquoi ils sont devenus tamopradhan.

103बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

112Le Père dit: le monde entier s'est dégradé.

104फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Alors, Moi seul doit venir pour montrer la bonne destination à tous.

105अगर agar agar siसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114S'Il était omniprésent, cela voudrait dire que tous sont Dieu, et seulement Dieu.

106एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ऑल all all ∅ब्रदर्स brothers brother frère, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ऑल all all ∅फादर्स fathers father père, , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115D'un côté ils disent "qu'ils sont tous frères" et de l'autre, ils disent "Tous sont le Père". 116Ils ne comprennent rien.

107अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

117Les enfants, le Père illimité vous dit: les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

108तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àवा vā vā ouमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Baba dit: ne vous souvenez même pas de Dada ni de Mama.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queन na na[neg] ne..pasमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , न na na[neg] ne..pasबाबा bābā bābā Baba, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Le Père dit: personne ne devrait être loué; ni Mama, ni Baba.

110शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaन na na[neg] ne..pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

120Si Shiv Baba n'existait pas, que pourrait faire Brahma?

111इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

121Que se passerait-il en vous souvenant de lui?

112हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

122Oui, vous savez que vous prétendez à l'héritage du Père, non pas de celui-ci (Brahma), mais par son intermédiaire.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Ce dernier revendique également son héritage à Dieu, et c'est donc de Lui dont vous devriez vous souvenir.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] agentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Brahma n'est que l'intermédiaire entre les deux.

115बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तब tab tab alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresको kō kō[postp.] àकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

125Lorsqu'un couple se fiance, ils se souviennent l'un de l'autre.

116शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] agentठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

126Celui qui arrange le mariage est l'intermédiaire entre les deux.

117इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] agentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

127Le Père arrange vos fiançailles avec Lui, grâce à Brahma. 128D'où la louange: "J'ai trouvé le Satgourou grâce à l'intermédiaire."

118सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] agentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Le Satgourou n'est pas l'intermédiaire; le Satgourou est incorporel.

120भल bhal bhal même siगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

130Ils peuvent dire: "Gourou Brahma, gourou Vishnou", mais ce ne sont pas des gourous!

121सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Seul le Père unique est le vrai Gourou (le Satgourou) qui montre la bonne destination à tous.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Le Père vous enseigne. 133Vous montrez ensuite la voie aux autres en leur disant: "Voyez sans voir!

123बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

134Gardez votre intellect relié à Shiv Baba.

124इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Tout ce que vous voyez avec vos yeux va finir au cimetière.

125याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]. . . .

136Souvenez-vous du Père unique, pas de celui-ci."

126बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

137L'intellect dit: "Je ne peux pas recevoir d'héritage de celui-ci."

127वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138L'héritage sera reçu du Père.

128जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Vous devez aller vers le Père.

129स्टूडेन्ट student student étudiant, , , , स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

140Un étudiant ne se souviendra pas d'un autre étudiant.

130स्टूडेन्ट student student étudiantतो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . .

141Un étudiant se souviendra assurément du professeur.

131स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142À l'école, les enfants intelligents essaient aussi d'élever les autres.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Le Père dit: essayez de vous élever les uns les autres. 144Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne feront même pas d'efforts.

133थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

145Ils se contenteront de peu.

134समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

146Vous devriez expliquer aux autres. 147Beaucoup de gens viennent dans les expositions. 148Vous pouvez faire de grands progrès en expliquant à beaucoup d'autres.

135निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]मंगाते हैं maṅgātē haĩ maṅgānā[pres.pl.m.12hon3] demander d'amener[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Envoyez des invitations.

136तो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Alors, beaucoup de personnes importantes et sensées viendront.

137बिगर bigar bigar sansनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

151Beaucoup de gens se présentent sans invitation.

138क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteबकते रहते हैं baktē rahtē haĩ baknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire des choses[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

152Ils continuent à dire des choses erronées.

139रॉयल royal royal royalमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] activité et comportementभी bhī bhī[p.] aussiरॉयल royal royal royalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

153Le comportement des gens royaux est également royal.

140रॉयल royal royal royalआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneरॉयल्टी royalty royalty royautéसे sē sē[postp.] avecअन्दर andar andar intérieurementघुसेंगे ghusē̃gē ghusnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Les personnes royales entrent avec royauté.

141चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

155Leur comportement est tellement différent.

142उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफज़ीलत phazīlat fazīlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

156Les autres n'ont pas de bonnes manières dans leur façon de parler et de se comporter envers les autres.

143मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])इसलिए isliē isliē par conséquentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationकार्ड card card carteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मंगायेंगे maṅgāyēṅgē maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] demander d'amener[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsरायॅल royal royal royalअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Toutes sortes de gens viennent dans les assemblées (melas). 158On ne refuse l'accès à personne. 159Par conséquent, si vous envoyez des cartons d'invitation pour qu'ils viennent à des expositions, beaucoup de personnes royales viendront.

144फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Ensuite elles iront en parler aux autres.

145कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफीमेल्स females female fémininका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफीमेल्स females female fémininही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùफीमेल्स females female fémininबहुत bahut bahut beaucoupपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

161Parfois, organisez des programmes spécialement pour les femmes afin qu'elles seules viennent voir, car dans de nombreux endroits, il y a beaucoup de femmes qui sont derrière des voiles.

146तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफीमेल्स females female fémininका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

162Ainsi, organisez des programmes seulement pour les femmes.

147मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

163On ne devrait permettre à aucun homme d'y participer.

148बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Baba vous a dit: en tout premier, vous devez expliquer que Shiv Baba est incorporel.

149शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाबा bābā bābā Babaहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

165Shiv Baba et Prajapita Brahma sont deux "Babas".

150दोनों dōnō̃ dōnō̃ xएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाबाओं bābāō̃ bābā[n.m.+ō̃;pl.o.] Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

166Les deux ne peuvent pas devenir un. 167Par conséquent, vous ne recevez pas d'héritage des deux Babas.

151वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

168Vous recevez un héritage d'un grand-père ou d'un père.

152दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

169On a un droit sur la propriété du grand-père.

153भल bhal bhal même siकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

170Même si un enfant est indigne, il recevra tout de même l'héritage de son grand-père.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171C'est la loi ici-bas.

155समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementउड़ा देंगे uṛā dēgē uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire voler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 156लेकिन lēkin lēkin maisगवर्मेन्ट government government gouvernementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लॉ law law loiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

172On comprend également que lorsque certaines personnes reçoivent cet argent, elles le dilapideront en un an, mais les lois du gouvernement sont telles, que l'héritage doit leur être transmis.

157गवर्मेन्ट government government gouvernementकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . .

173Le gouvernement ne peut rien y faire.

158बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Baba a de l'expérience.

159एक ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , एक ēk ēk[adj.] unकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupie12 12 12 12मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

175L'enfant d'un roi a dilapidé 10 millions de roupies en 12mois.

160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Certains sont ainsi.

161शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

177Shiv Baba ne dira pas qu'Il a vu de tels cas.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada) ) ) ) कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

178Celui-ci (Brahma) dit: J'ai vu de nombreux exemples comme celui-ci.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Ce monde est très sale.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

180C'est un vieux monde, une vieille maison.

165पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā xतोड़ना होता है tōṛnā hōtā hai tōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] briser[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

181Généralement, une vieille maison doit être détruite.

166इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफर्स्टक्लास first class first class de première classeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

182Voyez à quel point les palais royaux de Lakshmi et Narayan sont de première classe.

167अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] comprendre[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

183Vous recevez maintenant la compréhension grâce au Père et vous changez d'humains ordinaires en Narayan.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayan. . . .

184C'est l'histoire du vrai Narayan.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

185Les enfants, vous seuls le comprenez.

170तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completफ्लावर्स flowers flower fleurअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रॉयल्टी royalty royalty royautéबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

186Certains parmi vous ne sont pas encore devenus des fleurs complètes. 187Vous avez besoin de beaucoup de royauté pour cela.

171तुम tum tum[pn.pl.] tuउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourपाते रहते हो pātē rahtē hō pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

188Jour après jour, vous progressez.

172फ्लावर्स flowers flower fleurबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

189Vous continuez à devenir des fleurs.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] «  «  «  « बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada' ' ' '' ' ' '. . . .

190Les enfants, vous dites avec amour: "BapDada".

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

191Votre langage est nouveau, et aucun autre être humain ne peut le comprendre.

175समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनमस्ते namastē namastē x. . . . 176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरेसपान्ड respond respond réponseदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .

192Par exemple, lorsque Baba va quelque part et que les enfants disent "Namaste BapDada", Baba répond: "Namaste à vous, les enfants physiques spirituels."

177ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

193Il devrait répondre de cette manière.

178कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Si les autres entendaient cela, ils diraient que c'est nouveau. 195Comment peut-on dire que "BapDada" est une seule personne?

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] unकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

196Bap et Dada peuvent-ils n'être qu'une seule et même personne?

180नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Ils ont chacun leur nom.

181शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

198Vous êtes les enfants des deux, Shiv Baba et Brahma Dada.

182तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]अन्दर andar andar intérieurementशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 183हम ham ham[pn.pl.] nousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

199Vous savez que Shiv Baba se trouve dans celui-ci (Brahma) et que vous êtes les enfants de BapDada.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] monter[opt.sg.23.past-part+rahnā]और aur aur etड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Si votre intellect se souvient ne serait-ce que de cela, le mercure de votre bonheur restera élevé. 201Vous devez également rester stables par rapport au drama.

185समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.], , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôle. . . .

202Par exemple, lorsque quelqu'un quitte son corps, il part jouer un autre rôle.

186हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

203Chaque âme reçoit un rôle éternel. 204Il n'y a pas lieu de s'interroger à ce sujet.

187उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])बजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Il devait partir et jouer un autre rôle.

188वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantतो tō tō alorsबुला bulā bulānā[root] faire appel[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

206On ne peut pas le rappeler.

189ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207C'est le drama.

190इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

208Il n'y a aucune raison de pleurer.

191ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Seuls ceux qui ont un tel niveau partiront et deviendront des rois sans attachement (le roi Nirmohi).

192सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210À l'âge d'or, personne n'a d'attachement.

193यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Ici, quand quelqu'un meurt, ils pleurent tant!

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

212Ce n'est vraiment plus la peine de pleurer quand vous avez trouvé le Père.

195बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Baba vous montre un bon chemin.

196कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214C'est très bien pour les Kumaris.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ो paṛō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tomber[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Votre père aurait dépensé tant d'argent inutilement et vous seriez tombés en enfer.

198इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पैसों paisō̃ paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] argentसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयुनिवर्सिटी university university universitéकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Au lieu de cela, dites-lui: "Avec cet argent, j'ouvrirai un hôpital-université spirituel.

199बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charité, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

217Si j'apporte du bénéfice à beaucoup de gens, ce sera ta charité ainsi que la mienne."

200बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218Les enfants, vous devriez rester enthousiastes et tout dépenser – corps, esprit et biens – pour changer Bhârat en paradis.

201इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

219Vous devriez avoir tant d'ivresse.

202देना हो dēnā hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] donner[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , न na na[neg] ne..pasदेना हो dēnā hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] donner[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

220Si vous voulez la donner, donnez-la! 221Si vous ne le voulez pas, ne le faites pas.

203तुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceऔर aur aur etबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

222Ne voulez-vous pas vous apporter du bénéfice ainsi qu'à beaucoup d'autres?

204इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

223Vous devriez avoir tant d'ivresse !

205खास khās khās tout spécialementकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

224Les Kumaris devraient tout particulièrement être très alertes.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

225Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

226Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

228Essence pour la dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 1. Que vos activités et votre comportement soient très royaux.

211बहुत bahut bahut beaucoupफज़ीलत phazīlat fazīlat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Parlez avec de bonnes manières.

212नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Imprégnez-vous de la vertu de l'humilité.

2132 2 2 2) ) ) ) इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 2. Tout ce que vous voyez avec vos yeux va finir au cimetière. 233Par conséquent, voyez sans voir.

214एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 215किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

234Souvenez-vous seulement de Shiv Baba et d'aucun être physique.

Bénédiction

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)गुडियों guḍiyō̃ guṛiyā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

235Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de la conscience, et donc des incarnations du pouvoir en mettant fin aux jeux de poupées, et devenir ainsi des maîtres océans de connaissance.

217जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]डुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] adoration des poupéesकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

236 Sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent des idoles, les vénèrent puis les noient, et vous appelez cela l'adoration des poupées.

218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिर्जीव nirjīv nirjīv[adj.] sans vie, , , , असार asār asār[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousie, , , , अनुमान anumān anumān[n.m.;sg.,d.] imagination, , , , आवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की आती हैं kī ātī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकर kar karnā[root] faire[root]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieभर देते हो bhar dētē hō bharnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] emplir[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

237De la même manière, des situations sans vie et sans essence, telles que la jalousie, l'imagination, la force, etc. se présentent à vous. 238Vous les faites grandir et vous les vivez comme étant la vérité, et vous faites en sorte que les autres les expérimentent également comme étant la vérité. 239C'est donc comme si l'on mettait de la vie dans ces situations.

219फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā], , , , स्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansडुबोते ḍubōtē ḍubōnā[pres-part.m.pl.,o.] faire couler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsतो tō tō alorsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)को kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

240Par conséquent, en vous souvenant du Père, l'Océan de la Connaissance, vous pouvez laisser le passé au passé et le noyer dans les vagues du progrès personnel. 241Mais même cela, c'est du temps perdu. 242Par conséquent, devenez des maîtres océans de connaissance à l'avance et mettez fin à ces jeux de poupées grâce aux bénédictions de la conscience et du pouvoir.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

243Devise: : Ceux qui sont coopératifs en temps de besoin reçoivent un fruit multiplié par des millions et des millions pour un.

221अव्यक्त-इशारेः avyakt-iśhārēḥ avyakt-iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xएकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] qui a de l'amour pour la solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

244*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration

222जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiराजनेतायें rājnētāyē̃ rājnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] leader politiqueवा vā vā ouधर्मनेतायें dharmanētāyē̃ dharmnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chef des religionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] à «  «  «  « पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऔर aur aur etएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unité' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 223इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

245Donnez à tous les leaders religieux et politiques une expérience de pureté et d'unité; parce qu'ils en manquent, ces deux autorités sont faibles.

224धर्मसत्ता dharmsattā dharm sattā[n.f.;sg.] autorités religieusesको kō kō[postp.] àधर्मसत्ता dharmsattā dharm sattā[n.f.;sg.] autorités religieusesहीन hīn hīn[adj.] sansबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै-पवित्रता hai-pavitratā x xको kō kō[postp.] àसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justifier[x]और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसता satā satānā[root] harceler[root]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéको kō kō[postp.] àसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justifier[x]. . . .

246La méthode spéciale pour libérer les autorités religieuses de cette faiblesse est de prouver la pureté, et donnez la preuve de l'unité face aux autorités politiques.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)