Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
6भगवानुवाच - बच्चों को यह तो समझाया हुआ है कि मनुष्य को वा देवता को भगवान नहीं कहा जाता . bhagvānuvāch - bachchō̃ kō yah tō samjhāyā huā hai ki manuṣhya kō vā dēvtā kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . bhagvānuvāch - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu parle - enfant à yah alors expliquer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que être humain à ou déité à Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
10Dieu parle. 11Les enfants, il vous a été expliqué que ni les êtres humains ni les déités ne peuvent être Dieu.
7गाते भी हैं ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः , शंकर देवताए नमः फिर कहा जाता है शिव परमात्माए नमः . gātē bhī haĩ brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ , śhaṅkar dēvtāē namaḥ phir kahā jātā hai śhiv paramātmāē namaḥ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] , śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhiv paramātmāē namaḥ[x] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Salutations à la déité Brahma , salutations à la déité Vishnou , x (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Salutations à l'Âme suprême Shiva .
12Ils chantent: Nous saluons la déité Brahma, nous saluons la déité Vishnou et nous saluons la déité Shankar. 13Ils disent ensuite: Nous saluons Shiva, l’Âme Suprême.
8यह भी तुम जानते हो शिव को अपना शरीर नहीं है . yah bhī tum jāntē hō śhiv kō apnā śharīr nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] śhiv kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vous savez Shiva à (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .
14Vous savez que Shiva ne possède pas de corps à Lui.
9मूलवतन में शिवबाबा और सालिग्राम रहते हैं . mūlvatan mē̃ śhivbābā aur sāligrām rahtē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā aur sāligrām[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde des âmes dans Shiv Baba et saligram rester[pres.pl.m.12hon3] .
15Shiv Baba et les saligrams vivent dans le monde incorporel.
10बच्चे जानते हैं कि अभी हम आत्माओं को बाप पढ़ा रहे हैं और जो भी सतसंग हैं वास्तव में वह कोई सत का संग है नहीं . bachchē jāntē haĩ ki abhī ham ātmāō̃ kō bāp paṛhā rahē haĩ aur jō bhī satsaṅg haĩ vāstav mē̃ vah kōī sat kā saṅg hai nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant nous âme à père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] et ceux qui aussi satsang être[pres.pl.12hon3] x vah certains vérité de compagnie être[pres.sg.23] ne pas .
16Les enfants, vous savez aussi que le Père nous enseigne, à nous, les âmes. 17En fait, aucune des autres satsangs n’est la compagnie (sang) de la Vérité (Sat).
11बाप कहते हैं वह तो माया का संग है . bāp kahtē haĩ vah tō māyā kā saṅg hai . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit vah alors Maya de compagnie être[pres.sg.23] .
18Le Père dit: Ils ont la compagnie de Maya.
12वहाँ ऐसे कोई नहीं समझेंगे कि हमको भगवान पढ़ाते हैं . vahā̃ aisē kōī nahī̃ samajhē̃gē ki hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas tel certains ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
19Là-bas, personne ne comprendrait que Dieu est en train de leur enseigner.
13गीता भी सुनेंगे तो श्रीकृष्ण भगवानुवाच समझेंगे . gītā bhī sunē̃gē tō śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch samajhē̃gē . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . Gîta aussi entendre[fut.m.pl.12hon3] alors Shri Krishna Dieu parle comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
20Même quand ils écoutent la Gîta, ils considèrent que c’est dieu Krishna qui parle.
14दिन-प्रतिदिन गीता का अभ्यास कम होता जाता है क्योंकि अपने धर्म को ही नहीं जानते . din-pratidin gītā kā abhyās kam hōtā jātā hai kyōṅki apnē dharm kō hī nahī̃ jāntē . pratidin gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . jour après jour Gîta de pratique diminuer parce que son propre religion à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
21Jour après jour, l’étude de la Gîta diminue parce qu’ils ne connaissent pas leur propre religion.
15श्रीकृष्ण के साथ तो सभी का प्यार है , श्रीकृष्ण को ही झुलाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth tō sabhī kā pyār hai , śhrīkr̥iṣhṇa kō hī jhulātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna avec alors tous de amour être[pres.sg.23] , Shri Krishna à seul bercer[pres.pl.m.12hon3] .
22Tout le monde aime Krishna, c’est Krishna qu’ils bercent.
16अब तुम समझते हो हम झुलायें किसको ? ab tum samajhtē hō ham jhulāyē̃ kiskō ? ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jhulānā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] ? maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous bercer[opt.pl.12hon3] qui[.kō] ?
23Vous comprenez, maintenant, qui vous bercez dans le berceau.
17बच्चे को झुलाया जाता है , बाप को तो झुला न सकें . bachchē kō jhulāyā jātā hai , bāp kō tō jhulā na sakē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jhulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jhulānā[pres.sg.m.23.passive] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jhulānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . enfant à (bercer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bercer[pres.sg.m.23.passive]) , père à alors bercer[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
24On peut bercer un bébé mais on ne peut pas bercer le Père.
18तुम शिवबाबा को झुलायेंगे ? tum śhivbābā kō jhulāyēṅgē ? tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] jhulānā[fut.m.pl.12hon3] ? tu Shiv Baba à bercer[fut.m.pl.12hon3] ?
25Allez-vous bercer Shiv Baba?
19वह बालक तो बनते नहीं , पुनर्जन्म में आते नहीं . vah bālak tō bantē nahī̃ , punarjanma mē̃ ātē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah x alors devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , réincarnation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
26Il ne devient pas enfant. 27Il ne se réincarne pas.
20वह तो बिन्दु है , उनको क्या झुलायेंगे . vah tō bindu hai , unkō kyā jhulāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kyā jhulānā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors point être[pres.sg.23] , vah[.kō] quoi bercer[fut.m.pl.12hon3] .
28C’est un point. 29Comment Le bercer?
21श्रीकृष्ण का बहुतों को साक्षात्कार होता है . śhrīkr̥iṣhṇa kā bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna de beaucoup à vision être[pres.sg.m.23] .
30Beaucoup ont des visions de Krishna.
22श्रीकृष्ण के मुख में तो सारी विश्व है क्योंकि विश्व का मालिक बनते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ tō sārī viśhva hai kyōṅki viśhva kā mālik bantē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (de|K) bouche dans alors entier monde être[pres.sg.23] parce que maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
31Le monde entier est représenté dans la bouche de Krishna parce qu’il devient maître du monde (dans la Gîta).
23तो विश्व रूपी माखन है . tō viśhva rūpī mākhan hai . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors monde sous la forme de beurre être[pres.sg.23] .
32Le beurre symbolise le monde.
24वो जो आपस में लड़ते हैं वह भी सृष्टि रूपी माखन के लिए लड़ते हैं . vō jō āpas mē̃ laṛtē haĩ vah bhī sr̥iṣhṭi rūpī mākhan kē liē laṛtē haĩ . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vah ceux qui les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] vah aussi monde sous la forme de beurre pour combattre[pres.pl.m.12hon3] . 25समझते हैं हम जीत पा लें . samajhtē haĩ ham jīt pā lē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[opt.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous x[root.root+pānā] prendre[opt.pl.12hon3] .
33Ceux qui se battent, se battent aussi pour le monde représenté par le beurre et ils croient qu’ils obtiendront la victoire.
26श्रीकृष्ण के मुख में माखन का गोला दिखाते हैं , यह भी अनेक प्रकार के साक्षात्कार होते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan kā gōlā dikhātē haĩ , yah bhī anēk prakār kē|K sākṣhātkār hōtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (de|K) bouche dans beurre de cycle montrer[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi nombreux façon (de|K) vision être[pres.pl.m.12hon3] . 27परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
34On a représenté un morceau de beurre dans la bouche de Krishna. 35Ils ont toutes sortes de vision mais ils n’en comprennent pas du tout la signification.
28यहाँ तुमको साक्षात्कार का अर्थ समझाया जाता है . yahā̃ tumkō sākṣhātkār kā arth|earth samjhāyā jātā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . ici tu[.kō] vision de (sens|terre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
36Ici, on vous explique la signification des visions.
29मनुष्य समझते हैं हमको भगवान साक्षात्कार कराते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ hamkō bhagvān sākṣhātkār karātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Dieu vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Les êtres humains pensent que Dieu leur donne une vision.
30यह भी बाप समझाते हैं - जिसको याद करते हैं , समझो कोई श्रीकृष्ण की नौधा भक्ति करते हैं तो अल्पकाल के लिए उनकी मनोकामना पूरी होती है . yah bhī bāp samjhātē haĩ - jiskō yād kartē haĩ , samjhō kōī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key naudhā bhakti kartē haĩ tō alpkāl kē liē unkī manōkāmanā pūrī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui[.kō] se souvenir , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion intense faire[pres.pl.m.12hon3] alors période temporaire pour vah[.kī] désir (puri|complet) être[pres.sg.f.23] .
38Le Père explique: La personne dont ils se souviennent – par exemple, s’ils adorent intensément Krishna, ils reçoivent une vision de lui, leurs désirs sont satisfaits ainsi de manière temporaire.
31यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
39C’est aussi fixé dans le drama.
32ऐसे नहीं कहेंगे कि भगवान ने साक्षात्कार कराया . aisē nahī̃ kahē̃gē ki bhagvān nē sākṣhātkār karāyā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Dieu ∅ vision faire faire[past-part.m.sg.d.] .
40On ne dit pas que c’est Dieu qui a accordé une vision.
33जो जिस भावना से जिसकी पूजा करते हैं उनको वह साक्षात्कार होता है . jō jis bhāvnā sē jiskī pūjā kartē haĩ unkō vah sākṣhātkār hōtā hai . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui ceux qui sentiment avec ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] vah vision être[pres.sg.m.23] .
41Quand une personne adore avec une foi intense, elle a une vision.
34यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
42C’est fixé dans le drama.
35यह तो भगवान की बड़ाई की है कि वह साक्षात्कार कराते हैं . yah tō bhagvān kī|key baṛāī kī hai ki vah sākṣhātkār karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres-perf.sg.f.23] que vah vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
43La louange de Dieu est d’accorder les visions.
36एक तरफ इतनी बड़ाई भी करते , दूसरी तरफ फिर कह देते पत्थर ठिक्कर में भगवान है . ēk taraph itnī baṛāī bhī kartē , dūsrī taraph phir kah dētē patthar ṭhikkar mē̃ bhagvān hai . ēk taraph[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . d'un côté aussi louange aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] , autre côté (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] pierre caillou dans Dieu être[pres.sg.23] .
44D’un côté, il y a une grande louange et de l’autre ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux.
37कितनी अन्धश्रद्धा की भक्ति करते हैं . kitnī andhaśhraddhā kī|key bhakti kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien foi aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Ils pratiquent leur dévotion avec une foi tellement aveugle!
38समझते हैं - बस श्रीकृष्ण का साक्षात्कार हुआ , श्रीकृष्णपुरी में हम जरूर जायेंगे . samajhtē haĩ - bas śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār huā , śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ ham jarūr jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - basnā[root]|bas śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - (rester[root]|simplement) Shri Krishna de vision être[past-part.m.sg.d.] , monde de Krishna dans nous de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] .
46Ils pensent: Voilà, j’ai eu une vision de Krishna, je vais donc partir dans le monde de Krishna.
39परन्तु श्रीकृष्णपुरी आये कहाँ से ? parantu śhrīkr̥iṣhṇapurī āyē kahā̃ sē ? parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kahā̃ sē[postp.] ? mais monde de Krishna (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) où avec ?
47Mais d’où viendra le monde de Krishna?
40यह सब राज़ बाप तुम बच्चों को अब समझाते हैं . yah sab rāz bāp tum bachchō̃ kō ab samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous secret père tu enfant à maintenant expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
48Maintenant, le Père vous explique tous ces secrets, les enfants.
41श्रीकृष्णपुरी की स्थापना हो रही है . śhrīkr̥iṣhṇapurī kī|key sthāpanā hō rahī hai . śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . monde de Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
49Le monde de Krishna est en train de s’établir, maintenant.
42यह है कंस-पुरी . yah hai kans-purī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] monde de Kans .
50Ceci est le monde de Kans (le démon qui était l’oncle maternel de Krishna).
43कंस , अकासुर , बकासुर , कुम्भकरण , रावण यह सब असुरों के नाम हैं . kaṅs , akāsur , bakāsur , kumbhakaraṇ , rāvaṇ yah sab asurō̃ kē|K nām haĩ . kaṅs[x] , akāsur[n.m.;sg.,d.] , bakāsur[n.m.;sg.,d.] , kumbhakaraṇ[x] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Kans , Akasur , Bakasur , x , Ravan yah tous démon (de|K) nom être[pres.pl.12hon3] .
51Kans, Akasur, Bakasur, Kumbhakarna et Ravan sont tous des noms de démons.
44शास्त्रों में क्या-क्या बैठ लिखा है . śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā baiṭh likhā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . écriture dans quoi s'asseoir[root] écrire[pres-perf.sg.m.23] .
52Ils ont écrit de telles choses dans les écritures.
45यह भी समझाना है कि गुरू दो प्रकार के हैं . yah bhī samjhānā hai ki gurū dō prakār kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] que gourou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
53Il faut aussi expliquer qu’il existe deux sortes de gourou.
46एक हैं भक्ति मार्ग के गुरू , वह भक्ति ही सिखलाते हैं . ēk haĩ bhakti mārg kē|K gurū , vah bhakti hī sikhlātē haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . un être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) gourou , vah dévotion seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
54Certains gourous appartiennent au chemin de la dévotion et ne font qu’enseigner la dévotion.
47यह बाप तो है ज्ञान का सागर , इनको सतगुरू कहा जाता है . yah bāp tō hai gyān kā sāgar , inkō satgurū kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , yah[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah père alors être[pres.sg.23] océan de connaissance , yah[.kō] Satgourou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
55Le Père, Lui, est l’Océan de Connaissance. 56Il est appelé le Satgourou.
48यह कभी भक्ति नहीं सिखलाते , ज्ञान ही सिखलाते हैं . yah kabhī bhakti nahī̃ sikhlātē , gyān hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah déjà dévotion ne pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] , connaissance seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
57Jamais Il n’enseigne la dévotion. 58Il n’enseigne que la connaissance.
49मनुष्य तो भक्ति में कितना खुश होते हैं , झांझ बजाते हैं , बनारस में तुम देखेंगे सब देवताओं के मन्दिर बना दिये हैं . manuṣhya tō bhakti mē̃ kitnā khuśh hōtē haĩ , jhāñjh bajātē haĩ , banāras mē̃ tum dēkhē̃gē sab dēvtāō̃ kē|K mandir banā diyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jhāñjh[n.f.;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain alors dévotion dans combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] , instrument de musique jouer[pres.pl.m.12hon3] , Bénarès dans tu voir[fut.m.pl.12hon3] tous déité (de|K) temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
59Les êtres humains font l’expérience d’un si grand bonheur sur le chemin de la dévotion. 60Ils jouent du tambourin. 61Vous pouvez voir comment, à Bénarès, ils ont construit tous ces temples pour les déités.
50यह सब है भक्ति मार्ग की दुकानदारी , भक्ति का धंधा . yah sab hai bhakti mārg kī|key dukāndārī , bhakti kā dhandhā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dukāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) x , dévotion de travail .
62Il y a tous ces marchands, c’est le commerce de la dévotion.
51तुम बच्चों का धंधा है ज्ञान रत्नों का , इनको भी व्यापार कहा जाता है . tum bachchō̃ kā dhandhā hai gyān ratnō̃ kā , inkō bhī vyāpār kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant de travail être[pres.sg.23] connaissance joyau de , yah[.kō] aussi commerce (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
63Les enfants, votre commerce se fait avec les joyaux de la connaissance. 64Cela s’appelle aussi du commerce.
52बाप भी रत्नों का व्यापारी है . bāp bhī ratnō̃ kā vyāpārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi joyau de homme d'affaires être[pres.sg.23] .
65Le Père est aussi le Marchand de joyaux.
53तुम समझते हो यह रत्न कौन से हैं ! tum samajhtē hō yah ratna kaun sē haĩ ! tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! tu comprendre[pres.pl.m.2] yah joyau qui avec être[pres.pl.12hon3] !
66Vous comprenez ce que sont les joyaux.
54इन बातों को समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा है , दूसरे समझेंगे ही नहीं . in bātō̃ kō samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai , dūsrē samajhē̃gē hī nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (en|yah) question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) comprendre[pres-perf.sg.m.23] , autre comprendre[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
67Seuls ceux qui l’ont compris il y a un cycle le comprendront maintenant. 68Les autres ne comprendront rien de tout cela.
55जो भी बड़े-बड़े हैं वह पिछाड़ी में आकर समझेंगे . jō bhī baṛē-baṛē haĩ vah pichhāṛī mē̃ ākar samajhē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi grand être[pres.pl.12hon3] vah plus tard venir[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
69Toutes les personnalités importantes viendront pour comprendre, à la fin.
56कनवर्ट भी हुए हैं ना . convert bhī huē haĩ nā . convert bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . convertir aussi être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
70Elles ont aussi été converties.
57एक राजा जनक की कथा सुनाते हैं . ēk rājā janak kī|key kathā sunātē haĩ . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . un roi Janak (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
71Les gens racontent l’histoire du roi Janak.
58जनक फिर अनुजनक बना . janak phir anujanak banā . janak[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] anu janak[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . Janak (ensuite|tourner[root]) Anou Janak (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
72Janak est devenu ensuite Anu Janak (Il a reçu jeevan mukti en une seconde).
59जैसे कोई का नाम श्रीकृष्ण है तो कहेंगे तुम अनु दैवी श्रीकृष्ण बनेंगे . jaisē kōī kā nām śhrīkr̥iṣhṇa hai tō kahē̃gē tum anu daivī śhrīkr̥iṣhṇa banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] anu daivī[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme certains de nom Shri Krishna être[pres.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] tu Anou divin Shri Krishna devenir[fut.m.pl.12hon3] .
73Si une personne porte le nom de Krishna, vous lui direz: Tu vas devenir Anu (le tout premier), Krishna divin.
60कहाँ वह सर्वगुण सम्पन्न श्रीकृष्ण , कहाँ यह ! kahā̃ vah sarvguṇ sampann śhrīkr̥iṣhṇa , kahā̃ yah ! kahā̃ vah[pn.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] ! où vah empli de toutes les vertus Shri Krishna , où yah !
74Voyez où se trouve Krishna empli de toutes les vertus et complet. 75Regardez où se trouve celui-là (Brahma)!
61कोई का लक्ष्मी नाम है और इन लक्ष्मी-नारायण के आगे जाकर महिमा गाती है . kōī kā lakṣhmī nām hai aur in lakṣhmī-nārāyaṇ kē āgē jākar mahimā gātī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23] . certains de Lakshmi nom être[pres.sg.23] et (en|yah) Lakshmi et Narayan devant aller[abs.] louange chanter[pres.sg.f.23] . 62यह थोड़ेही समझती कि इनमें और हमारे में फर्क क्यों हुआ है ? yah thōṛēhī samajhtī ki inmē̃ aur hamārē mē̃ phark kyō̃ huā hai ? yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] aur ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? yah ne..pas comprendre[pres-part.f.] que yah[.mē̃] et nous[.kē] dans différence pourquoi être[pres-perf.sg.m.23] ?
76Une personne peut s’appeler Lakshmi et peut aller chanter devant les idoles de Lakshmi et de Narayan, leur louange, ce qui ne veut pas dire qu’elle comprenne la différence qu’il y a entre elle et eux.
63अभी तुम बच्चों को नॉलेज मिली है , यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है ? abhī tum bachchō̃ kō knowledge milī hai , yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? maintenant tu enfant à connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] , yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] ?
77Les enfants, désormais vous avez reçu la connaissance de la façon dont tourne le cycle du monde.
64तुम ही 84 जन्म लेंगे . tum hī 84 janma lē̃gē . tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu seul 84 s'incarner .
78Vous allez vraiment avoir 84 vies.
65यह चक्र अनेक बार फिरता आया है . yah chakra anēk bār phirtā āyā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] phirnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . yah (cycle|x) nombreux fois tourner[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . 66कभी बंद नहीं हो सकता . kabhī band nahī̃ hō saktā . kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . déjà fermé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
79Ce cycle du monde tourne depuis des temps immémoriaux, il ne peut jamais s’arrêter.
67तुम इस नाटक के अन्दर एक्टर्स हो . tum is nāṭak kē|K andar actors hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu yah pièce de théâtre (de|K) intérieurement acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
80Vous êtes les acteurs de cette pièce.
68मनुष्य इतना जरूर समझते हैं कि हम इस नाटक में पार्ट बजाने आये हैं . manuṣhya itnā jarūr samajhtē haĩ ki ham is nāṭak mē̃ part bajānē āyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain aussi de toute façon comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous yah pièce de théâtre dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81Les êtres humains comprennent qu’ils sont bien venus pour jouer un rôle dans cette pièce.
69बाकी ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते . bākī drama kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē . bākī|bākī drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) drama (de|K) du début à la fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
82Par contre, ils ne connaissent pas le début, le milieu et la fin du drama.
70तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं के रहने का स्थान परे ते परे है . tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān parē tē parē hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par sē par hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous âme (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu autre avec autre être[pres.sg.23] .
83Les enfants, vous savez que le lieu de résidence pour nous, les âmes, est au-delà de tout ce qui est au-delà.
71वहाँ सूर्य-चांद की भी रोशनी नहीं है . vahā̃ sūrya-chānd kī|key bhī rōśhnī nahī̃ hai . vahā̃ sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas soleil et lune (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi lumière ne pas être[pres.sg.23] .
84Là-bas, la lumière du soleil et de la lune n’existe même pas.
72यह सब समझने वाले बच्चे भी अक्सर करके साधारण गरीब ही बनते हैं क्योंकि भारत ही सबसे साहूकार था , अब भारत ही सबसे गरीब बना है . yah sab samajhnē vālē bachchē bhī aksar karkē sādhāraṇ garīb hī bantē haĩ kyōṅki bhārat hī sabsē sāhūkār thā , ab bhārat hī sabsē garīb banā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aksar karnā[abs.] sādhāraṇ[adj.] garīb[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē garīb[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de enfant aussi généralement faire[abs.] simple pauvre seul devenir[pres.pl.m.12hon3] parce que Bharat seul le plus riche être[past.m.sg] , maintenant Bharat seul le plus pauvre devenir[pres-perf.sg.m.23] .
85Les enfants qui comprennent tout cela sont souvent ordinaires et pauvres. 86C’est parce que Bharat était le plus riche de tous les pays et que maintenant, Bharat est devenue la plus pauvre.
73सारा खेल भारत पर है . sārā khēl bhārat par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier (pièce de théâtre|jouer[root]) Bharat (sur|autre) être[pres.sg.23] .
87La pièce entière concerne Bharat.
74भारत जैसा पावन खण्ड और कोई होता नहीं . bhārat jaisā pāvan khaṇḍ aur kōī hōtā nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Bharat comme pur terre quelqu'un d'autre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
88Il n’existe aucun pays aussi pur que Bharat.
75पावन दुनिया में पावन खण्ड होता है , और कोई खण्ड वहाँ होता ही नहीं . pāvan duniyā mē̃ pāvan khaṇḍ hōtā hai , aur kōī khaṇḍ vahā̃ hōtā hī nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . pur monde dans pur terre être[pres.sg.m.23] , quelqu'un d'autre terre là-bas être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
89Dans le monde pur, c’est le pays pur. 90Là-bas, il n’y a pas d’autre pays.
76बाबा ने समझाया है यह सारी दुनिया एक बेहद का आयलैण्ड है . bābā nē samjhāyā hai yah sārī duniyā ēk bēhad kā island hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bēhad kā[x] island hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah entier monde un illimité île être[pres.sg.23] . 77जैसे लंका टापू है . jaisē laṅkā ṭāpū hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅkā[n.f.;sg.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme Lanka île être[pres.sg.23] .
91Baba a expliqué que le monde entier est une île illimitée, de même que Lanka est une île.
78दिखाते हैं रावण लंका में रहता था . dikhātē haĩ rāvaṇ laṅkā mē̃ rahtā thā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.m.sg.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Ravan Lanka dans rester[hab-past.m.sg.] .
92Ils disent que Ravan vivait à Lanka (Shri Lanka).
79अभी तुम समझते हो रावण का राज्य तो सारी बेहद की लंका पर है . abhī tum samajhtē hō rāvaṇ kā rājya tō sārī bēhad kī|key laṅkā par hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Ravan de royaume alors entier illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) Lanka (sur|autre) être[pres.sg.23] .
93Vous comprenez désormais qu’en fait, le royaume de Ravan couvre toute cette île illimitée.
80यह सारी सृष्टि समुद्र पर खड़ी है . yah sārī sr̥iṣhṭi samudra par khaṛī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] samudr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier monde océan (sur|autre) debout être[pres.sg.23] . 81यह टापू है . yah ṭāpū hai . yah[pn.sg.d.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah île être[pres.sg.23] .
94Le monde entier repose sur l’océan, c’est une île.
82इस पर रावण का राज्य है . is par rāvaṇ kā rājya hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
95Ravan règne sur elle.
83यह सब सीतायें रावण की जेल में हैं . yah sab sītāyē̃ rāvaṇ kī|key jēl mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous Sita Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison dans être[pres.pl.12hon3] .
96Toutes ces Sitas sont dans la prison de Ravan.
84उन्होंने तो हद की कथायें बना दी हैं . unhōnnē tō had kī|key kathāyē̃ banā dī haĩ . vah[pn.pl.nē] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
97Ils en ont fait des histoires limitées.
85है यह सारी बेहद की बात . hai yah sārī bēhad kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] yah entier illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
98Tous ces aspects touchent à l’illimité.
86बेहद का नाटक है , उसमें ही फिर छोटे-छोटे नाटक बैठ बनाये हैं . bēhad kā nāṭak hai , usmē̃ hī phir chhōṭē-chhōṭē nāṭak baiṭh banāyē haĩ . bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] seul (ensuite|tourner[root]) petit pièce de théâtre s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99Ceci est un drama illimité. 100Dans ce drama, ils se sont assis pour créer de petites pièces.
87यह बाइसकोप आदि भी अभी बने हैं , तो बाप को भी समझाने में सहज होता है . yah bioscope ādi bhī abhī banē haĩ , tō bāp kō bhī samjhānē mē̃ sahaj hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bioscope ādi[adj.] bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah film etc. aussi maintenant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors père à aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] dans facile être[pres.sg.m.23] .
101Ces films ont été créés si bien qu’il est facile aussi pour le Père d’expliquer.
88बेहद का सारा ड्रामा तुम बच्चों की बुद्धि में है . bēhad kā sārā drama tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . bēhad kā[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . illimité entier drama tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .
102Le drama illimité et entier est dans votre intellect, les enfants.
89मूलवतन , सूक्ष्मवतन और किसकी बुद्धि में हो न सके . mūlvatan , sūkṣhmavatan aur kiskī buddhi mē̃ hō na sakē . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . monde des âmes , région subtile et qui[.kī] intellect dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
103Le monde incorporel et la région subtile ne peuvent être dans l’intellect de qui que ce soit.
90तुम जानते हो हम आत्मायें मूलवतन की रहवासी हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ mūlvatan kī|key rahvāsī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous âme monde des âmes (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] .
104Les âmes, vous savez que nous sommes les résidentes du monde incorporel.
91देवतायें हैं सूक्ष्मवतन वासी , उनको फरिश्ता भी कहते हैं . dēvtāyē̃ haĩ sūkṣhmavatan vāsī , unkō phariśhtā bhī kahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] , vah[pn.pl.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . déité être[pres.pl.12hon3] région subtile résident , vah[.kō] ange aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
105Les déités sont les résidentes de la région subtile; on les appelle aussi des anges.
92वहाँ हड्डी मांस का पिंजड़ा होता नहीं . vahā̃ haḍḍī māns kā piñjṛā hōtā nahī̃ . vahā̃ haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas os x de cage être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
106Là-bas, les cages (les corps) de chair et d’os n’existent pas.
93यह सूक्ष्मवतन का पार्ट भी थोड़े समय के लिए है . yah sūkṣhmavatan kā part bhī thōṛē samay kē liē hai . yah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah région subtile de rôle aussi court temps pour être[pres.sg.23] .
107Le rôle de la région subtile ne dure pas longtemps.
94अभी तुम आते-जाते हो फिर कभी नहीं जायेंगे . abhī tum ātē-jātē hō phir kabhī nahī̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā-jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu allers et retours (ensuite|tourner[root]) déjà ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
108Maintenant, vous continuez à aller et venir (vers/de la région subtile), mais ensuite, vous ne reviendrez pas.
95तुम आत्मायें जब मूलवतन से आती हो तो वाया सूक्ष्मवतन नहीं आती हो , सीधी आती हो . tum ātmāyē̃ jab mūlvatan sē ātī hō tō via sūkṣhmavatan nahī̃ ātī hō , sīdhī ātī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.2] tō via sūkṣhmavatan nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.2] , sīdhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.pl.f.2] . tu âme quand monde des âmes avec venir[pres.pl.f.2] alors x région subtile ne pas venir[pres.pl.f.2] , direct venir[pres.pl.f.2] .
109Les âmes, lorsque vous descendez de la demeure originelle, vous ne passez pas par la région subtile, vous venez directement.
96अभी वाया सूक्ष्मवतन जाती हो . abhī via sūkṣhmavatan jātī hō . ab[adv.hī] via sūkṣhmavatan jānā[pres.pl.f.2] . maintenant x région subtile aller[pres.pl.f.2] .
110Maintenant, vous repartez par la région subtile.
97अभी सूक्ष्मवतन का पार्ट है . abhī sūkṣhmavatan kā part hai . ab[adv.hī] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant région subtile de rôle être[pres.sg.23] .
111La région subtile a son rôle maintenant.
98यह सब राज़ बच्चों को समझाते हैं . yah sab rāz bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous secret enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
112Tous ces secrets vous sont expliqués, les enfants.
99बाप जानते हैं कि हम आत्माओं को समझा रहे हैं . bāp jāntē haĩ ki ham ātmāō̃ kō samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous âme à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113Le Père sait qu’Il est en train d’expliquer aux âmes.
100साधू-सन्त आदि कोई भी इन बातों को नहीं जानते हैं . sādhū-santa ādi kōī bhī in bātō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . sage et homme saint etc. n'importe quel (en|yah) question à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
114Aucun des sages ou des Sannyasis, etc. ne sait ces choses.
101वह कभी ऐसी बातें कर न सकें . vah kabhī aisī bātē̃ kar na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah déjà tel question faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
115Jamais ils ne peuvent parler de ces choses.
102बाप ही बच्चों से बात करते हैं . bāp hī bachchō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul enfant avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
116Le Père parle aux enfants.
103आरगन्स बिगर तो बात कर न सकें . organs bigar tō bāt kar na sakē̃ . organ bigar tō bāt[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . organe sans alors question faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
117Il ne pourrait pas parler s’Il n’avait pas d’organes.
104कहते हैं मैं इस शरीर का आधार ले तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ . kahtē haĩ maĩ is śharīr kā ādhār lē tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je yah corps de base (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) tu enfant à enseigner[pres.sg.m.1] .
118Il dit: Je prends appui sur ce corps et Je vous enseigne.
105तुम आत्माओं की दृष्टि भी बाप तरफ चली जाती है . tum ātmāō̃ kī|key dr̥iṣhṭi bhī bāp taraph chalī jātī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . tu âme (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti aussi père côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
119Votre regard se tourne aussi vers le Père, les âmes.
106यह हैं सब नई बातें . yah haĩ sab naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] tous neuf question .
120Ce sont là de nouveaux aspects.
107निराकार बाप , उनका नाम है शिवबाबा . nirākār bāp , unkā nām hai śhivbābā . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . incorporel père , vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiv Baba .
121Il est le Père incorporel. 122Son nom est Shiv Baba.
108तुम आत्माओं का नाम तो आत्मा ही है . tum ātmāō̃ kā nām tō ātmā hī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu âme de nom alors âme seul être[pres.sg.23] .
123Les âmes, quoi qu’il arrive, votre nom est âme.
109तुम्हारे शरीर के नाम बदलते हैं . tumhārē śharīr kē|K nām badaltē haĩ . tum[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] corps (de|K) nom changer[pres.pl.m.12hon3] .
124Les noms de vos corps changent.
110मनुष्य कहते हैं परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है , परन्तु नाम तो शिव कहते हैं ना . manuṣhya kahtē haĩ paramātmā nām-rūp sē nyārā hai , parantu nām tō śhiv kahtē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême nom et forme avec unique être[pres.sg.23] , mais nom alors Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
125Les êtres humains disent: L’Ame Suprême est au-delà du nom et de la forme. 126Ils disent tout de même que Son nom est Shiva, n’est-ce pas ?
111शिव की पूजा भी करते हैं . śhiv kī|key pūjā bhī kartē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
127Ils L’adorent.
112समझते एक हैं , करते दूसरा हैं . samajhtē ēk haĩ , kartē dūsrā haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] un être[pres.pl.12hon3] , faire[pres-part.m.pl.,o.] autre être[pres.pl.12hon3] .
128Ils comprennent une chose et en font une autre.
113अभी तुम बाप के नाम रूप देश काल को भी समझ गये हो . abhī tum bāp kē|K nām rūp dēśh kāl kō bhī samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu père (de|K) nom et forme terre x à aussi comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
129Maintenant, vous avez aussi compris le nom, la forme, le pays et l’époque du Père.
114तुम जानते हो कोई भी चीज़ नाम-रूप के बिगर नहीं हो सकती है . tum jāntē hō kōī bhī chīz nām-rūp kē|K bigar nahī̃ hō saktī hai . tum jāntē hō[x] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vous savez n'importe quel chose nom et forme (de|K) sans ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
130Vous savez que rien ne peut exister sans nom ni forme.
115यह भी बड़ी सूक्ष्म समझने की बात है . yah bhī baṛī sūkṣhma samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi grand subtil comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
131C’est aussi un aspect très subtil qu’il faut comprendre.
116बाप समझाते हैं - गायन भी है सेकण्ड में जीवनमुक्ति अर्थात् मनुष्य नर से नारायण बन सकते हैं . bāp samjhātē haĩ - gāyan bhī hai second mē̃ jīvanmukti arthāt manuṣhya nar sē nārāyaṇ ban saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x aussi être[pres.sg.23] seconde dans jeewanmukti c'est-à-dire être humain être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
132Le Père explique que l'on s’est souvenu de : «Jeevan mukti en une seconde». 133Cela veut dire qu’un être humain ordinaire peut devenir Narayan.
117जबकि बाप हेविनली गॉड फादर है , हम उनके बच्चे बने हैं तो भी स्वर्ग के मालिक ठहरे . jabki bāp heavenly god father hai , ham unkē bachchē banē haĩ tō bhī svarg kē|K mālik ṭhaharē . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] heavenly God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . lorsque père Dieu le Père Céleste être[pres.sg.23] , nous vah[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ paradis (de|K) maître (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
134Même si nous sommes devenus les enfants de Dieu, le Père Céleste, nous sommes quand même considérés comme les maîtres du paradis.
118परन्तु यह भी समझते नहीं हैं . parantu yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
135Mais ils ne comprennent même pas cela.
119बाप कहते हैं - बच्चे , तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है , नर से नारायण बनना . bāp kahtē haĩ - bachchē , tumhārī aim object hī yah hai , nar sē nārāyaṇ bannā . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit - enfant , tu[.kī] but et objectif seul yah être[pres.sg.23] , être humain avec Narayan devenir[inf.m.sg.d.] .
136Le Père explique: Les enfants, votre but et objectif est de changer d’humain en Narayan.
120राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .
137C’est le Raja Yoga.
121बहुतों को चतुर्भुज का साक्षात्कार होता है , इससे सिद्ध है विष्णुपुरी के हम मालिक बनने वाले हैं . bahutō̃ kō chaturbhuj kā sākṣhātkār hōtā hai , issē siddha hai viṣhṇupurī kē|K ham mālik bannē vālē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup à x de vision être[pres.sg.m.23] , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] monde de Vishnou (de|K) nous maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
138Beaucoup parmi vous ont une vision de l’image aux quatre bras (Vishnou). 139Cela prouve qu’ils deviendront les maîtres du monde de Vishnou.
122तुमको मालूम है - स्वर्ग में भी लक्ष्मी-नारायण के तख्त के पिछाड़ी विष्णु का चित्र रखते हैं अर्थात् विष्णुपुरी में इन्हों का राज्य है . tumkō mālūm hai - svarg mē̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K takht kē|K pichhāṛī viṣhṇu kā chitra rakhtē haĩ arthāt viṣhṇupurī mē̃ inhō̃ kā rājya hai . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] - paradis dans aussi Lakshmi et Narayan (de|K) trône (de|K) fin Vishnou de image garder[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire monde de Vishnou dans yah de royaume être[pres.sg.23] .
140Vous savez qu’au paradis aussi, derrière le trône de Lakshmi et Narayan, il y a l’emblème de Vishnou. 141Cela veut dire que leur règne se passe dans le monde de Vishnou.
123यह लक्ष्मी-नारायण विष्णुपुरी के मालिक हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viṣhṇupurī kē|K mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan monde de Vishnou (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
142Lakshmi et Narayan sont les maîtres du monde de Vishnou.
124वह है श्रीकृष्णपुरी , यह है कंसपुरी . vah hai śhrīkr̥iṣhṇapurī , yah hai kanspurī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] monde de Krishna , yah être[pres.sg.23] monde de Kans .
143C’est le monde de Krishna, celui-ci est le monde de Kans.
125ड्रामानुसार यह भी नाम रखे हुए हैं . ḍrāmānusār yah bhī nām rakhē huē haĩ . ḍrāmānusār yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nām rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x yah aussi x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
144En accord avec le drama, ces noms ont été donnés, eux aussi.
126बाप समझाते हैं मेरा रूप बहुत सूक्ष्म है . bāp samjhātē haĩ mērā rūp bahut sūkṣhma hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] Rup beaucoup subtil être[pres.sg.23] .
145Le Père explique: Ma forme est très subtile.
127कोई भी जान नहीं सकते . kōī bhī jān nahī̃ saktē . kōī bhī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
146Personne ne peut la connaître.
128कहते हैं कि आत्मा एक स्टॉर है परन्तु फिर लिंग बना देते . kahtē haĩ ki ātmā ēk star hai parantu phir liṅg banā dētē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] star hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] liṅg[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] que âme un étoile être[pres.sg.23] mais (ensuite|tourner[root]) x (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] .
147Ils disent que l’âme est une étoile mais ensuite, ils fabriquent un lingam.
129नहीं तो पूजा कैसे हो . nahī̃ tō pūjā kaisē hō . nahī̃ tō[x] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sinon (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Sinon, comment pourraient-ils adorer?
130रूद्र यज्ञ रचते हैं तो अंगूठे मिसल सालिग्राम बनाते हैं . rūdra yagya rachtē haĩ tō aṅgūṭhē misal sāligrām banātē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors pouce comme saligram faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils font des saligrams ayant la forme du pouce (la forme de l’âme).
131दूसरी तरफ उनको अज़ब सितारा कहते हैं . dūsrī taraph unkō azab sitārā kahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . autre côté vah[.kō] x étoile dire[pres.pl.m.12hon3] .
150D’un autre côté, ils disent que c’est une étoile merveilleuse.
132आत्मा को देखने की बहुत कोशिश करते हैं परन्तु कोई भी देख नहीं सकते . ātmā kō dēkhnē kī|key bahut kōśhiśh kartē haĩ parantu kōī bhī dēkh nahī̃ saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī bhī[x] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âme à voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup essai faire[pres.pl.m.12hon3] mais n'importe quel voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
151Ils font tant d’efforts pour voir l’âme, mais personne ne peut la voir.
133रामकृष्ण , विवेकानंद का भी दिखाते हैं ना , उसने देखा आत्मा उनसे निकल मेरे में समा गई . rāmakr̥iṣhṇa , vivēkānand kā bhī dikhātē haĩ nā , usnē dēkhā ātmā unsē nikal mērē mē̃ samā gaī . rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , vivēkānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] nikalnā[root] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[past-part.f..root+jānā] . Ramakrishna , Vivekananda de aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] âme vah[.sē] sortir[root] je[.kē] dans fondre[past-part.f..root+jānā] .
152Ils parlent aussi de Ramakrishna et de Vivekananda qui disait, «J’ai vu l’âme sortir de lui (Ramakrishna) et se fondre en moi».
134अब उनको किसका साक्षात्कार हुआ होगा ? ab unkō kiskā sākṣhātkār huā hōgā ? ab[adv.] vah[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? maintenant vah[.kō] qui[.kā] vision être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
153Mais alors, de qui a-t-il (Vivekananda) eu une vision?
135आत्मा और परमात्मा का रूप तो एक ही है . ātmā aur paramātmā kā rūp tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme et Âme Suprême de Rup alors un seul être[pres.sg.23] .
154Les âmes et l’Ame Suprême n’ont qu’une seule et même forme.
136बिन्दी देखा , समझते कुछ नहीं . bindī dēkhā , samajhtē kuchh nahī̃ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . point voir[past-part.m.sg.d.] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
155Il a vu un point (de lumière). 156Ils ne comprennent rien.
137आत्मा का साक्षात्कार तो कोई चाहते नहीं . ātmā kā sākṣhātkār tō kōī chāhtē nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âme de vision alors certains vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
157Personne ne veut avoir une vision de l’âme.
138चाहना रखते हैं कि परमात्मा का साक्षात्कार करें . chāhnā rakhtē haĩ ki paramātmā kā sākṣhātkār karē̃ . chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . vouloir[inf.m.sg.d.] garder[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême de vision faire[opt.pl.12hon3] .
158Ils veulent avoir une vision de Dieu.
139वह बैठा था कि गुरू से परमात्मा का साक्षात्कार करें . vah baiṭhā thā ki gurū sē paramātmā kā sākṣhātkār karē̃ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . vah s'asseoir[past-perf.m.sg.] que gourou avec Âme Suprême de vision faire[opt.pl.12hon3] .
159Lui (Vivekananda), était assis avec le désir d’avoir une vision de Dieu à travers le gourou.
140बस , कह दिया ज्योति थी वह मेरे में समा गई . bas , kah diyā jyōti thī vah mērē mē̃ samā gaī . basnā[root]|bas , kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[past-part.f..root+jānā] . (rester[root]|simplement) , dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lumière être[past.f] vah je[.kē] dans fondre[past-part.f..root+jānā] .
160Il a juste dit: C’était de la lumière, elle s’est fondue en moi.
141इसमें ही वह बहुत खुश हो गया . ismē̃ hī vah bahut khuśh hō gayā . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah[.mē̃] seul vah beaucoup heureux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
161Il fut heureux juste avec cela.
142समझा यही परमात्मा का रूप है . samjhā yahī paramātmā kā rūp hai . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ce Âme Suprême de Rup être[pres.sg.23] .
162Il pensa que c’était la forme de l’Âme Suprême.
143गुरू में भावना रहती है , भगवान के साक्षात्कार की . gurū mē̃ bhāvnā rahtī hai , bhagvān kē|K sākṣhātkār kī|key . gurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . gourou dans sentiment rester[pres.sg.f.23] , Dieu (de|K) vision (de|faire[past-part.f.]|clé) .
163Les sentiments purs pour le gourou sont nécessaires afin de recevoir une vision de Dieu.
144समझते कुछ नहीं . samajhtē kuchh nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
164Ils ne comprennent rien.
145भला भक्ति मार्ग में समझाये कौन ? bhalā bhakti mārg mē̃ samjhāyē kaun ? bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? (bénéfice) chemin de la dévotion dans expliquer[past-part.m.pl.,o.] qui ?
165Mais qui pourrait expliquer sur le chemin de la dévotion?
146अब बाप बैठ समझाते हैं - जिस-जिस रूप में जैसी भावना रखते हैं , जो शक्ल देखते हैं , वह साक्षात्कार हो जाता है . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ - jis-jis rūp mē̃ jaisī bhāvnā rakhtē haĩ , jō śhakla dēkhtē haĩ , vah sākṣhātkār hō jātā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui Rup dans comme sentiment garder[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui visage voir[pres.pl.m.12hon3] , vah vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
166Désormais, le Père siège ici et Il explique: Toutes les formes pour lesquelles vous avez des sentiments purs, quelle que soit l’image que vous regardez, vous en aurez une vision.
147जैसे गणेश की बहुत पूजा करते हैं तो उनका चैतन्य रूप में साक्षात्कार हो जाता है . jaisē gaṇēśh kī|key bahut pūjā kartē haĩ tō unkā chaitanya rūp mē̃ sākṣhātkār hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme Ganesh (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] vivant Rup dans vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
167Par exemple, si une personne adore Ganesh, elle aura une vision de lui comme s’il était vivant.
148नहीं तो उनको निश्चय कैसे हो ? nahī̃ tō unkō niśhchay kaisē hō ? nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? sinon vah[.kō] foi comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
168Sinon, comment renforcer sa foi?
149तेजोमय रूप देख समझते हैं कि हमने भगवान का साक्षात्कार किया . tējōmay rūp dēkh samajhtē haĩ ki hamnē bhagvān kā sākṣhātkār kiyā . tējōmay[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . brillant Rup voir[root] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] Dieu de vision faire[past-part.m.sg.d.] .
169Quand ils ont une vision d’une lumière intense, ils pensent qu’ils ont une vision de Dieu.
150उसमें ही खुश हो जाते हैं . usmē̃ hī khuśh hō jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] seul heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
170Cela les rend heureux.
151यह सब है भक्ति मार्ग , उतरती कला . yah sab hai bhakti mārg , utartī kalā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , descendre[pres-part.f.] degré .
171Tout cela est le chemin de la dévotion, de la descente.
152पहला जन्म अच्छा होता है फिर कमती होते-होते अन्त आ जाता है . pahlā janm achchhā hōtā hai phir kamtī hōtē-hōtē ant ā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kamtī hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . premier (vie|naître[root]) bien être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) x être[pres-part.m.pl.,o.] fin venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
172La première vie est bonne puis cela diminue jusqu’à la fin.
153बच्चे ही इन बातों को समझते हैं , जिनको कल्प पहले ज्ञान समझाया है उनको ही अब समझा रहे हैं . bachchē hī in bātō̃ kō samajhtē haĩ , jinkō kalp pahlē gyān samjhāyā hai unkō hī ab samjhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] ab[adv.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant seul (en|yah) question à comprendre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] cycle (premier|d'abord) connaissance expliquer[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] seul maintenant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173Vous êtes les seuls à comprendre ces choses, les enfants. 174Cette connaissance est expliquée maintenant, à ceux qui ont déjà reçu l’explication de la connaissance il y a un cycle.
154कल्प पहले वाले ही आयेंगे , बाकी औरों का तो धर्म ही अलग है . kalp pahlē vālē hī āyēṅgē , bākī aurō̃ kā tō dharm hī alag hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . cycle (premier|d'abord) celui de seul venir[fut.m.pl.12hon3] , (les autres|mais) autres de alors religion seul différent être[pres.sg.23] .
175Seuls ceux du cycle précédent viendront; la religion des autres est totalement à part.
155बाप समझाते हैं एक-एक चित्र में भगवानु-वाच लिख दो . bāp samjhātē haĩ ēk-ēk chitra mē̃ bhagavānu-vāch likh dō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] un image dans Dieu parle écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
176Le Père explique: Écrivez «Dieu parle» sur chaque image.
156बड़ा युक्ति से समझाना होता है . baṛā yukti sē samjhānā hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . grand méthode avec expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
177Il faut expliquer avec beaucoup de sagesse.
157भगवानुवाच है ना - यादव , कौरव और पाण्डव क्या करत भये , उसका यह चित्र है . bhagvānuvāch hai nā - yādav , kaurav aur pāṇḍav kyā karat bhayē , uskā yah chitra hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karat bhayē[x] , vah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ - Yadavas , Kauravas et Pandava que font(-ils) ? , vah[.kā] yah image être[pres.sg.23] .
178Dieu parle: Que font les Yadavas, les Pandavas et les Kauravas? 179Ceci est leur image.
158पूछो - तुम बताओ अपने बाप को जानते हो ? pūchhō - tum batāō apnē bāp kō jāntē hō ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre père à connaitre[pres.pl.m.2] ?
180Dites-leur: Connaissez-vous le Père?
159नहीं जानते हो तो गोया बाप से प्रीत नहीं है ना , तो विप्रीत बुद्धि ठहरे . nahī̃ jāntē hō tō gōyā bāp sē prīt nahī̃ hai nā , tō viprīt buddhi ṭhaharē . nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] tō goyā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , tō viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . ne pas connaitre[pres.pl.m.2] alors x père avec aimant ne pas être[pres.sg.23] ∅ , alors sans amour pour Dieu intellect (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
181Si vous ne savez pas, cela veut dire que vous n’avez pas d’amour pour le Père. 182Cela veut donc dire que vous êtes ceux dont l’intellect est sans amour.
160बाप से प्रीत नहीं तो विनाश हो जायेंगे . bāp sē prīt nahī̃ tō vināśh hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père avec aimant sinon se dissiper .
183S’ils n’ont pas d’amour pour le Père, ils seront détruits.
161प्रीत बुद्धि विजयन्ती , सत्यमेव जयते - इनका अर्थ भी ठीक है . prīt buddhi vijayantī , satyamēv jayatē - inkā arth|earth bhī ṭhīk hai . prīt buddhi[x] vijayantī , satyamēv jayatē[x] - yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect aimant x , la vérité l’emporte - yah[.kā] (sens|terre) aussi ça va être[pres.sg.23] .
184Un intellect aimant est victorieux. 185La vérité l’emporte. 186C’est la signification précise.
162बाप की याद ही नहीं तो विजय पा नहीं सकते . bāp kī yād hī nahī̃ tō vijay pā nahī̃ saktē . bāp kī yād[x] hī[p.] nahī̃ tō[x] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . souvenir du Père seul sinon victoire obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
187Sans souvenir du Père vous ne pouvez pas obtenir la victoire.
163अभी तुम सिद्ध कर बतलाते हो - गीता शिव भगवान ने सुनाई है . abhī tum siddh kar batlātē hō - gītā śhiv bhagvān nē sunāī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] - gītā[n.f.;sg.] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu justifier[root] montrer[pres.pl.m.2] - Gîta Shiva Dieu ∅ raconter[pres-perf.sg.f.23] .
188Maintenant, prouvez et montrez que la Gîta a été énoncée par Dieu Shiva.
164उसने ही राजयोग सिखाया , ब्रह्मा द्वारा . usnē hī rājyōg sikhāyā , brahmā dvārā . vah[pn.sg.nē] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . vah[.nē] seul Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] , Brahma à travers .
189Lui seul a enseigné le Raja Yoga à travers Brahma.
165यह तो श्रीकृष्ण भगवान की गीता समझकर कसम उठाते हैं . yah tō śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān kī|key gītā samajhkar kasam uṭhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gītā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Shri Krishna Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) Gîta comprendre[abs.] x élever[pres.pl.m.12hon3] .
190Ici (en Inde), ils considèrent que c’est la Gîta de Dieu Krishna et ils prêtent serment sur ce livre.
166उनसे पूछना चाहिए - श्रीकृष्ण को हाजिर-नाज़िर जानना चाहिए वा भगवान को ? unsē pūchhnā chāhiē - śhrīkr̥iṣhṇa kō hājir-nāzir jānnā chāhiē vā bhagvān kō ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāzir nāzir[adj.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? vah[.sē] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - Shri Krishna à présent ici (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ou Dieu à ?
191Demandez-leur: Pensez-vous que c’est Krishna ou que c’est Dieu qui est présent ici?
167कहते हैं ईश्वर को हाजिर-नाज़िर जान सच बोलो . kahtē haĩ īśhvar kō hājir-nāzir jān sach bōlō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāzir nāzir[adj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu à présent ici (connaitre[root]|x) de la vérité parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Ils disent (les témoins, quand ils prêtent serment): Je considère que Dieu est omniprésent et je dirai la vérité.
168रोला हो गया ना . rōlā hō gayā nā . rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . problème être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
193C’est la confusion, n’est-ce pas?
169तो कसम भी झूठा हो जाता . tō kasam bhī jhūṭhā hō jātā . tō kasam[n.f.;sg.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . alors x aussi faux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
194Le serment devient faux.
170सर्विस करने वाले बच्चों को गुप्त नशा रहना चाहिए . service karnē vālē bachchō̃ kō gupta naśhā rahnā chāhiē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à incognito ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
195Les enfants qui font du service doivent avoir une ivresse incognito.
171नशे से समझायेंगे तो सफलता होगी . naśhē sē samjhāyēṅgē tō saphaltā hōgī . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ivresse avec expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors succès être[fut.f.sg.23] .
196Si vous expliquez avec ivresse, il y aura le succès.
172तुम्हारी यह पढ़ाई भी गुप्त है , पढ़ाने वाला भी गुप्त है . tumhārī yah paṛhāī bhī gupta hai , paṛhānē vālā bhī gupta hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi incognito être[pres.sg.23] , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi incognito être[pres.sg.23] .
197Votre étude est incognito. 198Celui qui enseigne est aussi incognito.
173तुम जानते हो हम नई दुनिया में जाकर यह बनेंगे . tum jāntē hō ham naī duniyā mē̃ jākar yah banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous neuf monde dans aller[abs.] yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
199Vous savez que nous partirons dans le nouveau monde et voilà ce que nous deviendrons.
174नई दुनिया स्थापन होती है महाभारत लड़ाई के बाद . naī duniyā sthāpan hōtī hai mahābhārat laṛāī kē bād . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] . neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) après .
200Le nouveau monde sera établi après la guerre du Mahabharata.
175बच्चों को अब नॉलेज मिली है . bachchō̃ kō ab knowledge milī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . enfant à maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
201Les enfants, maintenant, vous avez reçu la connaissance.
176वह भी नम्बरवार धारण करते हैं . vah bhī number-vār dhāraṇ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] number-wār dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi numberwise assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
202Vous vous en imprégnez numberwise.
177योग में भी नम्बरवार रहते हैं . yōg mē̃ bhī number-vār rahtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga dans aussi numberwise rester[pres.pl.m.12hon3] .
203Votre yoga est aussi numberwise.
178यह भी जांच रखनी चाहिए - हम कितना याद में रहते हैं ? yah bhī jāñch rakhnī chāhiē - ham kitnā yād mē̃ rahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] rakhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah aussi (examen|aimer[root]) garder[.oblig3] - nous combien souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] ?
204Vous devez contrôler en vous: Combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir?
179बाप कहते हैं यह अभी तुम्हारा पुरूषार्थ भविष्य 21 जन्मों के लिए हो जायेगा . bāp kahtē haĩ yah abhī tumhārā purūṣhārth bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] puruṣhārth bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit yah maintenant tu[.kā] effort futur 21 vie pour être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
205Le Père dit: Le résultat de l’effort que vous faites maintenant durera 21 vies.
180अभी फेल हुए तो कल्प-कल्पान्तर फेल होते रहेंगे , ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . abhī fail huē tō kalp-kalpāntar fail hōtē rahē̃gē , ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . ab[adv.hī] fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kalpāntar fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant faire faillite être[past-part.m.pl.,o.] alors x faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , élevé statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
206Si vous échouez maintenant, vous échouerez cycle après cycle; vous n’arriverez pas à obtenir un haut statut.
181पुरूषार्थ करना चाहिए ऊंच पद पाने का . purūṣhārth karnā chāhiē ūñch pad pānē kā . puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de .
207Vous devriez faire des efforts pour obtenir un haut statut.
182ऐसे भी कई सेन्टर्स पर आते हैं जो विकार में जाते रहते हैं और फिर सेन्टर्स पर आते रहते हैं . aisē bhī kaī centres par ātē haĩ jō vikār mē̃ jātē rahtē haĩ aur phir centres par ātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaī centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel aussi certains centre (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui vice dans aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et (ensuite|tourner[root]) centre (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
208Certains vont dans un centre et continuent aussi à s’adonner aux vices. 209Il y a des âmes, comme cela, qui continuent à aller dans les centres.
183समझते हैं ईश्वर तो सब देखता है , जानता है . samajhtē haĩ īśhvar tō sab dēkhtā hai , jāntā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23] , jānnā[pres.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu alors tous voir[pres.sg.m.23] , connaitre[pres.sg.m.23] .
210Elles croient que Dieu voit tout et qu’Il sait tout.
184अब बाप को क्या पड़ी है जो यह बैठ देखेगा . ab bāp kō kyā paṛī hai jō yah baiṭh dēkhēgā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.23] . maintenant père à quoi tomber[pres-perf.sg.f.23] ceux qui yah s'asseoir[root] voir[fut.m.sg.23] .
211Pourquoi le Père voudrait-Il s’asseoir et regarder ces choses?
185तुम झूठ बोलेंगे , विकर्म करेंगे तो अपना ही नुकसान करेंगे . tum jhūṭh bōlē̃gē , vikarma karē̃gē tō apnā hī nuksān karē̃gē . tum[pn.pl.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu mensonge parler[fut.m.pl.12hon3] , péché faire[fut.m.pl.12hon3] alors (son propre|adopter[root]) seul x .
212Si vous mentez et que vous accomplissez des actions vicieuses, la perte sera aussi pour vous.
186यह तो तुम भी समझते हो , काला मुँह करता हूँ तो ऊंच पद पा नहीं सकूँगा . yah tō tum bhī samajhtē hō , kālā mũh kartā hū̃ tō ūñch pad pā nahī̃ sakū̃gā . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.1] . yah alors tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] , laid x faire[pres.sg.m.1] alors élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.1] .
213Vous comprenez aussi que si vous salissez votre visage, vous ne pourrez pas obtenir un haut statut.
187सो बाप ने जाना तो भी बात तो एक ही हुई . sō bāp nē jānā tō bhī bāt tō ēk hī huī . sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō bhī[x] bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.f.] . (x|dormir[root]) père ∅ (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ∅ question alors un seul être[past-part.f.] .
214Que le Père le sache ou non, c’est la même chose.
188उनको क्या दरकार पड़ी है . unkō kyā darkār paṛī hai . vah[pn.pl.kō] kyā darkār[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kō] quoi besoin tomber[pres-perf.sg.f.23] .
215Pourquoi devrait-Il s’en soucier?
189अपनी दिल खानी चाहिए - मैं ऐसा कर्म करने से दुर्गति को पाऊंगा . apnī dil khānī chāhiē - maĩ aisā karma karnē sē durgati kō pāūṅgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.1] . son propre cœur manger[.oblig3] - je tel karma faire[inf.m.pl.,o.] avec dégradation à obtenir[fut.m.sg.1] .
216Vous devriez avoir des remords: En accomplissant de telles actions, je vais tomber dans la dégradation.
190बाबा क्यों बतावे ? bābā kyō̃ batāvē ? bābā kyō̃ batānā[opt.sg.23] ? Baba pourquoi dire[opt.sg.23] ?
217Pourquoi Baba devrait-Il vous le dire?
191हाँ , ड्रामा में है तो बतलाते भी हैं . hā̃ , drama mē̃ hai tō batlātē bhī haĩ . hā̃ , drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō batlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . oui , drama dans être[pres.sg.23] alors montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
218Bien sûr, si c’est dans le drama, Il vous le dira aussi.
192बाबा से छिपाना गोया अपनी सत्यानाश करना है . bābā sē chhipānā gōyā apnī satyānāśh karnā hai . bābā sē[postp.] chhipānā[inf.m.sg.d.] goyā apnā[pn.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba avec cacher[inf.m.sg.d.] x son propre destruction faire[pres.sg.23.oblig1] .
219Cacher ces choses à Baba veut dire détruire toute vérité en soi.
193पावन बनने के लिए बाप को याद करना है , तुमको यही फुरना रहना चाहिए कि हम अच्छी रीति पढ़कर ऊंच पद पावें . pāvan bannē kē liē bāp kō yād karnā hai , tumkō yahī phurnā rahnā chāhiē ki ham achchhī rīti paṛhkar ūñch pad pāvē̃ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir du Père être[pres.sg.23] , tu[.kō] ce chose à laquelle penser (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous bien manière étudier[abs.] élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3] .
220Pour devenir purs, vous devez vous souvenir de Baba. 221Ne soyez concernés que par le fait de bien étudier et obtenir un haut statut.
194कोई मरा वा जिया , उनका फुरना नहीं . kōī marā vā jiyā , unkā phurnā nahī̃ . kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d.] vā jīnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . certains mourir[past-part.m.sg.d.] ou vivre[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] chose à laquelle penser ne pas .
222Ne vous occupez pas de savoir si une personne vit ou si elle meurt.
195फुरना ( फिक्र ) रखना है कि बाप से वर्सा कैसे लेवें ? phurnā ( phikra ) rakhnā hai ki bāp sē varsā kaisē lēvē̃ ? phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( phikr[n.f.;sg.] ) rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.12hon3] ? chose à laquelle penser ( souci ) garder[pres.sg.23.oblig1] que père avec héritage comment prendre[opt.pl.12hon3] ?
223Ne soyez concernés que par le fait d’obtenir votre héritage du Père.
196तो किसको भी थोड़े में समझाना है . tō kiskō bhī thōṛē mē̃ samjhānā hai . tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors qui[.kō] aussi court dans expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
224C’est pourquoi vous devez être capables d’expliquer à n’importe qui en essence.
197अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
225Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.