Murli du jour du dimanche 9 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
009-03-25 09-03-25 09-03-25 09-03-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser20-03-04 20-03-04 20-03-04 20-03-04मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/03/04

1 «  «  «  « इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Célébrez tout spécialement cette année comme l’année pour être libérés dans la vie. 2Restez unis et révélez le Père grâce à la concentration.

2आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, l’Océan d’Amour regarde Ses enfants aimants de partout.

3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Le Père a un amour impérissable dans Son cœur pour les enfants et les enfants aussi ont un amour impérissable dans leur cœur pour le Père, Celui qui réconforte les cœurs.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Seuls le Père et les enfants brahmines connaissent l’amour de Dieu et l’amour du cœur.

5परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

6Vous seules, les âmes brahmines, êtes dignes de l’amour de Dieu.

6भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके लिए kē liē kē liē[x] pourप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]. . . . 7आप āp āp[pn.pl.] vousभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउस us vah[pn.sg.o.] vahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

7Les dévots ont soif de l’amour de Dieu. 8Ils L’implorent, alors que vous, les âmes brahmines fortunées, êtes dignes de recevoir cet amour.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9BapDada sait pourquoi les enfants ont un amour spécial. 10C’est parce c’est seulement en ce moment que vous recevez tous les trésors du Maître de tous les trésors.

9जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Ces trésors ne durent pas que pendant cette seule vie; ces trésors impérissables restent avec vous pendant de nombreuses vies.

10आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुआफिक muāphik muāphik xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Vous toutes, les âmes brahmines, ne repartirez pas les mains vides comme les âmes du monde. 13Vous emporterez tous les trésors avec vous.

11तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

14Vous avez l’ivresse d’avoir obtenu de tels trésors impérissables, n’est-ce pas ?

12और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा किये हैं jamā kiyē haĩ jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] accumulerना nā nā ∅ !  !  !  !

15Les enfants, vous avez tous accumulé les trésors impérissables, n’est-ce pas ?

13जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

16Avez-vous toujours l’ivresse et le bonheur de les avoir accumulés ?

14हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

17L’éclat qui résulte de l’accumulation de ces trésors est-il visible sur le visage de chacun ?

15जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Vous savez quels trésors vous avez reçus du Père, n’est-ce pas ?

16कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationचेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

19Vérifiez-vous parfois votre compte d’épargne ?

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Le Père donne à tous les enfants chacun des trésors, sans aucune limite.

18किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Il ne donne pas un petit peu à certains et beaucoup à d’autres.

19हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimité, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Chaque enfant est le maître des trésors sans fin, constants et impérissables.

20बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

23Devenir un enfant veut dire être un maître des trésors.

21तो tō tō alorsइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

24Faites resurgir ces trésors et voyez combien Baba vous en a donnés ?

22सबसे sabsē sabsē le plusपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

25Le premier de tous les trésors est la richesse de cette connaissance.

23मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

26Avez-vous reçu la richesse de la connaissance ou devez-vous encore la recevoir ?

24अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 25या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचला गया है chalā gayā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres-perf.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

27L’avez-vous également accumulée ou n’en avez-vous accumulé qu’un petit peu et avez-vous utilisé le reste ?

26ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

28Posséder la richesse de la connaissance veut dire agir en étant une âme sensée et trikaldarshi (en connaissant les trois aspects du temps).

27नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 28फुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] connaissance toute entièreऔर aur aur etतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

29Cela veut dire être knowledgeful (empli de connaissance), avoir une connaissance totale, comprendre la connaissance des trois aspects du temps et utiliser la richesse de cette connaissance dans les actions.

29इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

30En utilisant de la bonne façon la richesse de la connaissance pour toute action de la vie quotidienne, vous obtenez le succès si bien que vous vous libérez de nombreux liens et accédez aussi à la libération dans la vie.

30अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

31Faites-vous cette expérience ?

31ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

32Vous ne recevrez pas la libération dans la vie qu’à l’âge d’or car même maintenant, en cette vie de l’âge de confluence, vous êtes libérés de très nombreux liens.

32जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

33Votre vie devient libre des liens.

33जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecफ्री free free libreहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

34Vous savez, n’est-ce pas, de combien de liens vous vous êtes libérés ?

34कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

35Vous vous êtes libérés de tant de sortes de détresses « Aïe ! 36Aïe ! » (les inquiétudes).

35और aur aur etसदा sadā sadā toujoursहाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini, , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 36वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 37के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

37Vous en avez fini pour toujours avec les « Aïe ! 38Aïe ! » et au lieu de cela, vous chantez des chansons de « Ouah, ouah ! ».

38अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussi, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiहाय hāy hāy Aïe !… … … … मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39S’il reste une trace de « Aïe ! 40Aïe ! », peut-être ne le dites-vous pas oralement mais si cela vient même dans vos pensées ou dans vos rêves, si cela entre dans votre esprit, alors vous n’êtes pas libérés dans la vie.

39वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 40वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 41वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Donc dites-vous « Ouah ! 42Ouah ! 43Ouah !» ?

43मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

44Les mères, vous ne pleurez pas de détresse, n’est-ce pas ?

44नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

45Non, n’est-ce pas ?

45कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Cela vous arrive-t-il parfois ?

46पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Les Pandavs le font-ils ?

47मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाय hāy hāy Aïe !है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफ्लाय fly fly volerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 48हाय hāy hāy Aïe !अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienऔर aur aur etफ्लाय fly fly voler, , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie, , , , बंधन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liens. . . .

48Peut-être ne le dites-vous pas verbalement, mais s’il y a dans votre esprit la moindre trace de « Aïe ! 49Aïe ! » face à quelque situation que ce soit, vous ne pouvez pas voler (fly). « Aïe » (forme de détresse) veut dire lien et fly (voler) signifie le niveau volant, c’est-à-dire libéré dans la vie et libre des liens.

49तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजब तक jab tak jab tak[x] tant queस्वयं svayã svayã lui-mêmeबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल royal royal royalबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] être attaché[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट get|gate get|gate (x|porte)खुल khul khulnā[root] s'ouvrir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50Donc vérifiez, parce que tant que vous, les âmes brahmines, n’êtes pas libérées des liens, tant qu’il y a des chaînes royales en or ou en diamant, la porte de la libération pour toutes les âmes ne peut pas s’ouvrir.

50आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट get|gate get|gate (x|porte)खुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]. . . .

51Lorsque vous vous serez libérées des liens, la porte de la libération s’ouvrira pour toutes les âmes.

51तो tō tō alorsगेट get|gate get|gate (x|porte)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Ainsi, vous avez la responsabilité d’ouvrir cette porte et de libérer toutes les âmes de leur peine et de l’agitation.

52तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureनिभाई है nibhāī hai nibhānā[pres-perf.sg.f.23] remplir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

53Vérifiez dans quelle mesure vous avez assumé votre responsabilité.

53आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contratउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54Vous avez tous passé ce contrat de mener à bien la tâche de la transformation du monde avec BapDada.

54ठेकेदार ṭhēkēdār ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

55Vous avez passé ce contrat, vous en êtes donc responsables.

55अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवतरित avatarit avatarit[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56Si le Père le veut, Il peut tout faire tout seul, mais le Père vous aime, les enfants. 57Il ne veut pas le faire tout seul. 58Dès qu’Il s’est incarné, Il a fait en sorte que vous vous incarniez aussi.

56शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाई थी manāī thī manānā[past-perf.f.] célébrer[past-perf.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59Vous avez célébré Shiv Ratri, n’est-ce pas ?

57तो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]मनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

60Quel Shiv Ratri avez-vous célébré ?

58सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ?

61Celui de BapDada seulement ?

59आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

62Vous avez célébré le vôtre également, n’est-ce pas ?

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

63Vous êtes les compagnons du Père depuis le début jusqu’à la fin.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

64Avez-vous cette ivresse d’être les compagnons du début jusqu’à la fin ?

62भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

65Vous êtes les compagnons de Dieu !

63तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीजन season season saisonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

66Donc maintenant, jouant Son rôle, à la fin de cette saison, c’est ce que BapDada attend de vous tous, les enfants. 67Baba devrait-Il vous dire ce qu’Il veut?

64करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

68Vous devrez le faire.

65सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

69Vous ne devrez pas vous contenter de l’écouter, vous devrez aussi le faire effectivement.

66ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher professeur ?  ?  ?  ?

70Les professeurs, est-ce OK ?

67टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

71Les professeurs, levez la main !

68टीचर्स teachers teacher professeurपंखें paṅkhē̃ paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] éventailभी bhī bhī[p.] aussiहिला रही हैं hilā rahī haĩ hilānā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

72Les professeurs agitent leur éventail ; vous avez chaud !

69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etकरायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] faire faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 70करायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] faire faire[fut.f.pl.12hon3], , , , करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73Achcha, tous les professeurs, le ferez-vous et inspirerez-vous également les autres à le faire ? 74Le ferez-vous ?

71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

75Bien !

72हवा havā havā[n.f.;sg.] ventभी bhī bhī[p.] aussiलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

76Vous sentez la brise (grâce aux éventails) et vous agitez la main.

73सीन scene scene scèneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

77C’est une très belle scène.

74बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

78Très bien.

75तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Ainsi, pour la cérémonie de clôture de cette saison, BapDada veut créer une nouvelle sorte de Deepmala (chapelet de lumières).

76समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

80Comprenez-vous ?

77नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Baba veut célébrer un nouveau type de Deepmala.

78तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Etes-vous tous prêts à célébrer un tel Deepmala ?

79जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

83Ceux qui sont prêts, levez la main !

80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहाँ hā̃ hā̃ ouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

84Ne vous contentez pas de dire « oui », simplement histoire de le dire.

81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . .

85Ne levez pas la main uniquement pour faire plaisir à BapDada, mais faites-le du fond du cœur.

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

86Achcha.

83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeजगे jagē jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87BapDada veut voir les lampes allumées qui combleront Ses espoirs.

84तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88BapDada veut célébrer le Deepmala des lampes de Ses espoirs.

85समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawali ?  ?  ?  ?

89Comprenez-vous ? 90Comprenez-vous de quel Deepmala il s’agit ?

86स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

91Est-ce clair ?

87तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दीपक dīpak dīpak[x] xक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

92Alors quelles sont les lampes des espoirs de BapDada ?

88अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

93La saison de cette année est à présent terminée.

89बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94BapDada vous en a parlé et vous y aviez pensé également. 95Vous en souvenez-vous ?

90कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतक tak tak jusqu'àपूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] terminer, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiपूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] terminerऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसोच sōch sōchnā[root] penser[root], , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]तक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Certains d’entre vous ont exaucé cette idée simplement au niveau de la pensée. 97Certains ne l’ont exaucée qu’à moitié, au niveau de la pensée et certains autres y pensent encore. 98Ils se sont arrêtés au niveau de la pensée.

91वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

99Quelle était cette idée, cette pensée ?

92कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

100Ce n’est pas quelque chose de nouveau ; c’est très ancien. 101Il s’agit de provoquer une transformation chez tous par le biais de la transformation de soi.

93विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Pour l’instant, mettez le monde de côté, parce que BapDada veut à présent voir la transformation dans la famille brahmine grâce à la transformation personnelle, la transformation de soi. 103C’est ce que BapDada veut voir.

94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] dire[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]समान samān samān[adj.] égalहे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Il ne veut plus entendre ces mots « Cela arrivera si ceci se produit ; si celui-ci se transforme, alors je changerai. 105Si celui-ci le fait, alors je le ferai aussi ». 106Et là, le Père Brahma en particulier dit à chaque enfant : « Eh, mon enfant, deviens Arjuna (celui qui prend l’initiative), comme moi ».

96इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . .

107Pour cela, que ce soit « Moi d’abord » et non « Toi d’abord ». 108Que ce soit : « Moi d’abord ! ».

97यह yah yah[pn.sg.d.] yah «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' 'कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Ce « moi » ou « je » est bienveillant.

98बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनीचे nīchē nīchē en basगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Le « je » ou le « moi » limité vous fait tomber.

99इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna, , , , तो tō tō alorsअर्जुन arjun arjun Arjunaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनम्बरवन number one number one numéro un. . . . 100नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नम्बरवन number one number one numéro un. . . .

111Il existe un proverbe qui dit : « Celui qui prend l’initiative est Arjuna. » et Arjuna veut dire n°1. Pas numberwise mais number one (n°1).

101तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousनम्बर number number numéroदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]या yā yā ouनम्बरवन number one number one numéro unबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

112Voulez-vous devenir n°2 ou n°1 ?

102कई kaī kaī certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]- - - -हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113BapDada a vu quelque chose de drôle, dans de nombreuses activités. 114Baba va vous parler de quelque chose qui se passe dans la famille parce que la famille se trouve ici.

104कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कई kaī kaī certainsप्रोग्राम्स programmes programme programmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Quand certaines activités ont lieu, BapDada en reçoit des nouvelles. 116Beaucoup de programmes sont organisés spécialement pour des âmes spéciales.

105तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Donc, des pensées sont parvenues à BapDada et aux Dadis, parce que les Dadis sont les instruments dans la forme corporelle.

106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Vos pensées parviennent à BapDada.

107तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 108मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] !  !  !  !

119Quelles pensées Lui parviennent ? « Mon nom devrait aussi être mentionné. 120Suis-je moins important ?

109मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

121Pourquoi mon nom n’a-t-il pas été mentionné ? ».

110तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

122Donc le Père demande : « Pourquoi votre nom ne figure-t-il pas dans la liste des Arjuna ? ».

111होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 112या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

123Il devrait en faire partie, n’est-ce pas, ou bien ne devrait-il pas en faire partie ?

113होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

124Devrait-il y être mentionné ?

114सामने sāmnē sāmnē xमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

125Ceux qui sont assis devant, les maharathis sont assis devant, ne devrait-il pas en faire partie ?

115होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

126Devrait-il y être ?

116तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 117पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . .

127Le Père Brahma a démontré cela concrètement. 128Jamais il n’a regardé quelqu’un pour voir s’il faisait quelque chose ou non. 129Non ; « moi d’abord ».

118इस is yah[pn.sg.o.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

130Il vous a également été dit qu’il existe de nombreuses formes royales de « je ».

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

131Toutes ces sortes de “à moi” prennent fin avec ce “Je”.

120तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirइस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

132Ainsi, les espoirs de BapDada pour clore cette saison sont que chaque enfant qui s’appelle un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari, qui se reconnaît et s’accepte en tant que BK, chaque âme brahmine, se libère des liens limités qu’elle connaît, ne serait-ce qu’au niveau de ses pensées.

121ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liens, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie. . . .

133Libérez-vous des liens et soyez libérés dans la vie, comme le père Brahma.

122ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्त mukt mukt[adj.] libéréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3]. . . .

134Libérez-vous dans la vie brahmine, pas dans la vie ordinaire. 135Célébrez cette année tout spécialement comme la vie brahmine de libération.

123हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

136Les autres ne peuvent pas savoir dans quelle mesure chacune d’entre vous, les âmes brahmines, connaît ses propres liens subtils.

124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . ., , , , बॉडी body body xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137BapDada le sait parce qu’Il a une télévision, la télévision de l’esprit. 138Pas une télévision physique, mais une télévision spirituelle.

125तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर से phir sē phir sē[x] re-सीजन season season saisonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , सीजन season season saisonतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā ouछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Ainsi, la saison prochaine – il y aura une prochaine saison, n’est-ce pas, ou devrions-nous en finir ?

126एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 127नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

140Devrait-on sauter une année ?

128एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ? 129नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ?

141Devrions-nous faire un break pendant un an ?

130पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142Les Pandavs, devrions-nous faire une pause pendant un an ?

131 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])कह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] dire[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dans15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permission) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

143(Dadiji disait qu’il faudrait prendre quinze jours sur un mois) Achcha.

132बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

144Très bien. 145Est ce que tout le monde est d’accord ? 146Ceux qui ne veulent pas que Baba saute une année, levez la main !

133नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 135ऊपर ūpar ūpar là-hautकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गैलरी gallery gallery balconवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

147Ceux qui sont assis au balcon ne lèvent pas la main. 148Achcha.

136 ( ( ( (सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] faire fluctuer[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

149(Tout le monde lève la main) Très bien.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Le Père dit toujours « haji, haji » (oui) aux enfants. 151C’est bien.

138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकब kab kab quandहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

152Mais quand les enfants diront-ils « haji » au Père ?

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरा ली karā lī karānā[past-part.f..root+lēnā] faire faire[past-part.f..root+lēnā], , , , तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unशर्त śhart śhart[n.f.;sg.] conditionडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , शर्त śhart śhart[n.f.;sg.] conditionमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Vous avez fait en sorte que le Père vous dise « oui » mais le Père y met une condition. 154Serez-vous d’accord ? 155Serez-vous d’accord ?

140सभी sabhī sab[adv.hī] tousहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Vous devriez tous dire au moins « ha ji ».

141पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

157Est-ce bien sûr ?

142थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiआनाकानी ānākānī ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

158Vous ne vous inventerez pas d’excuses, n’est-ce pas ?

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeशक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] visageटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Prenez une photo de tout le monde ; c’est bien.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Le Père est également heureux de voir que tous les enfants disent « haji, haji ».

146तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

161BapDada veut que personne ne donne des excuses en disant : « C’est à cause de ceci ou de cela ; c’est pour cela qu’il y a ce lien ».

147समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationको kō kō[postp.] àदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

162Ne devenez pas des problèmes, mais devenez les incarnations de solutions.

148भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . .

163Vous devez également rendre vos compagnons ainsi parce que vous voyez la condition du monde en ce moment.

149भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption, , , , अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]. . . .

164La corruption et la violence augmentent tellement. 165La corruption et les attaques vont devenir extrêmes.

150तो tō tō alorsश्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] le fait d'être élevéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराये laharāyē laharānā[opt.sg.23] hisser[opt.sg.23], , , , तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहरेगा laharēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23]. . . .

166Aussi le drapeau de la grandeur (montrant que vous devenez élevés) devrait tout d’abord être hissé dans l’esprit de chaque âme brahmine. 167Seulement alors sera-t-il hissé dans le monde.

151कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] célébrer[past-part.f..root+lēnā] !  !  !  !

168Vous avez célébré de nombreux Shiv Ratri.

152हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना है laharānā hai laharānā[pres.sg.23.oblig1] hisser[pres.sg.23.oblig1]. . . . 153विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना होगा laharānā hōgā laharānā[fut.m.sg.23.oblig1] hisser[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

169A chaque Shiv Ratri, vous avez cette pensée déterminée : « Nous allons hisser le drapeau du Père sur le monde. » Avant de hisser ce drapeau de révélation dans le monde, dans l’esprit de chacun d’entre vous, les brahmines, vous devrez hisser le drapeau du Père sur le trône de votre cœur.

154इस is yah[pn.sg.o.] yahझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauको kō kō[postp.] àलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना पड़ेगा lānā paṛēgā lānā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

170Pour ce faire, vous devez simplement utiliser deux mots dans vos actions, dans chaque action.

155कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 156दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना होगा lānā hōgā lānā[fut.m.sg.23.oblig1] x[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

171Pas seulement dans vos pensées ou dans votre tête, mais dans votre cœur, vos actions, vos relations et contacts.

157मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कॉमन common common ordinaireशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Ce ne sont pas des mots difficiles ; ils sont tout simples.

158वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै-एक hai-ēk x xसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unité. . . .

173Ces mots sont les suivants : 1) Maintenir l’unité dans toutes vos relations et contacts et entre vous.

159अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unité. . . .

174Même si les sanskars sont nombreux, il devrait y avoir l’unité dans cette diversité.

160और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.], , , , सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 161वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 162बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

1752) Quelles que soient les pensées élevées que vous avez, BapDada aime beaucoup quand vous avez de telles pensées et en les voyant et en les entendant, BapDada est content : « Ouah, Mes enfants, ouah !

163वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 164श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 165लेकिन lēkin lēkin mais, , , , लेकिन lēkin lēkin mais. . . .. . . .. . . .आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

176Ouah les pensées élevées, ouah ! », mais… 177Il y a un «mais » !

166आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

178Il ne devrait pas y en avoir, mais il y en a un.

167संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमैजारिटी majority majority majorité, , , , मैजारिटी majority majority majoritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire90 90 90 90परसेन्ट percent percent %, , , , कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Pour la majorité d’entre vous, à peu près 90% des enfants ont de très bonnes pensées.

168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रोग्रेस progress progress progresserहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , मिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

180BapDada pense aussi qu’aujourd’hui tel enfant nourrit de très bonnes pensées et qu’il progressera, mais quand on en vient au niveau des paroles, c’est réduit de 50% et cela diminue encore de 75% quand on passe aux actions. 181Elles sont altérées.

169कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

182Pour quelle raison ?

170संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

183Il n’y a pas de concentration ni de détermination dans vos pensées.

171अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184S’il y a la concentration dans vos pensées, qui dit concentration dit succès.

172दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185La détermination est votre clef du succès.

173उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

186Cela fait une grande différence.

174कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

187Quelle en est la raison ?

175एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188BapDada voit un aspect dans le résultat. 189Vous regardez beaucoup les autres.

176आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtआगे āgē āgē auparavantकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autre, , , , चार chār chār[adj.] quatreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Vous montrez tous cela, que lorsque vous pointez un doigt sur quelqu’un, trois autres sont tournés vers vous.

177तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration, , , , एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéहिल जाती है hil jātī hai hilnā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir agité[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 178यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ओटे ōṭē ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] (prendre l'initiative[opt.sg.23]|prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.])अर्जुन arjun arjun Arjunaबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दूजा dūjā dūjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deuxनम्बर number number numéroबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

191Ainsi, vous ne voyez pas les trois doigts, mais vous voyez beaucoup le cinquième. 192Par conséquent, vous devez avoir concentration et détermination. 193L’unité connaît des fluctuations. « Si celui-ci le fait, alors je le ferai ». 194Ceux qui prennent l’initiative deviennent Arjuna. 195Vous devenez n°2 en cela.

179नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonस्लोगन slōgan slogan sloganअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

196Autrement, changez votre slogan.

180स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 181दूज़े dūzē dūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deuxपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

197Au lieu de dire « la transformation du monde grâce à la transformation de soi », que ce soit « la transformation du soi grâce à la transformation du monde» ou «la transformation de soi par la transformation des autres ».

182बदली करें badalī karē̃ badalnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] changer[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] ?  ?  ?  ?

198Ainsi, devrions-nous changer le slogan ?

183बदली करें badalī karē̃ badalnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] changer[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] ?  ?  ?  ?

199Devrions-nous le changer ?

184नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Ne devrait-il pas changer ?

185तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unशर्त śhart śhart[n.f.;sg.] conditionडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23], , , , मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

201BapDada met une condition. 202L’acceptez-vous ? 203Baba devrait-Il vous le dire ?

186बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204BapDada verra le résultat dans six mois et alors Il viendra. 205Autrement, Il ne viendra pas.

187जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

206Si le Père dit « Haji », les enfants aussi devraient dire « haji ».

188कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecमरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] mourir[fut.m.sg.23.oblig2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]. . . . 189शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 190मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराइट right right justeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Quoi qu’il arrive, BapDada dit : « Pour la transformation de soi, vous devez mourir à la conscience de tout « je » limité. 208Ne mourez pas physiquement, mais mourez à la conscience de « je ». « J’ai raison, je suis ceci. 209Suis-je moindre ? 210Je suis tout ». 211Mourez à cette conscience de « je ».

191तो tō tō alorsमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Vous allez devoir mourir également. 213Ainsi, cette mort est très douce.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Ce n’est pas mourir, mais c’est vivre avec la fortune du royaume pour 21 vies.

193तो tō tō alorsमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

215Etes-vous d’accord ?

194मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher professeur ?  ?  ?  ?

216Les professeurs, êtes-vous d’accord ?

195डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étranger ?  ?  ?  ?

217Les doubles-étrangers, êtes-vous d’accord ?

196डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Les doubles-étrangers ont le courage de concrétiser toutes leurs pensées. 219C’est leur spécialité.

197और aur aur etभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatट्रिपल triple triple tripleहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahडबल double double doubleतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahट्रिपल triple triple triple. . . .

220Et ceux de Bharat ont un courage triple ! 221Les doubles-étrangers ont un courage double et eux, un courage triple.

198तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222C’est donc ce que BapDada veut voir.

199समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

223Comprenez-vous ?

200यही yahī yahī[pn.;d.] ceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] x, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224C’est la lampe des espoirs élevés de BapDada, qu’Il veut voir allumée en chaque enfant.

201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 202चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Donc, cette année, célébrez ce Diwali, même si vous le faites dans six mois.

203फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रोग्राम programme programme programmeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226Quand BapDada aura vu la célébration de Diwali, Il vous donnera alors Son propre programme.

204करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

227Vous devez le faire.

205आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

228Si vous ne le faites pas, ceux qui viendront après vous le feront-ils ?

206माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

229C’est votre chapelet, n’est-ce pas?

20716108 16108 16108 16108में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxही hī hī[p.] seulआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 208नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufतो tō tō alorsपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

230Votre chapelet est celui des 16.000. Vous seuls, les anciens, devez venir dans les 16.108. Les nouveaux viendront après.

209हाँ hā̃ hā̃ ouiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsलास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फास्ट fast fast rapideआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

231Certains viendront en dernier et iront vite (last go fast).

210कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फास्ट fast fast rapideजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , फर्स्ट first first[adj.] premierआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211लेकिन lēkin lēkin maisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] court. . . .

232Il y aura certains exemples d’âmes qui seront venues en dernier et arriveront en premier, mais ils ne seront pas nombreux.

212बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] devenir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

233Autrement, il n’y a que vous. 234Vous l’êtes devenus à chaque cycle et vous le redeviendrez.

213चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

235Peu importe que vous soyez à l’étranger ou dans ce pays, ceux qui ont une foi ferme dans l’intellect sur une longue période ont tous les droits de toute façon.

214बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulले चलेगा lē chalēgā lē chalnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

236BapDada vous aime et donc ceux qui sont ici depuis longtemps, ceux qui font de bons efforts, — pas ceux qui en font plein, mais qui font les bons — BapDada ne va pas les laisser en arrière. 237Il les emmènera avec Lui.

215इसीलिए isīliē isīliē xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme, , , , निश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foiहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

238Aussi ayez cette foi ferme : « Nous sommes restés, nous restons et nous resterons ensemble (avec Toi) ».

216ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

239Est-ce bien ferme ?

217पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

240En êtes-vous sûrs ?

218बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिंतक chintak chintak[adj.] celui qui a des pensées, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattage, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241Faites simplement resurgir le sentiment d’être ceux qui ont des pensées pures et positives pour les autres, ceux qui ont des pensées pures pour le soi originel, ceux qui ont des sentiments purs, des sentiments de transformation, des sentiments de coopération et de miséricorde.

219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमर्ज merge merge enfouiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . .

242Pour l’instant, vous les gardez latents en vous.

220इमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243A présent, faites ré-émerger tous ces sentiments.

221शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementबहुत bahut bahut beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Ne donnez pas des leçons, mais pardonnez.

222एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

245Vous êtes tous plus doués les uns que les autres pour donner des leçons ; cependant faites-le avec pardon.

223मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.], , , , कोर्स course course coursकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousप्रोग्राम्स programmes programme programmeचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , लेकिन lēkin lēkin maisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresजब jab jab quandकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

246Vous pouvez donner des enseignements et corriger les choses sous différentes formes : en lisant le murli, en donnant des cours, en organisant des programmes, mais au moment d’interagir dans votre travail, donnez des enseignements avec un sentiment de pardon.

224सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

247Ne vous contentez pas de donner des leçons. 248Donnez-les en étant emplis de miséricorde. 249Ainsi, ces sentiments agiront de telle sorte que les faiblesses des autres seront pardonnées.

225समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

250Comprenez-vous ?

227अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

251Maintenant, pouvez-vous, en une seconde, devenir les maîtres de votre esprit et le stabiliser pendant aussi longtemps que vous le souhaitez ?

228कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

252Le pouvez-vous ?

229तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelएक्सरसाइज exercise exercise exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

253Alors, faites cet exercice spirituel.

230बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

254Faites en sorte que votre esprit soit complètement concentré.

231संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

255Qu’il n’y ait aucune fluctuation, même dans vos pensées.

232अचल achal achal Achal. . . .

256Soyez inébranlables.

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

257Achcha.

234चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , सदा sadā sadā toujoursसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liens, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमास्टर master master maîtreसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

258A tous ceux de partout qui sont les maîtres des trésors constants et impérissables ; aux âmes élevées qui restent stables dans le niveau libre des liens et libéré dans la vie de l’âge de confluence ; à ceux qui comblent les espoirs de BapDada ; aux âmes maîtres à l’autorité toute puissante qui sont toujours emplies du pouvoir de l’unité et de la concentration, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit : « Namaste ».

235चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदूर dūr dūr[adj.] loinबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

259A tous les enfants dans tous les coins du monde, qui sont loin et ont envoyé leur amour et leur souvenir ainsi que des lettres, BapDada donne beaucoup d’amour et de souvenir du fond de Son cœur.

236साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

260En plus de cela, beaucoup d’enfants ont envoyé de belles lettres disant tout le bénéfice qu’ils avaient reçu de Madhuban et donc, à eux aussi, BapDada donne un amour spécial, un souvenir spécial et dit : « Namaste ».

Bénédiction

237वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]फुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

261Bénédiction: : Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses qui ne pensent pas au passé mais qui y mettent un point final.

238अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

262 Mettez un point final à tout ce qui s’est produit jusqu’à maintenant.

239बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

263Ne pas penser au passé revient à faire des efforts intenses.

240यदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसब sab sab[adj.] tousवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

264Celui qui pense au passé perd son temps, son énergie et ses pensées.

241अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)कर दिये kar diyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] faire[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)अब ab ab[adv.] maintenantबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àफुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

265Il ne faut pas perdre le temps présent parce que même si deux moments, c’est-à-dire deux secondes de l’âge de confluence sont perdus, cela revient à perdre de nombreuses années. 266Ainsi, comprenez l’importance du temps présent et mettez un point final au passé.

242फुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecफुल full full empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

267Mettre un point final signifie s'emplir de tous les trésors.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जब jab jab quandहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

268Devise: : Quand chaque pensée sera élevée, il y aura du bénéfice pour vous-mêmes et pour le monde.

244अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

269*** Om Shanti *** Signal avyakt : adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

245ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअथॉरिटी authority authority autoritéके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hésitationसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

270Parlez de tous les aspects de la connaissance avec autorité, vérité, et avec de bonnes manières et non avec hésitation.

246प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271Afin de faire venir la révélation, vous devez d’abord vous révéler vous-mêmes. 272Soyez sans crainte.

247भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23]|khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.] (attirer[opt.sg.23]|attirer[past-part.m.pl.,o.]). . . .

273Dans vos conférences, qu’il y ait moins de paroles, mais qu’elles soient si puissantes pour présenter le Père et Son amour que l’aimant de cet amour attire les âmes vers Dieu.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)