Murli du jour du lundi 19 mai 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
019-05-2025 19-05-2025 19-05-2025 19-05-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, seule shrimat peut vous rendre élevés. 2Par conséquent, n’oubliez jamais shrimat. 3Renoncez aux directives de votre esprit et suivez les directives du Père unique.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Comment pouvez-vous devenir une âme charitable?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

5Réponse: Afin de devenir une âme charitable, souvenez-vous du Père unique avec amour et avec un cœur honnête.

42 2 2 2. . . .कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6N’accomplissez aucune action pécheresse avec vos organes physiques.

5सबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Montrez le chemin à tous.

6अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

8Demandez à votre cœur: Combien suis-je charitable?

7अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]100 100 100 100गुणा guṇā guṇā multiplié parसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]. . . .

9Vérifiez que vous n’accomplissez pas d’actes pour lesquels vous devriez faire l’expérience d’une punition au centuple.

8तो tō tō alorsचेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

10En vous contrôlant de cette façon, vous pourrez devenir une âme charitable.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Les enfants, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. 13Les enfants, vous savez que vous suivez maintenant les directives de Shiv Baba.

11उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

14Ce sont les directives les plus élevées.

12दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Les gens du monde ne savent pas comment le plus élevé de tous, Shiv Baba, donne à Ses enfants des directives élevées pour les rendre élevés.

13इस is yah[pn.sg.o.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] x, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16Dans ce royaume de Ravan, aucun être humain ne peut donner de directives élevées aux êtres humains.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

17Maintenant, vous recevez les directives de Dieu.

15इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

18Vous, les enfants, recevez à présent les directives de Dieu pour changer d’impurs en purs.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

19Vous savez maintenant que vous étiez les maîtres du monde.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

20Ce Brahma, qui était le maître, ne le savait pas non plus.

18विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एकदम ēkdam ēkdam xपतित patit patit[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

21Le maître du monde est ensuite devenu complètement impur.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Afin de comprendre cette pièce, il vous fautbien utiliser votre intellect.

20राइट-रांग right-wrong wrong-right xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]). . . .

23L’intellect se bat pour comprendre ce qui est juste et ce qui est faux.

21सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रांग wrong wrong faux. . . .

24Le monde entier est faux.

22एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राइट right right juste, , , , सच sach sach[adj.] de la véritéबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

25Seul le Père unique est vrai. 26Lui seul dit la Vérité.

23वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]. . . .

27Il fait de vous les maîtres de la terre de la vérité. 28Par conséquent, vous devriez accepter Ses directives.

24अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Vous vous leurrez quand vous suivez vos propres directives.

25परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 26है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 27बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Toutefois, Il est incognito ; Il est l’Incorporel, et de nombreux enfants font l’erreur de penser que ces directives viennent de Dada.

28माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

31Maya ne leur permet pas d’accepter les directives élevées.

29श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

32Vous devriez suivre shrimat.

30बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

33Baba, nous accepterons assurément tout ce que Tu nous dis.

31परन्तु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Cependant, certains parmi vous ne l’acceptent pas.

32नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesचला लेते हैं chalā lētē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

35Vous suivez les directives de Dieu, numberwise, en fonction de vos efforts et les autres suivent leurs propres directives.

33बाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

36Baba est venu ici pour vous donner des directives élevées.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Vous oubliez constamment un tel Père.

35माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

38Maya ne vous permet pas d’accepter Ses directives.

36श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

39Shrimat est très facile.

37दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Personne dans le monde ne comprend qu’il est tamopradhan.

38मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

41Mes directives sont très célèbres: La Shrimad Bhagawad Gîta.

39भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

42Maintenant, Dieu dit: Je suis venu après 5000 ans. 43Je viens donner shrimat à Bharat, et Je fais d’elle la terre la plus élevée.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] mettre en garde[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

44Le Père vous met en garde,mais certains enfants ne suivent pas shrimat.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

45Le Père dit chaque jour: Les enfants, n’oubliez pas de suivre shrimat.

42इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en) ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46Il n’est pas question de Brahma.

43उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Comprenez ce que l'Unique vous dit.

44वही vahī vahī ∅इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Il vous donne les directives à travers celui-là.

45वही vahī vahī ∅समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49C’est l'Unique qui explique.

46खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

50Il ne mange pas, Il ne boit pas. 51Il dit: Je suis au-delà de toute expérience.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

52Les enfants, Je vous donne shrimat.

48नम्बरवन number one number one numéro unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

53La shrimat la plus élevée qu’Il donne est: Souvenez-vous de Moi!

49कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54N’accomplissez aucune action pécheresse!

50अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

55Demandez à votre cœurcombien de péchés vous avez commis.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56Vous savez que l’urne des péchés de tout le monde est maintenant pleine.

52इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousरांग wrong wrong fauxरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Aujourd'hui, tout le monde est sur la mauvaise voie.

53तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversराइट right right justeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58Vous avez maintenant trouvé la bonne voie grâce au Père.

54तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59La connaissance entière est maintenant dans votre intellect.

55गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60La connaissance qui devrait être dans la Gîta n’y est pas.

56वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Cette Gîta n’a pas été créée par le Père.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Cela est également fixé sur le chemin de la dévotion.

58कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Il est dit que Dieu viendra et qu’Il vous donnera le fruit de votre dévotion.

59बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut. . . .

64Les enfants, Il vous a été expliqué que vous recevez le salut à travers cette connaissance.

60सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutभी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationभी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

65Tout le monde reçoit le salut et ensuite, tout le monde se dégrade.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66Ce monde est tamopradhan ; personne n’est satopradhan.

63पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

67En ayant repris naissance, vous avez maintenant atteint la fin.

64अब ab ab[adv.] maintenantमौत maut maut[n.f.;sg.] xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68La mort est maintenant au-dessus de votre tête à tous.

65भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Cela ne s’applique qu’à Bharat.

66गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture. . . .

70La Gîta est l’écriture de la religion des déités.

67तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice. . . .

71Donc, quel bénéfice recevriez-vous en allant dans une autre religion?

68हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकुरान kurān kurān[n.f.;sg.] Coran, , , , बाइबिल Bible Bible Bibleआदि ādi ādi[adj.] etc.ही hī hī[p.] seulपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Ceux des autres religions étudient leur propre Coran, Bible, etc.

69अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Ils connaissent leur propre religion.

70एक ēk ēk[adj.] unभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulअन्य anya anya[adj.] autreसब sab sab[adj.] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

74Seul le peuple de Bharat est allé dans d’autres religions.

71और aur aur etसब sab sab[adj.] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Tous les autres sont ancrés dans leur propre religion.

72हर एक har ēk har ēk[x] chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageआदि ādi ādi[adj.] etc.अलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Les traits de ceux de toutes les autres religions sont distincts.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . .

77Les enfants, le Père vous rappelle que vous avez oublié votre religion des déités.

74तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78Vous étiez les déités du paradis. 79Le Père vous a dit, à vous le peuple de Bharat, la signification de “hum so”.

75बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Cela ne veut pas dire que les âmes sont l’Âme Suprême.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

81Ce sont les gourous qui ont créé ces histoires sur le chemin de bhakti.

77गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Il existe des millions de gourous.

78स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83On dit à une femme que son mari est son gourou et son Dieu.

79जबकि jabki jabki lorsqueपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariही hī hī[p.] seulईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] dire[pres.pl.f.2]. . . .

84Si son mari était son Dieu, alors pourquoi appellerait-elle:“O Dieu!O Rama!”?

80मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपत्थर patthar patthar[adj.] pierreबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

85L’intellect des gens s’est complètement pétrifié.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

86Celui-ci dit lui-même: Moi aussi j’étais comme cela.

82कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphelin de rueकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

87Il existe une telle différence entre le maître de Vaikunth (le Paradis), Shri Krishna, et le fait d’être appelé un gamin de village.

83श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88Ils parlent de Shyam et Sundar mais ils n’en comprennent pas la signification.

85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनम्बरवन number one number one numéro unसुन्दर sundar sundar[adj.] xवही vahī vahī ∅नम्बर number number numéroलास्ट last last dernierतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanश्याम śhyām śhyām[adj.] xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

89Le Père vous a expliqué que celui-ci était numéro un, satopradhan, Sundar (beau). 90Il est maintenant devenu le dernier, le plus tamopradhan, Shyam (laid).

86तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसुन्दर sundar sundar[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्याम śhyām śhyām[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , 84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] faire le tour du cycleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] avecसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 87तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

91Vous comprenez que vous étiez beaux et que vous êtes maintenant devenus laids. 92Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies. 93Les âmes, le Père vous donne maintenant seulement ce médicament pour vous changer de laids en beaux : Souvenez-vous de Moi et vous changerez d’impures en pures.

88तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

94Vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

89तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuगिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

95Vous savez que vous êtes devenues des âmes pécheresses depuis que Ravan est venu et vous continuez à tomber.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheresses. . . . 91एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसुन्दर sundar sundar[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96C’est le monde des âmes pécheresses ; pas une seule âme n’est belle.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansसुन्दर sundar sundar[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

97Personne d’autre que le Père ne peut vous rendre belles.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

98Vous êtes venus ici pour devenir les beaux résidents du Paradis.

94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferश्याम śhyām śhyām[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

99A présent, vous êtes tous les résidents laids de l’enfer. 100Vous êtes devenus laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi.

96इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीत पायेंगे jīt pāyēṅgē jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]वही vahī vahī ∅जगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conquérant du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Ceux qui la conquièrent conquerront le monde.

97नम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure). . . .

103Le vice numéro un est la luxure.

98उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

104Seules de telles âmes sont appelées impures.

99क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105On ne dit pas que ceux qui ont de la colère sont impurs.

100बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

106Vous avez appelé le Père pour qu’Il vienne vous changer d’impurs en purs.

101तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Par conséquent, le Père est maintenant venu et Il dit: Devenez purs dans cette dernière vie.

102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके बाद kē bād kē bād[x] aprèsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 103चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Tout comme le jour succède à la nuit et la nuit au jour, l’âge d’or doit également venir après l’âge de confluence ; le cycle doit tourner.

104बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouपाताल pātāl pātāl[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Il n’y a pas d’autre monde ni dans le ciel ni sous terre ; c’est le même monde.

106सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent… … … … यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer existent ici.

107झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

111Il n’y a qu’un seul arbre ; il n’y en a pas d’autre.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Les gens mentent lorsqu’ils disent qu’il y a de nombreux mondes.

109बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

113Le Père dit: Toutes ces histoires appartiennent au chemin de la dévotion.

110अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Maintenant, le Père vous dit la vérité.

111अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Regardez en vous et demandez-vous: Dans quelle mesure est-ce que je suis shrimat pour devenir satopradhan, c’est-à-dire une âme charitable?

112सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanको kō kō[postp.] àपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanको kō kō[postp.] àपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

116Une âme satopradhan est appelée une âme charitable, et une âme tamopradhan est appelée une âme impure.

113विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117C’est un péché de s’adonner aux vices.

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Le Père dit: A présent, devenez purs!

115मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Maintenant que vous M’appartenez, suivez Mes directives!

116मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120La chose principale est de ne plus commettre de péché.

117नम्बरवन number one number one numéro unपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

121Le péché le plus important est de s’adonner aux vices.

118फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Ensuite, beaucoup d’autres péchés sont commis.

119चोरी चकारी chōrī chakārī chōrī chakārī[x] voler, , , , ठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Il y a beaucoup de vols, de tricheries etc.

120फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àगवर्मेन्ट government government gouvernementपकड़ती pakaṛtī pakaṛnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Le Gouvernement en attrape beaucoup.

121अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

125Les enfants, maintenantle Père vous dit : Regardez dans votre cœur et posez-vous la question: Suis-je en train de commettre un péché?

122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] corruptionखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Lorsque vous volez quelque chose ou que vous acceptez des pots-de-vin, ne pensez pas que, parce que Baba est Janijananhar (Celui qui connaît les secrets du cœur de chacun), Il sait tout.

123नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Non. 128Ce n’est pas ce que signifie Janijananhar.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

129Même si c’était le cas, qu’est-ce que cela pourrait faire si le Père savait que vous volez?

125जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

130Ceux qui volent accumuleront assurément une punition au centuple.

126बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

131Ils feront l’expérience d’une très grande punition et leur statut sera détruit.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअगर agar agar siकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionभोगना पड़ेगा bhōgnā paṛēgā bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire l'expérience[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

132Le Père dit: Si vous accomplissez de telles actions, vous devrez en subir les conséquences.

129कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Si, après être devenu un enfant de Dieu, vous volez quelque chose, si l’un de vous vole dans la bhandara (cuisine) de Shiv Baba, Celui dont vous recevez un héritage si élevé, c’est un très grand péché.

130कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonबर्ड bird bird oiseauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

134Ceux qui ont l’habitude de voler sont appelés des récidivistes.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

135Ceci est la maison de Dieu.

132सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

136Tout ici appartient à Dieu.

133ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

137Vous venez dans la maison de Dieu pour recevoir votre héritage du Père.

134परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])सौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

138Certains parmi vous prennent cette habitude et donc, vous accumulez une punition au centuple.

135सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])डर्टी dirty dirty saleघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner, , , , तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulनुकसान किया nuksān kiyā nuksān karnā[past-part.m.sg.d.] xना nā nā ∅. . . .

139Il y aura de grandes punitions. 140Ensuite, vie après vie vous naîtrez dans un foyer sale. 141C’est ainsi que vous vous créez cette perte.

136ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

142Beaucoup ne restent pas du tout dans le souvenir et ils n’écoutent rien non plus.

137बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

143Ils n’ont que des pensées de vol dans leur intellect.

138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139चप्पल chappal chappal[n.f.;sg.] sandaleचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

144Beaucoup de ces personnes vont dans les assemblées spirituelles (satsangs) et volent des sandales là-bas. 145C’est leur commerce.

140जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]चप्पल chappal chappal[n.f.;sg.] sandaleचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकर आयेंगे kar āyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

146Partout où il y a des satsangs, ils y vont pour voler des sandales.

141दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulडर्टी dirty dirty saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Ce monde est très sale.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

148Ceci est la maison de Dieu.

143चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149L’habitude de voler est très mauvaise.

144कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -कख का चोर सो लख का चोर kakh kā chōr sō lakh kā chōr kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] x. . . .

150On dit: Qui vole un œuf vole un bœuf.

145अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

151Demandez-vous: Dans quelle mesure suis-je devenue charitable?

146कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

152Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?

147कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहम ham ham[pn.pl.] nousस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

153Dans quelle mesure est-ce que je fais tourner le disque de la réalisation de soi?

148कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

154Combien de temps est-ce que je passe à faire le service de Dieu?

149कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते kaṭtē kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] être éliminé[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Combien de mes péchés sont en train d’être détruits?

150अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पोता-मेल pōtā-mēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरोज़ rōz rōz jourदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

156Faites votre bilan tous les jours et demandez-vous: Combien d’actes de charité ai-je accomplis? 157Pendant combien de temps suis-je restée en yoga?

152कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

158A combien de personnes ai-je montré la voie?

153धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsभल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Vous pouvez continuer votre business etc.

154तुम tum tum[pn.pl.] tuकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 155कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsभल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Vous êtes des karma yogis, par conséquent, vous devez accomplir des actions.

156बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैजेज़ badges badge badgeबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

161Baba a fait faire ces badges.

157अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Expliquez-les aux gens importants.

158इस is yah[pn.sg.o.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गेट्स gates gate porteखुल रहे हैं khul rahē haĩ khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

163Les portes du paradis vont s’ouvrir grâce à cette guerre du Mahabharat.

159श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandफर्स्टक्लास first class first class de première classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Il y a une explication de première classe en bas de l’image de Krishna.

160परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

165Cependant, certains enfants n’ont pas encore développé un intellect aussi vaste et illimité.

161थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtही hī hī[p.] seulधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsनाचने लग nāchnē lag nāchnā[root.inf+lagnā] danser[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Ils commencent à danser dès qu’ils reçoivent un peu d’argent.

162कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àजास्ती jāstī jāstī plusधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

167Lorsque quelqu’un a beaucoup d’argent, il pense que personne d’autre n’est aussi riche que lui.

163जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

168Lorsque les enfants ne s’intéressent pas au Père, ils ne s’intéressent pas non plus aux joyaux impérissables de la connaissance qu’Il donne.

164बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

169Lorsque Baba leur demande de faire quelque chose, ils font autre chose.

165परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

170Parce qu’ils ne se sentent pas concernés, ils commettent de nombreux péchés.

166श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 167फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

171Ils ne suivent pas shrimat et alors ils chutent.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama drama. . . .

172Le Père dit: Cela aussi est le drama.

169उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Ce n’était pas dans leur fortune.

170बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

174Baba sait tout.

171बहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

175Nombreux sont ceux qui commettent des péchés. 176Lorsque vous aurez la foi que c’est le Père qui vous enseigne, vous aurez beaucoup de bonheur.

172तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

177Vous savez que vous devezdevenir des princes ou des princesses dans le futur nouveau monde. 178Par conséquent, vous devriez avoir tant de bonheur.

173परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiमुरझाते रहते हैं murjhātē rahtē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se faner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

179Cependant, certains enfants continuent à se flétrir.

174वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Leur niveau ne reste pas constant.

175बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

181Baba a expliqué que les répétitions pour la destruction vont continuer à se produire.

176कैलेमिटीज़ calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

182Il y aura également des calamités.

177भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

183Tout cela continuera à affaiblir Bharat.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Le Père Lui-même dit: Toutes ces choses doivent arriver.

179नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

185Sinon, comment la destruction pourrait-elle avoir lieu?

180बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] fermeआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

186Il y aura de la neige ; alors, que deviendront les fermes, les champs, etc.?

181लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000मरते रहते हैं martē rahtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mourir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

187Des centaines de milliers de personnes meurent mais on n’en parle pas.

182तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir. . . .

188Par conséquent, le Père dit que la chose principale que vous devez vérifier en vous est: Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?

183बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]. . . .

189Baba, Tu es si doux! 190C’est Ta merveille!

184आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Voici Tes ordres: Souvenez-vous de Moi et vous ne serez jamais malades pendant 21 vies!

185अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , सम्मुख sammukh sammukh devantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]. . . .

192Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et Je vous donne cette garantie. 193Le Père vous le dit personnellement et ensuite, vous le racontez aux autres.

186बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père et ayez beaucoup d’amour pour Moi.

187तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]- - - -पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

195Je vous montre une voie si facile pour changer d’impurs en purs.

188कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

196Certains disent: Je suis une âme très pécheresse.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

197Ok, alors ne commettez plus de tels péchés. 198Continuez à vous souvenir de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits par ce souvenir.

190याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199La chose principale est le souvenir.

191इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

200On l’appelle le souvenir facile. 201Supprimez le mot “yoga”.

192सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaतो tō tō alorsकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

202Les sannyasis ont de nombreuses sortes de hatha yoga.

193अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Ils enseignent différents types de yoga.

194इस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

204Ce Baba a eu de nombreux gourous.

195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Le Père illimité dit: Maintenant, renoncez à tout cela.

196इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Je dois également tous les élever.

197और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह सके kah sakē kahnā[opt.sg.23.root+saknā] dire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

207Personne d’autre n’a le pouvoir de le dire.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

208Le Père dit: J’élève aussi ces sages et ces hommes saints.

199फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

209Par conséquent, comment peuvent-ils être des gourous?

200तो tō tō alorsमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Le Père vous dit la chose principale: Demandez à votre cœur: Suis-je en train de commettre un péché?

201किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

211Est-ce que je cause de la peine à quelqu’un?

202इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Ce n’est pas difficile.

203अन्दर andar andar intérieurementजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

213Vérifiez en vous: Combien de péchés ai-je accomplis au cours de la journée?

204कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ?

214Pendant combien de temps suis-je restée dans le souvenir?

205याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215C’est seulement par le souvenir que vos péchés seront détruits.

206कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

216Faites des efforts.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Ce n’est pas un travail facile.

208ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Seul le Père unique vous donne cette connaissance.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Seul le Père vous montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

220Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

221Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

222Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

223Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Ayez de la considération pour les joyaux impérissables de la connaissance que le Père vous donne.

215बेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

225Ne soyez pas négligents et n’accomplissez pas d’actions pécheresses.

216अगर agar agar siनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Si vous avez la foi que Dieu vous enseigne, vous resterez dans un bonheur sans limite.

2172 2 2 2) ) ) ) ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

227 2. Ne pensez jamais à voler quelque chose de la maison de Dieu.

218यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबहुत bahut bahut beaucoupगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Cette habitude est très sale.

219कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]कख का चोर सो लख का चोर kakh kā chōr sō lakh kā chōr kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] x. . . .

229On dit: Qui vole un œuf vole un bœuf.

220अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

230Demandez-vous: Dans quelle mesure suis-je devenu charitable?

Bénédiction

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : निर्बल nirbal nirbal[x] x, , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragé, , , , असमर्थ asamarth asamarth[adj.] aucun pouvoirआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àएकस्ट्रा extra extra supplémentaireबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरहमदिल merciful merciful miséricordieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

231Bénédiction: Puissiez-vous être miséricordieux spirituellement et accorder un pouvoir supplémentaire aux âmes faibles, découragées et impuissantes.

222जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहोपलेस केस hopeless case hopeless case[x] ceux qui n’ont plus d'espoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोप hope hope espoirपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

232 Les enfants spirituellement miséricordieux deviennent de grands donneurs et ressentent de l’espoir pour ceux qui n’en ont plus.

223निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] àबलवान balvān balvān[adj.] fortबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

233Ils rendent puissants ceux qui sont faibles.

224दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donसदा sadā sadā toujoursगरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] à, , , , बेसहारे bēsahārē bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] qui n’a aucun soutienको kō kō[postp.] àदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

234On accorde toujours des dons aux pauvres qui n’ont aucun soutien.

225तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्बल nirbal nirbal[x] xदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragé, , , , असमर्थ asamarth asamarth[adj.] aucun pouvoirप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsक्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Devenez de grands donneurs et soyez spirituellement miséricordieux envers les âmes qui ont un rôle de sujet, les âmes de qualité qui sont, à présent, faibles, découragées et impuissantes.

226आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 227वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2], , , , हमशरीक hamśharīk hamśharīk[n.m.;sg.,d.] égalपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

236Ce n’est pas entre vous que vous devez être de grands donneurs car vous êtes des compagnons coopératifs ; vous êtes tous frères, des faiseurs d’efforts égaux. 237Donc, au lieu de faire des dons, offrez votre coopération.

Slogan

228स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

238Devise: Restez constamment dans la compagnie élevée du Père unique et aucune couleur d’une autre compagnie ne sera en mesure de vous influencer.

229अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etप्युरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]

239*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté spirituelle et de la pureté.

230प्युरिटी purity purity puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपर्सनैलिटी personality personality personnalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240En plus de vous imprégner de pureté, imprégnez-vous également de la personnalité de la spiritualité sur votre visage et dans votre comportement, et maintenez l’ivresse spirituelle de cette personnalité élevée.

231अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनैलिटी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]सदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

241Gardez votre personnalité spirituelle dans votre conscience et restez constamment heureux ; ainsi, toutes les questions prendront fin.

232अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietऔर aur aur etपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

242A travers votre regard empli de bonheur, les âmes agitées et découragées deviendront heureuses.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)