Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10क्या
kyā
kyā
quoiविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2] !
!
!
!
12Avec quelle pensée venez-vous ici, à Madhuban, les enfants?
11क्या
kyā
kyā
quoiपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
13Quelle étude venez-vous étudier ici?
12किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir) ?
?
?
?
14Vers Qui venez-vous ? (vers BapDada).
13 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
15C’est quelque chose de nouveau.
14कब
kab
kab
quandऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि
ki
ki[conj.]
queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Avez-vous déjà entendu dire qu’une personne allait à BapDada pour étudier? 17Et de plus, vous venez vers Bap et Dada qui sont combinés!
15वण्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18C’est merveilleux!
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
19Vous êtes les enfants du Père merveilleux!
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
20Les enfants, vous ne connaissiez ni le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationको
kō
kō[postp.]
àतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
21Maintenant, vous connaissez le Créateur et la création, numberwise, en fonction de vos efforts.
19जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और
aur
aur
etजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]समझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurऔर
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
22Vous éprouvez du bonheur et vous obtenez un statut pour le futur en fonction de votre compréhension et de votre aptitude à expliquer aux autres.
20मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23La chose principale c’est que, maintenant, nous connaissons le Créateur, le début, le milieu et la fin de la création.
21सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Nous seuls, les Brahmines, savons cela.
22जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
vivre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय करना है
niśhchay karnā hai
niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1]
avoir la foiकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
25Tant que vous vivrez, ayez la foi que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris et que vous obtenez de Shiv Baba votre héritage du monde entier.
23पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 24हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
se réveiller[pres.sg.m.23]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
ouन
na
na[neg]
ne..pasपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
26Que vous étudiiez avec assiduité ou seulement un peu, c’est une autre question, mais vous savez au moins que vous êtes Ses enfants. 27Ensuite, vient la question d’étudier ou ne pas étudier.
25उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
28Le statut que vous obtenez en dépend.
26गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
29Dès lors que vous venez dans Son giron, vous avez la foi que vous obtenez un droit sur le royaume.
27फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
30Par contre, la façon dont vous étudiez peut être comme le jour et la nuit.
28कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreसूझता
sūjhtā
sūjhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Certains étudient et enseignent bien aux autres et ils ne pensent à rien d’autre.
29बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32Ne faire qu’étudier et enseigner aux autres, cela durera jusqu’à la fin.
30स्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
vie d'étudiantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.].
.
.
. 31समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
33La vie d’étudiant, à l’extérieur, ne dure pas jusqu’à la fin de la vie, il y a un certain nombre d’années d’étude.
32तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
vivre[pres.sg.23.oblig1]पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Vous, vous devez étudier et enseigner aux autres aussi longtemps que vous vivrez.
33अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
35Demandez-vous: A combien de personnes ai-je dit Qui est le Père, le Créateur?
34मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36Les êtres humains sont les êtres humains.
35देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 36शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37Lorsqu’on les regarde, on n’observe aucune différence avec ce qu’ils étaient auparavant.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्दर
andar
andar
intérieurementबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)गूँजती रहती है
gūñjtī rahtī hai
gūñjnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
faire écho[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
38En revanche, cette étude résonne dans votre intellect.
38जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ेगा
paṛhēgā
paṛhnā[fut.m.sg.23]
étudier[fut.m.sg.23],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
39Plus vous étudiez, plus vous éprouvez du bonheur.
39अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1].
.
.
.
40Vous ressentez que vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Actuellement, nous nous dirigeons vers les portes du paradis.
41अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecसदैव
sadaiv
sadā
toujoursपूछते रहो
pūchhtē rahō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
42Demandez sans cesse à votre cœur: Qu’est-ce qui a réellement changé en moi?
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Le Père a fait en sorte que je Lui appartienne et m’a totalement transformé.
43पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Tout dépend de comment vous étudiez.
44पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Les êtres humains peuvent devenir très élevés en étudiant.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireक्षण भंगुर
kṣhaṇ bhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[x]
temporaireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Néanmoins, quel que soit le statut qu’ils reçoivent, il ne dure qu’un temps.
46उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47Il ne contient rien.
47जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
48C’est comme si c’était inutile.
48लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
49Leur caractère ne s’est pas amélioré.
49अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Désormais, vous devenez si élevés grâce à cette étude!
50सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierअटेन्शन
attention
attention
attentionपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Vous devez accorder une attention totale à cette étude.
51जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
52Ceux qui ont cette fortune y mettent tout leur cœur.
52औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
53Ils inspirent également les autres à faire l’effort d’étudier.
53दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
54Ils sentent qu’ils veulent leur enseigner pour faire d’eux les maîtres du paradis.
54मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilसे
sē
sē[postp.]
avecजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etमारते रहेंगे
mārtē rahē̃gē
mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
55Vous vous cassez tellement la tête, et vous continuerez à vous casser la tête pour réveiller les êtres humains de leur sommeil!
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]और
aur
aur
etप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
56Ces expositions ne sont rien. 57En progressant encore, de nombreux choses seront inventées pour vous aider à expliquer aux autres.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
purifierतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
58Maintenant le Père vous rend purs. 59Alors, faites attention à Ses enseignements!
57हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolérantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
60Vous devez être tolérants en toute situation.
58आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकर
kar
karnā[root]
faire[root]भाषणों
bhāṣhaṇō̃
bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
conférenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रोग्राम
programme
programme
programmeरखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
61Réunissez-vous, faites des programmes, organisez des conférences, etc.
59एक
ēk
ēk[adj.]
unअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
62Vous pouvez très bien expliquer, juste avec le thème d’Alpha.
60ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
63Qui est Dieu, Le plus élevé?
61एक
ēk
ēk[adj.]
unअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
64Vous pouvez parler d’Alpha pendant deux heures!
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
65Vous savez aussi que vous faites l’expérience du bonheur lorsque vous vous souvenez d’Alpha.
63अगर
agar
agar
siबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअटेन्शन
attention
attention
attentionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Si vous prêtez moins d’attention à votre pèlerinage du souvenir, les enfants, et que vous ne vous souvenez pas d’Alpha, vous expérimenterez vraiment une perte.
64सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Tout dépend du souvenir.
65याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecएकदम
ēkdam
ēkdam
xहेविन
heaven
heaven
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
68En vous souvenant de Lui, vous allez au paradis.
66याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
69En L’oubliant, vous tombez.
67इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
70Personne d’autre ne peut comprendre ces choses.
68शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
71Personne ne sait rien de Shiv Baba.
69भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभभके
bhabhkē
bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fastes et démonstrationsसे
sē
sē[postp.]
avecपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Peu importe avec quelle splendeur ils L’adorent ou se souviennent de Lui, ils ne comprennent rien.
70तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजागीर
jāgīr
jāgīr[n.f.;sg.]
propriétéमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
73Vous recevez tant de richesses du Père.
71भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
74Sur le chemin de la dévotion, les gens se cassent tant la tête pour obtenir une vision de Krishna! 75Très bien, ils ont donc eu une vision!
72फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
76Et alors? 77Il n’y a aucun bénéfice.
73दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]किन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(qui|quoi)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
78Regardez après quoi courent tous les gens, dans le monde!
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queगन्ने
gannē
gannā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
douceurसुगर
sugar
sugar
sucreपीते हो
pītē hō
pīnā[pres.pl.m.2]
boire[pres.pl.m.2],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainछिलका
chhilkā
chhilkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
copeaux de canneचूसते हैं
chūstē haĩ
chūsnā[pres.pl.m.12hon3]
sucer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79C’est comme si vous buviez du jus de canne à sucre pur, tandis que les autres n’ont que les copeaux de canne à sucer.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुगर
sugar
sugar
sucreपीकर
pīkar
pīnā[abs.]
boire[abs.]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacभर
bhar
bharnā[root]
emplir[root]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)छिलके
chhilkē
chhilkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
copeaux de canneचूसते
chūstē
chūsnā[pres-part.m.pl.,o.]
sucer[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते आते हैं
utartē ātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
80A présent, vous buvez ce jus de canne à sucre et vous emplissez votre estomac pour éprouver du bonheur pendant la moitié du cycle. 81Tous les autres sucent les copeaux de canne sur le chemin de bhakti et ils ne font que chuter.
76अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82En ce moment le Père vous inspire à faire des efforts avec tant d’amour.
77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsअटेन्शन
attention
attention
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83Mais si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne feront pas attention.
78न
na
na[neg]
ne..pasखुद
khud
khud
soi-mêmeअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àदेने देते हैं
dēnē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā].
.
.
.
84Eux-mêmes ne font pas attention et ils n’aident pas les autres à faire attention.
79न
na
na[neg]
ne..pasखुद
khud
khud
soi-mêmeअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपीने देते हैं
pīnē dētē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]
boire[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā].
.
.
.
85Ils ne boivent pas le nectar et ils ne le font pas boire aux autres.
80बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telएक्टिविटी
activity
activity
rôleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
86Beaucoup se comportent de cette façon.
81अगर
agar
agar
siपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
87Si vous n’étudiez pas bien et ne devenez pas miséricordieux pour apporter du bénéfice aux autres, quel statut obtiendrez-vous?
82पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Ceux qui étudient et enseignent aux autres obtiennent un si haut statut!
83पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]रिजल्ट
result
result
résultatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
89Si vous n’étudiez pas, vous savez quel résultat vous obtiendrez.
84फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवारनिंग
warning
warning
mise en gardeदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.].
.
.
.
90A ce moment-là, vous vous rappellerez que Baba vous avait pourtant mis en garde de nombreuses fois.
85यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Lorsque vous êtes assis ici, vous devez comprendre que vous êtes avec le Père Illimité.
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
92Il vient de là-haut nous enseigner à travers ce corps, comme Il l’a fait au cycle précédent.
87अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
93En ce moment, nous sommes encore une fois devant le Père.
88उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94Nous devons rentrer à la maison avec Lui.
89छोड़-कर
chhōṛ-kar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
95Il ne nous laissera pas derrière Lui.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
96Le Père nous ramènera avec Lui.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश हो जायेगी
vināśh hō jāyēgī
vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
97Ce vieux monde va être détruit.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
98Personne d’autre ne sait ces choses.
93आगे
āgē
āgē
auparavantचल-कर
chal-kar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]जानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Plus tard, ils comprendront que ce vieux monde va prendre fin.
94मिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेगा
sakēgā
saknā[fut.m.sg.23]
pouvoir[fut.m.sg.23].
.
.
.
100A ce moment-là, ils ne pourront plus rien recevoir.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
101Personne d’autre ne sait ces choses.
96टू लेट
too late
too late[x]
trop tardहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
102Alors, il sera trop tard.
97हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर
kar
karnā[root]
faire[root]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
103Ils doivent tous régler leurs comptes et rentrer à la maison.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Seuls les enfants sensés savent cela.
99बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 100माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Les vrais enfants suivent la Mère et le Père et restent occupés à servir.
101जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Tout comme le Père, faites du service spirituel.
102कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगी रहती है
lagī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]बाबा
bābā
bābā
Babaमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107Baba loue les enfants qui ont toujours cette unique préoccupation. 108Vous devez devenir comme eux.
103टीचर
teacher
teacher
professeurमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Tout le monde a un professeur.
104यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Tout le monde vient ici, aussi.
105यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandटीचर
teacher
teacher
professeurबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
111Le grand Professeur siège ici.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसुधरेंगे
sudharē̃gē
sudharnā[fut.m.pl.12hon3]
être transformé[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
112Comment pourrez-vous vous réformer si vous ne vous souvenez pas du Père?
107नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113La Connaissance est très facile.
10884
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
. 109परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारना पड़ता है
mārnā paṛtā hai
mārnā[pres.sg.m.23.oblig2]
punir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
114Le cycle des 84 vies est si facile et malgré tout, vous devez tellement vous casser la tête!
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Baba explique tout si facilement.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
et84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
116Souvenez-vous du Père et des 84 vies et votre barque traversera.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैसेज
message
message
messageसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Donnez ce message à tous.
113अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureमैसेन्जर
messenger
messenger
messagerबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
devenir[pres-perf.sg.m.1] ?
?
?
?
118Demandez à votre cœur: Suis-je vraiment devenu un messager?
114जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àजगायेंगे
jagāyēṅgē
jagānā[fut.m.pl.12hon3]
éveiller[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusइनाम
inām
inām[x]
prixमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siजगाता
jagātā
jagānā[pres-part.m.sg.d.]
éveiller[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसोया
sōyā
sōnā[past-part.m.sg.d.]
dormir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutतो
tō
tō
alorsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
119Plus vous éveillerez de gens, plus grand sera le prix que vous recevrez! 120Si je n’éveille pas les autres, c’est que moi aussi, je dois dormir. 121Dans ce cas, je ne recevrai pas un très haut statut.
115बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
soirको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122Baba dit que chaque soir, vous devez regarder votre journal de la journée entière.
116सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123Vous devez aussi rester occupés à faire du service.
117मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
présenter[x].
.
.
.
124La chose principale est de dire Qui est le Père.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
125Le Père a changé Bharat en paradis.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
126C’est l’enfer actuellement et, encore une fois, Bharat va redevenir le paradis.
120चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
alorsफिरना है
phirnā hai
phirnā[pres.sg.23.oblig1]
tourner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Ce cycle doit tourner.
121तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनिकल जायेंगे
nikal jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
129Souvenez-vous du Père et les vices vous quitteront.
123सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Il y a très peu de gens à l’âge d’or.
124फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
131Plus tard, dans le royaume de Ravan, la population s’accroît tellement.
125सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100 000फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Les 900 000 du début de l’âge d’or augmenteront progressivement.
126जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Ceux qui sont initialement purs, deviennent ensuite impurs.
127सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
134A l’âge d’or, c’est le chemin de la famille pure des déités.
128वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
135Les mêmes deviennent ensuite ceux du chemin de la famille impure.
129ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
tourner[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Le cycle doit tourner selon le drama.
130अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
137Maintenant, vous devenez ceux qui appartiennent au chemin de la famille pure.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
138Seul le Père peut venir vous purifier.
132कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
139Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
140Vous avez été purs pendant la moitié du cycle. 141Ensuite, quand le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus impurs.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
142A présent vous comprenez ces choses.
135हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
vous ne valiez pas un souथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
143Nous non plus, nous ne valions pas mieux que quelques sous!
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
144Nous avons maintenant reçu tant de Connaissance.
137जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
145C’est cette Connaissance qui nous transforme totalement.
138बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
146Toutes les autres religions seront détruites.
139सब
sab
sab[adj.]
tousमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Ils mourront tous comme des animaux.
140जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबर्फ
barph
barph[n.f.;sg.]
xपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalपक्षी
pakṣhī
pakṣhī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
148Quand il y a de la neige, tant d’animaux et d’oiseaux meurent.
141नैचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
149Il y aura aussi des catastrophes naturelles.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
150Tout sera détruit.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousमरे पड़े हैं
marē paṛē haĩ
marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
151Tout le monde est déjà mort.
144इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
152Tout ce que vous voyez avec vos yeux, maintenant, n’existera plus.
145नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Il y aura très peu de gens dans le nouveau monde.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
154Vous avez cette Connaissance dans votre intellect. 155Le Père, l’Océan de Connaissance, vous donne votre héritage de Connaissance.
147तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésही
hī
hī[p.]
seulकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Vous savez désormais qu’il n’y a que de la saleté dans le monde.
148हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
saletésमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleपड़े थे
paṛē thē
paṛnā[past-perf.pl.m.]
tomber[past-perf.pl.m.].
.
.
.
157Nous sommes devenus si sales.
149बाबा
bābā
bābā
Babaकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
saletésसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]अब
ab
ab[adv.]
maintenantकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
158Baba nous fait sortir de la saleté et Il nous rend si beaux.
150हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
159Nous, les âmes, nous quitterons nos corps et nous deviendrons pures.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकइयों
kaiyō̃
kaī
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
160Le Père enseigne la même étude à tous, mais certaines personnes ont un intellect totalement mort et elles n’arrivent pas comprendre quoi que ce soit.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161C’est aussi inscrit dans le drama.
153बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
162Le Père dit: Si ce n’est pas dans leur fortune,que puis-Je y faire?
154हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Je donne les mêmes enseignements à tous.
155पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164Ils étudient numberwise.
156कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]और
aur
aur
etसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Certains comprennent bien toutes ces choses, ils les expliquent aux autres pour que leur vie prenne la valeur de diamants.
157कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 158उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166D’autres ne font rien de tout cela et pourtant, ils ont une telle arrogance.
159जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाइंस
science
science
scienceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àमाइन्ड
mind
mind
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
fierté pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
loinआसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Les scientifiques ont tant d’arrogance. 168Ils veulent voir ce qu’il y a au-delà du ciel ainsi qu’au fond de l’océan.
160बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
169Le Père dit: Il n'y a aucun bénéfice dans tout cela.
161मुफ्त
mupht
mupht
inutilementसाइंस
science
science
scienceघमण्डी
ghamaṇḍī
ghamaṇḍī[adj.]
arrogantअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
170Ces gens qui sont fiers de leur science se cassent la tête pour rien.
162बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandपगार
pagār
paghār[n.f.;sg.]
salaireउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
171Ils reçoivent de gros salaires et les gaspillent.
163ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसोनी
sōnī
sōnā[inf.f.]
dormir[inf.f.]द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarkaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनीचे
nīchē
nīchē
en basसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल आयेगी
nikal āyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+ānā].
.
.
.
172N’allez pas croire que la Dwarka en or sorte des profondeurs.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
173Le cycle du drama continue à tourner.
165फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
174Quand le temps viendra, nous partirons bâtir nos palais dans le nouveau monde.
166कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
surpriseखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Certains s’interrogent et demandent si les mêmes bâtiments seront reconstruits.
167जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Absolument! 177Le Père vous montre de quelle façon vous allez reconstruire les palais en or.
168वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])बहुत
bahut
bahut
beaucoupरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
178Il y a beaucoup d’or, là-bas.
169अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पहाड़ियाँ
pahāṛiyā̃
pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
montagnesबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])निकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Maintenant encore, il existe des endroits où se trouvent des montagnes d’or, mais cet or ne peut être extrait.
170नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अथाह
athāh
athāh[adj.]
xखानियां
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
180Dans le nouveau monde il y avait de nombreuses mines d’or, mais elles sont vides à présent.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Voyez le prix d’un diamant, aujourd’hui!
172आज
āj
āj
aujourd'huiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कल
kal
kal
xपत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierreमिसल
misal
misāl[x]
commeहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
182Cela coûte si cher, alors que demain ce sera aussi banal que de la pierre!
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandवण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Le Père vous dit des choses vraiment merveilleuses et Il vous donne aussi des visions.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]मुक्ति-धाम
mukti-dhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Les enfants, vous devez vous souvenir que cela fait maintenant 5000 ans que vous avez quitté votre demeure, la terre de la libération.
175भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
185Sur le chemin de la dévotion, les gens se cassent tellement la tête pour recevoir la libération. 186A présent, vous comprenez que personne d’autre que le Père ne peut accorder la libération.
176साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
187Personne d’autre que Lui ne peut vous ramener avec Lui.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरना है
phirnā hai
phirnā[pres.sg.23.oblig1]
tourner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Les enfants, vous avez maintenant le nouveau monde dans votre intellect. 189Vous savez que ce cycle doit tourner. 190Vous ne devez pas vous occuper d’autre chose.
178सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहते रहो
kahtē rahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
191Souvenez-vous simplement du Père. 192Dites à tous: «Souvenez-vous du Père et vos comptes karmiques seront détruits».
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193Le Père a fait de vous les maîtres du paradis, n’est-ce pas?
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2].
.
.
. 181कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
194Vous célébrez Mon anniversaire, Shiv Jayanti, depuis combien d’années?
1825
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Vous étiez au paradis, il y a 5000 ans.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
faire le tour du cycle.
.
.
.
196Puis vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
197Ce drama est prédestiné.
185तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
198Je viens vous expliquer le cycle du monde.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
199Les enfants, vous vous en souvenez très clairement à présent.
187हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200Nous sommes les acteurs les plus élevés.
188हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Nous jouons notre rôle avec Baba. 202Nous suivons la Shrimat de Baba, nous restons dans Son souvenir et nous rendons les autres comme nous.
189जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.
190साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराते रहेंगे
karātē rahē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
204Vous regardez tout cela en observateurs détachés et vous inspirez aussi les autres à faire des efforts.
191सदा
sadā
sadā
toujoursउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरोज़
rōz
rōz
jourएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 192बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
205Pour avoir un enthousiasme constant, allez dans la solitude chaque jour et parlez-vous ainsi: «Ce monde d’agitation n’en a plus pour longtemps». 206Ensuite, on ne parlera plus d’agitation.
193कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति
śhānti
śhānti
paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
207Personne ne demandera même comment obtenir la paix de l’esprit.
194शान्ति
śhānti
śhānti
paixके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
208En ce moment, tout le monde recherche la paix. 209Cependant, seul le Père Unique est l’Océan de Paix. 210Personne d’autre n’a cette paix.
195वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगूँजना चाहिए
gū̃jnā chāhiē
gūñjnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gūñjnā[.oblig3]
(faire écho[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire écho[.oblig3])-
-
-
-रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationको
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
211Les enfants, cette Connaissance devrait faire écho dans votre intellect. 212Connaître le Créateur et la création, cela s’appelle «la Connaissance».
196वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशान्ति
śhānti
śhānti
paixके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
213D’un côté c’est pour la paix et de l’autre le bonheur.
197सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
214Vous recevez le bonheur grâce aux richesses.
198धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
215Quand les êtres humains sont sans argent, ils se sentent inutiles.
199धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Tant de péchés sont commis pour obtenir de l’argent.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅अथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
217Le Père vous donne des richesses infinies.
201स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferपत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
218Le paradis est de l’or et l’enfer est de la pierre.Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
220Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.