Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
13Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.
12दिन-प्रतिदिन अपना घर अथवा मंजिल नज़दीक होती जाती है . din-pratidin apnā ghar athavā mañjil nazdīk hōtī jātī hai . pratidin apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] athavā mañzil[n.f.;sg.] nazdīk hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . jour après jour (adopter[root]|son propre) à la maison ou destination x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
14Jour après jour, nous nous rapprochons de notre maison, c'est-à-dire de notre destination.
13अब जो कुछ श्रीमत कहती है , उसमें ग़फलत न करो . ab jō kuchh śhrīmat kahtī hai , usmē̃ ġaphlat na karō . ab[adv.] jō kuchh[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tout ce que shrimat dire[pres.sg.f.23] , vah[.mē̃] x ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15Maintenant, ne soyez plus négligents à propos de ce que dit shrimat.
14बाप का डायरेक्शन मिलता है कि सबको मैसेज पहुँचाओ . bāp kā direction miltā hai ki sabkō message pahuñchāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sabkō message pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de instruction se trouver[pres.sg.m.23] que tout le monde message aider[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Nous recevons les instructions du Père pour donner à tout le monde le message.
15बच्चे जानते हैं लाखों करोड़ों को यह मैसेज देना है . bachchē jāntē haĩ lākhō̃ karōṛō̃ kō yah message dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] message dēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] 100 000 10 millions à yah message donner[pres.sg.23.oblig1] .
17Les enfants, vous comprenez que vous devez donner le message à des centaines de milliers de gens.
16फिर कोई समय आ भी जायेंगे . phir kōī samay ā bhī jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[root] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) certains temps venir[root] aussi aller[fut.m.pl.12hon3] .
18Le temps viendra où ils viendront.
17जब बहुत हो जायेंगे तो बहुतों को मैसेज देंगे . jab bahut hō jāyēṅgē tō bahutō̃ kō message dēgē . jab bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] message dēnā[fut.m.pl.12hon3] . quand beaucoup être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors beaucoup à message donner[fut.m.pl.12hon3] .
19Quand beaucoup de gens viendront, ils donneront ensuite le message à beaucoup d'autres.
18बाप का मैसेज मिलना तो सबको है . bāp kā message milnā tō sabkō hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message milnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . père de message se trouver[inf.m.sg.d.] alors tout le monde être[pres.sg.23] .
20Tout le monde va recevoir le message du Père.
19मैसेज है बहुत सहज . message hai bahut sahaj . message hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . message être[pres.sg.23] beaucoup facile .
21Ce message est très simple.
20सिर्फ बोलो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और कोई भी कर्मेन्द्रियों से मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई बुरा काम नहीं करना है . sirph bōlō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur kōī bhī karmēndriyō̃ sē mansā-vāchā-karmaṇā kōī burā kām nahī̃ karnā hai . sirph[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] bhī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mansā-vāchā-karmaṇā kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul parler[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir quelqu'un d'autre aussi organe physique avec par votre esprit, vos paroles ou vos actions certains mauvais (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
22Dites-leur simplement:Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 23N'accomplissez aucune mauvaise action à travers vos sens physiques, que ce soit en pensées, en paroles ou en actions.
21पहले मन्सा में आता है तब वाचा में आता है . pahlē mansā mē̃ ātā hai tab vāchā mē̃ ātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mansā mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tab vāchā mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) par l'esprit dans venir[pres.sg.m.23] alors à travers leurs paroles dans venir[pres.sg.m.23] .
24Votre esprit s’en pénètre, puis vous en parlez.
22अभी तुमको राइट-रांग समझने की बुद्धि चाहिए , यह पुण्य का काम है , यह करना चाहिए . abhī tumkō right-wrong samajhnē kī|key buddhi chāhiē , yah puṇya kā kām hai , yah karnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] wrong-right samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . maintenant tu[.kō] x comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah charité de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
25Vous avez maintenant besoin de l’intellect pour distinguer le vrai du faux. 26C'est un acte de charité, je dois le faire.
23दिल में संकल्प आता है गुस्सा करें , अब बुद्धि तो मिली है - अगर गुस्सा करेंगे तो पाप बन जायेगा . dil mē̃ saṅkalp ātā hai gussā karē̃ , ab buddhi tō milī hai - agar gussā karē̃gē tō pāp ban jāyēgā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] tō milnā[pres-perf.sg.f.23] - agar gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . cœur dans pensée venir[pres.sg.m.23] colère faire[opt.pl.12hon3] , maintenant intellect alors se trouver[pres-perf.sg.f.23] - si colère faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
27S’il y avait dans votre cœur la moindre pensée de vous mettre en colère, votre intellect sait que cela deviendrait un péché si vous passiez à l’acte.
24बाप को याद करने से पुण्य आत्मा बन जायेंगे . bāp kō yād karnē sē puṇya ātmā ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
28En vous souvenant du Père, vous devenez des âmes charitables.
25ऐसे नहीं अच्छा अभी हुआ फिर नहीं करेंगे . aisē nahī̃ achchhā abhī huā phir nahī̃ karē̃gē . aisē nahī̃[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas bien maintenant être[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
29Il ne faudrait pas que vous fassiez quelque chose de mal, et qu'ensuite vous disiez que cela ne se reproduira plus.
26ऐसे फिर-फिर कहते रहने से आदत पड़ जायेगी . aisē phir-phir kahtē rahnē sē ādat paṛ jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] avec habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
30En continuant de le dire, cela devient une habitude.
27मनुष्य ऐसा कर्म करते हैं तो समझते हैं यह पाप नहीं है . manuṣhya aisā karma kartē haĩ tō samajhtē haĩ yah pāp nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain tel karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah péché ne pas être[pres.sg.23] .
31Les êtres humains accomplissent de telles actions, et pourtant ils ne pensent pas que ce sont des péchés.
28विकार को पाप नहीं समझते हैं . vikār kō pāp nahī̃ samajhtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vice à péché ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
32Ils ne pensent pas que s'adonner au vice est un péché.
29अभी बाप ने बताया है - यह बड़े से बड़ा पाप है , इन पर जीत पाना है और सबको बाप का मैसेज देना है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो , मौत सामने खड़ा है . abhī bāp nē batāyā hai - yah baṛē sē baṛā pāp hai , in par jīt pānā hai aur sabkō bāp kā message dēnā hai ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] aur sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - yah grand avec grand péché être[pres.sg.23] , (yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] et tout le monde père de message donner[pres.sg.23.oblig1] que Le Père dit souvenez-vous de Moi , x x debout être[pres.sg.23] . 30जब कोई मरने पर होते हैं तो उनको कहते हैं - गॉड फादर को याद करो . jab kōī marnē par hōtē haĩ tō unkō kahtē haĩ - god father kō yād karō . jab kōī[pn.;d.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - God Father[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand certains mourir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - Dieu le Père à se souvenir .
33Le Père vous a maintenant dit que c'est le plus grand péché. 34Vous devez en être victorieux, et donner à tout le monde le message du Père:Le Père dit:souvenez-vous de Moi parce que la mort se tient devant vous.Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit:Souviens-toi de Dieu, le Père.
31रिमेम्बर गॉड फादर . rimēmbar god father . x God Father[x] . x Dieu le Père .
35Souviens-toi de Dieu, le Père.
32वह समझते हैं यह गॉड फादर पास जाते हैं . vah samajhtē haĩ yah god father pās|pass jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] God Father[x] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah Dieu le Père (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] . 33परन्तु वो लोग यह तो जानते नहीं कि गॉड फादर को याद करने से क्या होगा ? parantu vō lōg yah tō jāntē nahī̃ ki god father kō yād karnē sē kyā hōgā ? parantu[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] God Father[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? mais vah gens yah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Dieu le Père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] ? 34कहाँ जायेंगे ? kahā̃ jāyēṅgē ? kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? où aller[fut.m.pl.12hon3] ?
36Ils pensent qu’ils partent vers Dieu, le Père, mais ils ne comprennent pas ce qui se passe quand on se souvient de Dieu, le Père, ni où cette âme va.
35आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
37Cette âme quitte un corps et en prend un autre.
36गॉड फादर के पास तो कोई जा न सके . god father kē pās tō kōī jā na sakē . God Father[x] kē pās[x] tō kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Dieu le Père près de alors certains aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
38Personne ne peut aller vers Dieu, le Père.
37तो अब तुम बच्चों को अविनाशी बाप की अविनाशी याद चाहिए . tō ab tum bachchō̃ kō avināśhī bāp kī|key avināśhī yād chāhiē . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors maintenant tu enfant à impérissable père (faire[past-part.f.]|de|clé) impérissable souvenir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
39Les enfants, vous avez donc besoin d’avoir un souvenir impérissable du Père éternel.
38जब तमोप्रधान दुःखी बन जाते हैं तब तो एक-दो को कहते हैं गॉड फादर को याद करो , सब आत्मायें एक-दो को कहती हैं , कहती तो आत्मा है ना . jab tamōpradhān duḥkhī ban jātē haĩ tab tō ēk-dō kō kahtē haĩ god father kō yād karō , sab ātmāyē̃ ēk-dō kō kahtī haĩ , kahtī tō ātmā hai nā . jab tamōpradhān[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab tō ēk-dō kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk-dō kō[postp.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] , kahnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . quand tamopradhan (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors alors les uns les autres à dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père à se souvenir , tous âme les uns les autres à dire[pres.pl.f.12hon3] , dire[pres-part.f.] alors âme être[pres.sg.23] ∅ . 39ऐसे नहीं कि परमात्मा कहते हैं . aisē nahī̃ ki paramātmā kahtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .
40Lorsque les gens deviennent tamopradhan et malheureux, ils se disent mutuellement:Souviens-toi de Dieu, le Père. 41Toutes les âmes se le disent. 42Ce sont les âmes qui le disent, n'est-ce pas?Ce n'est pas l'Âme Suprême qui le dit.
40आत्मा , आत्मा को कहती है - बाप को याद करो . ātmā , ātmā kō kahtī hai - bāp kō yād karō . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme , âme à dire[pres.sg.f.23] - père à se souvenir .
43Les âmes disent aux âmes:Souviens-toi du Père.
41यह एक कॉमन रसम है . yah ēk common rasam hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] common rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah un ordinaire coutume être[pres.sg.23] .
44C'est une coutume.
42मरने समय ईश्वर को याद करते हैं . marnē samay īśhvar kō yād kartē haĩ . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . mourir[inf.m.pl.,o.] temps Dieu à se souvenir . 43ईश्वर का डर रहता है . īśhvar kā ḍar rahtā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Dieu de (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] .
45Au moment de mourir, ils se souviennent de Dieu parce qu'ils en ont peur.
44समझते हैं अच्छे वा बुरे कर्मों का फल ईश्वर ही देते हैं , बुरा कर्म करेंगे तो ईश्वर धर्मराज द्वारा बहुत सज़ा देंगे इसलिए डर रहता है , बरोबर कर्मों की भोगना तो होती है ना . samajhtē haĩ achchhē vā burē karmō̃ kā phal īśhvar hī dētē haĩ , burā karma karē̃gē tō īśhvar dharmarāj dvārā bahut sazā dēgē isliē ḍar rahtā hai , barōbar karmō̃ kī|key bhōgnā tō hōtī hai nā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] dharmrāj dvārā bahut sazā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] isliē ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , barōbar karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhōgnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . comprendre[pres.pl.m.12hon3] bien ou mauvais karma de fruit Dieu seul donner[pres.pl.m.12hon3] , mauvais karma faire[fut.m.pl.12hon3] alors Dieu Dharamraj à travers beaucoup punition donner[fut.m.pl.12hon3] par conséquent (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] , x karma (faire[past-part.f.]|de|clé) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.f.23] ∅ .
46Ils croient que Dieu donne le fruit des bonnes et des mauvaises actions. 47Si vous avez accompli de mauvaises actions, Dieu donne une lourde punition à travers Dharamraj, le Juge Suprême. 48C'est pour cela qu’il y a de la peur. 49Il y a immanquablement la souffrance du karma.
45तुम बच्चे अभी कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को समझते हो . tum bachchē abhī karma-akarma-vikarma kī gati kō samajhtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] karma-akarma-vikarma kī gati[x] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse à comprendre[pres.pl.m.2] .
50Les enfants, vous comprenez maintenant la signification des actions, bonnes, mauvaises et neutres.
46जानते हो यह कर्म अकर्म हुआ . jāntē hō yah karma akarma huā . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . connaitre[pres.pl.m.2] yah karma action neutre être[past-part.m.sg.d.] .
47याद में रह जो कर्म करते हैं वह अच्छे करते हैं . yād mē̃ rah jō karma kartē haĩ vah achchhē kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir dans rester[root] ceux qui karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Les actions que vous accomplissez tout en étant dans le souvenir sont de bonnes actions.
48रावण राज्य में मनुष्य बुरे कर्म ही करते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya burē karma hī kartē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan dans être humain mauvais karma seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Dans le royaume de Ravan, les gens n’accomplissent que de mauvaises actions.
49राम राज्य में बुरा काम कभी होता नहीं . rām rājya mē̃ burā kām kabhī hōtā nahī̃ . rām rājya[x] mē̃[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . royaume de Rama dans mauvais (tâche|luxure) déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
53Dans le royaume de Rama, il ne peut jamais y avoir de mauvaises actions.
50अब श्रीमत तो मिलती रहती है . ab śhrīmat tō miltī rahtī hai . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . maintenant shrimat alors se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
54Vous recevez actuellement shrimat.
51कहाँ बुलावा होता है , यह करना चाहिए वा नहीं करना चाहिए - हर बात में पूछते रहो . kahā̃ bulāvā hōtā hai , yah karnā chāhiē vā nahī̃ karnā chāhiē - har|her bāt mē̃ pūchhtē rahō . kahā̃ bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] vā nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . où appel être[pres.sg.m.23] , yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ou ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - (x|x[root]|son) question dans demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
55Continuez à demander conseil pour tout. 56Quand vous êtes invités quelque part, demandez si vous devez y aller ou non.
52समझो कोई पुलिस की नौकरी करते हैं तो उन्हें भी कहा जाता - तुम पहले प्यार से समझाओ . samjhō kōī pulis kī|key naukrī kartē haĩ tō unhē̃ bhī kahā jātā - tum pahlē pyār sē samjhāō . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] pulis[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains police (faire[past-part.f.]|de|clé) travail faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] aussi dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] - tu (premier|d'abord) amour avec expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Par exemple, si quelqu'un travaille en tant que policier, on lui dit:Commence par expliquer avec amour.
53सच्ची न करे तो बाद में मार . sachchī na karē tō bād mē̃ mār . sachchā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō bād mē̃[x] mārnā[root] . vrai ne..pas faire[opt.sg.23] alors plus tard punir[root] .
58S'ils ne disent pas la vérité, tu peux alors utiliser la force.
54प्यार से समझाने से हाथ आ सकते हैं परन्तु उस प्यार में भी योगबल भरा होगा तो उस प्यार की ताकत से कोई को भी समझाने से समझेंगे , यह तो जैसे ईश्वर समझाते हैं . pyār sē samjhānē sē hāth ā saktē haĩ parantu us pyār mē̃ bhī yōgbal bharā hōgā tō us pyār kī|key tākat sē kōī kō bhī samjhānē sē samajhē̃gē , yah tō jaisē īśhvar samjhātē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . amour avec expliquer[inf.m.pl.,o.] avec main venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais vah amour dans aussi pouvoir du yoga (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[fut.m.sg.23] alors vah amour (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir avec certains à aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[fut.m.pl.12hon3] , yah alors comme Dieu expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
59En expliquant avec amour, ils peuvent avouer. 60En fait, si cet amour est chargé du pouvoir du yoga, n’importe qui comprendra. 61Quand vous expliquez avec le pouvoir de l’amour, ce sera comme si c’était Dieu qui expliquait.
55तुम ईश्वर के बच्चे योगी हो ना . tum īśhvar kē|K bachchē yōgī hō nā . tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu Dieu (de|K) enfant yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 56तुम्हारे में भी ईश्वरीय ताकत है . tumhārē mē̃ bhī īśhvarīy tākat hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans aussi de Dieu pouvoir être[pres.sg.23] .
62Vous, les enfants de Dieu, êtes des yogis, n'est-ce pas?Vous avez également un pouvoir Divin.
57ईश्वर प्यार का सागर है , उनमें ताकत है ना . īśhvar pyār kā sāgar hai , unmē̃ tākat hai nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu amour de océan être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] pouvoir être[pres.sg.23] ∅ .
63Dieu est l'Océan d'Amour. 64Il a ce pouvoir, n'est-ce pas?
58सबको वर्सा देते हैं . sabkō varsā dētē haĩ . sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
65Il vous donne à tous cet héritage.
59तुम जानते हो स्वर्ग में प्यार बहुत होता है . tum jāntē hō svarg mē̃ pyār bahut hōtā hai . tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . vous savez paradis dans amour beaucoup être[pres.sg.m.23] .
66Vous savez qu'il y a beaucoup d'amour à l'âge d'or.
60अभी तुम प्यार का पूरा वर्सा ले रहे हो . abhī tum pyār kā pūrā varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu amour de complet héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
67Vous êtes maintenant en train de percevoir la totalité de l’héritage d'amour.
61लेते-लेते नम्बरवार पुरुषार्थ करते-करते प्यारे बन जायेंगे . lētē-lētē number-vār puruṣhārth kartē-kartē pyārē ban jāyēṅgē . lēnā[pres-part.m.pl.,o.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . prendre[pres-part.m.pl.,o.] numberwise effort faire[pres-part.m.pl.,o.] aimant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
68Tout en le revendiquant et en faisant des efforts numberwise, vous devenez charmants.
62बाप कहते हैं - किसको भी दुःख नहीं देना है , नहीं तो दुःखी होकर मरेंगे . bāp kahtē haĩ - kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai , nahī̃ tō duḥkhī hōkar marē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - qui[.kō] aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , sinon (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[abs.] mourir[fut.m.pl.12hon3] .
69Le Père dit:ne causez de peine à personne, sinon vous mourrez dans la peine.
63बाप प्यार का रास्ता बताते हैं . bāp pyār kā rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père amour de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père vous montre le chemin de l'amour.
64मन्सा में आने से वह शक्ल में भी आ जाता है . mansā mē̃ ānē sē vah śhakla mē̃ bhī ā jātā hai . mansā mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] śhakla[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . par l'esprit dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec vah visage dans aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 65कर्मेन्द्रियों से कर लिया तो रजिस्टर खराब हो जायेगा . karmēndriyō̃ sē kar liyā tō register kharāb hō jāyēgā . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō register kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . organe physique avec faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors registre mauvais être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
71Quand quelque chose entre dans votre esprit, cela se voit aussi sur votre visage, et si cela se traduit en action à travers vos sens physiques, votre registre est gâché.
66देवताओं की चाल-चलन का गायन करते हैं ना इसलिए बाबा कहते हैं - देवताओं के पुजारियों को समझाओ . dēvtāō̃ kī|key chāl-chalan kā gāyan kartē haĩ nā isliē bābā kahtē haĩ - dēvtāō̃ kē|K pujāriyō̃ kō samjhāō . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) activité et comportement de x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - déité (de|K) adorateur à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Le caractère et les activités des déités sont glorifiés. 73C'est pourquoi Baba dit:expliquez aux adorateurs des déités.
67वह महिमा गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण हो और अपनी चाल-चलन भी सुनाते हैं . vah mahimā gātē haĩ āp sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hō aur apnī chāl-chalan bhī sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah louange chanter[pres.pl.m.12hon3] vous empli de toutes les vertus , 16 degré complet (être[root]|être[pres.pl.2]) et son propre activité et comportement aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] .
74Ils chantent la louange:Vous êtes riches de toutes les vertus, accomplies dans les 16 degrés célestes. 75Puis ils parlent aussi de leur propre caractère et de leur comportement.
68तो उनको समझाओ तुम ऐसे थे , अब नहीं हो फिर होंगे जरूर . tō unkō samjhāō tum aisē thē , ab nahī̃ hō phir hōṅgē jarūr . tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . alors vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] tu tel être[past.pl] , maintenant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) être[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
76Dites-leur:Vous étiez comme cela mais aujourd'hui,vous ne l'êtes plus, même si vous le redeviendrez assurément!
69तुमको ऐसा देवता बनना है तो अपनी चाल ऐसी रखो , तो तुम यह बन जायेंगे . tumkō aisā dēvtā bannā hai tō apnī chāl aisī rakhō , tō tum yah ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] tel devenir une déité alors son propre (x|agir[root]) tel garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors tu yah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77Si vous voulez devenir comme ces déités, faites en sorte que votre caractère soit comme le leur, et vous deviendrez comme elles.
70अपनी जांच करनी है - हम सम्पूर्ण निर्विकारी हैं ? apnī jāñch karnī hai - ham sampūrṇ nirvikārī haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] - nous complet sans vice être[pres.pl.12hon3] ? 71हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं ? hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī guṇ[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? nous[.kē] dans certains trait démoniaque alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ? 72कोई बात में बिगड़ता तो नहीं हूँ , मूड़ी तो नहीं बनता हूँ ? kōī bāt mē̃ bigaṛtā tō nahī̃ hū̃ , mūṛī tō nahī̃ bantā hū̃ ? kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , mūṛnā[past-part.f.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] ? certains question dans être pollué[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.1] , scalper[past-part.f.] alors ne pas devenir[pres.sg.m.1] ? 73अनेक बार तुमने पुरुषार्थ किया है . anēk bār tumnē puruṣhārth kiyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . nombreux fois tu[.nē] effort faire[pres-perf.sg.m.23] .
78Vérifiez en vous:Suis-je devenu complètement sans vice?Ai-je le moindre trait démoniaque?Suis-je contrarié ou lunatique de quelque manière que ce soit?Vous avez fait cet effort un nombre incalculable de fois.
74बाप कहते हैं तुमको ऐसा बनना है . bāp kahtē haĩ tumkō aisā bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
79Le Père dit:vous devez devenir comme cela.
75बनाने वाला भी हाज़िर है . banānē vālā bhī hāzir hai . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi présent être[pres.sg.23] .
80Celui qui vous rend ainsi est également présent.
76कहते हैं कल्प-कल्प तुमको ऐसा बनाता हूँ . kahtē haĩ kalp-kalp tumkō aisā banātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] cycle tu[.kō] tel faire[pres.sg.m.1] .
81Il dit:cycle après cycle, Je fais en sorte que vous le deveniez.
77कल्प पहले जिन्होंने ज्ञान लिया है वह जरूर आकर लेंगे . kalp pahlē jinhōnnē gyān liyā hai vah jarūr ākar lē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] zarūr ānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] connaissance prendre[pres-perf.sg.m.23] vah de toute façon venir[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] .
82Ceux qui ont pris la connaissance il y a un cycle reviendront à coup sûr la prendre.
78पुरुषार्थ भी कराया जाता है और बेफिक्र भी रहते हैं . puruṣhārth bhī karāyā jātā hai aur bēphikr bhī rahtē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] aur bēphikr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . effort aussi (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) et sans souci aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
83On vous inspire à faire l’effort, et vous êtes également sans souci.
79ड्रामा की नूँध ऐसी है . drama kī|key nūndh aisī hai . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé tel être[pres.sg.23] .
84Le drama est fixé de cette façon.
80कोई कहते हैं - ड्रामा में नूँध होगी तो जरूर करेंगे . kōī kahtē haĩ - drama mē̃ nūndh hōgī tō jarūr karē̃gē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] - drama dans fixé être[fut.f.sg.23] alors de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
85Certains disent:Si c'est dans le drama, je le ferai assurément.
81अच्छा चार्ट होगा तो ड्रामा करायेगा . achchhā chart hōgā tō drama karāyēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart hōnā[fut.m.sg.23] tō drama karānā[fut.m.sg.23] . bien bilan être[fut.m.sg.23] alors drama faire faire[fut.m.sg.23] .
86Si j'ai ce rôle, le drama me le fera faire.
82समझा जाता है - उनकी तकदीर में नहीं है . samjhā jātā hai - unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - vah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
87A partir de là, on comprend que ce n'est pas dans leur fortune.
83पहले-पहले भी एक ऐसे बिगड़ा था , तकदीर में नहीं था - बोला ड्रामा में होगा तो ड्रामा हमको पुरुषार्थ करायेगा . pahlē-pahlē bhī ēk aisē bigaṛā thā , takdīr mē̃ nahī̃ thā - bōlā drama mē̃ hōgā tō drama hamkō puruṣhārth karāyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigaṛnā[past-perf.m.sg.] , takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] - bōlnā[past-part.m.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō drama ham[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) aussi un tel être pollué[past-perf.m.sg.] , fortune dans ne pas être[past.m.sg] - parler[past-part.m.sg.d.] drama dans être[fut.m.sg.23] alors drama nous[.kō] effort faire faire[fut.m.sg.23] .
88Au début (du yagya), quelqu'un fut contrarié;ce n'était pas dans sa fortune. 89Il a dit: Si c'est dans le drama, alors le drama m'inspirera à faire l’effort.
84बस छोड़ दिया . bas chhōṛ diyā . basnā[root]|bas chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (rester[root]|simplement) lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
90Puis il est parti.
85ऐसे तुमको भी बहुत मिलते हैं . aisē tumkō bhī bahut miltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] . tel tu[.kō] aussi beaucoup se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
91Vous en avez croisé beaucoup comme cela.
86तुम्हारा एम ऑब्जेक्ट तो यह खड़ा है , बैज तो तुम्हारे पास है , जैसे अपना पोतामेल देखते हो तो बैज को भी देखो , अपनी चाल-चलन को भी देखो . tumhārā aim object tō yah khaṛā hai , badge tō tumhārē pās|pass hai , jaisē apnā pōtāmēl dēkhtē hō tō badge kō bhī dēkhō , apnī chāl-chalan kō bhī dēkhō . tum[pn.pl.kā] aim object[x] tō yah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , badge tō tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō badge kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kā] but et objectif alors yah debout être[pres.sg.23] , badge alors tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] , comme (adopter[root]|son propre) compte voir[pres.pl.m.2] alors badge à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre activité et comportement à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Votre but et objectif est devant vous. 93Vous avez tous un badge. 94Tout comme vous regardez votre journal (charte), regardez votre badge. 95Regardez votre comportement et votre caractère.
87कभी भी क्रिमिनल आंखें न हों . kabhī bhī criminal āṅkhē̃ na hō̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] criminal[adj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . déjà aussi criminel œil ne..pas être[opt.pl.12hon3] .
96Que vos yeux ne soient jamais criminels.
88मुख से कोई ईविल बात न निकले . mukh sē kōī evil bāt na nikalē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] evil bāt[n.f.;sg.] na[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . bouche avec certains mal question ne..pas (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .
97Ne permettez jamais à quoi que ce soit de malfaisant de sortir de votre bouche.
89ईविल बोलने वाला ही नहीं होगा तो कान सुनेंगे कैसे ? evil bōlnē vālā hī nahī̃ hōgā tō kān sunē̃gē kaisē ? evil bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kān[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? mal parler[inf.m.pl.,o.] celui de seul ne pas être[fut.m.sg.23] alors oreille entendre[fut.m.pl.12hon3] comment ? 90सतयुग में सब दैवीगुण वाले होते हैं . satyug mē̃ sab daivīguṇ vālē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans tous vertu divine celui de être[pres.pl.m.12hon3] .
98Si personne ne dit rien de malfaisant, comment vos oreilles pourraient-elles entendre quoi que ce soit de malfaisant ?À l'âge d'or, tout le monde a des vertus divines.
91ईविल कोई बात नहीं . evil kōī bāt nahī̃ . evil kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mal certains question ne pas .
99Il n'y a rien de malfaisant là-bas.
92इन्होंने भी प्रालब्ध बाप द्वारा ही पाई है . inhōnnē bhī prālabdh bāp dvārā hī pāī hai . yah[pn.pl.nē] bhī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.nē] aussi récompense père à travers seul obtenir[pres-perf.sg.f.23] .
100Eux aussi auront réclamé leur récompense au Père.
93यह तो सबको बोलो बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . yah tō sabkō bōlō bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors tout le monde parler[opt.pl.2,imp.pl.2] père à se souvenir alors péché se dissiper .
101Dites à tout le monde:Souvenez-vous du Père et vous serez acquittés de vos péchés.
94इसमें नुकसान की कोई बात नहीं है . ismē̃ nuksān kī kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] nuksān karnā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] x certains question ne pas être[pres.sg.23] .
102Cela ne coûte rien !
95संस्कार आत्मा ले जाती है . saṅskār ātmā lē jātī hai . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] lē jānā[pres.sg.f.23] . sanskar âme emmener .
103Chaque âme porte ses sanskars en elle.
96संन्यासी होगा तो फिर संन्यास धर्म में आ जायेगा . sannyāsī hōgā tō phir sannyās dharm mē̃ ā jāyēgā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sannyasi être[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) renonciation religion dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
104Un sannyasi ira dans la religion sannyas.
97झाड़ तो उनका बढ़ता रहता है ना . jhāṛ tō unkā baṛhtā rahtā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . arbre alors vah[.kā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .
105Leur arbre continue de grandir.
98इस समय तुम बदल रहे हो . is samay tum badal rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] badalnā[pres.pl.m.prog.2] . en ce moment tu changer[pres.pl.m.prog.2] .
106En ce moment, vous êtes en train de vous transformer.
99मनुष्य ही देवता बनते हैं . manuṣhya hī dēvtā bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain seul devenir une déité .
107Ce sont les êtres humains qui changent en déités.
100सब कोई इकट्ठे थोड़ेही आयेंगे . sab kōī ikaṭṭhē thōṛēhī āyēṅgē . sab[adj.] kōī[pn.;d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous certains ensemble ne..pas venir[fut.m.pl.12hon3] . 101आयेंगे फिर नम्बरवार , ड्रामा में कोई बिगर समय एक्टर थोड़ेही स्टेज पर आ जायेंगे . āyēṅgē phir number-vār , drama mē̃ kōī bigar samay actor thōṛēhī stage par ā jāyēṅgē . ānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār , drama mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bigar samay[n.m.;sg.,d.] actor thōṛēhī stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . venir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) numberwise , drama dans certains sans temps acteur ne..pas niveau (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108Tout le monde ne descendra pas ensemble en même temps. ils descendront numberwise. 109Dans une pièce de théâtre, les acteurs ne montent pas sur scène avant que ce ne soit leur tour.
102अन्दर बैठे रहते हैं . andar baiṭhē rahtē haĩ . andar baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . intérieurement s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
110Ils restent en coulisse.
103जब समय होता है तो बाहर स्टेज़ पर आते हैं पार्ट बजाने . jab samay hōtā hai tō bāhar stage par ātē haĩ part bajānē . jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāhar stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . quand temps être[pres.sg.m.23] alors à l'extérieur niveau (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
111Quand c'est le moment, ils viennent sur scène pour jouer leur rôle.
104वह है हद का नाटक , यह है बेहद का . vah hai had kā nāṭak , yah hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . vah être[pres.sg.23] x de pièce de théâtre , yah être[pres.sg.23] illimité .
112Ces dramas sont limités alors que celui-ci est illimité.
105बुद्धि में है हम एक्टर्स को अपने समय पर आकर अपना पार्ट बजाना है . buddhi mē̃ hai ham actors kō apnē samay par ākar apnā part bajānā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] actor kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . intellect dans être[pres.sg.23] nous acteur à son propre temps (sur|autre) venir[abs.] (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .
113Votre intellect comprend que vous êtes des acteurs, et que vous devez jouer votre rôle à votre heure précise.
106यह बेहद का बड़ा झाड़ है . yah bēhad kā baṛā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité grand arbre être[pres.sg.23] .
114C'est un immense arbre illimité.
107नम्बरवार आते जाते हैं . number-vār ātē jātē haĩ . number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . numberwise venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
115Vous venez et repartez numberwise.
108पहले-पहले एक ही धर्म था सभी धर्म वाले तो पहले-पहले आ न सकें . pahlē-pahlē ēk hī dharm thā sabhī dharm vālē tō pahlē-pahlē ā na sakē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (premier|d'abord) un seul religion être[past.m.sg] tous religion celui de alors (premier|d'abord) venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
116Au début, il n'y avait qu'une seule religion (dharma). 117Toutes les religions ne peuvent pas venir au début.
109पहले तो देवी-देवता धर्म वाले ही आयेंगे पार्ट बजाने , सो भी नम्बरवार . pahlē tō dēvī-dēvtā dharm vālē hī āyēṅgē part bajānē , sō bhī number-vār . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , sōnā[root]|sō bhī[p.] number-wār . (premier|d'abord) alors déités religion celui de seul venir[fut.m.pl.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] , (dormir[root]|x) aussi numberwise .
118Ceux de la religion (dharma) des déités descendront en premier pour jouer leur rôle. 119Cela aussi est numberwise.
110झाड़ के राज़ को भी समझना है . jhāṛ kē|K rāz kō bhī samajhnā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . arbre (de|K) secret à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
120Vous devez comprendre les secrets de l'arbre.
111बाप ही आकर सारे कल्प वृक्ष का ज्ञान सुनाते हैं . bāp hī ākar sārē kalpa vr̥ikṣha kā gyān sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] entier arbre kalpa de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
121Le Père vient expliquer la connaissance de tout l'arbre kalpa.
112इनकी भेंट फिर निराकारी झाड़ से होती है . inkī bhēṇṭ phir nirākārī jhāṛ sē hōtī hai . yah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.kī] x (tourner[root]|ensuite) incorporel arbre avec être[pres.sg.f.23] .
122Cet arbre est ensuite comparé à l'arbre incorporel.
113एक बाप ही कहते हैं मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीज मैं हूँ . ēk bāp hī kahtē haĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bīj maĩ hū̃ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . un père seul dire[pres.pl.m.12hon3] monde humain sous la forme de arbre de graine je être[pres.sg.1] .
123Seul le Père unique dit:Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.
114बीज में झाड़ समाया हुआ नहीं है लेकिन झाड़ का ज्ञान समाया हुआ है . bīj mē̃ jhāṛ samāyā huā nahī̃ hai lēkin jhāṛ kā gyān samāyā huā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . graine dans arbre fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais arbre de connaissance fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
124L'arbre n'est pas fondu dans la Graine, mais la connaissance de l'arbre y est fondue.
115हर एक का अपना-अपना पार्ट है . har ēk kā apnā-apnā part hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] .
125Tout le monde a son propre rôle à jouer.
116चैतन्य झाड़ है ना . chaitanya jhāṛ hai nā . chaitanya[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vivant arbre être[pres.sg.23] ∅ .
126C'est un arbre vivant.
117झाड़ के पत्ते भी नम्बरवार निकलेंगे . jhāṛ kē|K pattē bhī number-vār nikalē̃gē . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . arbre (de|K) feuille aussi numberwise sortir[fut.m.pl.12hon3] .
127Les feuilles de cet arbre apparaîtront aussi, numberwise.
118इस झाड़ को कोई भी समझते नहीं हैं , इनका बीज ऊपर में है इसलिए इनको उल्टा वृक्ष कहा जाता है . is jhāṛ kō kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ , inkā bīj ūpar mē̃ hai isliē inkō ulṭā vr̥ikṣha kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.pl.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah arbre à n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah[.kā] graine là-haut dans être[pres.sg.23] par conséquent yah[.kō] à l'envers arbre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
128Personne ne comprend cet arbre. 129Sa Graine est en haut. 130C'est pourquoi on l'appelle l'arbre inversé.
119रचयिता बाप है ऊपर में . rachayitā bāp hai ūpar mē̃ . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūpar mē̃[postp.] . Créateur père être[pres.sg.23] là-haut dans .
131Le Père, qui est le Créateur, est tout en haut.
120तुम जानते हो हमको जाना है घर , जहाँ आत्मायें रहती हैं . tum jāntē hō hamkō jānā hai ghar , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vous savez nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) à la maison , où âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
132Vous savez que nous devons rentrer à la Maison, à l’endroit où les âmes résident.
121अभी हमको पवित्र बनकर जाना है . abhī hamkō pavitra bankar jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] pur devenir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
133Nous devons maintenant devenir purs et rentrer à la Maison.
122तुम्हारे द्वारा योगबल से सारी विश्व पवित्र हो जाती है . tumhārē dvārā yōgbal sē sārī viśhva pavitra hō jātī hai . tum[pn.pl.kē] dvārā yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kē] à travers pouvoir du yoga avec entier monde pur être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
134C'est à travers votre pouvoir de yoga que le monde entier devient pur.
123तुम्हारे लिए तो पवित्र सृष्टि चाहिए ना . tumhārē liē tō pavitra sr̥iṣhṭi chāhiē nā . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō pavitr[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors pur monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
135Un monde pur est nécessaire pour vous.
124तुम पवित्र बनते हो तो दुनिया भी पवित्र बनानी पड़े . tum pavitra bantē hō tō duniyā bhī pavitra banānī paṛē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitra banānā[opt.sg.23.oblig2] . tu pur devenir[pres.pl.m.2] alors monde aussi purifier .
136Lorsque vous devenez purs, le monde doit devenir pur.
125सब पवित्र हो जाते हैं . sab pavitra hō jātē haĩ . sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous pur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137Tout le monde devient pur.
126तुम्हारी बुद्धि में है , आत्मा में ही मन-बुद्धि है ना . tumhārī buddhi mē̃ hai , ātmā mē̃ hī man-buddhi hai nā . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] , âme dans seul esprit et intellect être[pres.sg.23] ∅ .
138Votre intellect comprend maintenant que l'esprit et l'intellect sont dans l'âme.
127चैतन्य है . chaitanya hai . chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vivant être[pres.sg.23] .
139Les âmes sont vivantes.
128आत्मा ही ज्ञान को धारण कर सकती है . ātmā hī gyān kō dhāraṇ kar saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . âme seul connaissance à assimiler[pres.sg.f.23.root+saknā] .
140Ce sont les âmes qui s'imprègnent de connaissance.
129तो मीठे-मीठे बच्चों को यह सारा राज़ बुद्धि में होना चाहिए - कैसे हम पुनर्जन्म लेते हैं . tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yah sārā rāz buddhi mē̃ hōnā chāhiē - kaisē ham punarjanma lētē haĩ . tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors doux enfant à yah entier secret intellect dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - comment nous réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
141Les plus doux enfants, votre intellect devrait donc comprendre l’entière signification de la manière dont nous reprenons naissance.
13084 का चक्र तुम्हारा पूरा होता है तो सबका पूरा होता है . 84 kā chakra tumhārā pūrā hōtā hai tō sabkā pūrā hōtā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . 84 de (cycle|x) tu[.kā] complet être[pres.sg.m.23] alors de tout le monde complet être[pres.sg.m.23] .
142Quand votre cycle de 84 incarnations prend fin, il en va de même pour le cycle de tout le monde.
131सब पावन बन जाते हैं . sab pāvan ban jātē haĩ . sab[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143Tout le monde devient pur.
132यह अनादि बना हुआ ड्रामा है . yah anādi banā huā drama hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah éternel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] drama être[pres.sg.23] .
144Ce drama est éternel.
133एक सेकण्ड भी ठहरता नहीं है . ēk second bhī ṭhahartā nahī̃ hai . ēk[adj.] second bhī[p.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un seconde aussi rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
145Il ne s'arrête même pas une seconde.
134सेकण्ड बाई सेकण्ड जो कुछ होता है , सो फिर कल्प बाद होगा . second by second jō kuchh hōtā hai , sō phir kalp bād hōgā . second by second[x] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād hōnā[fut.m.sg.23] . seconde après seconde tout ce que être[pres.sg.m.23] , (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) cycle après être[fut.m.sg.23] .
146Tout ce qui se passe seconde après seconde se répète au bout d'un cycle.
135हर एक आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . har ēk ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun âme dans impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
147Chaque âme a un rôle impérissable enregistré en elle.
136वह एक्टर्स करके 2-4 घण्टे का पार्ट बजाते हैं . vah actors karkē 2-4 ghaṇṭē kā part bajātē haĩ . vah[pn.sg.d.] actor karnā[abs.] 2-4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . vah acteur faire[abs.] 2-4 heure de jouer son rôle .
148Ces acteurs jouent leur rôle pendant deux à quatre heures.
137यह तो आत्मा को नैचुरल पार्ट मिला हुआ है तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . yah tō ātmā kō natural part milā huā hai tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] natural part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . yah alors âme à naturel rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] alors enfant à combien bonheur être[.oblig3] . 138अतीन्द्रिय सुख अभी संगम का ही गाया हुआ है . atīndriya sukh abhī saṅgam kā hī gāyā huā hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x bonheur maintenant confluence de seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
149Cependant, les âmes reçoivent un rôle naturel. 150Par conséquent, les enfants, vous devriez être si heureux!La louange de la joie au-delà des sens concerne l'âge de confluence.
139बाप आते हैं , 21 जन्मों के लिए हम सदा सुखी बनते हैं . bāp ātē haĩ , 21 janmō̃ kē liē ham sadā sukhī bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[pres.pl.m.12hon3] , 21 vie pour nous toujours heureux devenir[pres.pl.m.12hon3] .
151Le Père vient nous donner un bonheur constant pour 21 incarnations.
140खुशी की बात है ना . khuśhī kī|key bāt hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 141जो अच्छी रीति समझते और समझाते हैं वह सर्विस पर लगे रहते हैं . jō achchhī rīti samajhtē aur samjhātē haĩ vah service par lagē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . ceux qui bien manière comprendre[pres-part.m.pl.,o.] et expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah service (sur|autre) sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
152Voilà de quoi nous rendre heureux, n'est-ce pas?Ceux qui comprennent bien et expliquent bien restent engagés dans le service.
142कोई बच्चे खुद ही अगर क्रोधी हैं तो दूसरे में भी प्रवेशता हो जाती है . kōī bachchē khud hī agar krōdhī haĩ tō dūsrē mē̃ bhī pravēśhtā hō jātī hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud hī[p.] agar krōdhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains enfant soi-même seul si en colère être[pres.pl.12hon3] alors autre dans aussi entrée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
153Lorsque certains enfants se mettent en colère, cette colère crée aussi de la colère chez les autres.
143ताली दो हाथ की बजती है . tālī dō hāth kī|key bajtī hai . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajnā[pres.sg.f.23] . applaudissement (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) main (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres.sg.f.23] .
154Il faut deux mains pour applaudir.
144वहाँ ऐसे नहीं होता . vahā̃ aisē nahī̃ hōtā . vahā̃ aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas ne pensez pas être[pres-part.m.sg.d.] .
155Ce n'est pas le cas là-bas.
145यहाँ तुम बच्चों को शिक्षा मिलती है - कोई क्रोध करे तो तुम उन पर फूल चढ़ाओ . yahā̃ tum bachchō̃ kō śhikṣhā miltī hai - kōī krōdh karē tō tum un par fool|phūl chaṛhāō . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici tu enfant à enseignement se trouver[pres.sg.f.23] - certains colère faire[opt.sg.23] alors tu vah (sur|autre) (x|fleur|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Ici les enfants, vous recevez des enseignements. 157Si quelqu'un se met en colère, offrez-lui des fleurs.
146प्यार से समझाओ . pyār sē samjhāō . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour avec expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147यह भी एक भूत है , बहुत नुकसान कर देंगे . yah bhī ēk bhūt hai , bahut nuksān kar dēgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . yah aussi un esprit démoniaque être[pres.sg.23] , beaucoup x .
158Expliquez-lui avec amour que cette colère est un esprit démoniaque. 159Elle génère une grande perte.
148क्रोध कभी नहीं करना चाहिए . krōdh kabhī nahī̃ karnā chāhiē . krōdh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . colère déjà ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
160Ne vous mettez jamais en colère!
149सिखलाने वाले में तो क्रोध बिल्कुल नहीं होना चाहिए . sikhlānē vālē mē̃ tō krōdh bilkul nahī̃ hōnā chāhiē . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de dans alors colère complètement ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
161Quiconque enseigne ne devrait jamais avoir la moindre colère.
150नम्बरवार पुरुषार्थ करते रहते हैं . number-vār puruṣhārth kartē rahtē haĩ . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . numberwise effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
162Chacun continue à faire l’effort numberwise.
151किसका तीव्र पुरुषार्थ होता है , किसका ठण्डा . kiskā tīvr puruṣhārth hōtā hai , kiskā ṭhaṇḍā . kaun[pn.sg.kā] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kā] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . qui[.kā] intense effort être[pres.sg.m.23] , qui[.kā] frais .
163Certains font un effort intense, et d'autres sont relâchés dans leurs efforts.
152ठण्डे पुरुषार्थ वाले जरूर अपनी बदनामी करेंगे . ṭhaṇḍē puruṣhārth vālē jarūr apnī badnāmī karē̃gē . ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr apnā[pn.ā=>ī;f.] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . frais effort celui de de toute façon son propre x faire[fut.m.pl.12hon3] .
164Ils se diffament assurément eux-mêmes.
153कोई में क्रोध है तो जहाँ जाते हैं वहाँ से निकाल देते हैं . kōī mē̃ krōdh hai tō jahā̃ jātē haĩ vahā̃ sē nikāl dētē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains dans colère être[pres.sg.23] alors où aller[pres.pl.m.12hon3] là-bas avec extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
165Où que les colériques aillent, ils seront renvoyés.
154कोई भी बदचलन वाले रह नहीं सकते . kōī bhī badchalan vālē rah nahī̃ saktē . kōī bhī[x] badchalan[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel mauvais comportement celui de rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
166Ceux qui ont mauvais caractère ne seront pas capables de rester ici.
155इम्तहान जब पूरा होगा तो सबको पता पड़ेगा . imtahān jab pūrā hōgā tō sabkō patā paṛēgā . imtahān[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . examen quand complet être[fut.m.sg.23] alors tout le monde savoir tomber[fut.m.sg.23] . 156कौन-कौन क्या बनते हैं , सब साक्षात्कार होगा . kaun-kaun kyā bantē haĩ , sab sākṣhātkār hōgā . kaun[pn.;d.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . qui quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] , tous vision être[fut.m.sg.23] .
167Lorsque l'examen s'achèvera, on saura qui deviendra quoi. 168Vous aurez des visions de tout.
157जो जैसा काम करते हैं , उनकी ऐसी महिमा होती है . jō jaisā kām kartē haĩ , unkī aisī mahimā hōtī hai . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui comme (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] tel louange être[pres.sg.f.23] .
169Chacun est loué en fonction de son activité.
158तुम बच्चे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum bachchē drama kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant drama (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
170Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin du drama.
159तुम सब अन्तर्यामी हो . tum sab antaryāmī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] antaryāmī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous antaryami (être[root]|être[pres.pl.2]) .
171Vous tous connaissez ce qui vous concerne à l’intérieur (antaryami).
160आत्मा अन्दर में जानती है - यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . ātmā andar mē̃ jāntī hai - yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . ātmā[n.f.;sg.] andar mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . âme intérieurement dans connaitre[pres.sg.f.23] - yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
172L'âme sait intérieurement comment le cycle du monde tourne.
161सारे सृष्टि के मनुष्यों की चाल-चलन का , सब धर्मों का तुम्हें ज्ञान है . sārē sr̥iṣhṭi kē|K manuṣhyō̃ kī|key chāl-chalan kā , sab dharmō̃ kā tumhē̃ gyān hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (de|K) être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) activité et comportement de , tous religion de tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] .
173Vous avez la connaissance de l'activité et du caractère des êtres humains du monde entier, ainsi que la connaissance de toutes les religions.
162उनको कहा जायेगा - अन्तर्यामी . unkō kahā jāyēgā - antaryāmī . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] - antaryāmī[x] . vah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) - antaryami .
174C'est ce que l'on appelle être antaryami.
163आत्मा को सब मालूम पड़ गया . ātmā kō sab mālūm paṛ gayā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . âme à tous apparent tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
175L'âme sait tout de l’intérieur.
164ऐसे नहीं , भगवान घट-घट वासी है , उनको जानने की क्या दरकार है ? aisē nahī̃ , bhagvān ghaṭ-ghaṭ vāsī hai , unkō jānnē kī|key kyā darkār hai ? aisē nahī̃[x] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] vāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? ne pensez pas , Dieu (suicide|être diminué[root]) résident être[pres.sg.23] , vah[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] ? 165वो तो अभी भी कहते हैं जो जैसा पुरुषार्थ करेंगे ऐसा फल पायेंगे . vō tō abhī bhī kahtē haĩ jō jaisā puruṣhārth karē̃gē aisā phal pāyēṅgē . vah[pn.;d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui comme effort faire[fut.m.pl.12hon3] tel fruit obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
176Cela ne veut pas dire que Dieu réside dans chaque endroit. 177Quel besoin aurait-Il de connaître tout cela?Même en ce moment, Il vous dit:quel que soit l’effort que vous faites, vous en recevrez la récompense en proportion.
166मुझे जानने की क्या दरकार है . mujhē jānnē kī|key kyā darkār hai . maĩ[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] . 167जो करता है उसकी सज़ा भी खुद पायेंगे . jō kartā hai uskī sazā bhī khud pāyēṅgē . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] khud pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui faire[pres.sg.m.23] vah[.kī] punition aussi soi-même obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
178Quel besoin pourrais-Je avoir de connaître tout cela?Quoi que quelqu’un fasse (de mal), il fera l'expérience d'une punition pour cela.
168ऐसी चलन चलेंगे तो अधम गति को पायेंगे . aisī chalan chalē̃gē tō adham gati kō pāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō adham[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tel comportement continuer[fut.m.pl.12hon3] alors déchu vitesse à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
179Si votre comportement est ainsi, vous obtiendrez un statut très dégradé.
169पद बहुत कम हो जायेगा , उस स्कूल में तो नापास हो जाते हैं तो फिर दूसरे वर्ष पढ़ते हैं . pad bahut kam hō jāyēgā , us school mē̃ tō nā-pass hō jātē haĩ tō phir dūsrē varṣh paṛhtē haĩ . pad[n.m.;sg.,d.] bahut kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.o.] school mē̃[postp.] tō nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . statut beaucoup diminuer , vah école dans alors échouer être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) autre an étudier[pres.pl.m.12hon3] .
180Votre statut sera très bas. 181Dans une école du monde, si vous ne réussissez pas, vous devez redoubler.
170यह पढ़ाई तो होती है कल्प-कल्पान्तर के लिए . yah paṛhāī tō hōtī hai kalp-kalpāntar kē liē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] kalpāntar kē liē[x] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) alors être[pres.sg.f.23] x pour .
182Cependant, cette étude est pour tous les cycles.
171अब न पढ़े तो कल्प-कल्पान्तर नहीं पढ़ेंगे . ab na paṛhē tō kalp-kalpāntar nahī̃ paṛhē̃gē . ab[adv.] na[neg] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō kalpāntar nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant ne..pas (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) alors x ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] .
183Si vous n'étudiez pas maintenant, c’est à chaque cycle que vous n'étudierez pas.
172ईश्वरीय लॉटरी तो पूरी लेनी चाहिए ना . īśhvarīy lottery tō pūrī lēnī chāhiē nā . īśhvarīy[adj.] lottery tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[.oblig3] nā . de Dieu loterie alors (complet|puri) prendre[.oblig3] ∅ . 173यह बातें तुम बच्चे समझ सकते हो . yah bātē̃ tum bachchē samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah question tu enfant comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
184Ne devriez-vous donc pas prétendre à la totalité de la loterie Divine ?Les enfants, vous seuls comprenez ces choses.
174जब भारत सुखधाम होगा तब बाकी सब शान्तिधाम में होंगे . jab bhārat sukhdhām hōgā tab bākī sab śhāntidhām mē̃ hōṅgē . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand Bharat terre du bonheur être[fut.m.sg.23] alors tous les autres terre de la paix dans être[fut.m.pl.12hon3] .
185Quand Bharat sera la terre du bonheur, tous les autres seront dans la terre de la paix.
175बच्चों को खुशी होनी चाहिए - अब हमारे सुख के दिन आते हैं . bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē - ab hamārē sukh kē|K din ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ab[adv.] ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à bonheur être[.oblig3] - maintenant nous[.kē] bonheur (de|K) jour venir[pres.pl.m.12hon3] .
186Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur que vos jours de bonheur soient maintenant là!
176दीपमाला के दिन नज़दीक होते हैं तो कहते हैं ना बाकी इतने दिन हैं फिर नये कपड़े पहनेंगे . dīpmālā kē|K din nazdīk hōtē haĩ tō kahtē haĩ nā bākī itnē din haĩ phir nayē kapṛē pahanē̃gē . dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] . Deepmala (de|K) jour x être[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ (mais|les autres) aussi jour être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) neuf vêtement x[fut.m.pl.12hon3] .
187Quand la fête de Deepmala se rapproche, les gens ont beaucoup de bonheur parce qu'il ne reste que quelques jours avant de porter de nouveaux vêtements.
177तुम भी कहते हो स्वर्ग आ रहा है , हम अपना श्रृंगार करें तो फिर स्वर्ग में अच्छा सुख पायेंगे . tum bhī kahtē hō svarg ā rahā hai , ham apnā śhrr̥iṅgār karē̃ tō phir svarg mē̃ achchhā sukh pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] paradis venir[pres.sg.m.prog.23] , nous (adopter[root]|son propre) décorer[opt.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) paradis dans bien bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
188Vous dites aussi que le Paradis arrive. 189Si nous nous décorons (avec toutes les vertus), nous ressentirons beaucoup de bonheur au Paradis.
178साहूकार को तो साहूकारी का नशा रहता है . sāhūkār kō tō sāhūkārī kā naśhā rahtā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . riche à alors x de ivresse rester[pres.sg.m.23] .
190Les riches ont l’ivresse de leur richesse.
179मनुष्य बिल्कुल घोर नींद में हैं फिर अचानक पता पड़ेगा - यह तो सच कहते थे . manuṣhya bilkul ghōr nīnd mē̃ haĩ phir achānak patā paṛēgā - yah tō sach kahtē thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ghōr[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] achānak patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō sach[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] . être humain complètement total sommeil dans être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) de façon soudaine savoir tomber[fut.m.sg.23] - yah alors de la vérité dire[hab-past.pl.m.] .
191Les êtres humains sont dans un profond sommeil. 192Ensuite, ils réaliseront brusquement que vous disiez la vérité.
180सच को तब समझें जब सच का संग हो . sach kō tab samajhē̃ jab sach kā saṅg hō . sach[adj.] kō[postp.] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] jab sach[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de la vérité à alors comprendre[opt.pl.12hon3] quand de la vérité de compagnie (être[root]|être[pres.pl.2]) .
193Ils comprendront la vérité lorsqu'ils auront la compagnie de la Vérité.
181तुम अभी सच के संग में हो . tum abhī sach kē|K saṅg mē̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sach[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant de la vérité (de|K) compagnie dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
194Vous êtes maintenant en compagnie de la Vérité.
182तुम सत बनते हो सत बाप द्वारा . tum sat bantē hō sat bāp dvārā . tum[pn.pl.] sat[adj.] bannā[pres.pl.m.2] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . tu vérité devenir[pres.pl.m.2] vérité père à travers .
195Vous devenez vrais grâce au vrai Père.
183वह सब असत्य बनते हैं , असत्य द्वारा . vah sab asatya bantē haĩ , asatya dvārā . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] asatya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , asatya[adj.] dvārā . vah tous faux devenir[pres.pl.m.12hon3] , faux à travers .
196Chacun d'eux devient faux en compagnie de la fausseté.
184अभी कान्ट्रास्ट भी छपा रहे हैं कि भगवान क्या कहते हैं और मनुष्य क्या कहते हैं . abhī contrast bhī chhapā rahē haĩ ki bhagvān kyā kahtē haĩ aur manuṣhya kyā kahtē haĩ . ab[adv.hī] contrast bhī[p.] chhapānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant contraste aussi faire imprimer[pres.pl.m.prog.12hon3] que Dieu quoi dire[pres.pl.m.12hon3] et être humain quoi dire[pres.pl.m.12hon3] .
197Vous avez à présent, fait imprimer le contraste qui existe entre ce que Dieu dit, et ce que disent les êtres humains.
185मैगजीन में भी डाल सकते हो . magazine mē̃ bhī ḍāl saktē hō . magazine mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . magazine dans aussi offrir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
198Vous pouvez aussi écrire cela dans les magazines.
186आखरीन विजय तो तुम्हारी ही है , जिन्होंने कल्प पहले पद पाया है वह जरूर पायेंगे . ākhrīn vijay tō tumhārī hī hai , jinhōnnē kalp pahlē pad pāyā hai vah jarūr pāyēṅgē . ākhrīn[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] zarūr pānā[fut.m.pl.12hon3] . finalement victoire alors tu[.kī] seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] vah de toute façon obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
199A la fin, la victoire vous reviendra. 200Pour sûr, ceux qui ont revendiqué un statut auparavant le revendiqueront à nouveau.
187यह सरटेन है . yah certain hai . yah[pn.sg.d.] certain hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] .
201C'est certain.
188वहाँ अकाले मृत्यु होता नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas mort prématurée être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
202Là-bas, il n'y a pas de mort prématurée.
189आयु भी बड़ी होती है . āyu bhī baṛī hōtī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x aussi grand être[pres.sg.f.23] .
203Votre durée de vie est longue.
190जब पवित्रता थी तो बड़ी आयु थी . jab pavitratā thī tō baṛī āyu thī . jab pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . quand pureté être[past.f] alors grand x être[past.f] .
204Lorsqu'il y avait la pureté, la durée de vie était longue.
191पतित-पावन परमात्मा बाप है तो जरूर उसने ही पावन बनाया होगा . patit-pāvan paramātmā bāp hai tō jarūr usnē hī pāvan banāyā hōgā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.sg.nē] hī[p.] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Purificateur Âme Suprême père être[pres.sg.23] alors de toute façon vah[.nē] seul purifier être[fut.m.sg.23] .
205Le Père est le Purificateur, Il a donc certainement purifié tout le monde.
192श्रीकृष्ण की बात शोभती नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bāt śhōbhtī nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] śhōbhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) question x[pres-part.f.] ne pas .
206Il ne semble pas juste de dire cela de Krishna.
193पुरुषोत्तम संगमयुग पर श्रीकृष्ण फिर कहाँ से आयेगा . puruṣhōttam saṅgamyug par śhrīkr̥iṣhṇa phir kahā̃ sē āyēgā . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) Shri Krishna (tourner[root]|ensuite) où avec venir[fut.m.sg.23] . 194वही फीचर्स वाला मनुष्य तो फिर होता नहीं . vahī features vālā manuṣhya tō phir hōtā nahī̃ . vahī feature vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ∅ trait celui de être humain alors (tourner[root]|ensuite) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
207D'où viendrait Krishna en cet âge de confluence élevé?Aucun être humain n’a les mêmes traits physiques.
19584 जन्म , 84 फीचर्स , 84 एक्टिविटी - यह बना-बनाया खेल है . 84 janm , 84 features , 84 activity - yah banā-banāyā khēl hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , 84 feature , 84 activity - yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . 84 (vie|naître[root]) , 84 trait , 84 rôle - yah prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
20884 vies; 84 traits, 84 activités: tout cela est prédestiné dans le drama.
196उसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता . usmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā . vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
209Il ne peut y avoir aucune différence.
197ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है . drama kaisā wonderful banā huā hai . drama kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama comment merveilleux (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 198आत्मा छोटी बिन्दी है , उसमें अनादि पार्ट भरा हुआ है - इसको कुदरत कहा जाता है . ātmā chhōṭī bindī hai , usmē̃ anādi part bharā huā hai - iskō kudrat kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] anādi[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.kō] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme petit point être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] éternel rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - yah[.kō] merveille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
210Comme ce drama a été merveilleusement créé!Chaque âme est un point de lumière minuscule, et a un rôle éternel enregistré en elle. 211C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.
199मनुष्य सुनकर वन्डर खायेंगे . manuṣhya sunkar wonder khāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . être humain entendre[abs.] merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
212Quand les gens entendront cela, ils seront frappés d’émerveillement.
200परन्तु पहले तो यह पैगाम देना है कि बाप को याद करो . parantu pahlē tō yah paigām dēnā hai ki bāp kō yād karō . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (premier|d'abord) alors yah message donner[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir .
213Cependant, commencez par leur donner le message qu’ils doivent se souvenir du Père.
201वही पतित-पावन है , सर्व का सद्गति दाता है . vahī patit-pāvan hai , sarv kā sadgati dātā hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] , tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
214Lui seul est le Purificateur, Celui Qui Donne A Tous Le Bon Chemin.
202सतयुग में दुःख की बात होती नहीं . satyug mē̃ duḥkh kī|key bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres-part.f.] ne pas .
215A l'âge d'or, il n'y a aucune mention de peine.
203कलियुग में तो कितना दुःख है . kaliyug mē̃ tō kitnā duḥkh hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer dans alors combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
216Il y a tellement de peine à l'âge de fer!
204परन्तु यह बातें समझने वाले नम्बरवार हैं . parantu yah bātē̃ samajhnē vālē number-vār haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de numberwise être[pres.pl.12hon3] .
217Cependant, ceux qui le comprennent sont numberwise.
205बाप तो रोज़ समझाते रहते हैं . bāp tō rōz samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
218Le Père explique chaque jour.
206तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा आया हुआ है हमको पढ़ाने , फिर साथ ले जायेंगे . tum bachchē jāntē hō śhivbābā āyā huā hai hamkō paṛhānē , phir sāth lē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] , (tourner[root]|ensuite) avec emmener .
219Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est venu pour nous enseigner et qu'ensuite, Il nous ramènera à la Maison avec Lui.
207साथ में रहने वालों से भी बांधेलियाँ ज्यादा याद करती हैं . sāth mē̃ rahnē vālō̃ sē bhī bāndhēliyā̃ jyādā yād kartī haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . avec dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi qui est dans des liens davantage de se souvenir .
220Ceux qui vivent dans les liens ont plus de souvenir que ceux qui vivent ici avec Baba.
208वह ऊंच पद पा सकती हैं . vah ūñch pad pā saktī haĩ . vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . vah élevé statut obtenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
221Ils peuvent réclamer un statut élevé.
209यह भी समझ की बात है ना . yah bhī samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
222Ces questions doivent être comprises.
210बाबा की याद में बहुत तड़फती हैं . bābā kī|key yād mē̃ bahut taṛaphtī haĩ . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans beaucoup inconfortable[pres.pl.f.12hon3] .
223Certains sont si désespérément dans le souvenir de Baba.
211बाप कहते हैं बच्चे याद की यात्रा में रहो , दैवीगुण भी धारण करो तो बन्धन कटते जायेंगे . bāp kahtē haĩ bachchē yād kī yātrā mē̃ rahō , daivīguṇ bhī dhāraṇ karō tō bandhan kaṭtē jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . Le Père dit enfant se souvenir pèlerinage dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , vertu divine aussi assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors lien être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
224Le Père dit:les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir du Père, et imprégnez-vous de vertus divines et vos liens prendront fin.
212पाप का घड़ा खत्म हो जायेगा . pāp kā ghaṛā khatm hō jāyēgā . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . péché de x fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
225L'urne des péchés se videra.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रुहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī|key ruhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . spirituel père (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel enfant à x .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.