Murli du jour du samedi 18 octobre 2025

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

actor

acteur

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

अज्ञान agyān

ignorance

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अजपाजाप ajapājāp

chant sans son

आजकल ājkal

de nos jours

अखबार akhbār

journal

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनमोल anmōl

inestimable

आन्तरिक āntarik

intérieur|naturel

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आत्मा ātmā

âme

आत्म अभिमान ātma abhimān

conscience d'âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बत्ती battī

lumière

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar

Brahma, Vishnou et Shankar

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

chart

bilan|journal

चार्ट रखो chart rakhō

tenez votre journal|tenez votre bilan

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

connection

relation

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देना dēnā

donner

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिन din

jour

discuss

discuter|argumenter

दो dō

deux|2

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār

en accord avec le plan du drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

evil

mal

फ़ायदा fāydā

bénéfice

feel

ressentir

first

premier

गाना gānā

chanter

घराना gharānā

famille|clan

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गिरना girnā

tomber

good morning

bonjour

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हाय hāy

Aïe !|inquiétudes

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

injection

piqûre

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झाड़ jhāṛ

arbre

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लौकिक laukik

lokik

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महिमा mahimā

louange

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

par votre esprit, vos paroles ou vos actions

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नींद nīnd

sommeil

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

नियम niyam

observance de rituel|loi

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पापी pāpī

pécheur

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पार्टधारी part-dhārī

acteur

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

फूल phūl

fleur|gland

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

point

point

practical

concret

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिशत pratiśhat

%

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disparu

प्रयोग prayōg

expérience

proof

à l'épreuve de

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचता और रचना rachtā aur rachnā

le Créateur et la création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi

pouvoirs occultes

रीति rīti

manière|∅

रोग rōg

maladie

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

शास्त्र śhāstra

écriture

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

section

section

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सीधा sīdhā

direct

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवजयन्ती śhivjayantī

anniversaire du Père

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

son shows father

le fils montre le Père

सोना sōnā

dormir

soul

âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

surgeon

chirurgien

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तला talā

fond|profondeur

तलना talnā

frire

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तत्व tatva

élément

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उज्जवल ujjval

propre et lumineux

उलझन uljhan

confusion

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विचार vichār

pensée

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विनाशी vināśhī

périssable

विराजमान virājmān

assis

विश्व viśhva

monde

wonder

merveille

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel