Murli du jour du vendredi 16 janvier 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
016-01-2026 16-01-2026 16-01-2026 16-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

016/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकेवल kēval kēval xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous recevez vraiment le fruit de toutes les actions que vous accomplissez. 2Seul le Père unique fait un service altruiste.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्लास class class classeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

3Question: En quoi cette classe est-elle vraiment merveilleuse ?

3यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)करनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

4Quel effort principal devez-vous faire ici ?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

5Réponse: C'est la seule classe où à la fois les jeunes, les adultes et les personnes âgées s'assoient ensemble.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्लास class class classeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अहिल्यायें ahilyāyē̃ ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ahilya, , , , कुब्जायें kubjāyē̃ kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] vieille mère, , , , साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Cette classe est si merveilleuse, qu'un jour, même ceux qui ont un intellect de pierre, qui n'ont aucune vertu, ainsi que les sages, viendront s'y asseoir.

6यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

7Ici, l'effort principal consiste à rester dans le souvenir.

7याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नेचरक्युअर nature cure nature cure cure naturelleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

8C'est seulement en ayant du souvenir qu'il y aura un remède naturel pour l'âme et le corps. 9Mais pour rester dans le souvenir, vous avez aussi besoin de la connaissance.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageur… … … …

10Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué ! 11La destination de l'aube n'est plus très loin.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

13Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Le Père spirituel vous en explique le sens.

12वण्डर wonder wonder merveilleतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaअथवा athavā athavā ouशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 13हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनर्थ anarth anarth[adj.] dénué de sensही hī hī[p.] seulनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Ce qui est extraordinaire, c'est que ceux qui ont écrit la Gîta et les écritures n'en comprennent pas le sens ; ils interprètent tout de travers.

14रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Le Père spirituel, qui est l'Océan de Connaissance et le Purificateur, vient ici et vous en explique la signification.

15राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-बैरिस्टर barrister barrister avocatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Les enfants, vous comprenez que vous allez encore une fois devenir les rois des rois. 19Dans les autres écoles, ils ne disent pas qu'ils vont encore une fois devenir avocats.

17फिर से phir sē phir sē[x] re-, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

20Personne d'autre ne comprend le sens de cette expression "encore une fois".

18तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nous5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeफिर से phir sē phir sē[x] re-बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Vous dites que vous étudiez encore une fois avec le Père illimité, comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiफिर से phir sē phir sē[x] re-होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

22La destruction va vraiment avoir lieu.

20कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबॉम्ब्स bombs bomb bombeबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

23Ils ne cessent de construire tant de grosses bombes.

21बहुत bahut bahut beaucoupपॉवरफुल powerful powerful puissantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Ils sont en train de fabriquer des bombes très puissantes.

22रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

25Ils ne se contenteront pas de les stocker ; la destruction a également un but bénéfique.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]). . . .

26Les enfants, vous n'avez pas besoin d'avoir peur de quoi que ce soit ; cette guerre sera bénéfique.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

27Le Père vient pour vous apporter du bénéfice.

27कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28On dit : "Le Père vient mener à bien la tâche de l'établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar."

28सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबॉम्ब्स bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

29Par conséquent, ces bombes sont là pour la destruction.

29इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]जास्ती jāstī jāstī plusऔर aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

30Rien n'est plus puissant qu'elles.

30साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज़ calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

31En plus il y aura les calamités naturelles.

31उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकैलेमिटीज calamities calamity catastropheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32On ne peut pas les appeler les calamités de Dieu.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुदरती kudratī kudratī[adj.] naturelआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Ces catastrophes naturelles sont fixées dans le drama ; il n'y a rien de neuf !

34कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबॉम्ब bomb bomb bombeबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

34Ils ne cessent de fabriquer tant de grosses bombes !

35कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

35Ils disent : "Nous pouvons raser des villes entières !"

36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबॉम्ब्स bombs bomb bombeचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

36En comparaison, les bombes qu'ils ont larguées au-dessus du Japon étaient très petites.

37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबॉम्ब्स bombs bomb bombeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

37Aujourd'hui ils en fabriquent de très grosses.

38जब jab jab quandजास्ती jāstī jāstī plusमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बॉम्ब्स bombs bomb bombeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

38Lorsqu'ils rencontreront des difficultés plus importantes et qu'ils ne pourront plus les tolérer, ils les utiliseront.

39कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

39Cela fera tant de dégâts !

40वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiट्रायल trial trial essaiकर kar karnā[root] faire[root]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40Actuellement ils font des essais pour voir ce qui se passe.

41अरबों arabō̃ arab[n.m.+ō̃;pl.o.] millionरुपया rupayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Ils dépensent des milliards de roupies pour cela.

42इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तनख्वाह tanakhvāh tankhvāh[n.f.;sg.] salaireभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

42Ceux qui les fabriquent gagnent beaucoup d'argent.

43तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 44पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

43Les enfants, vous devriez être heureux ; ce vieux monde va être détruit.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

44Les enfants, vous faites des efforts pour le nouveau monde.

46विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

45Le bon sens dit que ce vieux monde va réellement être détruit.

47बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

46Les enfants, vous savez ce qu'il y a à l'âge de fer et ce qu'il y aura à l'âge d'or.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

47Vous vous tenez maintenant à l'âge de confluence.

49जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

48Vous comprenez qu'il n'y aura pas autant de gens à l'âge d'or ; tous auront été détruits.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुदरती kudratī kudratī[adj.] naturelआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . .

49Ces calamités naturelles se sont déjà produites il y a un cycle.

51पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Le vieux monde doit être détruit.

52कैलेमिटीज calamities calamity catastropheतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबहुत bahut bahut beaucoupहोती आई हैं hōtī āī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 53परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

51Il y a toujours eu des catastrophes, mais c'était à moindre échelle.

54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Ce vieux monde va être entièrement détruit.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

53Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

56हम ham ham[pn.pl.] nousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए हो liē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2] prendre[pres-perf.pl.m.2]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54Le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici et nous donne des explications, à nous, Ses enfants spirituels. 55Cette destruction a lieu pour vous.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

56On s'est souvenu que les flammes de la destruction étaient sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Roudra.

58कई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Il y a quelques aspects dans la Gîta qui ont du sens, mais personne ne les comprend.

59वह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्ति śhānti śhānti paixमांगते रहते हैं māṅgtē rahtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

58Ils continuent à vouloir la paix.

60तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]जल्दी jaldī jaldī très viteविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

59Vous dites que la destruction devrait avoir lieu rapidement pour pouvoir partir d'ici et être heureux !

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxतब tab tab alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Le Père dit : vous ne serez heureux que lorsque vous serez devenus satopradhan.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाइंट्स points point pointदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबैठती हैं baiṭhtī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres.pl.f.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . .

61Le Père donne toutes sortes de points qui restent très bien dans l'intellect de certains, et moins bien dans celui de certains autres.

63बुढ़ियाएं buṛhiyāē̃ x xसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

62Les vieilles mères comprennent qu'elles doivent se souvenir de Shiv Baba et c'est tout !

64उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

63C'est pour elles qu'on explique : "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !"

65फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsपा लेती हैं pā lētī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] obtenir[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

64Cependant, elles revendiquent leur héritage.

66साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

65Elles vivent ensemble.

67प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Tout le monde vient voir les expositions.

68अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme, , , , गणिकाओं gaṇikāō̃ gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] gens sans vertusआदि ādi ādi[adj.] etc.सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Il faut aussi élever les pécheurs comme Ajamil, ainsi que les prostituées etc.

69मेहतर mēhtar mēhtar[n.m.;sg.,d.] balayeurभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

68Même les balayeurs viennent en portant de beaux vêtements.

70गांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅अछूतों achūtō̃ x xको kō kō[postp.] àफ्री free free libreकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

69Gandhi a libéré les Intouchables.

71साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70Ils mangent aujourd'hui avec les autres.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Le Père ne vous interdit rien.

73समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Il sait qu'eux aussi doivent être élevés.

74काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Cela n'a rien à voir avec le travail qu'ils font.

75इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

74Tout dépend du fait de connecter votre intellect en yoga avec le Père.

76बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Vous devez vous souvenir du Père.

77आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअछूत achhūt achhūt[adj.] intouchableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

76L'âme dit : "Je suis un intouchable."

78अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

77Nous comprenons maintenant que nous étions des déités satopradhan.

79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

78Maintenant, à la fin, nous sommes devenues impures en nous réincarnant.

80अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79Moi, l'âme, je dois redevenir pure !

81तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभीलनी bhīlnī bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.], , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती थी jātī thī jānā[hab-past.f.] aller[hab-past.f.]. . . .

80A l'époque du Sindh, vous vous souvenez de cette villageoise qui partait en transe.

82दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])कर आए kar āē karnā[opt.sg.23.root+ānā] faire[opt.sg.23.root+ānā]मिलती थी miltī thī milnā[hab-past.f.] se trouver[hab-past.f.]. . . .

81Elle venait en courant pour rencontrer Baba.

83समझाया जाता था samjhāyā jātā thā samjhānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[hab-past.m.sg..passive] (expliquer[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|expliquer[hab-past.m.sg..passive])- - - -इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82On lui a expliqué qu'elle aussi était une âme.

84आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

83Les âmes ont le droit de prétendre à leur héritage auprès du Père.

85उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहा गया kahā gayā kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] (dire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dire[past-part.m.sg.d..passive])- - - -इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठाने दो uṭhānē dō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] élever[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . . 86बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] arbre généalogiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

84On a demandé à sa famille de la laisser venir prendre la connaissance, mais ils ont répondu que cela poserait des problèmes au sein de leur communauté.

87डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

85A cause de la peur, ils l'ont éloignée.

88तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

86Vous ne devriez jamais dire "non" à ceux qui viennent à vous.

89गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocente, , , , गणिकायें gaṇikāyē̃ gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gens sans vertus, , , , भीलनियां bhīlniyā̃ bhīlnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x, , , , साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]भीलनी bhīlnī bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] xतक tak tak jusqu'à. . . .

87On s'est souvenu que Dieu élevait les femmes innocentes, les prostituées, les villageoises ainsi que les sages ; tout le monde : des sages jusqu'aux villageois.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 92बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

88Vous gagnerez beaucoup en servant le yagya et beaucoup en tireront profit.

93दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

89Jour après jour, le service fait dans les expositions grandira.

94बाबा bābā bābā Babaबैजेस badges badge badgeभी bhī bhī[p.] aussiबनवाते रहते हैं banvātē rahtē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fabriquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

90Baba continue à faire fabriquer des badges.

95कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

91Partout où vous allez, expliquez ce badge : "Voici le Père, voici Dada, et là, c'est l'héritage du Père !"

97अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

92Il dit maintenant : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs !

98गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

93Il est également écrit dans la Gîta : "Souvenez-vous constamment de Moi seul."

99सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomउड़ाए uṛāē uṛānā[opt.sg.23]|uṛānā[past-part.m.pl.,o.] (faire voler[opt.sg.23]|faire voler[past-part.m.pl.,o.])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

94Ils ont simplement enlevé Mon nom pour le remplacer par celui de l'enfant.

100भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्या kyā kyā quoiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Même les habitants de Bhârat ne comprennent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna.

101उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री history history xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96On ne parle jamais de leur histoire avant le mariage.

102दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Chacun appartenait à un royaume différent.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Le Père vient ici et vous explique toutes ces choses.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahअगर agar agar siसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etकह दें kah dē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भगा दें bhagā dē̃ bhagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] chasser[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

99Si les sannyasis les comprenaient et disaient que ce sont là les enseignements de Dieu Shiva, les gens les rejetteraient.

105कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] apprendre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

100Ils demanderaient : "Où avez-vous appris cela ?

106वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

101Quel est ce gourou ?"

107कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])बी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबिगड़ जाएं bigaṛ jāē̃ bigaṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être pollué[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

102Ils seraient contrariés si on leur disait qu'ils l'ont appris des BKs.

108इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeही hī hī[p.] seulचट हो जाए chaṭ hō jāē chaṭ hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être détruit. . . .

103Le règne des gourous prendrait alors totalement fin.

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Beaucoup de telles personnes viennent ici.

110लिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुम gum gum[adj.] disparuहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

105Elles écrivent même quelque chose, puis elles disparaissent.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Les enfants, le Père ne vous donne aucune difficulté.

112बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Il vous montre des méthodes très faciles.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

108Lorsqu'un couple n'a pas d'enfant, il demande à Dieu de lui en accorder un.

114फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] apporter des soinsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Et puis, lorsqu’ils en ont un, ils s'en occupent très bien ; ils l'éduquent.

116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Ensuite, lorsqu’il grandit, ils lui demandent de voler de ses propres ailes.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] apporter des soinsकर kar karnā[root] faire[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्वेन्ट servant servant serviteurठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

111Un père soutient son enfant et le rend digne ; il est donc son serviteur.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

112Le Père vous sert, les enfants, et vous ramène avec Lui.

119वो vō vah[pn.;d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

113Un père espère toujours que ses enfants deviendront autonomes, qu'ils feront des affaires et puis qu'ils serviront leurs parents lorsqu’ils seront vieux.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruiste. . . .

114Ce Père ne demande rien pour Lui ; Il est altruiste.

122लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -जब तक jab tak jab tak[x] tant queजीता हूँ jītā hū̃ jīnā[pres.sg.m.1]|jītnā[pres-perf.sg.m.1] (vivre[pres.sg.m.1]|x[pres-perf.sg.m.1])तब तक tab tak tab tak[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

115Un père physique croit que le devoir de ses enfants est de s'occuper de lui, aussi longtemps qu'il vivra.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Il a ce désir.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

117Le Père dit : Je fais un service altruiste.

125हम ham ham[pn.pl.] nousराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Je ne règne pas sur un royaume.

126मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

119Je suis si altruiste !

127और aur aur etजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

120Quoi que les autres fassent, ils en reçoivent de toute façon le fruit.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

121Celui-ci est le Père de tous.

129कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

122Il dit : les enfants, Je vous donne le royaume du paradis.

130तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . .

123Vous obtenez un statut si élevé !

131मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] maître du Brahmandहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]और aur aur etगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2]. . . .

124Je suis juste le Maître du Brahmand. 125Vous aussi, mais en plus, vous recevez le royaume, puis vous le perdez.

132हम ham ham[pn.pl.] nousराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Je ne reçois ni ne perds aucun royaume ; tel est Mon rôle dans le drama.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

127Les enfants, vous faites des efforts pour réclamer votre héritage du bonheur.

135बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशान्ति śhānti śhānti paixमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Tous les autres ne font que demander la paix.

136वो vō vah[pn.;d.] vahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्ति śhānti śhānti paixही hī hī[p.] seulचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Ces gourous disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau. 130C'est pourquoi ils ne veulent que la paix.

137वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

131Ils ne peuvent pas prendre cette connaissance.

138उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Ils ne savent rien du bonheur.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

133Le Père explique : Je suis le Seul à pouvoir vous donner la paix et le bonheur en héritage.

140सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Il n'y a pas de gourous aux âges d'or et d'argent. 135Ravan n'existe pas là-bas.

141वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

136C'est le royaume divin.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

137Ce drama est prédestiné.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

138Ces choses ne resteront dans l'intellect de personne d'autre.

144तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]और aur aur etऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous-en très bien et revendiquez un haut statut.

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

140Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

146जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

141Vous comprenez que le royaume du nouveau monde est en train d'être établi.

147तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 148बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

142Vous êtes à l'âge de confluence et tous les autres sont à l'âge de fer.

149वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

143Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

150घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

144Ils sont dans une obscurité totale.

151गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

145On s'est souvenu qu'ils dormaient dans le sommeil du Kumbhakarna.

152विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

146On s'est aussi souvenu de la victoire des Pandavs.

153तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

147Vous êtes Brahmines.

154यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Seuls les Brahmines créent des feux sacrificiels.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéभारी bhārī bhārī[adj.] lourdईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel. . . .

149Voici le plus grand et le plus important feu sacrificiel illimité de Dieu Rudra.

156वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Il existe toutes sortes de feux sacrificiels limités.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

151Ce feu sacrificiel n'est créé qu'une seule fois.

158सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamitéआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

152Il n'y a pas de feux sacrificiels aux âges d'or et d'argent parce qu'il n'y a jamais de calamités, etc.

159वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel. . . .

153Tous ces feux sacrificiels sont limités.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . .

154Celui-ci est illimité.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़नी है paṛnī hai paṛnā[pres.sg.23.oblig1] tomber[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Ce feu sacrificiel, dans lequel vous devez faire un sacrifice illimité, est créé par le Père illimité.

162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

156Ensuite il n'y en aura plus pendant ½ cycle.

163वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Là-bas, ce n'est pas le royaume de Ravan.

164रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuter. . . .

158Toutes ces choses commencent avec le royaume de Ravan.

165बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

159Ce feu sacrificiel illimité n'est créé qu'une seule fois et le vieux monde en entier y est sacrifié.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . .

160C'est le feu sacrificiel illimité de la connaissance de Roudra.

167इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

161Ici, les deux choses principales sont la connaissance et le yoga.

168योग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga signifie souvenir. . . .

162Yoga veut dire souvenir.

169याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकॉमन common common ordinaireहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

163Le mot "souvenir" est très doux, alors que le mot "yoga" est devenu très commun.

171योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Personne ne sait ce que veut dire "yoga".

172तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Vous pouvez expliquer que "yoga" veut dire "se souvenir du Père".

173बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . .

166Baba, Tu nous donne un héritage illimité.

174आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousफिर से phir sē phir sē[x] re-आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

167L'âme dit : "Baba, Tu es venu encore une fois !

175हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भूल गये थे bhūl gayē thē bhūl jānā[past-perf.pl.m.] oublier[past-perf.pl.m.]. . . .

168Je T'avais oublié !

176आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.]. . . .

169Tu m'avais donné la souveraineté.

177अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2]. . . .

170Tu es maintenant venu, et Tu m'as rencontré à nouveau.

178आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousजरूर jarūr zarūr de toute façonचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Je vais vraiment suivre Ta shrimat."

179ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी होती हैं karnī hōtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.f.12hon3.oblig1]. . . . 180बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

172C'est de cette façon que vous devez vous parler : "Baba, Tu me montres un très bon chemin.

181हम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Mais je l'oublie à chaque cycle."

182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभुल abhul abhul[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

174Le Père vous rend maintenant tels, que vous ne puissiez pas oublier. 175C'est pourquoi vous devez ne vous souvenir que du Père.

183याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

176Vous ne recevrez votre héritage que grâce au souvenir.

184मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब jab jab quandसम्मुख sammukh sammukh devantआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तब tab tab alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

177C'est lorsque Je viens personnellement devant vous que Je vous explique tout cela.

185तब तक tab tak tab tak[x] xगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

178Jusque-là vous ne faisiez que chanter : "Tu es Celui qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur !"

186महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisन na na[neg] ne..pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Vous chantiez cette louange, mais vous ne connaissiez ni l'âme ni l'Âme Suprême.

187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

180Vous savez désormais qu'un rôle impérissable est enregistré dans un point si minuscule.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Le Père explique aussi cela.

189उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

182Il est appelé Père Suprême, Âme Suprême. 183Il est l'Âme Suprême.

190बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilमिसल misal misāl[x] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

184Ce n'est pas qu'Il soit comme mille soleils qui ne s'éteignent jamais.

191हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurमिसल misal misāl[x] commeपढ़ाते रहते हैं paṛhātē rahtē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

185Je continue à vous enseigner comme le fait un professeur.

192कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

186Il y a tant d'enfants.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्लास class class classeतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Voyez comme cette classe est merveilleuse !

194कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

188Voyez qui étudie ici !

195अबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocente, , , , कुब्जायें kubjāyē̃ kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] vieille mère, , , , साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Même les femmes innocentes, les sans vertus et les sages viendront s'asseoir ici un jour.

196बुढ़ियायें buṛhiyāyē̃ buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] vieille femme, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

190Des vieilles femmes ainsi que des petits enfants sont assis ici.

197ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्कूल school school écoleकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

191Avez-vous déjà vu une telle école ?

198यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

192Ici, c'est le souvenir qui demande des efforts.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

193C'est ce souvenir qui prend du temps.

200याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

194Fournir des efforts pour le souvenir, c'est aussi la connaissance.

201याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 202चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

195Il y a la connaissance pour le souvenir, et aussi la connaissance pour expliquer le cycle.

203नेचुरल natural natural naturelसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiनेचर क्युअर nature cure nature cure[x] cure naturelleइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

196C'est ce que l'on appelle le véritable remède naturel.

204तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementप्योर pure pure purहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

197Les âmes, vous devenez complètement pures.

205वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्युअर cure cure cure. . . . 206यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्युअर cure cure cure. . . .

198Ces remèdes sont pour le corps, alors que celui-ci concerne l'âme.

207आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

199L'alliage s'est mélangé à l'âme.

208सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiजेवर zewar zewar bijouहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

200Les véritables joyaux sont fabriqués avec de l'or vrai.

209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसम्मुख sammukh sammukh devantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

201Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu ici personnellement.

210बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

202Les enfants, vous devez vraiment vous souvenir du Père.

211हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

203Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

212इस is yah[pn.sg.o.] yahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

204Nous devons passer d'une rive à l'autre.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àऔर aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

205Souvenez-vous du Père, de l'héritage et de votre demeure.

214वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] x. . . .

206C'est la douce demeure du silence.

215दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avec, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]शान्ति śhānti śhānti paixसे sē sē[postp.] avec. . . .

207L'agitation entraîne la peine alors que la paix procure le bonheur.

216सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख-शान्ति-सम्पत्ति sukh-śhānti-sampatti sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.] bonheur, paix et prospéritéसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208A l'âge d'or, vous avez le bonheur, la paix et la prospérité ; vous avez tout.

217वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

209Il n'y a ni querelles ni conflits là-bas.

218बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Les enfants, vous ne devriez être concernés que par le fait de devenir satopradhan, de l'or vrai, parce que c'est de cette façon que vous revendiquerez un statut élevé.

219यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उगारना चाहिए ugārnā chāhiē ugārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ugārnā[.oblig3] (digérer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|digérer[.oblig3]). . . .

211Vous recevez une nourriture spirituelle que vous devez mâcher et digérer.

220आज āj āj aujourd'huiकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel, , , , कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalप्वाइंट्स points point pointसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.] !  !  !  !

212Quels points principaux avons-nous entendus aujourd'hui ?

221यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]यात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelऔर aur aur etजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique. . . .

213On vous a expliqué qu'il existe deux sortes de pèlerinages : le spirituel et le physique.

222यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

214Seul ce pèlerinage spirituel est utile.

223भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

215Dieu parle : Manmanabhav !

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

216Achcha.

225मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

227धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

219Essence pour la dharna:

2281 1 1 1) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2201. Cette destruction est bénéfique. 221Par conséquent n'ayez pas peur. 222Soyez constamment heureux en étant conscients que le Père bienveillant n'inspire à faire que des choses bénéfiques.

2292 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2232. Ne soyez concernés que par le fait de devenir satopradhan, de l'or vrai, et revendiquer un haut statut.

230जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उगारना है ugārnā hai ugārnā[pres.sg.23.oblig1] digérer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Continuez à mâcher et à digérer la nourriture spirituelle que vous recevez.

Bénédiction

231वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

225Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations du succès complet en considérant que vous êtes responsables et en accomplissant chaque action avec précision.

232इस समय is samay is samay[x] en ce momentआप āp āp[pn.pl.] vousसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

226En ce moment, chaque action élevée que vous accomplissez, vous, les âmes élevées de l'âge de confluence, se transforme en lois pour le cycle entier.

233तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

227Par conséquent, accomplissez chaque action en considérant que vous êtes des faiseurs de loi (des législateurs). 228En agissant ainsi, vous en finirez automatiquement avec la négligence.

234संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur, , , , जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

229A l'âge de confluence, vous êtes des faiseurs de loi, des âmes responsables. 230Accomplissez chaque action avec cette foi, parce que les actions que vous accomplissez de la bonne façon vous mèneront assurément au succès complet.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपेपर-टाइगर pēpar-ṭāigar x xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

231Devise: : Lorsque le Père, l'Autorité toute puissante, est avec vous, Maya devient un tigre de papier.

232 233*** OM SHANTI ***

236अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensरह rah rahnā[root] rester[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

234Signal avyakt : Durant ce mois avyakt, restez libres des liens et faites l'expérience du niveau de libération dans la vie.

237सदा sadā sadā toujoursजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'और aur aur et' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' ' !  !  !  !

235La méthode facile pour rester constamment libéré dans la vie est : "Moi et mon Baba !"

238क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236C'est cette conscience de "mon" qui crée des liens.

239मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

237Si tout devient "mon Baba", alors tout le reste prend fin.

240जब jab jab quand' ' ' 'एक ēk ēk[adj.] unमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] dans' ' ' 'सब sab sab[adj.] tousमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]' ' ' 'समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō alorsबंधन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

238Lorsque la conscience de "mon" pour tout le reste disparaît, et devient une, vous vous libérez alors des liens.

241तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

239Souvenez-vous que vous êtes des âmes Brahmines libérées dans la vie.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)