Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10बच्चों ने गीत की दो लाइन सुनी . bachchō̃ nē gīt kī dō line sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] line sunnā[past-part.f.] . enfant ∅ chanson faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] ligne entendre[past-part.f.] .
10Les enfants, vous avez entendu deux lignes de la chanson.
11यह वायदे का गीत है , जैसे कोई की सगाई होती है तो यह वायदा करते हैं कि स्त्री-पुरुष कभी एक-दो को छोड़ेंगे नहीं . yah vāydē kā gīt hai , jaisē kōī key|kī sagāī hōtī hai tō yah vāydā kartē haĩ ki strī-puruṣh kabhī ēk-dō kō chhōṛē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ēk-dō kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah promesse de chanson être[pres.sg.23] , comme certains (clé|faire[past-part.f.]|de) fiançailles être[pres.sg.f.23] alors yah promesse faire[pres.pl.m.12hon3] que mari et femme déjà les uns les autres à lâcher[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
11Cette chanson parle d'une promesse. 12C'est comme un couple qui se fiance ; ils promettent de ne jamais se quitter.
12कोई की आपस में नहीं बनती है तो छोड़ भी देते हैं . kōī key|kī āpas mē̃ nahī̃ bantī hai tō chhōṛ bhī dētē haĩ . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] tō chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) les uns avec les autres ne pas devenir[pres.sg.f.23] alors lâcher[root] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
13Certains ne s'entendent pas, ils finissent alors par se séparer.
13यहाँ तुम बच्चे किसके साथ प्रतिज्ञा करते हो ? yahā̃ tum bachchē kiskē sāth pratigyā kartē hō ? yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? ici tu enfant qui[.kē] avec promesse faire[pres.pl.m.2] ?
14Les enfants, à qui avez-vous fait une promesse ici ?
14ईश्वर के साथ . īśhvar kē sāth . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . Dieu avec . 15जिसके साथ तुम बच्चों की वा सजनियों की सगाई हुई है . jiskē sāth tum bachchō̃ key|kī vā sajaniyō̃ key|kī sagāī huī hai . jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui[.kē] avec tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) ou x (clé|faire[past-part.f.]|de) fiançailles être[pres-perf.sg.f.23] .
15À Dieu, Celui avec qui vous vous êtes fiancés, les enfants, les épouses.
16परन्तु ऐसा जो विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको भी छोड़ देते हैं . parantu aisā jō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō bhī chhōṛ dētē haĩ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais tel ceux qui maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
16Pourtant, vous quittez aussi Celui qui fait de vous les maîtres du monde.
17यहाँ तुम बच्चे बैठे हो तुम जानते हो अभी बेहद का बापदादा आया कि आया . yahā̃ tum bachchē baiṭhē hō tum jāntē hō abhī bēhad kā bāpdādā āyā ki āyā . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] bēhad kā[x] bāpdādā ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . ici tu enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] vous savez maintenant illimité BapDada venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .
17À présent, les enfants, quand vous vous asseyez ici, vous comprenez qu'Illimité BapDada est sur le point de venir.
18यह अवस्था जो तुम्हारी यहाँ रहती है , वह बाहर सेन्टर पर तो रह न सके . yah avasthā jō tumhārī yahā̃ rahtī hai , vah bāhar centre par tō rah na sakē . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] yahā̃ rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bāhar centre par[postp.]|par[adj.] tō rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah niveau ceux qui tu[.kī] ici rester[pres.sg.f.23] , vah à l'extérieur centre (sur|autre) alors rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
18Vous ne pouvez pas avoir le même niveau quand vous êtes dans vos centres à l'extérieur et quand vous êtes ici.
19यहाँ तुम समझेंगे बापदादा आया कि आया . yahā̃ tum samajhē̃gē bāpdādā āyā ki āyā . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . ici tu comprendre[fut.m.pl.12hon3] BapDada venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .
19Ici, vous réalisez que BapDada est sur le point de venir.
20बाहर सेन्टर पर समझेंगे बाबा की बजाई हुई मुरली आई कि आई . bāhar centre par samajhē̃gē bābā key|kī bajāī huī murlī āī|eye|I ki āī|eye|I . bāhar centre par[postp.]|par[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bajānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ki[conj.] ānā[past-part.f.]|eye|I . à l'extérieur centre (sur|autre) comprendre[fut.m.pl.12hon3] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) jouer[past-part.f.] être[past-part.f.] flûte (venir[past-part.f.]|œil|x) que (venir[past-part.f.]|œil|x) .
20À l'extérieur, dans vos centres, vous savez que vous allez écouter le murli que Baba a donné.
21यहाँ और वहाँ में बहुत फ़र्क रहता है क्योंकि यहाँ बेहद के बापदादा के सम्मुख तुम बैठे हो . yahā̃ aur vahā̃ mē̃ bahut fark rahtā hai kyōṅki yahā̃ bēhad K|kē bāpdādā K|kē sammukh tum baiṭhē hō . yahā̃ aur vahā̃ mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki yahā̃ bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici et là-bas dans beaucoup différence rester[pres.sg.m.23] parce que ici illimité (K|de) BapDada (K|de) devant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
21Il y a une grande différence entre ici et là-bas, parce qu'ici, vous êtes assis personnellement devant Illimité BapDada.
22वहाँ तो सम्मुख नहीं हो . vahā̃ tō sammukh nahī̃ hō . vahā̃ tō sammukh nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . là-bas alors devant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 23चाहते हैं सम्मुख जाकर मुरली सुनें . chāhtē haĩ sammukh jākar murlī sunē̃ . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sammukh jānā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.12hon3] . vouloir[pres.pl.m.12hon3] devant aller[abs.] flûte entendre[opt.pl.12hon3] .
22Là-bas, vous n'êtes pas devant Baba, mais vous avez le désir de venir écouter le murli directement, face à face.
24यहाँ बच्चों की बुद्धि में आया - बाबा आया कि आया . yahā̃ bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ āyā - bābā āyā ki āyā . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . ici enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[past-part.m.sg.d.] - Baba venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] . 25जैसे और सतसंग होते हैं , वहाँ वो समझेंगे फलाना स्वामी आयेगा . jaisē aur satsaṅg hōtē haĩ , vahā̃ vō samajhē̃gē phalānā svāmī āyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ vah[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . comme et satsang être[pres.pl.m.12hon3] , là-bas vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] x Swami venir[fut.m.sg.23] .
23Ici les enfants, votre intellect est conscient que Baba est sur le point de venir, tout comme dans les autres assemblées spirituelles ils comprennent que leur swami (professeur) est sur le point de venir.
26परन्तु यह ख्यालात भी सबकी एकरस नहीं होगी . parantu yah khyālāt bhī sabkī ēkras nahī̃ hōgī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] khyālāt bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . mais yah pensées aussi de tout le monde constant et stable ne pas être[fut.f.sg.23] .
24Cependant, tout le monde n'aura pas la même pensée.
27कइयों का बुद्धियोग तो और तरफ भटकता रहता है . kaiyō̃ kā buddhiyōg tō aur taraph bhaṭaktā rahtā hai . kaī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tō aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . certains de yoga de l'intellect alors et côté s'égarer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
25Le yoga de l'intellect de certains s'égare ici ou là.
28कोई को पति याद आयेगा , कोई को सम्बन्धी याद आयेंगे . kōī kō pati yād āyēgā , kōī kō sambandhī yād āyēṅgē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . certains à mari souvenir venir[fut.m.sg.23] , certains à parent souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] .
26Certaines se souviennent de leur mari, d'autres de leur famille…
29बुद्धियोग एक गुरू के साथ भी टिकता नहीं है . buddhiyōg ēk gurū kē sāth bhī ṭiktā nahī̃ hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhī[p.] ṭiknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga de l'intellect un gourou avec aussi se stabiliser[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
27Le yoga de leur intellect n'est pas concentré sur leur guru.
30कोई विरला होगा जो स्वामी की याद में बैठा होगा . kōī virlā hōgā jō svāmī key|kī yād mē̃ baiṭhā hōgā . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains x être[fut.m.sg.23] ceux qui Swami (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
28Seuls quelques-uns sont capables de rester dans le souvenir du swami.
31यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] .
29C'est pareil ici.
32ऐसे नहीं सब शिवबाबा की याद में रहते हैं . aisē nahī̃ sab śhivbābā key|kī yād mē̃ rahtē haĩ . aisē nahī̃[x] sab[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas tous Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
30Tout le monde ne reste pas dans le souvenir de Shiv Baba.
33बुद्धि कहाँ न कहाँ दौड़ती रहती हैं . buddhi kahā̃ na kahā̃ dauṛtī rahtī haĩ . buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ na kahā̃[x] dauṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . intellect d'une façon ou d'une autre x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
31Votre intellect court ici et là.
34मित्र-सम्बन्धी आदि याद आयेंगे . mitra-sambandhī ādi yād āyēṅgē . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . amis et membres de la famille etc. souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] .
32Vous vous souvenez de vos familles.
35सारा समय एक ही शिवबाबा की याद में रहें फिर तो अहो सौभाग्य . sārā samay ēk hī śhivbābā key|kī yād mē̃ rahē̃ phir tō ahō saubhāgya . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . entier temps un seul Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) alors Oh fortune .
33Si vous êtes capables de rester dans le souvenir de Shiv Baba tout le temps, vous êtes grandement fortunés.
36स्थाई याद में कोई विरला रहते हैं . sthāī yād mē̃ kōī virlā rahtē haĩ . sthāī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x souvenir dans certains x rester[pres.pl.m.12hon3] .
34Rares sont ceux qui sont capables d'y rester constamment.
37यहाँ बाप के सम्मुख रहने से तो बहुत खुशी होनी चाहिए . yahā̃ bāp K|kē sammukh rahnē sē tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . ici père (K|de) devant rester[inf.m.pl.,o.] avec alors beaucoup bonheur être[.oblig3] .
35Vous devriez être très heureux quand vous êtes devant le Père.
38अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के गोप गोपियों से पूछो , यह यहाँ का गाया हुआ है . atīndriya sukh gōpī vallabh K|kē gōp gōpiyō̃ sē pūchhō , yah yahā̃ kā gāyā huā hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x bonheur gopi Vallabh (K|de) gope gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah ici de chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
36C'est en souvenir de l'époque actuelle que l'on se souvient du dicton "Demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh (le Père des gopes et des gopis) ce qu'est la joie au-delà des sens".
39यहाँ तुम बाप की याद में बैठे हो , जानते हो अभी हम ईश्वर की गोद में हैं फिर दैवी गोद में होंगे . yahā̃ tum bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō , jāntē hō abhī ham īśhvar key|kī gōd mē̃ haĩ phir daivī gōd mē̃ hōṅgē . yahā̃ tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici tu souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) divin genoux dans être[fut.m.pl.12hon3] .
37Vous êtes assis ici dans le souvenir du Père. 38Vous comprenez que vous êtes maintenant assis dans le giron de Dieu et que plus tard, vous serez dans celui des déités.
40भल कोई की बुद्धि में सर्विस के ख्यालात भी चलते हैं . bhal kōī key|kī buddhi mē̃ service K|kē khyālāt bhī chaltē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . même si certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans service (K|de) pensées aussi continuer[pres.pl.m.12hon3] . 41इस चित्र में यह करेक्शन करें , यह लिखें . is chitra mē̃ yah correction karē̃ , yah likhē̃ . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] correction karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.12hon3] . yah image dans yah x faire[opt.pl.12hon3] , yah écrire[opt.pl.12hon3] .
39Certains enfants ont des pensées de service dans leur intellect ; ils pensent aux modifications qu'ils peuvent apporter à tel ou tel poster ou à ce qu'ils peuvent y écrire.
42परन्तु अच्छे बच्चे जो होंगे वह समझेंगे अभी तो बाप से सुनना है . parantu achchhē bachchē jō hōṅgē vah samajhē̃gē abhī tō bāp sē sunnā hai . parantu[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . mais bien enfant ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant alors père avec entendre[pres.sg.23.oblig1] .
40Cependant, les bons enfants comprennent qu'ils doivent maintenant écouter le Père.
43और कोई संकल्प आने नहीं देंगे . aur kōī saṅkalp ānē nahī̃ dēgē . aur kōī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre pensée (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
41Ils ne permettent à aucune autre pensée de venir.
44बाप ज्ञान रत्नों से झोली भरने आये हैं , तो बाप से ही बुद्धि का योग लगाना है . bāp gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnē āyē haĩ , tō bāp sē hī buddhi kā yōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . père connaissance joyau avec tablier emplir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors père avec seul intellect de yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
42Le Père est venu remplir vos poches de joyaux de la connaissance. 43Vous devez donc garder votre intellect en yoga avec Lui.
45नम्बरवार धारणा करने वाले तो होते ही हैं . number-vār dhārṇā karnē vālē tō hōtē hī haĩ . number-wār dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise dharna faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
44Tous sont numberwise quand il s'agit de s'imprégner de ces points.
46कोई अच्छी रीति सुनकर धारण करते हैं . kōī achchhī rīti sunkar dhāraṇ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sunnā[abs.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains bien manière entendre[abs.] assimiler[pres.pl.m.12hon3] . 47कोई कम धारण करते हैं . kōī cum|kam dhāraṇ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (x|moins) assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
45Certains écoutent bien et s'en imprègnent, alors que d'autres le font dans une moindre mesure.
48बुद्धियोग और तरफ दौड़ता रहेगा तो धारणा नहीं होगी . buddhiyōg aur taraph dauṛtā rahēgā tō dhārṇā nahī̃ hōgī . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] dauṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yoga de l'intellect et côté x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] alors dharna ne pas être[fut.f.sg.23] .
46Si le yoga de l'intellect s'égare, il n'est alors pas possible de s'en imprégner.
49कच्चे पड़ जायेंगे . kachchē paṛ jāyēṅgē . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . faible tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
47Ils restent faibles.
50एक-दो बारी मुरली सुनी , धारणा नहीं हुई तो फिर वह आदत पक्की होती जायेगी . ēk-dō bārī murlī sunī , dhārṇā nahī̃ huī tō phir vah ādat pakkī hōtī jāyēgī . ēk-dō bārī[n.f.ī=>ī;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . les uns les autres x flûte entendre[past-part.f.] , dharna ne pas être[past-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) vah habitude ferme être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
48Si après avoir entendu le murli une ou deux fois vous ne vous en imprégnez pas, cela devient une habitude.
51फिर कितना भी सुनता रहेगा , धारणा नहीं होगी . phir kitnā bhī suntā rahēgā , dhārṇā nahī̃ hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) combien aussi entendre[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , dharna ne pas être[fut.f.sg.23] .
49Alors, peu importe combien vous écoutez, vous ne pourrez pas assimiler.
52किसको सुना नहीं सकेंगे . kiskō sunā nahī̃ sakē̃gē . kaun[pn.sg.kō] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . qui[.kō] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
50Vous ne pourrez pas parler de cette connaissance aux autres.
53जिसको धारणा होगी उनको फिर सर्विस का शौक होगा . jiskō dhārṇā hōgī unkō phir service kā śhauk hōgā . jō[pn.sg.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kō] dharna être[fut.f.sg.23] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) service de intérêt être[fut.m.sg.23] .
51Ceux qui s'en imprègnent seront intéressés par le fait de faire du service.
54उछलता रहेगा , सोचेगा कि जाकर धन दान करूँ क्योंकि यह धन एक बाप के सिवाए तो और कोई के पास है नहीं . uchhaltā rahēgā , sōchēgā ki jākar dhan dān karū̃ kyōṅki yah dhan ēk bāp K|kē sivāē tō aur kōī kē pās hai nahī̃ . uchhalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , sōchnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jānā[abs.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē tō aur kōī[x] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , penser[fut.m.sg.23] que aller[abs.] richesse don faire[opt.sg.1] parce que yah richesse un père (K|de) x alors quelqu'un d'autre près de être[pres.sg.23] ne pas .
52Ils seront très enthousiastes. 53Ils penseront qu'ils doivent donner ces richesses parce que personne excepté le Père ne possède ces richesses.
55बाप यह भी जानते हैं , सबको धारणा हो न सके . bāp yah bhī jāntē haĩ , sabkō dhārṇā hō na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
54Le Père comprend également que tout le monde ne peut pas s'en imprégner.
56सब एकरस ऊंच पद पा नहीं सकते इसलिए बुद्धि और तरफ भटकती रहती है . sab ēkras ūñch pad pā nahī̃ saktē isliē buddhi aur taraph bhaṭaktī rahtī hai . sab[adj.] ēkras[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tous constant et stable élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent intellect et côté s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
55Tout le monde ne peut pas obtenir un statut élevé. 56C'est pourquoi leur intellect ne cesse d'errer ici et là.
57भविष्य तकदीर इतनी ऊंच नहीं बनती है . bhaviṣhya takdīr itnī ūñch nahī̃ bantī hai . bhaviṣhya[adj.] takdīr[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . futur fortune aussi élevé ne pas devenir[pres.sg.f.23] .
57Leur fortune future ne s'élève pas autant que cela.
58कोई फिर स्थूल सर्विस में अपनी हड्डी-हड्डी देते हैं . kōī phir sthūl service mē̃ apnī haḍḍī-haḍḍī dētē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (ensuite|tourner[root]) physique service dans son propre os donner[pres.pl.m.12hon3] . 59सबको राज़ी करते हैं . sabkō rāzī kartē haĩ . sabkō rāzī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde plaire faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Certains sacrifient leurs os dans le service physique ; ils rendent tout le monde heureux.
60जैसे भोजन पकाते खिलाते हैं . jaisē bhōjan pakātē khilātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] pakānā[pres-part.m.pl.,o.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . comme nourriture x[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
59Par exemple, ils cuisinent et servent de la nourriture aux autres.
61यह भी सब्जेक्ट है ना . yah bhī subject hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] subject hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi matière être[pres.sg.23] ∅ .
60C'est aussi un des aspects de service.
62जिसको सर्विस का शौक होगा वह मुख से कहने बिगर रहेगा नहीं . jiskō service kā śhauk hōgā vah mukh sē kahnē bigar rahēgā nahī̃ . jō[pn.sg.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . ceux qui[.kō] service de intérêt être[fut.m.sg.23] vah bouche avec dire[inf.m.pl.,o.] sans rester[fut.m.sg.23] ne pas .
61Ceux qui sont intéressés par le service ne pourront pas s'empêcher de parler de la connaissance.
63फिर बाबा देखते भी हैं , देह-अभिमान तो नहीं है ? phir bābā dēkhtē bhī haĩ , dēh-abhimān tō nahī̃ hai ? phir[adv.]|phirnā[root] bābā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) Baba voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , conscience du corps alors ne pas être[pres.sg.23] ?
62Baba voit alors s'ils sont conscients du corps.
64बड़ों का रिगार्ड रखते हैं वा नहीं ? baṛō̃ kā regard rakhtē haĩ vā nahī̃ ? baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] ? grand de considération garder[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas ?
63Ont-ils du respect pour les aînés ou pas ?
65बड़े महारथियों का रिगार्ड तो रखना होता है . baṛē mahārathiyō̃ kā regard tō rakhnā hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard tō rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . grand maharathi de considération alors garder[pres.sg.m.23.oblig1] .
64Vous devriez avoir du respect pour les maharathis aînés.
66हाँ , कोई-कोई छोटे भी होशियार हो जाते हैं तो हो सकता है बड़े को उनका रिगार्ड रखना पड़े क्योंकि बुद्धि उनकी गैलप कर लेती है . hā̃ , kōī-kōī chhōṭē bhī hōśhiyār hō jātē haĩ tō hō saktā hai baṛē kō unkā regard rakhnā paṛē kyōṅki buddhi unkī gallop kar lētī hai . hā̃ , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.pl.kā] regard rakhnā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] gallop karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . oui , certains petit aussi intelligent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] grand à vah[.kā] considération garder[opt.sg.23.oblig2] parce que intellect vah[.kī] x faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
65Oui, quand certains jeunes ont un intellect qui va vite, les maharathis doivent leur donner du respect.
67सर्विस का शौक देख बाप तो खुश होगा ना , यह अच्छी सर्विस करेंगे . service kā śhauk dēkh bāp tō khuśh hōgā nā , yah achchhī service karē̃gē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] tō khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . service de intérêt voir[root] père alors heureux être[fut.m.sg.23] ∅ , yah bien service faire[fut.m.pl.12hon3] .
66Le Père est content de voir quand vous avez de l'intérêt pour le service ; untel fera du bon service.
68सारा दिन प्रदर्शनी पर समझाने की प्रैक्टिस करनी चाहिए . sārā din pradarśhanī par samjhānē key|kī practice karnī chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice karnā[.oblig3] . entier jour exposition (sur|autre) expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pratique faire[.oblig3] .
67Vous devriez vous exercer toute la journée à expliquer dans les expositions.
69प्रजा तो ढेर बनती है ना और तो कोई उपाय है नहीं . prajā tō ḍhēr bantī hai nā aur tō kōī upāya hai nahī̃ . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] nā aur tō kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . sujets alors un tas devenir[pres.sg.f.23] ∅ et alors certains méthode être[pres.sg.23] ne pas .
68Beaucoup de sujets y sont créés. 69Il n'y a pas d'autres moyens.
70सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , राजा , रानी , प्रजा सब यहाँ बनते हैं . sūryavanśhī , chandravanśhī , rājā , rānī , prajā sab yahā̃ bantē haĩ . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] , rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yahā̃ bannā[pres.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune , roi , reine , sujets tous ici devenir[pres.pl.m.12hon3] .
70Les rois, les reines et les sujets des dynasties du soleil et de la lune sont tous créés ici.
71कितनी सर्विस करनी चाहिए . kitnī service karnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . combien service faire[.oblig3] .
71Vous devriez faire tant de service !
72बच्चों की बुद्धि में यह तो है - अभी हम ब्राह्मण बने हैं . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah tō hai - abhī ham brāhmaṇ banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah alors être[pres.sg.23] - maintenant nous brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
72Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes Brahmines.
73घर गृहस्थ में रहने से हर एक की अवस्था तो अपनी रहती है ना . ghar gr̥ihastha mē̃ rahnē sē har ēk key|kī avasthā tō apnī rahtī hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . à la maison famille dans rester[inf.m.pl.,o.] avec chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau alors son propre rester[pres.sg.f.23] ∅ .
73Tout en vivant chez vous, dans votre famille, chacun a son propre niveau.
74घर-बार तो छोड़ना नहीं है . ghar-bār tō chhōṛnā nahī̃ hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x alors lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
74Vous ne devez pas quitter votre foyer.
75बाप कहते हैं घर में भल रहो परन्तु बुद्धि में यह निश्चय रखना है कि पुरानी दुनिया तो खत्म हुई पड़ी है . bāp kahtē haĩ ghar mē̃ bhal rahō parantu buddhi mē̃ yah niśhchay rakhnā hai ki purānī duniyā tō khatm huī paṛī hai . bāp kahtē haĩ[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . Le Père dit à la maison dans même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais intellect dans yah foi garder[pres.sg.23.oblig1] que vieux monde alors fini être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
75Le Père dit : Vous pouvez vivre chez vous, mais gardez dans votre intellect la foi que le vieux monde est sur le point d'être détruit.
76हमारा अब बाप से काम है . hamārā ab bāp sē kām hai . ham[pn.pl.kā] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] maintenant père avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
76Nous ne sommes reliés qu'au Père.
77यह भी जानते हैं कल्प पहले जिन्होंने ज्ञान लिया था वही लेंगे . yah bhī jāntē haĩ kalp pahlē jinhōnnē gyān liyā thā vahī lē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] connaissance prendre[past-perf.m.sg.] ∅ prendre[fut.m.pl.12hon3] .
77Vous comprenez également que seuls ceux qui avaient pris cette connaissance au cycle précédent la prendront à nouveau.
78सेकेण्ड बाई सेकेण्ड हूबहू रिपीट हो रहा है . second by second hūbahū repeat hō rahā hai . second by second[x] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . seconde après seconde exactement répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
78Tout se répète à l'identique, seconde après seconde.
79आत्मा में ज्ञान रहता है ना . ātmā mē̃ gyān rahtā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . âme dans connaissance rester[pres.sg.m.23] ∅ .
79L'âme possède la connaissance, n'est-ce pas ?
80बाप के पास भी ज्ञान रहता है . bāp kē pās bhī gyān rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . père près de aussi connaissance rester[pres.sg.m.23] .
80Le Père aussi possède la connaissance.
81तुम बच्चों को भी बाप जैसा बनना है . tum bachchō̃ kō bhī bāp jaisā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi père comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
81Les enfants, vous devez devenir comme le Père.
82प्वाइंट धारण करनी है . point dhāraṇ karnī hai . point dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . point assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
82Vous devez aussi assimiler les différents points.
83सभी प्वाइंट एक ही समय नहीं समझाई जाती हैं . sabhī point ēk hī samay nahī̃ samjhāī jātī haĩ . sab[adv.hī] point ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . tous point un seul temps ne pas (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
83Ils ne sont pas tous expliqués en même temps.
84विनाश भी सामने खड़ा है . vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction aussi x debout être[pres.sg.23] .
84La destruction se tient juste devant vous.
85यह वही विनाश है , सतयुग-त्रेता में तो कोई लड़ाई होती नहीं . yah vahī vināśh hai , satyug-trētā mē̃ tō kōī laṛāī hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] vahī vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah ∅ destruction être[pres.sg.23] , x dans alors certains (guerre|x[past-part.f.]) être[pres-part.f.] ne pas .
85C'est la même destruction. 86Il n'y a pas de guerres aux âges d'or et d'argent.
86वह तो बाद में जब बहुत धर्म होते हैं , लश्कर आदि आते हैं तब लड़ाई शुरू होती है . vah tō bād mē̃ jab bahut dharm hōtē haĩ , laśhkar ādi ātē haĩ tab laṛāī śhurū hōtī hai . vah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] jab bahut dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , laśhkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . vah alors plus tard quand beaucoup religion être[pres.pl.m.12hon3] , armée etc. venir[pres.pl.m.12hon3] alors (guerre|x[past-part.f.]) débuter .
87C'est seulement quand les religions apparaissent et que les armées sont créées que les guerres éclatent.
87पहले-पहले आत्मायें सतोप्रधान से उतरती हैं फिर सतो , रजो , तमो की स्टेज होती है . pahlē-pahlē ātmāyē̃ satōpradhān sē utartī haĩ phir satō , rajō , tamō key|kī stage hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] utarnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) âme satopradhan avec descendre[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) sato , x , x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.sg.f.23] .
88Au début, quand les âmes descendent, elles sont satopradhan, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
88तो यह भी सब बुद्धि में रखना है . tō yah bhī sab buddhi mē̃ rakhnā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah aussi tous intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] . 89कैसे राजधानी स्थापन हो रही है . kaisē rājdhānī sthāpan hō rahī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . comment royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
89Vous devriez garder dans votre intellect la façon dont le royaume est en train d'être établi.
90यहाँ बैठे हो तो बुद्धि में रखना है कि शिवबाबा आकर हमको खजाना देते हैं , जिसको बुद्धि में धारण करना है . yahā̃ baiṭhē hō tō buddhi mē̃ rakhnā hai ki śhivbābā ākar hamkō khajānā dētē haĩ , jiskō buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhivbābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] que Shiv Baba venir[abs.] nous[.kō] trésor donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
90Tout en étant assis ici, vous devriez être conscients que Shiv Baba vient vous donner des trésors dont votre intellect doit s'imprégner.
91अच्छे-अच्छे बच्चे नोट्स लिखते हैं . achchhē-achchhē bachchē notes likhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] note likhnā[pres.pl.m.12hon3] . bien enfant monnaie écrire[pres.pl.m.12hon3] .
91Les bons enfants prennent des notes.
92लिखना अच्छा है . likhnā achchhā hai . likhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . écrire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] . 93तो बुद्धि में टॉपिक्स आयेंगी . tō buddhi mē̃ topics āyēṅgī . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] topic ānā[fut.f.pl.12hon3] . alors intellect dans sujet venir[fut.f.pl.12hon3] .
92C'est bien de les écrire, des thèmes (de réflexion) naîtront alors dans votre intellect.
94आज इस टॉपिक पर समझायेंगे . āj is topic par samjhāyēṅgē . āj yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui yah sujet (sur|autre) expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
93Aujourd'hui, je parlerai de tel thème.
95बाप कहते हैं हमने तुमको कितना खजाना दिया था . bāp kahtē haĩ hamnē tumkō kitnā khajānā diyā thā . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit nous[.nē] tu[.kō] combien trésor donner[past-perf.m.sg.] .
94Le Père dit : Je vous donne tellement de trésors !
96सतयुग-त्रेता में तुम्हारे पास अथाह धन था . satyug-trētā mē̃ tumhārē pās|pass athāh dhan thā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] pās|pass athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x dans tu[.kē] (x|réussir) x richesse être[past.m.sg] .
95Vous aviez tant de richesses aux âges d'or et d'argent.
97फिर वाम मार्ग में जाने से वह कम होता गया . phir vām mārg mē̃ jānē sē vah kam hōtā gayā . phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) chemin du péché dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec vah diminuer .
96Lorsque vous entrez sur le chemin du péché, elles diminuent.
98खुशी भी कम होती गई . khuśhī bhī kam hōtī gaī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] . bonheur aussi diminuer .
97Votre bonheur aussi diminue.
99कुछ न कुछ विकर्म होने लगते हैं . kuchh na kuchh vikarma hōnē lagtē haĩ . kuchh na[neg] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit péché être[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
98Vous commencez à commettre une action vicieuse ou une autre.
100उतरते-उतरते कलायें कम होती जाती हैं . utartē-utartē kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . descendre[pres-part.m.pl.,o.] degré diminuer .
99Tout en descendant, vos degrés ne cessent de diminuer.
101सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो की स्टेजेस होती हैं . satōpradhān , satō , rajō , tamō key|kī stages hōtī haĩ . satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.pl.f.12hon3] . satopradhan , sato , x , x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.pl.f.12hon3] .
100Vous passez par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.
102सतो से रजो में आते हैं तो ऐसे नहीं फट से आ जाते हैं . satō sē rajō mē̃ ātē haĩ tō aisē nahī̃ phaṭ sē ā jātē haĩ . satō, satōguṇ sē[postp.] rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisē nahī̃[x] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sato avec x dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors ne pensez pas (x[root]|x) avec venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101Quand vous passez de sato à rajo, ne pensez pas que cela se fasse de façon immédiate.
103धीरे-धीरे उतरेंगे . dhīrē-dhīrē utarē̃gē . dhīrē utarnā[fut.m.pl.12hon3] . x descendre[fut.m.pl.12hon3] .
102Vous descendez très lentement.
104तमोप्रधान में भी धीरे-धीरे सीढ़ी उतरते जाते हो , कला कम होती जाती है . tamōpradhān mē̃ bhī dhīrē-dhīrē sīṛhī utartē jātē hō , kalā kam hōtī jātī hai . tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhīrē sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tamopradhan dans aussi x escalier descendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , degré diminuer .
103Même dans le niveau tamopradhan, vous descendez l'escalier très lentement et vos degrés ne cessent de diminuer.
105दिन-प्रतिदिन कम होती जाती हैं . din-pratidin kam hōtī jātī haĩ . pratidin kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour diminuer .
104Jour après jour ils diminuent.
106अभी जम्प लगाना है . abhī jump lagānā hai . ab[adv.hī] jump lagānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant bond attacher[pres.sg.23.oblig1] .
105Vous devez maintenant faire un bond.
107तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है , इसके लिए टाइम भी चाहिए . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai , iskē liē time bhī chāhiē . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] time bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) temps aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
106Vous devez passer du niveau tamopradhan au niveau satopradhan. 107Vous avez besoin de temps pour cela.
108गाया हुआ है चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस . . . काम की चमाट लगती है तो एकदम चकनाचूर हो जाते हैं . gāyā huā hai chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras . . . kām key|kī chamāṭ lagtī hai tō ēkdam chaknāchūr hō jātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] vaikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] . . . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamāṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō ēkdam chaknāchūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]) paradis douceur . . . (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) gifle sembler[pres.sg.f.23] alors x x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
108On a chanté que ceux qui montent haut peuvent goûter au nectar du paradis. 109Si vous êtes giflés par le vice de la luxure, vous vous écrasez complètement.
109हड्डी-हड्डी टूट जाती है . haḍḍī-haḍḍī ṭūṭ jātī hai . haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . os se briser[pres.sg.f.23.root+jānā] .
110Vos os sont alors complètement brisés.
110कोई मनुष्य अपना जीवघात करते हैं , आत्मघात नहीं , जीवघात कहा जाता है . kōī manuṣhya apnā jīvghāt kartē haĩ , ātmaghāt nahī̃ , jīvghāt kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jīvghāt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . certains être humain (son propre|adopter[root]) suicide faire[pres.pl.m.12hon3] , suicide de l'âme ne pas , suicide (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
111Certains êtres humains se suicident. 112On ne parle pas du suicide de l'âme, mais du suicide du corps.
111यहाँ तो बाप से वर्सा पाना है . yahā̃ tō bāp sē varsā pānā hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors père avec héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
113Ici, vous devez obtenir votre héritage auprès du Père.
112बाप को याद करना है क्योंकि बाप से बादशाही मिलती है . bāp kō yād karnā hai kyōṅki bāp sē bādśhāhī miltī hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] parce que père avec souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .
114Vous devez vous souvenir du Père parce que vous recevez de Sa part la souveraineté.
113अपने से पूछना है हमने बाप को याद कर भविष्य के लिए कितनी कमाई की ? apnē sē pūchhnā hai hamnē bāp kō yād kar bhaviṣhya kē liē kitnī kamāī kī ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] ? son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] nous[.nē] père à se souvenir futur pour combien gagner[past-part.f..past-part+karnā] ?
115Demandez-vous : "Combien de revenu ai-je accumulé pour le futur en m'étant souvenu du Père ?
114कितने अन्धों की लाठी बना ? kitnē andhō̃ kī lāṭhī banā ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhō̃ kī lāṭhī[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? combien canne pour les aveugles (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
116Dans quelle mesure suis-je devenu une canne pour les aveugles ?"
115घर-घर में पैगाम देना है कि यह पुरानी दुनिया बदल रही है . ghar-ghar mē̃ paigām dēnā hai ki yah purānī duniyā badal rahī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . à la maison dans message donner[pres.sg.23.oblig1] que yah vieux monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
117Vous devez donner, de foyer en foyer, le message que le vieux monde est en train de changer.
116बाप नई दुनिया के लिए राजयोग सिखा रहे हैं . bāp naī duniyā kē liē rājyōg sikhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père neuf monde pour Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
118Le Père vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.
117सीढ़ी में सब दिखाया है . sīṛhī mē̃ sab dikhāyā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . escalier dans tous montrer[pres-perf.sg.m.23] .
119Tout est représenté sur le poster de l'escalier.
118यह बनाने में मेहनत लगती है . yah banānē mē̃ mēhnat lagtī hai . yah[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . yah faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
120C'est un poster difficile à réaliser.
119सारा दिन ख्यालात चलता रहता है , ऐसा सहज बनावें जो कोई भी समझ जाए . sārā din khyālāt chaltā rahtā hai , aisā sahaj banāvē̃ jō kōī bhī samajh jāē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khyālāt chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] . entier jour pensées continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tel facile faire[opt.pl.12hon3] ceux qui n'importe quel comprendre[opt.sg.23.root+jānā] .
121Vous réfléchissez toute la journée pour voir comment le dessiner de façon suffisamment simple pour que tout le monde puisse le comprendre.
120सारी दुनिया तो नहीं आयेगी . sārī duniyā tō nahī̃ āyēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . entier monde alors ne pas venir[fut.f.sg.23] .
122Le monde entier ne viendra pas ici.
121देवी-देवता धर्म वाले ही आयेंगे . dēvī-dēvtā dharm vālē hī āyēṅgē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . déités religion celui de seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
123Seuls les membres de la religion des déités viendront.
122तुम्हारी सर्विस तो बहुत चलनी है . tumhārī service tō bahut chalnī hai . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] tō bahut chalnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] service alors beaucoup continuer[pres.sg.23.oblig1] .
124Votre service doit encore durer longtemps.
123तुम तो जानते हो हमारा यह क्लास कब तक चलेगा . tum tō jāntē hō hamārā yah class kab tak chalēgā . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] class kab tak chalnā[fut.m.sg.23] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kā] yah classe quand jusqu'à continuer[fut.m.sg.23] .
125Vous savez combien de temps durera votre classe.
124वह तो लाखों वर्ष कल्प की आयु समझते हैं . vah tō lākhō̃ varṣh kalp key|kī āyu samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors 100 000 an cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 125तो शास्त्र आदि सुनाते ही रहते हैं . tō śhāstra ādi sunātē hī rahtē haĩ . tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors écriture etc. raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
126Ils croient que le cycle dure des centaines de milliers d'années et c'est pourquoi ils ne cessent de raconter les écritures.
126समझते हैं जब अन्त होगा तब सबका सद्गति दाता आयेगा और जो हमारे चेले होंगे उनकी गति हो जायेगी फिर हम भी जाकर ज्योति में समायेंगे . samajhtē haĩ jab ant hōgā tab sabkā sadgati dātā āyēgā aur jō hamārē chēlē hōṅgē unkī gati hō jāyēgī phir ham bhī jākar jyōti mē̃ samāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ānā[fut.m.sg.23] aur jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bhī[p.] jānā[abs.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] quand fin être[fut.m.sg.23] alors de tout le monde Donneur de Salut venir[fut.m.sg.23] et ceux qui nous[.kē] disciple être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] vitesse être[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) nous aussi aller[abs.] lumière dans fondre[fut.m.pl.12hon3] .
127Ils croient que le Donneur de salut pour tous viendra à la fin, que leurs disciples recevront le salut et qu'ils se fondront ensuite dans la lumière.
127परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel alors être[pres.sg.23] ne pas .
128Mais ce n'est pas le cas !
128तुम अभी जानते हो हम अमर बाप द्वारा सच्ची-सच्ची अमरकथा सुन रहे हैं . tum abhī jāntē hō ham amar bāp dvārā sachchī-sachchī amarkathā sun rahē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] amar[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous immortel père à travers vrai histoire de l’immortalité entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Vous comprenez que vous êtes en train d'écouter la véritable histoire de l'immortalité racontée par le Père immortel.
129तो अमर बाप जो कहते हैं वह मानना भी है , सिर्फ कहते हैं - मुझे याद करो , पवित्र बनो . tō amar bāp jō kahtē haĩ vah mānnā bhī hai , sirph kahtē haĩ - mujhē yād karō , pavitra banō . tō amar[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors immortel père ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] vah croire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , seul dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Vous devez donc croire ce que dit le Père immortel. 131Il dit : souvenez-vous de Moi et devenez purs !
130नहीं तो सज़ा भी बहुत खानी पड़ेगी . nahī̃ tō sazā bhī bahut khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . sinon punition aussi beaucoup manger[fut.f.sg.23.oblig2] . 131पद भी कम मिलेगा . pad bhī cum|kam milēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . statut aussi (x|moins) se trouver[fut.m.sg.23] .
132Sinon, vous devrez faire l'expérience d'une grave punition ; vous recevrez un bas statut.
132सर्विस में मेहनत करनी है . service mē̃ mēhnat karnī hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service dans effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
133Vous devez faire des efforts pour le service.
133जैसे दधीचि ऋषि का मिसाल है . jaisē dadhīchi r̥iṣhi kā misāl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme x Rishi de comme être[pres.sg.23] .
134On donne aussi l'exemple de Dadichi Rishi.
134हड्डियां भी सर्विस में दे दी . haḍḍiyā̃ bhī service mē̃ dē dī . haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . os aussi service dans donner[past-part.f..root+dēnā] .
135Il a sacrifié ses os dans le service.
135अपने शरीर का भी ख्याल न कर सारा दिन सर्विस में रहना , उनको कहा जाता है सर्विस में हड्डियां देना . apnē śharīr kā bhī khyāl na kar sārā din service mē̃ rahnā , unkō kahā jātā hai service mē̃ haḍḍiyā̃ dēnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . son propre corps de aussi pensée ne..pas faire[root] entier jour service dans rester[inf.m.sg.d.] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) service dans os donner[inf.m.sg.d.] .
136Sacrifier ses os dans le service signifie faire du service toute la journée sans penser à son corps.
136एक है जिस्मानी हड्डी सर्विस , दूसरी है रूहानी हड्डी सर्विस . ēk hai jismānī haḍḍī service , dūsrī hai rūhānī haḍḍī service . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.23] physique os service , autre être[pres.sg.23] spirituel os service .
137Il y a d'un côté le service physique avec vos os, et de l'autre, le service spirituel avec vos os.
137रूहानी सर्विस वाले रूहानी नॉलेज ही सुनाते रहेंगे . rūhānī service vālē rūhānī knowledge hī sunātē rahē̃gē . rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] knowledge hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . spirituel service celui de spirituel connaissance seul raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
138Les serviteurs spirituels ne parlent que de la connaissance spirituelle.
138धन दान करते खुशी में नाचते रहेंगे . dhan dān kartē khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . richesse don faire[pres-part.m.pl.,o.] bonheur dans danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
139Tout en donnant des richesses, ils ne cessent de danser dans le bonheur.
139दुनिया में मनुष्य जो सर्विस करते हैं वह सब है जिस्मानी . duniyā mē̃ manuṣhya jō service kartē haĩ vah sab hai jismānī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] . monde dans être humain ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] vah tous être[pres.sg.23] physique .
140Tous les services que les gens font dans le monde sont des services physiques.
140शास्त्र सुनाते हैं , वह कोई रूहानी सर्विस तो नहीं है . śhāstra sunātē haĩ , vah kōī rūhānī service tō nahī̃ hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . écriture raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah certains spirituel service alors ne pas être[pres.sg.23] .
141Relater les écritures n'est pas appelé du service spirituel.
141रूहानी सर्विस तो सिर्फ बाप ही आकर सिखलाते हैं . rūhānī service tō sirph bāp hī ākar sikhlātē haĩ . rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel service alors seul père seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
142Seul le Père vient vous enseigner le service spirituel.
142स्प्रीचुअल बाप ही आकर स्प्रीचुअल बच्चों ( आत्माओं ) को पढ़ाते हैं . spiritual bāp hī ākar spiritual bachchō̃ ( ātmāō̃ ) kō paṛhātē haĩ . spiritual[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] spiritual[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père seul venir[abs.] spirituel enfant ( âme ) à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
143Le Père spirituel vient enseigner aux enfants spirituels (aux âmes).
143तुम बच्चे अब तैयारी कर रहे हो सतयुगी नई दुनिया में जाने के लिए . tum bachchē ab taiyārī kar rahē hō satyugī naī duniyā mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu enfant maintenant x faire[pres.pl.m.prog.2] de l'âge d'or neuf monde dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
144Les enfants, vous faites maintenant des préparatifs pour aller dans le nouveau monde de l'âge d'or.
144वहाँ तुमसे कोई विकर्म नहीं होगा . vahā̃ tumsē kōī vikarma nahī̃ hōgā . vahā̃ tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas tu[.sē] certains péché ne pas être[fut.m.sg.23] .
145Vous n'accomplirez aucune action vicieuse là-bas.
145वह है ही राम-राज्य . vah hai hī rām-rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul royaume de Rama .
146C'est le royaume de Rama.
146वहाँ होते ही हैं थोड़े . vahā̃ hōtē hī haĩ thōṛē . vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . là-bas être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] court .
147Ils sont très peu nombreux là-bas.
147अभी तो रावणराज्य में सब दुःखी हैं ना . abhī tō rāvaṇrājya mē̃ sab duḥkhī haĩ nā . ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . maintenant alors royaume de Ravan dans tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
148En ce moment, dans le royaume de Ravan, tout le monde fait l'expérience de la peine.
148यह सारी नॉलेज भी तुम्हारी बुद्धि में है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah sārī knowledge bhī tumhārī buddhi mē̃ hai number-vār puruṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . yah entier connaissance aussi tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] numberwise effort selon .
149Toute cette connaissance est dans votre intellect, numberwise, selon vos efforts.
149इस सीढ़ी के चित्र में ही सारी नॉलेज आ जाती है . is sīṛhī K|kē chitra mē̃ hī sārī knowledge ā jātī hai . yah[pn.sg.o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah escalier (K|de) image dans seul entier connaissance venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
150Toute la connaissance se trouve sur le poster de l'escalier.
150बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनोगे . bāp kahtē haĩ yah antim janm pavitra banō tō pavitra duniyā K|kē mālik banōgē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.2] . Le Père dit yah dernier (naître[root]|vie) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.2] .
151Le Père dit : restez purs durant votre dernière vie et vous deviendrez les maîtres du monde pur !
151तुम्हें समझाना ऐसा है जो मनुष्यों को पता पड़े कि हम सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हैं , फिर याद की यात्रा से ही सतोप्रधान बनेंगे . tumhē̃ samjhānā aisā hai jō manuṣhyō̃ kō patā paṛē ki ham satōpradhān sē tamōpradhān banē haĩ , phir yād kī yātrā sē hī satōpradhān banē̃gē . tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] tel être[pres.sg.23] ceux qui être humain à savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que nous satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) se souvenir pèlerinage avec seul satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
152Vous devriez expliquer de telle sorte que les êtres humains comprennent qu'ils doivent changer de tamopradhan en satopradhan et que le seul moyen pour devenir satopradhan est de rester sur le pèlerinage du souvenir.
152देखेंगे तो बुद्धि चलेगी , यह नॉलेज कोई के पास नहीं है . dēkhē̃gē tō buddhi chalēgī , yah knowledge kōī kē pās nahī̃ hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voir[fut.m.pl.12hon3] alors intellect continuer[fut.f.sg.23] , yah connaissance certains près de ne pas être[pres.sg.23] .
153Lorsqu'ils verront ce poster, leur intellect réalisera que personne ne possède cette connaissance.
153कहेंगे इस ( सीढ़ी ) में और धर्मों का समाचार कहाँ है . kahē̃gē is ( sīṛhī ) mē̃ aur dharmō̃ kā samāchār kahā̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] ( sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ) mē̃[postp.] aur dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah ( escalier ) dans et religion de nouvelles où être[pres.sg.23] .
154Quand ils regardent le poster de l'escalier, ils demandent où se trouvent les informations concernant les autres religions.
154वह फिर इस गोले में लिखा हुआ है . vah phir is gōlē mē̃ likhā huā hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah (ensuite|tourner[root]) yah cycle dans (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
155Tout cela est écrit sur le poster du cycle.
155वह नई दुनिया में तो आते नहीं हैं . vah naī duniyā mē̃ tō ātē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah neuf monde dans alors venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
156Ils ne viennent pas dans le nouveau monde.
156उन्हों को शान्ति मिलती है . unhō̃ kō śhānti miltī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . vah à paix se trouver[pres.sg.f.23] .
157Ils reçoivent la paix.
157भारतवासी ही स्वर्ग में थे ना . bhāratvāsī hī svarg mē̃ thē nā . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] nā . habitant de Bharat seul paradis dans être[past.pl] ∅ .
158Seuls les habitants de Bharat étaient au paradis.
158बाप भी भारत में आकर राजयोग सिखाते हैं इसलिए भारत का प्राचीन योग सब चाहते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ ākar rājyōg sikhātē haĩ isliē bhārat kā prāchīn yōg sab chāhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi Bharat dans venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Bharat de ancien yoga tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
159इन चित्रों से वह खुद भी समझ जायेंगे . in chitrō̃ sē vah khud bhī samajh jāyēṅgē . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (en|yah) image avec vah soi-même aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 160बरोबर नई दुनिया में सिर्फ भारत ही था . barōbar naī duniyā mē̃ sirph bhārat hī thā . barōbar nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . x neuf monde dans seul Bharat seul être[past.m.sg] .
159Ils comprendront grâce à ces posters qu'il n'y avait vraiment que Bharat dans le nouveau monde.
161अपने धर्म को भी समझ जायेंगे . apnē dharm kō bhī samajh jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre religion à aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160Ils comprendront leur propre religion.
162भल क्राइस्ट आया , धर्म स्थापन करने . bhal Christ āyā , dharm sthāpan karnē . bhal Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . même si Christ venir[past-part.m.sg.d.] , religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] . 163इस समय वह भी तमोप्रधान है . is samay vah bhī tamōpradhān hai . is samay[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment vah aussi tamopradhan être[pres.sg.23] .
161Même si le Christ est venu établir sa religion, lui-même est actuellement tamopradhan.
164यह रचता और रचना की कितनी बड़ी नॉलेज है . yah rachtā aur rachnā key|kī kitnī baṛī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah le Créateur et la création (clé|faire[past-part.f.]|de) combien grand connaissance être[pres.sg.23] .
162Cette connaissance sur le Créateur et la création est si vaste !
165तुम कह सकते हो हमको किसी के पैसे की दरकार नहीं है . tum kah saktē hō hamkō kisī K|kē paisē key|kī darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] nous[.kō] (certains|quoi que ce soit) (K|de) argent (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
163Vous pouvez leur dire : "Nous n'avons besoin de l'argent de personne.
166पैसा हम क्या करेंगे . paisā ham kyā karē̃gē . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . argent nous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
164Que ferions-nous de cet argent ?
167तुम भी सुनो , दूसरों को भी सुनाओ . tum bhī sunō , dūsrō̃ kō bhī sunāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre à aussi raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Écoutez ces points et racontez-les aussi aux autres.
168यह चित्र आदि छपाओ . yah chitra ādi chhapāō . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah image etc. faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169इन चित्रों से काम लेना है . in chitrō̃ sē kām lēnā hai . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) image avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
166Faites imprimer ces posters et utilisez-les.
170हॉल बनाओ जहाँ यह नॉलेज सुनाई जाए . hall banāō jahā̃ yah knowledge sunāī jāē . hall banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge sunānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|sunānā[opt.sg.23.passive] . hall faire[opt.pl.2,imp.pl.2] où yah connaissance (raconter[opt.sg.23.past-part+jānā]|raconter[opt.sg.23.passive]) .
167Construisez un hall dans lequel la connaissance puisse être expliquée.
171बाकी हम पैसा लेकर क्या करेंगे . bākī ham paisā lēkar kyā karē̃gē . bākī|bākī ham[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) nous argent prendre[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
168Que ferions-nous de l'argent que nous accepterions ?
172तुम्हारे ही घर का कल्याण होता है . tumhārē hī ghar kā kalyāṇ hōtā hai . tum[pn.pl.kē] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kē] seul à la maison de bienveillance être[pres.sg.m.23] .
169Cela ne peut apporter du bénéfice qu'à vous-mêmes.
173तुम सिर्फ प्रबन्ध करो . tum sirph prabandh karō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu seul arrangement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Faites simplement des préparatifs dans ce sens.
174बहुत आकर कहेंगे रचता और रचना की नॉलेज तो बड़ी अच्छी है . bahut ākar kahē̃gē rachtā aur rachnā key|kī knowledge tō baṛī achchhī hai . bahut ānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup venir[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] le Créateur et la création (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance alors grand bien être[pres.sg.23] .
171Beaucoup de gens viendront et diront que la connaissance du Créateur et de la création est très bien.
175यह तो मनुष्यों को ही समझनी है . yah tō manuṣhyō̃ kō hī samajhnī hai . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors être humain à seul comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
172Ces sujets doivent être compris par les humains.
176विलायत वाले यह नॉलेज सुनकर बहुत पसन्द करेंगे . vilāyat vālē yah knowledge sunkar bahut pasand karē̃gē . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge sunnā[abs.] bahut pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . l'étranger celui de yah connaissance entendre[abs.] beaucoup préférence faire[fut.m.pl.12hon3] .
173Quand les gens de l'étranger entendront cette connaissance, ils l'apprécieront beaucoup.
177बहुत खुश होंगे . bahut khuśh hōṅgē . bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
174Cela les rendra très heureux.
178समझेंगे हम भी बाप के साथ योग लगायें तो विकर्म विनाश होंगे . samajhē̃gē ham bhī bāp kē sāth yōg lagāyē̃ tō vikarma vināśh hōṅgē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous aussi père avec yoga attacher[opt.pl.12hon3] alors les péchés seront éliminés .
175Ils comprendront qu'ils devraient aussi avoir du yoga avec le Père afin de détruire leurs péchés.
179सबको बाप का परिचय देना है . sabkō bāp kā parichay dēnā hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
176Vous devez présenter le Père à tout le monde.
180समझ जायेंगे यह नॉलेज तो गॉड के सिवाए कोई दे न सके . samajh jāyēṅgē yah knowledge tō god K|kē sivāē kōī dē na sakē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] knowledge tō god K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah connaissance alors x (K|de) x certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
177Ils comprendront que personne, excepté Dieu ne peut donner cette connaissance.
181कहते हैं खुदा ने बहिश्त स्थापन किया परन्तु वह कैसे आते हैं , यह किसको पता नहीं . kahtē haĩ khudā nē bahiśht sthāpan kiyā parantu vah kaisē ātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] bahiśht[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ paradis établissement faire[past-part.m.sg.d.] mais vah comment venir[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] savoir ne pas .
178Ils disent que Dieu établit le paradis, mais ils sont incapables de savoir comment Il vient.
182तुम्हारी बातें सुनकर खुश होंगे फिर पुरुषार्थ कर योग सीखेंगे . tumhārī bātē̃ sunkar khuśh hōṅgē phir puruṣhārth kar yōg sīkhē̃gē . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] question entendre[abs.] heureux être[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) effort faire[root] yoga apprendre[fut.m.pl.12hon3] .
179Ils seront heureux en vous entendant et ils feront des efforts pour apprendre le yoga.
183तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए पुरुषार्थ करेंगे . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē puruṣhārth karē̃gē . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[fut.m.pl.12hon3] .
180Ils feront des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.
184सर्विस के लिए तो बहुत ख्याल करने चाहिए . service kē liē tō bahut khyāl karnē chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] tō bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . service pour alors beaucoup pensée faire[.oblig3] .
181Vous devriez avoir beaucoup d'idées à propos du service.
185भारत में हुनर दिखायें तब फिर बाबा बाहर में भी भेजेंगे . bhārat mē̃ hunar dikhāyē̃ tab phir bābā bāhar mē̃ bhī bhējē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hunar[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] bābā bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat dans art montrer[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Baba à l'extérieur dans aussi envoyer[fut.m.pl.12hon3] .
182Si vous révélez vos talents à Bharat, Baba vous enverra à l'étranger.
186यह मिशन जायेगी . yah mission jāyēgī . yah[pn.sg.d.] mission jānā[fut.f.sg.23] . yah mission aller[fut.f.sg.23] .
183Une mission sera envoyée.
187अभी तो टाइम पड़ा है ना . abhī tō time paṛā hai nā . ab[adv.hī] tō time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] nā . maintenant alors temps tomber[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
184Actuellement, il reste encore du temps.
188नई दुनिया बनने में कोई देरी थोड़ेही लगती है . naī duniyā bannē mē̃ kōī dērī thōṛēhī lagtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . neuf monde devenir[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne..pas sembler[pres.sg.f.23] .
185Il ne faudra pas longtemps pour établir le nouveau monde.
189कहाँ भी अर्थक्वेक आदि होती है तो 2-3 वर्ष में एकदम नये मकान आदि बना देते हैं . kahā̃ bhī earthquake ādi hōtī hai tō 2-3 varṣh mē̃ ēkdam nayē makān ādi banā dētē haĩ . kahā̃ bhī[p.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō 2-3 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkdam nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . où aussi tremblement de terre etc. être[pres.sg.f.23] alors 2-3 an dans x neuf immeuble etc. faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
186Quand il y a un tremblement de terre quelque part, ils s'arrangent pour construire de nouveaux bâtiments dans les 2 ou 3 ans qui suivent.
190कारीगर बहुत हों , सामान सारा तैयार हो फिर बनने में देर थोड़ेही लगेगी . kārīgar bahut hō̃ , sāmān sārā taiyār hō phir bannē mē̃ dēr thōṛēhī lagēgī . kārīgar[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[opt.pl.12hon3] , sāmān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēr[n.f.;sg.] thōṛēhī lagnā[fut.f.sg.23] . artisan beaucoup être[opt.pl.12hon3] , marchandises entier x (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] dans longtemps ne..pas sembler[fut.f.sg.23] .
187Lorsqu'il y a beaucoup d'ouvriers qualifiés et que les matériaux sont disponibles, les travaux sont rapides.
191विलायत में मकान कैसे बनते हैं - मिनट मोटर . vilāyat mē̃ makān kaisē bantē haĩ - minute motor . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - minute motor . l'étranger dans immeuble comment devenir[pres.pl.m.12hon3] - minute voiture .
188De quelle façon les bâtiments sont-ils construits à l'étranger ? 189"Un moteur à la minute (fabrication à la chaîne) !"
192तो स्वर्ग में कितना जल्दी बनते होंगे . tō svarg mē̃ kitnā jaldī bantē hōṅgē . tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors paradis dans combien très vite devenir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
190Imaginez alors à quelle vitesse seront construits les bâtiments à l'âge d'or !
193सोना-चांदी आदि बहुत तुमको मिल जाता है . sōnā-chāndī ādi bahut tumkō mil jātā hai . sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bahut tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . or et argent etc. beaucoup tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
191Il y aura beaucoup d'or et d'argent là-bas.
194खानियों से तुम सोना चांदी हीरे ले आते हो . khāniyō̃ sē tum sōnā chāndī hīrē lē ātē hō . khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . x avec tu (dormir[inf.m.sg.d.]|or) argent diamant prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] .
192Vous sortirez des mines, de l'or, de l'argent et des diamants.
195हुनर तो सब सीख रहे हैं . hunar tō sab sīkh rahē haĩ . hunar[n.f.;sg.] tō sab[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . art alors tous apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
193Vous apprenez tous les talents.
196साइंस का कितना घमण्ड चल रहा है . science kā kitnā ghamaṇḍ chal rahā hai . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . science de combien fierté pure continuer[pres.sg.m.prog.23] .
194Il y a une telle arrogance de la science en ce moment.
197यह साइंस फिर वहाँ काम में आयेगी . yah science phir vahā̃ kām mē̃ āyēgī . yah[pn.sg.d.] science phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . yah science (ensuite|tourner[root]) là-bas (tâche|luxure) dans venir[fut.f.sg.23] .
195La science sera utile là-bas.
198यहाँ सीखने वाले फिर दूसरा जन्म वहाँ ले यह काम में लायेंगे . yahā̃ sīkhnē vālē phir dūsrā janm vahā̃ lē yah kām mē̃ lāyēṅgē . yahā̃ sīkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . ici apprendre[inf.m.pl.,o.] celui de (ensuite|tourner[root]) autre (naître[root]|vie) là-bas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) yah (tâche|luxure) dans x[fut.m.pl.12hon3] .
196Tout ce qu'ils ont appris ici leur sera utile dans leur prochaine vie là-bas.
199उस समय तो सारी दुनिया नई हो जाती है , रावण राज्य खत्म हो जाता है . us samay tō sārī duniyā naī hō jātī hai , rāvaṇ rājya khatm hō jātā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah temps alors entier monde neuf être[pres.sg.f.23.root+jānā] , royaume de Ravan fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
197À ce moment-là, le monde entier sera neuf. 198Le royaume de Ravan aura été détruit.
2005 तत्व भी कायदेमुजीब सर्विस में रहते हैं . 5 tatva bhī kāydēmujīb service mē̃ rahtē haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāydēmuzīb[adv.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 élément aussi faisant partie des règles service dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
199Selon la loi, même les cinq éléments vous serviront.
201स्वर्ग बन जाता है . svarg ban jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . paradis devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
200Le paradis est en train d'être créé.
202वहाँ कोई ऐसा उपद्रव नहीं होता , रावणराज्य ही नहीं , सब सतोप्रधान हैं . vahā̃ kōī aisā upadrav nahī̃ hōtā , rāvaṇrājya hī nahī̃ , sab satōpradhān haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , sab[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas certains tel x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , royaume de Ravan seul ne pas , tous satopradhan être[pres.pl.12hon3] .
201Il n'y aura aucune calamité là-bas. 202Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas. 203Tout le monde est satopradhan.
203सबसे अच्छी बात है कि तुम बच्चों का बाप से बहुत लव होना चाहिए . sabsē achchhī bāt hai ki tum bachchō̃ kā bāp sē bahut love|lav hōnā chāhiē . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . le plus bien question être[pres.sg.23] que tu enfant de père avec beaucoup (amour|Luv) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
204Les enfants, le mieux est que vous ayez beaucoup d'amour pour le Père.
204बाप खजाना देते हैं . bāp khajānā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père trésor donner[pres.pl.m.12hon3] . 205उसको धारण कर और दूसरों को दान देना है . uskō dhāraṇ kar aur dūsrō̃ kō dān dēnā hai . vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] assimiler[root] et autre à don donner[pres.sg.23.oblig1] .
205Imprégnez-vous des trésors que le Père vous offre et donnez-les aux autres.
206जितना दान देंगे उतना इकट्ठा होता जायेगा . jitnā dān dēgē utnā ikaṭṭhā hōtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus don donner[fut.m.pl.12hon3] plus ensemble être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
206Plus vous donnez, plus vous accumulez.
207सर्विस ही नहीं करेंगे तो धारणा कैसे होगी ? service hī nahī̃ karē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī ? service[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? service seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors dharna comment être[fut.f.sg.23] ?
207Comment vous imprégnerez-vous si vous ne faites pas de service ?
208सर्विस में बुद्धि चलनी चाहिए . service mē̃ buddhi chalnī chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] . service dans intellect continuer[.oblig3] .
208Vous devriez utiliser votre intellect pour le service.
209सर्विस तो बहुत ढेर हो सकती है . service tō bahut ḍhēr hō saktī hai . service[n.f.;sg.] tō bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . service alors beaucoup un tas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
209Vous pouvez faire beaucoup de service.
210दिन-प्रतिदिन उन्नति को पाना है . din-pratidin unnati kō pānā hai . pratidin unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . jour après jour progrès de soi à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
210Qu'il y ait des progrès de jour en jour.
211अपनी भी उन्नति करनी है . apnī bhī unnati karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre aussi progrès de soi faire[pres.sg.23.oblig1] .
211Qu'il y ait aussi des progrès personnels !
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.