022-02-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 05-02-09 मधुबन22-02-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 05-02-09 madhuban22-02-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 05-02-09 madhuban[n.m.;sg.,d.]22-02-26 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 05-02-09 Madhuban1सेवा करते डबल लाइट स्थिति द्वारा फरिश्तेपन की अवस्था में रहो , अशरीरी बनने का अभ्यास करोsēvā kartē double light sthiti dvārā phariśhtēpan kī|key avasthā mē̃ rahō , aśharīrī bannē kā abhyās karōsēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] double light[x] sthiti[n.f.;sg.] dvārā phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]service faire[pres-part.m.pl.,o.] double-light niveau à travers niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
022/02/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/02/09 1Tout en faisant du service, restez dans le niveau angélique double-light (léger et lumineux) ; exercez-vous à être sans corps 2Aujourd’hui, BapDada voit les trois formes des enfants de partout.
2आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के तीन रूप देख रहे हैं - जैसे बाप के तीन रूप जानते हो , ऐसे बच्चों के भी तीन रूप देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K tīn rūp dēkh rahē haĩ - jaisē bāp kē|K tīn rūp jāntē hō , aisē bachchō̃ kē|K bhī tīn rūp dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) enfant (de|K) x Rup voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - comme père (de|K) x Rup connaitre[pres.pl.m.2] , tel enfant (de|K) aussi x Rup voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3De même que vous connaissez les trois formes du Père, Il voit Lui aussi les trois formes des enfants qui sont le but et les qualifications de cet âge de confluence.
3जो इस संगमयुग का लक्ष्य और लक्षण है , पहला स्वरूप ब्राह्मण , दूसरा फरिश्ता , तीसरा देवता . jō is saṅgamyug kā lakṣhya aur lakṣhaṇ hai , pahlā svarūp brāhmaṇ , dūsrā phariśhtā , tīsrā dēvtā . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] . ceux qui yah âge de confluence de but et qualification être[pres.sg.23] , premier personnification brahmine , autre ange , troisième déité .
4L’une est la forme Brahmine, la seconde est la forme angélique et la troisième est la forme de déité.
4ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता . brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] . brahmine (dormir[root]|x) ange , ange (dormir[root]|x) déité .
5Les Brahmines doivent devenir des anges et les anges doivent devenir des déités.
5तो वर्तमान समय अभी विशेष क्या लक्ष्य सामने रहता है ? tō vartamān samay abhī viśhēṣh kyā lakṣhya sāmnē rahtā hai ? tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] kyā lakṣhya[adj.] sāmnē rahnā[pres.sg.m.23] ? alors présent temps maintenant spécial quoi but x rester[pres.sg.m.23] ?
6Par conséquent, quel est le but spécial qui reste à présent devant vous ?
6क्योंकि फरिश्ता बनने के बिना देवता नहीं बन सकते . kyōṅki phariśhtā bannē kē|K binā dēvtā nahī̃ ban saktē . kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que ange devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans déité ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
7Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir des anges.
7तो वर्तमान समय और स्वयं के पुरुषार्थ प्रमाण अभी लक्ष्य यही है फरिश्ता . tō vartamān samay aur svayã kē|K puruṣhārth pramāṇ abhī lakṣhya yahī hai phariśhtā . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors présent temps et lui-même (de|K) effort (selon) maintenant but ce être[pres.sg.23] ange .
8Donc, compte tenu du moment et de vos efforts, votre but est de devenir des anges.
8संगमयुग का सम्पन्न स्वरूप फरिश्ता सो देवता बनना है . saṅgamyug kā sampann svarūp phariśhtā sō dēvtā bannā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . âge de confluence de empli personnification ange (dormir[root]|x) devenir une déité .
9La forme parfaite de l’âge de confluence est celle de l’ange qui deviendra une déité.
9फरिश्ते की परिभाषा जानते भी हो , फरिश्ता अर्थात् पुरानी दुनिया के सम्बन्ध , संस्कार , संकल्प से हल्का हो . phariśhtē kī|key paribhāṣhā jāntē bhī hō , phariśhtā arthāt purānī duniyā kē|K sambandh , saṅskār , saṅkalp sē halkā hō . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ange (faire[past-part.f.]|de|clé) x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , ange c'est-à-dire vieux monde (de|K) relation , sanskar , pensée avec léger (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10पुराने संस्कार सबमें हल्के हों . purānē saṅskār sabmē̃ halkē hō̃ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sabmē̃ halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . vieux sanskar x léger être[opt.pl.12hon3] .
10Vous connaissez la définition de l’ange. 11Un ange signifie celui qui est léger dans les relations, les sanskars et les pensées dans le vieux monde, léger même dans les vieux sanskars.
11सिर्फ अपने संस्कार स्वभाव , संसार में हल्कापन नहीं , लेकिन फरिश्ता अर्थात् सर्व के सम्बन्ध में आते सर्व के स्वभाव संस्कार में हल्कापन . sirph apnē saṅskār svabhāv , saṅsār mē̃ halkāpan nahī̃ , lēkin phariśhtā arthāt sarv kē|K sambandh mē̃ ātē sarv kē|K svabhāv saṅskār mē̃ halkāpan . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅsār[x] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] . seul son propre sanskar nature , monde dans légèreté ne pas , mais ange c'est-à-dire tout (de|K) relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] tout (de|K) nature sanskar dans légèreté .
12Non seulement être léger dans vos vieux sanskars, la vieille nature et le monde, mais un ange veut dire celui qui est léger quand il entre en relation avec tout le monde et avec la nature et les sanskars de tous.
12इस हल्केपन की निशानी क्या है ? is halkēpan kī|key niśhānī kyā hai ? yah[pn.sg.o.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah légèreté (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.23] ?
13Quel est le signe de cette légèreté ?
13वह फरिश्ता आत्मा सर्व के प्यारे होंगे . vah phariśhtā ātmā sarv kē|K pyārē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah ange âme tout (de|K) aimant être[fut.m.pl.12hon3] . 14कोई कोई के प्यारे नहीं , सर्व के प्यारे . kōī kōī kē|K pyārē nahī̃ , sarv kē|K pyārē . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . certains certains (de|K) aimant ne pas , tout (de|K) aimant .
14Les âmes qui sont angéliques ont de l’amour pour tout le monde, pas seulement de l’amour pour certains, mais de l’amour pour tous, comme le Père.
15जैसे ब्रह्मा बाप को हर एक समझता है मेरा है . jaisē brahmā bāp kō har ēk samajhtā hai mērā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . comme Brahma père à chacun comprendre[pres.sg.m.23] je[.kā] être[pres.sg.23] .
15Vous considérez tous le Père Brahma comme votre père.
16मेरा बाबा कहते हैं . mērā bābā kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kā] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
16Vous dites : « Mon Baba ! ».
17ऐसे फरिश्ता अर्थात् सर्व के प्रिय . aisē phariśhtā arthāt sarv kē|K priya . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] . tel ange c'est-à-dire tout (de|K) ayant de l'amour pour .
17Un tel ange signifie celui qui est aimé de tous.
18कई बच्चे सोचते हैं कि ब्रह्मा बाबा तो ब्रह्मा ही था , लेकिन आप सबने आप समान ब्राह्मण आत्माओं में देखा कि आप सबकी प्यारी दादी , जिसको सभी प्यार से अनुभव करते रहे कि मेरी दादी है . kaī bachchē sōchtē haĩ ki brahmā bābā tō brahmā hī thā , lēkin āp sabnē āp samān brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ dēkhā ki āp sabkī pyārī dādī , jiskō sabhī pyār sē anubhav kartē rahē ki mērī dādī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā bābā[x] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , lēkin āp[pn.pl.] sabnē āp[pn.pl.] samān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant penser[pres.pl.m.12hon3] que Brahma Baba alors Brahma seul être[past.m.sg] , mais vous x vous égal brahmine âme dans voir[past-part.m.sg.d.] que vous de tout le monde aimant Dadi , ceux qui[.kō] tous amour avec expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que je[.kī] Dadi être[pres.sg.23] .
18Certains enfants pensent que Brahma Baba était Brahma, mais vous avez tous vu, parmi les âmes Brahmines comme vous, que votre Dadi bien-aimée était aimée par tout le monde et que tous disaient d’après leur propre expérience avec beaucoup d’amour : « Ma Dadi ».
19सर्व तरफ स्वभाव , संस्कार और इस पुराने संसार में रहते न्यारी और प्यारी , सब हक से कहते हमारी दादी . sarv taraph svabhāv , saṅskār aur is purānē saṅsār mē̃ rahtē nyārī aur pyārī , sab hak sē kahtē hamārī dādī . sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] aur yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] , sab[adj.] hak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] . tout côté nature , sanskar et yah vieux monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] unique et aimant , tous x avec dire[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kī] Dadi .
19Par rapport à la nature, les sanskars et tout en vivant dans le vieux monde, elle est restée aimante et détachée. 20Tout le monde disait avec le sentiment d’avoir un droit : « Ma Dadi ! ».
20तो कारण क्या ? tō kāraṇ kyā ? tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? alors parce que quoi ?
21Quelle en était la raison ?
21स्वयं स्वभाव , संस्कार में हल्के . svayã svabhāv , saṅskār mē̃ halkē . svayã svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lui-même nature , sanskar dans léger .
22Elle-même était légère dans sa nature et ses sanskars.
22सबको मेरापन अनुभव कराया . sabkō mērāpan anubhav karāyā . sabkō mērēpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . tout le monde conscience de «à moi» expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] .
23Elle a donné à tout le monde le sentiment d’appartenance.
23तो एक्जैम्पुल रहा . tō example rahā . tō example rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . alors exemple (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
24Elle a été un exemple.
24जगत अम्बा का भी देखा लेकिन कई सोचते हैं वह तो जगत अम्बा थी ना . jagat ambā kā bhī dēkhā lēkin kaī sōchtē haĩ vah tō jagat ambā thī nā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . monde mère de aussi voir[past-part.m.sg.d.] mais certains penser[pres.pl.m.12hon3] vah alors monde mère être[past.f] ∅ .
25Vous avez vu également Jagadamba. 26Certains pensent qu’elle était la Mère du Monde.
25लेकिन दादी आप ब्राह्मण परिवार जैसी साथी थी . lēkin dādī āp brāhmaṇ parivār jaisī sāthī thī . lēkin dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . mais Dadi vous brahmine famille comme compagnon être[past.f] .
27Cependant, Dadi était un compagnon de votre famille Brahmine.
26उनसे अगर पुरुषार्थ सुनते वा पूछते तो उनके मुख में सदैव एक ही शब्द रहा - « अब कर्मातीत बनना है . unsē agar puruṣhārth suntē vā pūchhtē tō unkē mukh mē̃ sadaiv ēk hī śhabda rahā - « ab karmātīt bannā hai . vah[pn.pl.sē] agar puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vā pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] - « ab[adv.] karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] si effort entendre[pres-part.m.pl.,o.] ou demander[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kē] bouche dans toujours un seul mot (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) - « maintenant karmateet devenir[pres.sg.23.oblig1] .
28Quand vous avez entendu parler de ses efforts ou si vous l’interrogiez là-dessus, elle disait toujours : « Nous devons devenir karmateet ».
27' ' कर्मातीत बनने की लगन में औरों को भी यही शब्द बार-बार याद दिलाती रही . ' ' karmātīt bannē kī|key lagan mē̃ aurō̃ kō bhī yahī śhabda bār-bār yād dilātī rahī . ' ' karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] yād dilānā[past-part.f..pres-part+rahnā] . ' ' karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans autres à aussi ce mot fois rappeler .
29Comme elle avait ce profond désir de devenir karmateet elle le rappelait également aux autres.
28तो हर ब्राह्मण का अभी लक्ष्य और लक्षण विशेष यही रहना चाहिए , है भी लेकिन नम्बरवार है . tō har|her brāhmaṇ kā abhī lakṣhya aur lakṣhaṇ viśhēṣh yahī rahnā chāhiē , hai bhī lēkin number-vār hai . tō har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] lēkin number-wār hōnā[pres.sg.23] . alors (x|x[root]|son) brahmine de maintenant but et qualification spécial ce (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , être[pres.sg.23] aussi mais numberwise être[pres.sg.23] .
30Par conséquent, pour chaque Brahmine, ce devrait être le but et la qualification spéciale. 31C’est le cas, mais numberwise.
29यही लगन हो अब फरिश्ता बनना ही है . yahī lagan hō ab phariśhtā bannā hī hai . yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ce amour (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant ange devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
32Il ne devrait y avoir à présent que ce désir : Nous devons effectivement devenir des anges.
30फरिश्ता अर्थात् इस देह , साकार देह से न्यारा , सदा लाइट के देहधारी . phariśhtā arthāt is dēh , sākār dēh sē nyārā , sadā light kē|K dēhdhārī . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] , sākār, sākārī[adj.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēhdhārī[adj.] . ange c'est-à-dire yah corps , sakar corps avec unique , toujours lumière (de|K) être corporel .
33Les anges, cela veut dire ceux qui sont détachés du corps physique, ceux qui ont toujours un corps de lumière.
31फरिश्ता अर्थात् इस कर्मेन्द्रियों के राजा . phariśhtā arthāt is karmēndriyō̃ kē|K rājā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt yah[pn.sg.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] . ange c'est-à-dire yah organe physique (de|K) roi .
34Les anges, cela signifie les rois des organes physiques.
32बापदादा ने पहले भी सुनाया कि सारे सृष्टि चक्र के अन्दर एक ही बापदादा है जो फलक से कहते हैं कि मेरा एक एक बच्चा राजा बच्चा है , स्वराज्य अधिकारी है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki sārē sr̥iṣhṭi chakra kē|K andar ēk hī bāpdādā hai jō phalak sē kahtē haĩ ki mērā ēk ēk bachchā rājā bachchā hai , svarājya adhikārī hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ēk[adj.] hī[p.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que entier monde (cycle|x) (de|K) intérieurement un seul BapDada être[pres.sg.23] ceux qui éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] un un enfant roi enfant être[pres.sg.23] , souverain du soi être[pres.sg.23] .
35BapDada vous a également dit précédemment que dans le cycle entier il n’y a qu’un seul BapDada qui puisse dire avec une fierté pure : Chacun de Mes enfants est un enfant-roi, un maître de soi.
33तो फरिश्ता अर्थात् स्वराज्य अधिकारी . tō phariśhtā arthāt svarājya adhikārī . tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt svarājya adhikārī[x] . alors ange c'est-à-dire souverain du soi .
36Un ange est celui qui a la souveraineté sur soi.
34ऐसा स्वराज्य अधिकारी आत्मा , लाइट के स्वरूपधारी . aisā svarājya adhikārī ātmā , light kē|K svarūpadhārī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.;sg.] , light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x . tel souverain du soi âme , lumière (de|K) x .
37Un tel souverain de soi a une forme de lumière.
35कोई भी ऐसे लाइट के डबल हल्केपन की स्थिति में स्थित होंके अगर कोई को भी मिलते हैं तो उनके मस्तक में आत्मा ज्योति का भान चलते फिरते भी दिखाई देगा . kōī bhī aisē light kē|K double halkēpan kī|key sthiti mē̃ sthit hōṅkē agar kōī kō bhī miltē haĩ tō unkē mastak mē̃ ātmā jyōti kā bhān chaltē phirtē bhī dikhāī dēgā . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double halkāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] x agar kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . n'importe quel tel lumière (de|K) double légèreté (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé x si certains à aussi se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] front dans âme lumière de conscience continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être vu .
38Quand vous rencontrez quelqu’un qui est stable dans la lumière du niveau double-light (léger et lumineux), la conscience d’âme, la lumière, se voit sur son front.
36अभी यह तीव्र पुरुषार्थ का लक्ष्य और लक्षण सदा इमर्ज रखो . abhī yah tīvr puruṣhārth kā lakṣhya aur lakṣhaṇ sadā emerge rakhō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah intense effort de but et qualification toujours ressurgir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39A présent, gardez toujours sous une forme apparente le but et les qualifications des efforts intenses.
37जैसे ब्रह्मा बाप में देखा अगर कोई भी मिलता , दृष्टि लेता तो बात करते-करते क्या दिखाई देता ? jaisē brahmā bāp mē̃ dēkhā agar kōī bhī miltā , dr̥iṣhṭi lētā tō bāt kartē-kartē kyā dikhāī dētā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] agar kōī bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ? comme Brahma père dans voir[past-part.m.sg.d.] si n'importe quel se trouver[pres-part.m.sg.d.] , drishti prendre[pres-part.m.sg.d.] alors question faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.sg.d.] ?
40Vous avez été témoins de ce que l’on voyait dans le Père Brama quand quelqu’un venait le rencontrer ou prenait le drishti.
38और लास्ट में अनुभव किया कि ब्रह्मा बाप बात करते-करते भी मीठी अशरीरी स्थिति में स्थित हो जाता . aur last mē̃ anubhav kiyā ki brahmā bāp bāt kartē-kartē bhī mīṭhī aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō jātā . aur last mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . et dernier dans expérience faire[past-part.m.sg.d.] que Brahma père question faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi doux sans corps niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
41Dans les derniers temps, vous avez fait l’expérience que même en parlant, le Père Brahma restait essentiellement dans le doux niveau sans corps.
39चाहे कितना भी सर्विस समाचार हो , लेकिन दूसरों को भी सेकण्ड में अशरीरीपन का अनुभव कराते रहे और कोई भी मुरली में चेक करो , तो बार-बार मैं अशरीरी आत्मा हूँ , आत्मा का पाठ एक ही मुरली में कितनी बार याद दिलाते रहे . chāhē kitnā bhī service samāchār hō , lēkin dūsrō̃ kō bhī second mē̃ aśharīrīpan kā anubhav karātē rahē aur kōī bhī murlī mē̃ check karō , tō bār-bār maĩ aśharīrī ātmā hū̃ , ātmā kā pāṭh ēk hī murlī mē̃ kitnī bār yād dilātē rahē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] second mē̃[postp.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi service nouvelles (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais autre à aussi seconde dans être sans corps de expérience faire faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) quelqu'un d'autre aussi flûte dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors fois je sans corps âme être[pres.sg.1] , âme de leçon un seul flûte dans combien fois souvenir x[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
42Peu importe toutes les nouvelles de service que les âmes avaient à partager, Baba leur donnait l’expérience en une seconde d’être sans corps. 43Et, si vous deviez vérifier dans les murlis, vous verriez combien de fois Baba vous rappelle la même leçon de l’âme, encore et encore : « Je suis une âme sans corps ».
40तो अभी समय अनुसार छोटी-छोटी विस्तार की बातें , स्वभाव-संस्कार की बातें अशरीरी अवस्था से दूर कर देती हैं . tō abhī samay anusār chhōṭī-chhōṭī vistār kī|key bātē̃ , svabhāv-sanskār kī|key bātē̃ aśharīrī avasthā sē dūr kar dētī haĩ . tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aśharīrī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] sē dūr[x] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . alors maintenant temps selon petit expansion (faire[past-part.f.]|de|clé) question , nature ou sanskars (faire[past-part.f.]|de|clé) question sans corps niveau à l'écart de faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
44Donc, maintenant, compte tenu du temps, les petits détails et tout ce qui relève de la nature et des sanskars des autres vous éloignent du niveau sans corps.
41अभी इसमें परिवर्तन चाहिए . abhī ismē̃ parivartan chāhiē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] parivartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant yah[.mē̃] transformation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
45A présent, il doit s’opérer une transformation.
42बापदादा ने देखा सेवा में रिजल्ट अच्छी हो रही है , सेवा के लिए मैजारिटी को उमंग-उत्साह है , प्लैन भी बनाते रहते हैं , सन्देश देना यह भी आवश्यक है और बापदादा ने आज भी भिन्न-भिन्न वर्ग की , भिन्न-भिन्न स्थान के सेवा की अच्छी रिजल्ट देखी लेकिन सेवा के साथ अशरीरीपन का वायुमण्डल मेहनत कम और प्रभाव ज्यादा डालता है . bāpdādā nē dēkhā sēvā mē̃ result achchhī hō rahī hai , sēvā kē liē majority kō umaṅg-utsāh hai , plan bhī banātē rahtē haĩ , sandēśh dēnā yah bhī āvaśhyak hai aur bāpdādā nē āj bhī bhinn-bhinn varg kī|key , bhinn-bhinn sthān kē|K sēvā kī|key achchhī result dēkhī lēkin sēvā kē sāth aśharīrīpan kā vāyumaṇḍal mēhnat cum|kam aur prabhāv jyādā ḍāltā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] majority kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , plan bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā nē[postp.] āj bhī[p.] bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] result dēkhnā[past-part.f.] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur prabhāv[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] service dans résultat bien être[pres.sg.f.prog.23] , service pour majorité à zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] , plan aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , message donner[inf.m.sg.d.] yah aussi x être[pres.sg.23] et BapDada ∅ aujourd'hui aussi différent profession (faire[past-part.f.]|de|clé) , différent lieu (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) bien résultat voir[past-part.f.] mais service avec être sans corps de atmosphère effort (x|moins) et x davantage de offrir[pres.sg.m.23] .
46BapDada a vu que le résultat du service est bon. 47La majorité d’entre vous a de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service, et vous continuez à faire des plans mais, en même temps que vous faites du service, il est également nécessaire de donner le message. 48Aujourd’hui, BapDada a aussi vu le bon résultat du service des différentes branches et des différents endroits. 49Cependant, l’atmosphère d’être sans corps requiert moins d’efforts et crée un plus grand impact.
43सुना हुआ अच्छा तो लगता है , लेकिन वायुमण्डल से अशरीरीपन की दृष्टि से अनुभव करते हैं और अनुभव भूलता नहीं है . sunā huā achchhā tō lagtā hai , lēkin vāyumaṇḍal sē aśharīrīpan kī|key dr̥iṣhṭi sē anubhav kartē haĩ aur anubhav bhūltā nahī̃ hai . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] , lēkin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[past-part.m.sg.d.] bien alors sembler[pres.sg.m.23] , mais atmosphère avec être sans corps (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec expérience faire[pres.pl.m.12hon3] et expérience oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
50Bien sûr, les gens aiment ce qu’ils entendent, mais quand ils font une expérience grâce à l’atmosphère et au drishti du niveau sans corps, ils n’oublient jamais cette expérience.
44तो फरिश्तेपन की धुन अभी सेवा में विशेष एडीशन करो . tō phariśhtēpan kī|key dhun abhī sēvā mē̃ viśhēṣh addition karō . tō phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) x maintenant service dans spécial plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Par conséquent, à présent, il faut adjoindre au service l’intérêt à devenir angélique.
45कोई न कोई शान्ति का , खुशी का , सुख का , आत्मिक प्रेम का अनुभव कराओ . kōī na kōī śhānti kā , khuśhī kā , sukh kā , ātmik prēm kā anubhav karāō . kōī na kōī[x] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmik[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un .. ou un autre paix de , bonheur de , bonheur de , spirituel amour de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Donnez une expérience ou une autre de paix, de bonheur, de joie ou d’amour spirituel.
46चलन में प्यार प्रेम और जो खातिरी करते हो , सम्बन्ध से , परिवार से वह तो अनुभव करके जाते हैं लेकिन अतीन्द्रिय सुख की फीलिंग , शान्ति का रूहानी नशा अभी वायुमण्डल और वायब्रेशन द्वारा विशेष अटेन्शन में रखो . chalan mē̃ pyār prēm aur jō khātirī kartē hō , sambandh sē , parivār sē vah tō anubhav karkē jātē haĩ lēkin atīndriya sukh kī|key feeling , śhānti kā rūhānī naśhā abhī vāyumaṇḍal aur vibration dvārā viśhēṣh attention mē̃ rakhō . chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] prēm[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur vibration dvārā viśhēṣh[adj.] attention mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comportement dans amour amour et ceux qui hospitalité faire[pres.pl.m.2] , relation avec , famille avec vah alors expérience faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] mais x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment , paix de spirituel ivresse maintenant atmosphère et vibrations à travers spécial attention dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53A travers l’amour qui émane de votre comportement et l’hospitalité que vous offrez, à travers vos relations et la famille, ils repartent avec une expérience, mais maintenant faites tout spécialement attention à donner le sentiment de joie au-delà des sens et d’ivresse spirituelle de paix à travers l’atmosphère et les vibrations.
47विशेष अनुभव कराओ , कोई न कोई अनुभव कराओ . viśhēṣh anubhav karāō , kōī na kōī anubhav karāō . viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī na kōī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spécial expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , un .. ou un autre expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Donnez-leur l’expérience spéciale d’une chose ou une autre.
48जैसे सिस्टम में प्रभावित होके जाते हैं ऐसी सिस्टम परिवार के प्यार की और कहाँ भी नहीं मिलती , ऐसे अभी कोई न कोई शक्ति का , कोई न कोई प्राप्ति का अनुभव करके जायें . jaisē system mē̃ prabhāvit hōkē jātē haĩ aisī system parivār kē|K pyār kī|key aur kahā̃ bhī nahī̃ miltī , aisē abhī kōī na kōī śhakti kā , kōī na kōī prāpti kā anubhav karkē jāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] system mē̃[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] system parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] . comme x dans x être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] tel x famille (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) et où aussi ne pas se trouver[pres-part.f.] , tel maintenant un .. ou un autre Shakti de , un .. ou un autre acquisition de expérience faire[abs.] aller[opt.pl.12hon3] .
55De même qu’ils repartent impressionnés par les systèmes qu’ils voient ici – nulle part ailleurs ils n’ont vu un tel système d’amour familial – ils devraient donc repartir en ayant fait l’expérience d’un certain pouvoir ou de certaines acquisitions venant d’ici.
49अभी 70-72 वर्ष पूरे हो रहे हैं , इतने समय की रिजल्ट में क्या देखा ! abhī 70-72 varṣh pūrē hō rahē haĩ , itnē samay kī|key result mē̃ kyā dēkhā ! ab[adv.hī] 70-72 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ! maintenant 70-72 an complet être[pres.pl.m.prog.12hon3] , aussi temps (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans quoi voir[past-part.m.sg.d.] !
56A présent, pratiquement 90 ans se sont écoulés. 57Qu’a vu Baba comme résultat maintenant ?
50मेहनत की है , लेकिन अभी तक ब्रह्माकुमारियां काम कर रही हैं , ब्रह्माकुमारियों का ज्ञान अच्छा है . mēhnat kī hai , lēkin abhī tak brahmākumāriyā̃ kām kar rahī haĩ , brahmākumāriyō̃ kā gyān achchhā hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin ab[adv.hī] tak brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[pres-perf.sg.f.23] , mais maintenant jusqu'à Brahma Kumari (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , Brahma Kumari de connaissance bien être[pres.sg.23] .
58Que vous avez travaillé dur, mais jusqu’à présent, les gens ont simplement dit que les Brahma Kumaris mènent à bien ce travail et que la connaissance des Brahma Kumaris est bonne.
51देने वाला कौन ! dēnē vālā kaun ! dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui !
59Qui est Celui qui la donne ?
52चलाने वाला कौन ! chalānē vālā kaun ! chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! x[inf.m.pl.,o.] celui de qui !
60Qui fait fonctionner tout cela ?
53सोर्स कौन ! source kaun ! source kaun[pn.;d.] ! source qui !
61Qui est la Source ?
54आप सबसे बाबा शब्द सुन करके कहते भी हैं बाबा है इन्हों का , लेकिन मेरा वही बाबा है , बाप की प्रत्यक्षता अभी गुप्त रूप में है . āp sabsē bābā śhabda sun karkē kahtē bhī haĩ bābā hai inhō̃ kā , lēkin mērā vahī bābā hai , bāp kī|key pratyakṣhatā abhī gupta rūp mē̃ hai . āp[pn.pl.] sabsē bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin maĩ[pn.sg.kā] vahī bābā hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vous le plus Baba mot entendre[root] faire[abs.] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba être[pres.sg.23] yah de , mais je[.kā] ∅ Baba être[pres.sg.23] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation maintenant incognito Rup dans être[pres.sg.23] .
62En entendant le mot « Baba » venant de vous tous, ils disent : « Leur Baba » mais qu’eux-mêmes disent : « Mon Baba est Celui-là, le même », cette révélation du Père est encore incognito.
55बाबा बाबा कहते हैं , लेकिन मेरा बाबा , मैं बाबा का , बाबा मेरा , यह कोटों में कोई के मुख से निकलता है . bābā bābā kahtē haĩ , lēkin mērā bābā , maĩ bābā kā , bābā mērā , yah kōṭō̃ mē̃ kōī kē|K mukh sē nikaltā hai . bābā bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] , yah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] . Baba Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , mais je[.kā] Baba , je Baba de , Baba je[.kā] , yah x dans certains (de|K) bouche avec sortir[pres.sg.m.23] .
63Ils disent : « Baba, Baba » mais cela ne vient que d’une poignée sur des milliards. « C’est Mon Baba, J’appartiens à Baba et Baba m’appartient ».
56तो संगमयुग का लक्ष्य क्या है ? tō saṅgamyug kā lakṣhya kyā hai ? tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors âge de confluence de but quoi être[pres.sg.23] ?
64Par conséquent, quel est le but de l’âge de confluence ?
57हम सब आत्माओं का बाप आ गया , वर्सा तो बाप द्वारा मिलेगा ना ! ham sab ātmāō̃ kā bāp ā gayā , varsā tō bāp dvārā milēgā nā ! ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[fut.m.sg.23] nā ! nous tous âme de père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , héritage alors père à travers se trouver[fut.m.sg.23] ∅ !
65Que notre Père à tous est venu. 66Vous allez recevoir un héritage du Père, n’est-ce pas ?
58वह प्रभाव फरिश्ता अवस्था से वायुमण्डल फैलेगा . vah prabhāv phariśhtā avasthā sē vāyumaṇḍal phailēgā . vah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailnā[fut.m.sg.23] . vah x ange niveau avec atmosphère se propager[fut.m.sg.23] .
67Cette influence se propagera dans l’atmosphère grâce à votre niveau angélique.
59इन्हों की दृष्टि से लाइट मिलती है , इन्हों की दृष्टि में रूहानियत की लाइट नज़र आती है , तो अभी तीव्र पुरुषार्थ का यही लक्ष्य रखो मैं डबल लाइट फरिश्ता हूँ , चलते फिरते फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति को बढ़ाओ . inhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi sē light miltī hai , inhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ rūhāniyat kī|key light nazar ātī hai , tō abhī tīvr puruṣhārth kā yahī lakṣhya rakhō maĩ double light phariśhtā hū̃ , chaltē phirtē phariśhtā svarūp kī|key anubhūti kō baṛhāō . yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] light milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , tō ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec lumière se trouver[pres.sg.f.23] , yah (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière regard venir[pres.sg.f.23] , alors maintenant intense effort de ce but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] je double-light ange être[pres.sg.1] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] ange personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Ils disent qu’ils reçoivent de la lumière à travers votre drishti, que « la lumière de la spiritualité se voit dans leur drishti ». 69Donc, maintenant ayez le but d’intensifier vos efforts pour devenir des anges double-light (légers et lumineux). 70Tout en marchant et en étant en activité, accroissez l’expérience de la forme angélique.
60अशरीरीपन के अनुभव को बढ़ाओ . aśharīrīpan kē|K anubhav kō baṛhāō . aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être sans corps (de|K) expérience à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Accroissez l’expérience du niveau sans corps.
61सेकण्ड में कोई भी संकल्पों को समाप्त करने में , संस्कार स्वभाव में डबल लाइट . second mē̃ kōī bhī saṅkalpō̃ kō samāpt karnē mē̃ , saṅskār svabhāv mē̃ double light . second mē̃[postp.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double light[x] . seconde dans n'importe quel pensée à fini faire[inf.m.pl.,o.] dans , sanskar nature dans double-light .
72Soyez double-light dans votre nature et vos sanskars afin d’en finir avec les pensées en une seconde.
62कई बच्चे कहते हैं हम तो हल्के रहते हैं लेकिन हमको दूसरे जानते नहीं हैं . kaī bachchē kahtē haĩ ham tō halkē rahtē haĩ lēkin hamkō dūsrē jāntē nahī̃ haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors léger rester[pres.pl.m.12hon3] mais nous[.kō] autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
73Certains enfants disent qu’ils restent lumineux mais que les autres ne les connaissent pas.
63लेकिन ऐसे डबल लाइट फरिश्ता , तो डबल लाइट की लाइट क्या छिप सकती है ? lēkin aisē double light phariśhtā , tō double light kī|key light kyā chhip saktī hai ? lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō double light[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light kyā chhipnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? mais tel double-light ange , alors double-light (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière quoi en secret[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
74Cependant, la lumière de tels anges double-light, ceux qui sont double-light ne peut pas rester cachée.
64छोटी सी स्थूल लाइट टार्च हो या माचिस की तीली हो लाइट कहाँ भी जलेगी , छिपेगी नहीं और यह तो रूहानी लाइट है , तो अपने वायुमण्डल से उन्हों को अनुभव कराओ कि यह कौन हैं ! chhōṭī see|sī|C sthūl light torch hō yā mācis kī|key tīlī hō light kahā̃ bhī jalēgī , chhipēgī nahī̃ aur yah tō rūhānī light hai , tō apnē vāyumaṇḍal sē unhō̃ kō anubhav karāō ki yah kaun haĩ ! chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sthūl[adj.] light torch hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] light kahā̃ bhī[p.] jalnā[fut.f.sg.23] , chhipnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] aur yah[pn.sg.d.] tō rūhānī[adj.] light hōnā[pres.sg.23] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! petit (voir|x) physique lumière lampe de poche (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (faire[past-part.f.]|de|clé) allumette (être[root]|être[pres.pl.2]) lumière où aussi brûler[fut.f.sg.23] , en secret[fut.f.sg.23] ne pas et yah alors spirituel lumière être[pres.sg.23] , alors son propre atmosphère avec vah à expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah qui être[pres.pl.12hon3] !
75Même une petite lampe de poche ou la flamme d’une allumette ne peut pas rester cachée, alors qu’ici il s’agit de la lumière spirituelle, et donc à travers votre atmosphère, donnez-leur l’expérience de qui vous êtes.
65चाहे जगदम्बा चाहे दादी ने कहा नहीं कि मुझे जानते नहीं हैं . chāhē jagadambā chāhē dādī nē kahā nahī̃ ki mujhē jāntē nahī̃ haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jagadambā[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Jagadamba (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Dadi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ne pas que je[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
76Que ce soit Jagadamba ou Dadi, elles n’ont jamais dit que personne ne les connaissait.
66अपने वायुमण्डल से सर्व की प्यारी रही , इसीलिए दादी का मिसाल देते हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप के लिए भी सोचते हैं ब्रह्मा बाबा में तो शिवबाबा था , शिव बाप के लिए भी सोचते कि वह तो है ही निराकार , न्यारा और निराकार , हम तो स्थूल शरीरधारी हैं . apnē vāyumaṇḍal sē sarv kī|key pyārī rahī , isīliē dādī kā misāl dētē haĩ kyōṅki brahmā bāp kē liē bhī sōchtē haĩ brahmā bābā mē̃ tō śhivbābā thā , śhiv bāp kē liē bhī sōchtē ki vah tō hai hī nirākār , nyārā aur nirākār , ham tō sthūl śharīrdhārī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , isīliē dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā bābā[x] mē̃[postp.] tō śhivbābā hōnā[past.m.sg] , śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nirākār[adj.] , ham[pn.pl.] tō sthūl[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre atmosphère avec tout (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant rester[past-part.f.] , x Dadi de comme donner[pres.pl.m.12hon3] parce que Brahma père pour aussi penser[pres.pl.m.12hon3] Brahma Baba dans alors Shiv Baba être[past.m.sg] , Shiva père pour aussi penser[pres-part.m.pl.,o.] que vah alors être[pres.sg.23] seul incorporel , unique et incorporel , nous alors physique être corporel être[pres.pl.12hon3] .
77Par leur atmosphère, elles sont restées aimantes envers tous, et tout le monde les aimait. 78C’est pourquoi on donne l’exemple de Dadi parce que, pour le Père Brahma, vous pensez que Shiv Baba était en lui. 79Pour le Père Shiva, vous pensez : « Il est incorporel de toute façon ; Il est détaché et incorporel tandis que nous sommes des êtres physiques corporels.
67इतने बड़े संगठन में रहने वाले हैं , हर एक के संस्कार के बीच में रहने वाले हैं , संस्कार को मिलाना अर्थात् फरिश्ता बनना . itnē baṛē saṅgaṭhan mē̃ rahnē vālē haĩ , har ēk kē|K saṅskār kē|K bīch mē̃ rahnē vālē haĩ , saṅskār kō milānā arthāt phariśhtā bannā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , saṅskār[x] kō[postp.] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . aussi grand assemblée dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , chacun (de|K) sanskar (de|K) centre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , sanskar à x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ange devenir[inf.m.sg.d.] .
80Nous vivons dans une si grande assemblée, nous vivons au milieu des sanskars de tout le monde ». 81Harmoniser les sanskars signifie devenir un ange.
68संस्कार को देख कई बच्चे दिलशिकस्त भी हो जाते हैं , बाबा बहुत अच्छा , ब्रह्मा बाप बहुत अच्छा , ज्ञान बहुत अच्छा , प्राप्तियां बहुत अच्छी , लेकिन संस्कार स्वभाव मिलाना अर्थात् सर्व के प्यारे बनना . saṅskār kō dēkh kaī bachchē dilśhikasta bhī hō jātē haĩ , bābā bahut achchhā , brahmā bāp bahut achchhā , gyān bahut achchhā , prāptiyā̃ bahut achchhī , lēkin saṅskār svabhāv milānā arthāt sarv kē|K pyārē bannā . saṅskār[x] kō[postp.] dēkhnā[root] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dilśhikast[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bābā bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] , lēkin saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] . sanskar à voir[root] certains enfant découragé aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , Baba beaucoup bien , Brahma père beaucoup bien , connaissance beaucoup bien , acquisition beaucoup bien , mais sanskar nature x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout (de|K) aimant devenir[inf.m.sg.d.] . 69कोई कोई के प्यारे नहीं , क्योंकि कई बच्चे कहते हैं कि कोई कोई से प्यार विशेषता को देख करके भी हो जाता है . kōī kōī kē|K pyārē nahī̃ , kyōṅki kaī bachchē kahtē haĩ ki kōī kōī sē pyār viśhēṣhtā kō dēkh karkē bhī hō jātā hai . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , kyōṅki kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains certains (de|K) aimant ne pas , parce que certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que certains certains avec amour spécialité à voir[root] faire[abs.] aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
82En voyant les sanskars, certains enfants se découragent. 83Baba est très bon, le Père Brahma est très bon, la connaissance est très bonne, les acquisitions sont très bonnes. 84Cependant, harmoniser vos sanskars signifie être aimant envers tout le monde et pas seulement envers quelques-uns, parce que certains enfants disent qu’ils développent de l’amour pour des âmes en voyant leur spécialité. « Les conférences de celui-ci sont très bonnes.
70इनका भाषण बहुत अच्छा है , इसमें फलानी विशेषता बहुत अच्छी है , वाणी बहुत अच्छी है , फरिश्ता बनने में यह विघ्न आता है . inkā bhāṣhaṇ bahut achchhā hai , ismē̃ phalānī viśhēṣhtā bahut achchhī hai , vāṇī bahut achchhī hai , phariśhtā bannē mē̃ yah vighna ātā hai . yah[pn.pl.kā] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] phalānā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] conférence beaucoup bien être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x spécialité beaucoup bien être[pres.sg.23] , paroles beaucoup bien être[pres.sg.23] , ange devenir[inf.m.pl.,o.] dans yah obstacle venir[pres.sg.m.23] .
85Celui-là a telle très belle spécialité. 86Celle-ci parle très bien ». 87Ces obstacles viennent interférer dans votre transformation en ange.
71प्यारा भले बनाओ , लेकिन मैं आत्मा न्यारी हूँ , न्यारी स्टेज से प्यारा बनाओ . pyārā bhalē banāō , lēkin maĩ ātmā nyārī hū̃ , nyārī stage sē pyārā banāō . pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] stage sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aimant bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais je âme unique être[pres.sg.1] , unique niveau avec aimant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Vous pouvez être aimants, mais vous, les âmes, êtes détachées : soyez aimants envers tous avec votre niveau de détachement.
72विशेषता से प्यारा नहीं . viśhēṣhtā sē pyārā nahī̃ . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . spécialité avec aimant ne pas . 73यह इसका गुण मुझे बहुत अच्छा लगता है ना , वह धारण भले करो लेकिन इसके कारण सिर्फ प्यारा बनना वह रांग है . yah iskā guṇ mujhē bahut achchhā lagtā hai nā , vah dhāraṇ bhalē karō lēkin iskē kāraṇ sirph pyārā bannā vah wrong hai . yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kā] guṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yah yah[.kā] vertu je[.kō] beaucoup aimer ∅ , vah action d'assimiler bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah[.kē] parce que seul aimant devenir[inf.m.sg.d.] vah faux être[pres.sg.23] .
89N’aimez pas à cause des spécialités. « J’aime tellement les vertus de celui-ci ». 90Vous pouvez vous en imprégner, mais aimer simplement pour cette raison est erroné. 91Un ange aime tout le monde.
74फरिश्ता सभी का प्यारा . phariśhtā sabhī kā pyārā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ange tous de aimant .
92Chacun devrait dire « Mien ».
75हर एक कहे मेरा , अपनापन अनुभव हो . har ēk kahē mērā , apnāpan anubhav hō . har ēk[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] , apnāpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je[.kā] , conscience de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
93Il devrait y avoir ce sentiment d’appartenance.
76ऐसी फरिश्ते अवस्था में विघ्न दो चीज़ें डालती हैं . aisī phariśhtē avasthā mē̃ vighna dō chīzē̃ ḍāltī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍālnā[pres.pl.f.12hon3] . tel ange niveau dans obstacle (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose offrir[pres.pl.f.12hon3] .
94Deux aspects créent des obstacles à un tel niveau angélique.
77एक तो देह भान , वह तो नेचुरल सबको अनुभव है , 63 जन्म का फिर फिर देहभान प्रगट हो जाता है और दूसरा है देह अभिमान , देह भान और देह अभिमान , ज्ञान में जितना आगे जाते हैं , तो स्वयं के प्रति भी कभी कभी देह-अभिमान आ जाता है , वह अभिमान नीचे गिराता है , देह अभिमान क्या आता है ? ēk tō dēh bhān , vah tō natural sabkō anubhav hai , 63 janm kā phir phir dēhbhān pragaṭ hō jātā hai aur dūsrā hai dēh abhimān , dēh bhān aur dēh abhimān , gyān mē̃ jitnā āgē jātē haĩ , tō svayã kē prati bhī kabhī kabhī dēh-abhimān ā jātā hai , vah abhimān nīchē girātā hai , dēh abhimān kyā ātā hai ? ēk[adj.] tō dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] tō natural sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō svayã kē prati[x] bhī[p.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nīchē girānā[pres.sg.m.23] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[pres.sg.m.23] ? un alors corps conscience , vah alors naturel tout le monde expérience être[pres.sg.23] , 63 (vie|naître[root]) de (tourner[root]|ensuite) (tourner[root]|ensuite) conscience du corps (x|x[root]) être[pres.sg.m.23.root+jānā] et autre être[pres.sg.23] corps conscience , corps conscience et corps conscience , connaissance dans plus auparavant aller[pres.pl.m.12hon3] , alors lui-même pour aussi déjà déjà conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah conscience en bas x[pres.sg.m.23] , corps conscience quoi venir[pres.sg.m.23] ?
95L’un est la conscience (bhaan) du corps et tout le monde en fait l’expérience naturellement ; la conscience du corps de 63 vies surgit naturellement. 96L’autre est l’ego (abhimaan) du corps. 97La conscience du corps et l’ego du corps. 98Plus vous progressez dans la connaissance, plus parfois vous avez d’ego par rapport à vous-mêmes et cet ego vous fait descendre.
78जो भी कोई विशेषता है ना , उस विशेषता के कारण अभिमान रहता है , मैं कोई कम हूँ , मेरा भाषण सबको पसन्द आता है . jō bhī kōī viśhēṣhtā hai nā , us viśhēṣhtā kē|K kāraṇ abhimān rahtā hai , maĩ kōī cum|kam hū̃ , mērā bhāṣhaṇ sabkō pasand ātā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kā] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui aussi certains spécialité être[pres.sg.23] ∅ , vah spécialité (de|K) parce que conscience rester[pres.sg.m.23] , je certains (x|moins) être[pres.sg.1] , je[.kā] conférence tout le monde préférence venir[pres.sg.m.23] .
99Pourquoi y a-t-il l’ego du corps ? 100Quelle que soit la spécialité que vous ayez, il y a de l’arrogance à cause de cette spécialité. « Suis-je moindre ?
79मेरी सेवा का प्रभाव पड़ता है , कोई भी कला , मेरी हैण्डलिंग बहुत अच्छी है , मेरा कोर्स कराना बहुत अच्छा है . mērī sēvā kā prabhāv paṛtā hai , kōī bhī kalā , mērī handling bahut achchhī hai , mērā course karānā bahut achchhā hai . maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kōī bhī[x] kalā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kī] handling bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] course karānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kī] service de x tomber[pres.sg.m.23] , n'importe quel degré , je[.kī] conduite beaucoup bien être[pres.sg.23] , je[.kā] cours faire faire[inf.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
101Tout le monde aime mes conférences. 102Le service que je fais crée un impact. 103Ma façon de faire est très bonne. 104La façon dont je donne les cours est bonne ».
80कोई न कोई ज्ञान में आगे बढ़ने में , सेवा में आगे बढ़ने में यह अभिमान अपने प्रति भी आता और दूसरे के गुण या कला या विशेषता प्रति भी प्यार हो जाता . kōī na kōī gyān mē̃ āgē baṛhnē mē̃ , sēvā mē̃ āgē baṛhnē mē̃ yah abhimān apnē prati bhī ātā aur dūsrē kē|K guṇ yā kalā yā viśhēṣhtā prati bhī pyār hō jātā . kōī na kōī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] yā kalā[n.f.;sg.] yā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] prati bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . un .. ou un autre connaissance dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans , service dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans yah conscience son propre pour aussi venir[pres-part.m.sg.d.] et autre (de|K) vertu ou degré ou spécialité pour aussi amour (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
105Tandis que vous progressez dans la connaissance ou dans le service, cette arrogance de soi apparaît, ou aussi vous aimez la vertu, le talent ou la spécialité des autres.
81लेकिन याद कौन आयेगा ? lēkin yād kaun āyēgā ? lēkin yād[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] ? mais souvenir qui venir[fut.m.sg.23] ?
106Cependant, de qui vous souvenez-vous ?
82देहभान ही याद आयेगा ना , फलाना बुद्धि का बहुत अच्छा है , मेरी हैण्डलिंग बहुत अच्छी है , यह अभिमान सेवा वा पुरुषार्थ में आगे बढ़ने वालों को अभिमान के रूप में आता है . dēhbhān hī yād āyēgā nā , phalānā buddhi kā bahut achchhā hai , mērī handling bahut achchhī hai , yah abhimān sēvā vā puruṣhārth mē̃ āgē baṛhnē vālō̃ kō abhimān kē|K rūp mē̃ ātā hai . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] handling bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] vā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . conscience du corps seul souvenir venir[fut.m.sg.23] ∅ , x intellect de beaucoup bien être[pres.sg.23] , je[.kī] conduite beaucoup bien être[pres.sg.23] , yah conscience service ou effort dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de à conscience (de|K) Rup dans venir[pres.sg.m.23] .
107Vous vous souviendrez simplement de la conscience du corps. « Untel a un très bon intellect. 108Ma façon de faire est très bonne ». 109Ceux qui avancent dans le service ou dans leurs efforts ont cette arrogance.
83तो यह भी चेक करना है और अभिमान वाले को अभिमान है तो इसको चेक करने का साधन है , अभिमान वाले को जरा भी कोई ने अपमान किया , उसके विचार का , उसकी राय का , उसकी कला का , उसकी हैण्डलिंग का अपमान बहुत जल्दी महसूस होगा . tō yah bhī check karnā hai aur abhimān vālē kō abhimān hai tō iskō check karnē kā sādhan hai , abhimān vālē kō jarā bhī kōī nē apmān kiyā , uskē vichār kā , uskī rāy kā , uskī kalā kā , uskī handling kā apmān bahut jaldī mahsūs hōgā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] aur abhimān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kō] check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , abhimān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] apmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] vichār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] handling kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apmān[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors yah aussi vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] et conscience celui de à conscience être[pres.sg.23] alors yah[.kō] vérifier faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] , conscience celui de à un peu aussi certains ∅ manque de respect faire[past-part.m.sg.d.] , de cela[.kē] pensée de , vah[.kī] (x) de , vah[.kī] degré de , vah[.kī] conduite de manque de respect beaucoup très vite expérimenté être[fut.m.sg.23] .
110Par conséquent, vérifiez. 111La méthode pour vérifier si ceux qui ont de l’arrogance ont vraiment cette arrogance est : Quand quelqu’un les insulte (apmaan), eux ou leurs idées, leur avis, leur talent ou leur façon de faire, même légèrement, très vite, cela génère en eux divers sentiments.
84और अपमान महसूस हुआ , उसकी और सूक्ष्म निशानी क्रोध का अंश पैदा होता है , रोब . aur apmān mahsūs huā , uskī aur sūkṣhma niśhānī krōdh kā aṅśh paidā hōtā hai , rōb . aur apmān[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] aur sūkṣhma[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , rōb[n.m.;sg.,d.] . et manque de respect expérimenté être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kī] et subtil signe colère de trace né être[pres.sg.m.23] , autoritarisme .
112Et quand ils se sentent insultés, un signe encore plus subtil en est que cela va générer en eux de la colère ; il y a aussi de l’autoritarisme.
85वह फरिश्ता बनने नहीं देता . vah phariśhtā bannē nahī̃ dētā . vah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . vah ange devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .
113Cela ne vous permettra pas de devenir des anges.
86तो वर्तमान समय के हिसाब से बापदादा फिर से इशारा दे रहा है , अपना संगमयुग का लास्ट स्वरूप फरिश्ता अब जीवन में प्रत्यक्ष करो , साकार में लाओ . tō vartamān samay kē|K hisāb sē bāpdādā phir sē iśhārā dē rahā hai , apnā saṅgamyug kā last svarūp phariśhtā ab jīvan mē̃ pratyakṣha karō , sākār mē̃ lāō . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā phir sē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last svarūp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors présent temps (de|K) compte avec BapDada re- signal donner[pres.sg.m.prog.23] , (adopter[root]|son propre) âge de confluence de dernier personnification ange maintenant vie dans concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakar dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Donc, compte tenu du temps, BapDada vous donne encore un signal : Révélez dans votre vie la forme angélique, la dernière forme de l’âge de confluence. 115Transcrivez-la dans la forme corporelle.
87फरिश्ता बनने से अशरीरी बनना बहुत सहज हो जायेगा . phariśhtā bannē sē aśharīrī bannā bahut sahaj hō jāyēgā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ange devenir[inf.m.pl.,o.] avec sans corps devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
116En devenant des anges, il vous sera très facile de devenir sans corps.
88अपनी चेकिंग करो , कि अपनी विशेषता या और किसकी विशेषता से सूक्ष्म रूप में भी कोई लगाव वा अभिमान तो नहीं है ? apnī checking karō , ki apnī viśhēṣhtā yā aur kiskī viśhēṣhtā sē sūkṣhma rūp mē̃ bhī kōī lagāv vā abhimān tō nahī̃ hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yā aur kaun[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] vā abhimān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? son propre x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , que son propre spécialité ou et qui[.kī] spécialité avec subtil Rup dans aussi certains attachement ou conscience alors ne pas être[pres.sg.23] ?
117Vérifiez en vous : Il n’y a pas d’attachement, même à votre propre spécialité ou à celle de quelqu’un d’autre, même d’une façon subtile, n’est-ce pas ?
89कई बच्चों की अवस्था कोई छोटी सी बात भी होगी ना तो नीचे ऊपर हो जाती है . kaī bachchō̃ kī|key avasthā kōī chhōṭī see|sī|C bāt bhī hōgī nā tō nīchē ūpar hō jātī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā tō nīchē ūpar hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau certains petit (voir|x) question aussi être[fut.f.sg.23] ∅ alors en bas là-haut être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
118Y a-t-il de l’arrogance ? 119Parfois, le niveau de certains enfants fluctue même pour des broutilles.
90दिलखुश , चेहरा खुश … उसके बजाए या चिंतन वाला चेहरा या चिंता वाला चेहरा हो जाता और चलते-चलते दिलशिकस्त भी हो जाते . dilkhuśh , chēhrā khuśh … uskē bajāē yā chintan vālā chēhrā yā chintā vālā chēhrā hō jātā aur chaltē-chaltē dilśhikasta bhī hō jātē . dilkhuśh[adj.] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśh[adj.] … uskā[pn.sg.kē] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē yā chintan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā chintā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] dilśhikast[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Dilkush , visage heureux … de cela[.kē] (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x) ou barattage celui de visage ou souci celui de visage (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] et continuer[pres-part.m.pl.,o.] découragé aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
120Alors, au lieu d’avoir un cœur et un visage heureux, soit leur visage est préoccupé, soit il est soucieux et tout en avançant ils se découragent. 121Au lieu d’avoir le cœur heureux, ils se découragent.
91दिलखुश के बजाए दिलशिकस्त . dilkhuśh kē bajāē dilśhikasta . dilkhuśh[adj.] kē bajāē[x] dilśhikast[adj.] . Dilkush au lieu de découragé .
122Par conséquent, comprenez-vous ?
92तो समझा , अब अपने संगमयुग की लास्ट स्टेज फरिश्तेपन के संस्कार इमर्ज करो . tō samjhā , ab apnē saṅgamyug kī|key last stage phariśhtēpan kē|K saṅskār emerge karō . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key last stage phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , maintenant son propre âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) dernier niveau niveau angélique (de|K) sanskar ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123A présent, faites resurgir les sanskars du niveau angélique, le dernier niveau de l’âge de confluence.
93जैसे ब्रह्मा बाप को देखा , फालो फादर करना है ना . jaisē brahmā bāp kō dēkhā , follow father karnā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] , suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
124Vous avez vu le Père Brahma. 125Vous devez suivre le père, n’est-ce pas ?
94बात करते-करते लास्ट में कई बच्चों को अनुभव है , सुनाने आये समाचार लेकिन समाचार से परे , आवाज से परे स्थिति का अनुभव किया हुआ देखा है . bāt kartē-kartē last mē̃ kaī bachchō̃ kō anubhav hai , sunānē āyē samāchār lēkin samāchār sē parē , āvāj sē parē sthiti kā anubhav kiyā huā dēkhā hai . bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] last mē̃[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] samāchār[n.m.;sg.,d.] lēkin samāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par , āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . question faire[pres-part.m.pl.,o.] dernier dans certains enfant à expérience être[pres.sg.23] , raconter[inf.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) nouvelles mais nouvelles avec autre , bruit avec autre niveau de expérience faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[pres-perf.sg.m.23] . 95कई बातों का समाचार सुनाने , बहुत प्लैन बनाकर आते यह बताऊंगा , यह बताऊंगा , यह पूछूंगा . . . लेकिन सामने आते क्या बोलना था वही भूल जाता . kaī bātō̃ kā samāchār sunānē , bahut plan banākar ātē yah batāūṅgā , yah batāūṅgā , yah pūchūṅgā . . . lēkin sāmnē ātē kyā bōlnā thā vahī bhūl jātā . kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] , bahut plan banānā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] batānā[fut.m.sg.1] , yah[pn.sg.d.] batānā[fut.m.sg.1] , yah[pn.sg.d.] x . . . lēkin sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā bōlnā[past.m.sg.oblig1] vahī bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . certains question de nouvelles raconter[inf.m.pl.,o.] , beaucoup plan faire[abs.] venir[pres-part.m.pl.,o.] yah dire[fut.m.sg.1] , yah dire[fut.m.sg.1] , yah x . . . mais x venir[pres-part.m.pl.,o.] quoi parler[past.m.sg.oblig1] ∅ (oublier[root]|erreur) aller[pres-part.m.sg.d.] .
126Beaucoup d’enfants ont fait l’expérience dans les derniers temps, quand ils venaient donner de leurs nouvelles, que Baba était au-delà des nouvelles, au-delà du son. 127Ils venaient donner des nouvelles en expliquant leur situation, ils venaient en ayant fait de nombreux plans et en pensant : « Je parlerai à Baba de ceci et de cela. 128Je demanderai ceci à Baba », mais quand ils se retrouvaient face à Baba ils oubliaient ce qu’ils avaient à dire.
96तो यह है फरिश्ता अवस्था . tō yah hai phariśhtā avasthā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] . alors yah être[pres.sg.23] ange niveau .
129C’est le niveau angélique.
97तो आज क्या पाठ पक्का किया ? tō āj kyā pāṭh pakkā kiyā ? tō āj kyā pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors aujourd'hui quoi leçon ferme faire[past-part.m.sg.d.] ?
130Donc, quelle leçon avez-vous rendu ferme aujourd’hui ?
98मैं कौन ? maĩ kaun ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? je qui ?
131Qui suis-je ?
99फरिश्ता . phariśhtā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ange .
132Un ange.
100किसी बातों से , किसी की विशेषताओं से वा अपनी विशेषता से , देह अभिमान से परे डबल लाइट फरिश्ता क्योंकि फरिश्ता बनने के बिना देवता का ऊंचा पद नहीं मिलेगा . kisī bātō̃ sē , kisī kī|key viśhēṣhatāō̃ sē vā apnī viśhēṣhtā sē , dēh abhimān sē parē double light phariśhtā kyōṅki phariśhtā bannē kē|K binā dēvtā kā ūñchā pad nahī̃ milēgā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) question avec , (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité avec ou son propre spécialité avec , corps conscience avec autre double-light ange parce que ange devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans déité de élevé statut ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
133Restez au-delà des situations, des spécialités, de vos propres spécialités et de la conscience du corps. 134Soyez des anges double-light parce que si vous n’êtes pas des anges vous ne pouvez pas réclamer un statut élevé de déité.
101सतयुग में तो आ जायेंगे , क्योंकि बच्चे बने हैं , वर्सा तो मिलेगा लेकिन श्रेष्ठ पद नहीं . satyug mē̃ tō ā jāyēṅgē , kyōṅki bachchē banē haĩ , varsā tō milēgā lēkin śhrēṣhṭh pad nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[fut.m.sg.23] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , parce que enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , héritage alors se trouver[fut.m.sg.23] mais élevé statut ne pas .
135Vous irez à l’âge d’or, parce que vous êtes devenus les enfants et vous recevrez l’héritage, mais vous n’aurez pas un statut élevé.
102जो वायदा है सदा साथ रहेंगे , साथ-साथ राज्य करेंगे , तख्त पर भले नहीं बैठे लेकिन राज्य अधिकारी बनें , वहाँ की राज्य सभा देखी है ना . jō vāydā hai sadā sāth rahē̃gē , sāth-sāth rājya karē̃gē , takht par bhalē nahī̃ baiṭhē lēkin rājya adhikārī banē̃ , vahā̃ kī|key rājya sabhā dēkhī hai nā . jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth-sāth rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] lēkin rājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.12hon3] , vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . ceux qui promesse être[pres.sg.23] toujours avec rester[fut.m.pl.12hon3] , tout en régner , trône (sur|autre) bénéfice ne pas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mais maître devenir[opt.pl.12hon3] , là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume cour voir[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
136Vous avez fait la promesse que vous resteriez toujours ensemble, que vous régneriez ensemble. 137Il se peut que vous ne vous asseyiez pas sur le trône, mais au moins vous réclamerez un droit à la famille royale.
103जो भी राज्य सभा के अधिकारी हैं , वह तिलक और ताजधारी , राज्य का तिलक , राज्य की निशानी ताज . jō bhī rājya sabhā kē|K adhikārī haĩ , vah tilak aur tājdhārī , rājya kā tilak , rājya kī niśhānī tāj . jō[pn.;d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] aur tājdhārī[adj.] , rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] , rājya karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tāj[n.m.;sg.,d.] . ceux qui aussi royaume cour (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] , vah tilak et porteur de la couronne , royaume de tilak , régner signe couronne .
138Vous avez vu la cour royale là-bas, n’est-ce pas ? 139Ceux qui ont un droit à la cour royale ont également un tilak et une couronne ; le tilak du royaume et le signe d’un royaume est la couronne.
104तो बहुत समय से स्वराज्य अधिकारी , बीच-बीच में नहीं . tō bahut samay sē svarājya adhikārī , bīch-bīch mē̃ nahī̃ . tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarājya adhikārī[x] , bīch-bīch mē̃[x] nahī̃[neg] . alors beaucoup temps avec souverain du soi , x ne pas .
140Donc, soyez des souverains de soi sur une longue période de temps, pas simplement de temps en temps.
105बहुत समय के स्वराज्य अधिकारी तख्त पर भले नहीं बैठे लेकिन रॉयल फैमिली के अधिकारी बन जाते हैं . bahut samay kē|K svarājya adhikārī takht par bhalē nahī̃ baiṭhē lēkin royal family kē|K adhikārī ban jātē haĩ . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya adhikārī[x] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] lēkin royal family[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup temps (de|K) souverain du soi trône (sur|autre) bénéfice ne pas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mais famille royale (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
141Un souverain de soi sur une longue période peut ne pas s’asseoir sur le trône, il réclamera au moins un droit à faire partie de la famille royale.
106अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
142Achcha.
107अच्छा , आज जो पहली बारी आये हैं वह उठो . achchhā , āj jō pahlī bārī āyē haĩ vah uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , aujourd'hui ceux qui premier x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Ceux qui sont venus ici pour la première fois, levez-vous !
108अच्छा , पौनी सभा तो उठी हुई है . achchhā , paunī sabhā tō uṭhī huī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , paunā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] tō uṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . bien , trois quarts cour alors se réveiller[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
144Au moins les trois quarts de l’assemblée se sont levés.
109अच्छा जो भी पहली बारी आये हैं , उन सभी को बाप से साकार में मिलने की , पहले बारी की जन्म की मुबारक हो . achchhā jō bhī pahlī bārī āyē haĩ , un sabhī kō bāp sē sākār mē̃ milnē kī|key , pahlē bārī kī|key janm kī|key mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien ceux qui aussi premier x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous à père avec sakar dans se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , (premier|d'abord) x (faire[past-part.f.]|de|clé) (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
145Félicitations et bon anniversaire pour avoir rencontré le Père sous la forme corporelle à ceux qui sont venus ici physiquement pour la première fois.
110बापदादा का सभी आये हुए बच्चों को यही वरदान है कि आये टूलेट के समय हैं लेकिन नये आये हुए बच्चों प्रति एक विशेष वरदान है कि कभी भी यह संकल्प नहीं करना कि हम आगे कैसे जा सकते ? bāpdādā kā sabhī āyē huē bachchō̃ kō yahī vardān hai ki āyē toolate kē|K samay haĩ lēkin nayē āyē huē bachchō̃ prati ēk viśhēṣh vardān hai ki kabhī bhī yah saṅkalp nahī̃ karnā ki ham āgē kaisē jā saktē ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] too late kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] āgē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? BapDada de tous (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à ce bénédiction être[pres.sg.23] que (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) trop tard (de|K) temps être[pres.pl.12hon3] mais neuf (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant pour un spécial bénédiction être[pres.sg.23] que déjà aussi yah pensée ne pas faire[inf.m.sg.d.] que nous auparavant comment aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ? 111टूलेट आने वालों को , अभी तो लेट में आये हो , टूलेट में नहीं आये हो और अभी आप सबको विशेष बापदादा और निमित्त बने हुए ब्राह्मण परिवार के भाई बहिनों की विशेष सहयोग की भावना है कि अगर आप थोड़े समय को , एक एक सेकण्ड को सफल करने का , क्योंकि थोड़े समय में बहुत पाना है , एक सेकण्ड भी व्यर्थ नहीं गंवाना , कर्मयोगी बनके चलना , कर्म नहीं छोड़ना है लेकिन कर्म में योग एड करते , कर्म और योग का बैलेन्स रखना है . toolate ānē vālō̃ kō , abhī tō late|lēṭ mē̃ āyē hō , toolate mē̃ nahī̃ āyē hō aur abhī āp sabkō viśhēṣh bāpdādā aur nimitt banē huē brāhmaṇ parivār kē|K bhāī bahinō̃ kī|key viśhēṣh sahyōg kī|key bhāvnā hai ki agar āp thōṛē samay kō , ēk ēk second kō saphal karnē kā , kyōṅki thōṛē samay mē̃ bahut pānā hai , ēk second bhī vyarth nahī̃ ganvānā , karmayōgī bankē chalnā , karma nahī̃ chhōṛnā hai lēkin karma mē̃ yōg add kartē , karma aur yōg kā balance rakhnā hai . too late ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ab[adv.hī] tō late|lēṭnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , too late mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] aur ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkō viśhēṣh[adj.] bāpdādā aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agar āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ēk[adj.] ēk[adj.] second kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pānā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] , karmyōgī[adj.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] add karnā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . trop tard (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à , maintenant alors (tard|x[root]) dans venir[pres-perf.pl.m.2] , trop tard dans ne pas venir[pres-perf.pl.m.2] et maintenant vous tout le monde spécial BapDada et instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] brahmine famille (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment être[pres.sg.23] que si vous court temps à , un un seconde à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] de , parce que court temps dans beaucoup obtenir[pres.sg.23.oblig1] , un seconde aussi ruineuse ne pas perdre[inf.m.sg.d.] , karma yogi devenir[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] , karma ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] mais karma dans yoga ajouter faire[pres-part.m.pl.,o.] , karma et yoga de équilibre garder[pres.sg.23.oblig1] .
146BapDada donne à tous les enfants qui sont venus ici la bénédiction : Vous êtes venus quand c’est « Trop tard », mais il y a une bénédiction spéciale pour les nouveaux enfants qui sont venus ; n’ayez jamais la pensée : « Comment puis-je avancer ? » Pour ceux qui sont venus « Trop tard » - à l’heure actuelle, vous êtes venus au moment où il est tard, vous n’êtes pas arrivés trop tard, et BapDada et les frères et sœurs de la famille Brahmine ont des sentiments spéciaux de coopération pour vous tous. 147Dans le peu de temps qui reste, utilisez chaque seconde à bon escient, parce qu’en peu de temps vous devez obtenir beaucoup. 148Vous ne devez pas gaspiller ne serait-ce qu’une seconde.
112तो बैलेन्स रखने वाले को ब्लैसिंग एकस्ट्रा मिलती है . tō balance rakhnē vālē kō blessing extra miltī hai . tō balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] blessing extra milnā[pres.sg.f.23] . alors équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de à bénédiction supplémentaire se trouver[pres.sg.f.23] . 113तो जो भी लेट में आये हो , टूलेट अभी आगे लगना है , आपको चांस है , थोड़े समय में बहुत पुरुषार्थ कर सकते हो . tō jō bhī late|lēṭ mē̃ āyē hō , toolate abhī āgē lagnā hai , āpkō chance hai , thōṛē samay mē̃ bahut puruṣhārth kar saktē hō . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] late|lēṭnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , too late ab[adv.hī] āgē lagnā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.kō] chance hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors ceux qui aussi (tard|x[root]) dans venir[pres-perf.pl.m.2] , trop tard maintenant auparavant sembler[pres.sg.23.oblig1] , vous[.kō] opportunité être[pres.sg.23] , court temps dans beaucoup effort faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
149Continuez à avancer comme des karma yogis. 150Ne cessez pas d’accomplir des actions, mais ajoutez du yoga au karma et maintenez un équilibre entre karma et yoga. 151Donc ceux qui maintiennent un équilibre reçoivent des bénédictions supplémentaires.
114बापदादा वरदान देते हैं कि हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही . bāpdādā vardān dētē haĩ ki himmatē bachchē madadē bāp hai hī . bāpdādā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] que courage enfant x père être[pres.sg.23] seul .
152Ceux qui sont venus tard – ce sera trop tard dans le futur, ont encore une chance. 153Vous pouvez faire beaucoup d’efforts en peu de temps.
115सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा के दिल की दुआयें , पदमगुणा बधाईयां और मुबारक दे रहे हैं और आने वाले अथवा जो पत्र ईमेल भेजते हैं उन्हों का सेकण्ड से भी कम समय में बापदादा के पास पहुंच जाता है . sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā kē|K dil kī|key duāyē̃ , padamguṇā badhāīyā̃ aur mubārak dē rahē haĩ aur ānē vālē athavā jō patra email bhējtē haĩ unhō̃ kā second sē bhī cum|kam samay mē̃ bāpdādā kē pās pahuñch jātā hai . sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā jō[pn.;d.] patra[n.m.;sg.,d.] email bhējnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second sē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tous partout (de|K) enfant à BapDada (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction , des millions et des millions de fois vœux et félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ou ceux qui x courriel envoyer[pres.pl.m.12hon3] vah de seconde avec aussi (x|moins) temps dans BapDada près de atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .
154BapDada donne cette bénédiction : Les enfants, quand vous gardez courage, vous recevez assurément l’aide du Père. 155A tous les enfants de partout, félicitations du fond du cœur et des millions de félicitations. 156A ceux qui se sont engagés dans leur service à Shiv Ratri, Baba leur souhaite un bon anniversaire et des félicitations pour Shiv Ratri dès maintenant.
116उन्हों को भी और बापदादा की प्यासी आत्मायें , बांधेलियां जो मार को भी गले का हार बना देती हैं , ऐसी आत्माओं को भी यादप्यार और नये-नये स्नेही आत्मायें जो अभी निकल रही हैं , लेकिन कम . unhō̃ kō bhī aur bāpdādā kī|key pyāsī ātmāyē̃ , bāndhēliyā̃ jō mār kō bhī galē kā hār banā dētī haĩ , aisī ātmāō̃ kō bhī yādpyār aur nayē-nayē snēhī ātmāyē̃ jō abhī nikal rahī haĩ , lēkin cum|kam . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] mārnā[root] kō[postp.] bhī[p.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , lēkin cum|kam[adj.] . vah à aussi et BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) soif âme , qui est dans des liens ceux qui punir[root] à aussi (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , tel âme à aussi amour, souvenir et neuf aimant âme ceux qui maintenant sortir[pres.pl.f.prog.12hon3] , mais (x|moins) . 117स्नेही और सहयोगी डबल होना चाहिए . snēhī aur sahyōgī double hōnā chāhiē . snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] double hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . aimant et coopératif double (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
157Et à ceux qui vont venir, et ceux qui envoient leurs lettres et courriels – ils sont tous parvenus à BapDada en moins d’une seconde – à eux tous et aussi aux âmes qui ont soif de BapDada, ceux qui sont dans des liens, qui transforment même les coups qu’ils/elles reçoivent en guirlandes autour de leur cou, amour et souvenir à de telles âmes également.
118तो चारों ओर के सभी युवा , वृद्ध , बच्चे , मातायें , पाण्डव , सभी को मुबारक हो . tō chārō̃ ōr kē|K sabhī yuvā , vr̥iddha , bachchē , mātāyē̃ , pāṇḍav , sabhī kō mubārak hō . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] yuvā[adj.] , vr̥iddh[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors partout (de|K) tous adulte , vieux , enfant , mère , Pandava , tous à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 119अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
158Et aux nouvelles âmes aimantes qui apparaissent maintenant, mais qui ne sont pas si nombreuses, ils doivent être aimants et coopératifs, ils doivent être double.
120वरदान : साकार और निराकार बाप के साथ द्वारा हर संकल्प में विजयी बनने वाले सदा सफलमूर्त भवvardān : sākār aur nirākār bāp kē sāth dvārā har|her saṅkalp mē̃ vijayī bannē vālē sadā saphalamūrta bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sākār, sākārī[adj.] aur nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dvārā har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : sakar et incorporel père avec à travers (x|x[root]|son) pensée dans victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] celui de toujours x (x|puissiez-vous être)
159A tous les enfants, jeunes et anciens de partout, aux mères, aux Pandavs, félicitations pour votre anniversaire à l’avance et pour l’anniversaire du Père. 160Félicitations.
121जैसे निराकार आत्मा और साकार शरीर दोनों के सम्बन्ध से हर कार्य कर सकते हो , ऐसे ही निराकार और साकार बाप दोनों को साथ वा सामने रखते हुए हर कर्म वा संकल्प करो तो सफलमूर्त बन जायेंगे क्योंकि जब बापदादा सम्मुख हैं तो जरूर उनसे वेरीफाय करा करके निश्चय और निर्भयता से करेंगे . jaisē nirākār ātmā aur sākār śharīr dōnō̃ kē|K sambandh sē har|her kārya kar saktē hō , aisē hī nirākār aur sākār bāp dōnō̃ kō sāth vā sāmnē rakhtē huē har|her karma vā saṅkalp karō tō saphalamūrta ban jāyēṅgē kyōṅki jab bāpdādā sammukh haĩ tō jarūr unsē verify karā karkē niśhchay aur nirbhayatā sē karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] vā sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki jab bāpdādā sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.sē] verify karānā[root] karnā[abs.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme incorporel âme et sakar corps x (de|K) relation avec (x|x[root]|son) tâche faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , tel seul incorporel et sakar père x à avec ou x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]|son) karma ou pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que quand BapDada devant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon vah[.sē] vérifier faire faire[root] faire[abs.] foi et x avec faire[fut.m.pl.12hon3] .
161Achcha. 162Bénédiction: Bénédiction : Puissiez-vous être constamment couronnés de succès dans chaque pensée avec la compagnie du père corporel et du Père incorporel. 163De même qu’une âme incorporelle et un corps physique sont en mesure de tout faire ensemble, quand vous garderez face à vous vos deux Pères, le corporel et l’Incorporel, en effectuant chaque tâche et en créant chaque pensée, vous deviendrez des incarnations du succès.
122इससे समय और संकल्प की बचत होगी . issē samay aur saṅkalp kī|key bachat hōgī . yah[pn.sg.sē] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.sē] temps et pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[fut.f.sg.23] . 123कुछ भी व्यर्थ नहीं जायेगा , हर कर्म स्वतः सफल होगा . kuchh bhī vyarth nahī̃ jāyēgā , har|her karma svataḥ saphal hōgā . kuchh bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . peu importe ruineuse ne pas aller[fut.m.sg.23] , (x|x[root]|son) karma automatiquement couronné de succès être[fut.m.sg.23] .
164Parce que lorsque Baba est personnellement face à vous, vous vérifiez tout auprès de Lui et vous agissez donc ensuite avec foi et sans peur.
124स्लोगन : रूहानी स्नेह सम्पत्ति से भी अधिक मूल्यवान है इसलिए मास्टर स्नेह के सागर बनो . slōgan : rūhānī snēh sampatti sē bhī adhik mūlyavān hai isliē master snēh kē|K sāgar banō . slogan : rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] adhik mūlyavān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē master snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : spirituel amour biens avec aussi le plus précieux être[pres.sg.23] par conséquent maître amour (de|K) océan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165En faisant cela, vous économisez votre temps et vos pensées. 166Rien alors n’est gaspillé et chaque action est automatiquement couronnée de succès.
125126ये अव्यक्त इशारे-एकता और विश्वास की विशेषता द्वारा सफलता सम्पन्न बनोyē avyakt iśārē-ēkatā aur viśhvās kī|key viśhēṣhtā dvārā saphaltā sampann banōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] x aur viśhvās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]yah avyakt x et croyance (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à travers succès empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
167Devise: Devise : L’amour spirituel est encore plus précieux que la richesse physique et donc devenez des maîtres-océans d’amour.
127धर्म सत्ता वालों के सामने पवित्रता की शक्ति और राज्य सत्ता वालों के आगे एकता की शक्ति को सिद्ध करो . dharm sattā vālō̃ kē|K sāmnē pavitratā kī|key śhakti aur rājya sattā vālō̃ kē āgē ēktā kī|key śhakti kō siddh karō . dharm sattā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] ēktā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autorités religieuses celui de (de|K) x pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti et royaume autorité celui de devant unité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168 169*** Om Shanti *** 170Signal Avyakt : Avec la spécialité de l’unité et de la foi, soyez comblés de succès.
128इन दोनों ही शक्तियों को सिद्ध करने से ईश्वरीय सत्ता का झण्डा बहुत सहज लहरा जायेगा . in dōnō̃ hī śhaktiyō̃ kō siddha karnē sē īśhvarīy sattā kā jhaṇḍā bahut sahaj laharā jāyēgā . yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] īśhvarīy[adj.] sattā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (yah|en) x seul Shakti à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] avec de Dieu autorité de drapeau beaucoup facile hisser[fut.m.sg.23.root+jānā] .
171Prouvez le pouvoir de la pureté face à l’autorité de la religion et le pouvoir de l’unité face à l’autorité politique.
129अभी इन दोनों की तरफ विशेष अटेन्शन चाहिए . abhī in dōnō̃ kī|key taraph viśhēṣh attention chāhiē . ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant (yah|en) x (faire[past-part.f.]|de|clé) côté spécial attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
172Si vous montrez ces deux pouvoirs, le drapeau de l’autorité de Dieu sera hissé très rapidement.
130जितना-जितना प्युरिटी और युनिटी की शक्ति से उन्हों के समीप सम्पर्क में आते रहेंगे उतना वह स्वयं ही अपना वर्णन करने लगेंगे . jitnā-jitnā purity aur unity kī|key śhakti sē unhō̃ kē|K samīp samparka mē̃ ātē rahē̃gē utnā vah svayã hī apnā varṇan karnē lagē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purity aur unity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . plus pureté et unité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec vah (de|K) proche x dans venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] plus vah lui-même seul (adopter[root]|son propre) x faire[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] .
173A présent, vous devez accorder une attention spéciale à ces deux aspects. 174Plus vous continuerez à venir en contact avec eux en utilisant vos pouvoirs de pureté et d’unité, plus eux-mêmes commenceront à parler de vous.