Murli du jour du samedi 6 juin 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
006-06-2026 06-06-2026 06-06-2026 06-06-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

006/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence :    Doux enfants, l’Amrit Vela est un très bon moment. 2Par conséquent, éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans la solitude et ayez une douce conversation avec Baba.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question :    Quelle connaissance vous aide beaucoup à devenir des yogis constants ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

4Réponse :    La connaissance du drama.

4जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.], , , , ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

5Tout ce qui se produit est dans la destinée du drama.

5ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

6Votre niveau ne doit fluctuer en aucune manière.

6भल bhal bhal même siकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . .

7Quelle que soit la situation, même un tremblement de terre ou si vous perdez votre travail, n’ayez absolument aucun doute. 8C’est ce qu’on appelle être un mahavir (un soldat courageux).

7अगर agar agar siड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआंसू बहाते रहेंगे āṅsū bahātē rahē̃gē āṅsū bahānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] verser des larmes. . . .

9Si la connaissance du drama n’est pas claire, vous continuez à verser des larmes.

8निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

10La connaissance du drama vous aide beaucoup à devenir des yogis constants.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

11Chanson :    Om Nama Shiva (salutations à Shiva). 

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 12पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

13Les enfants, vous comprenez très bien qu’en ce moment, c’est la fin du monde impur et le début du monde pur.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

14Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.

14और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahडायरेक्शन direction direction instructionवा vā vā ouश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

15Les enfants, vous êtes les seuls à recevoir ces directives ou Shrimat.

15कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Qui vous les donne ?

16ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

17Dieu, le Plus élevé.

17समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Il vous explique sans cesse que vous devez changer d’impurs en purs.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]और aur aur etतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Cette connaissance est pour vous. 20Tous les autres sont impurs.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Ce vieux monde impur va vraiment être détruit.

20पतित patit patit[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxको kō kō[postp.] à. . . .

22On dit de ceux qui s’adonnent aux vices qu’ils sont impurs.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देते आये हो dētē āyē hō dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख पाते हो duḥkh pātē hō duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā] faire mal[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

23Le Père explique : Vie après vie, vous vous êtes donné tant de peine les uns aux autres. 24C’est pourquoi vous avez ressenti tant de peine, du début à la fin.

22एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

25Vous vous rendez mutuellement impurs.

23पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Même s’ils appellent en disant qu’ils sont impurs, cela n’entre pas complètement dans leur intellect.

24कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपतितपना patitpanā patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Ils appellent : « Purificateur, viens ! ». 28Pourtant, ils ne cessent de devenir impurs.

25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

29Vous comprenez que tout tourne autour du fait de devenir pur.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

30Il vous faut quelqu’un pour vous expliquer toutes ces choses.

27समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . .

31Seul l’Unique peut vous l’expliquer.

28बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32Ces gourous ne peuvent purifier personne.

29पावन pāvan pāvan[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Devenez purs, pas seulement pour une vie, mais vie après vie.

30तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)तीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Ceux parmi vous qui assimilent la connaissance avancent vite.

31ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonवह vah vah[pn.sg.d.] vahनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35C’est fixé en accord avec le drama.

32तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमहावीरपना mahāvīrpanā mahāvīrpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

36Soyez aussi être très courageux.

33वह vah vah[pn.sg.d.] vahआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

37Cela n’est possible que si vous restez dans le souvenir du Père.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Le Père siège ici et Il vous explique bien.

35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

39Baba dit : Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

36वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]प्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] aubeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40C’est un très beau moment pour rester dans le souvenir. 41Cela s’appelle l’aurore.

37भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राम सिमर प्रभात मोरे मन rām simar prabhāt mōrē man rām simar prabhāt mōrē man[x] Ô esprit! Souviens-toi de Rama aux heures matinales. . . . 38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सवेरे savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

42Sur le chemin de la dévotion, les gens disent : « O esprit, souviens-toi de Dieu tôt aux heures matinales ! »Le Père dit, Lui aussi : Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père ; vous aurez beaucoup de plaisir.

39बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]यही yahī yahī[pn.;d.] ceख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Quand vous êtes assis dans le souvenir du Père, demandez-vous comment expliquer aux autres.

40अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

44A l’Amrit Vela, l’atmosphère est très pure.

41दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsगोरखधन्धा gōrakhdhandhā gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

45Tout au long de la journée, vous êtes occupés par vos affaires de ce monde.

42रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] à12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

46Jusqu’à minuit, l’atmosphère est impure.

43साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saint, , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiप्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] aubeको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Les sages, les saints et les dévots font tous leur dévotion très tôt, aux heures matinales.

44यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

48En fait, ils peuvent aussi rester dans le souvenir toute la journée.

45धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

49Ils sont occupés par leur travail, mais le yoga de leur intellect serait connecté à la déité qu’ils vénèrent.

46परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Cependant, personne n’est capable de le faire.

47भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51Sur le chemin de la dévotion, malgré leurs efforts pour obtenir ne serait-ce qu’un aperçu, ils ne reçoivent rien.

49उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52L’adoration les a rendus tamopradhan.

50भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Sur le chemin de la dévotion aussi, ils offrent un sacrifice à Shiva. 54Ils appellent cela se sacrifier à Kashi.

51शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कुएं kuē̃ kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puitsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकूद पड़ते हैं kūd paṛtē haĩ kūdnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

55Ils se jettent dans un puits en se souvenant de Shiva.

52शिव śhiv śhiv Shivaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrifice. . . .

56Celui-là est le sacrifice pour Shiva, le sacrifice du chemin de la dévotion.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrifice. . . .

57Celui-ci est le sacrifice du chemin de la connaissance.

54वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile. . . .

58Les deux sont aussi difficiles l’un que l’autre.

55भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Il n’y a aucun bénéfice avec celui de la dévotion.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

60L’âme commet un suicide.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Il ne s’agit pas de la connaissance.

58वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

62Ils disent aussi que chaque âme est l’Ame Suprême.

59आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

63Seul le Père unique est conscient de l’âme et Il vous explique, les enfants, que Lui seul est l’Ame Suprême.

60हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Le plus grand mensonge consiste à dire : « Moi, l’âme, je suis l’Ame Suprême ».

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

65C’est impossible !

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पावन बना रहा हूँ pāvan banā rahā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.prog.1] purifier. . . .

66Le Père dit : Je ne viens que pour purifier ce qui est impur, et donc, Je suis en train de vous purifier.

63बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

67Quoi qu’il en soit, ce qui doit arriver dans le drama arrivera.

64समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , छत chhat chhat[n.f.;sg.] toitगिर जाती है gir jātī hai girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

68Par exemple, si un tremblement de terre survient ou si le toit s’effondre, on appelle cela le destin. 69C’est aussi arrivé au cycle précédent.

65इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70Il n’y a pas à fluctuer le moins du monde pour cela.

66ड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Restez fermes par rapport au drama.

67इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

72C’est ce qu’on appelle être un soldat courageux.

68एक्सीडेंट accident accident accidentआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

73Tant de gens ont des accidents, etc.

69फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

74Sont-ils protégés ?

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75C’est fixé dans le drama.

71ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Tel est leur rôle dans le drama.

72जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirआंसू बहाते हैं āṅsū bahātē haĩ āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] verser des larmes. . . .

77Ceux qui ne comprennent pas le drama se souviennent des corps et versent des larmes.

73वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Ils ne peuvent jamais se souvenir de Shiv Baba car ils n’éprouvent aucun amour pour Lui.

74सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Ils n’ont pas ce véritable amour.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतो tō tō alorsपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

80L’amour pour le Père doit être total.

76शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantतुम tum tum[pn.pl.] tuकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

81Vous devenez ceux qui ont de l’amour pour le Père dans leur intellect à chaque cycle.

77देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Vous ne pouvez pas dire que les déités avaient un intellect qui a de l’amour pour le Père.

78उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

83C’est en ce moment, par leur amour, qu’elles ont atteint ce statut.

79वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरख सको rakh sakō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

84Là-bas, elles ne peuvent rien savoir. 85Tout au long du cycle, vous ne savez rien de Shiv Baba qui vous permettrait de L’aimer.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] présenter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86Le Père S’est maintenant présenté à vous.

81अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queऔर aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Le Père dit : Rompez avec tous les autres, désormais, et connectez-vous à Moi seul.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाल kāl kal xतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88C’est vraiment le moment de la destruction.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 84मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Vous le savez, les enfants, tandis que les autres sont dans l’obscurité extrême.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Vous comprenez désormais que vous devez obtenir du Père votre héritage complet.

86याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबिगर bigar bigar sansसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

91Vous ne pourrez pas devenir satopradhan sans rester dans le souvenir du Père.

87सर्जन surgeon surgeon chirurgienबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Devenez des chirurgiens pour identifier votre maladie.

88श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

93Suivez Shrimat et voyez combien vous aimez le Père.

89अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaही hī hī[p.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94C’est bon de se souvenir du Père à l’Amrit Vela.

90प्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] aubeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Les heures matinales sont vraiment très bonnes.

91उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Il n’y a pas de tempêtes de Maya à ce moment-là.

92रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] à12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

97Il n’y a pas de bénéfice à faire des tapasyas jusqu’à minuit car c’est un moment très sale.

93वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

98L’atmosphère est très mauvaise à cette heure-là.

94तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

99C’est pourquoi, attendez qu’il soit une heure du matin.

95एक ēk ēk[adj.] unके बाद kē bād kē bād[x] aprèsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

100L’atmosphère est bonne après 1h du matin.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facile, , , , भल bhal bhal même siआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Le Père dit : Vous pratiquez le Raja Yoga facile. 102Vous pouvez donc vous asseoir confortablement.

97बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 99बाबा bābā bābā Babaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

103Baba vous raconte sa propre expérience sur la façon dont il parle à Baba : Baba, comme ce drama est merveilleux !

100आप āp āp[pn.pl.] vousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हो pāvan banātē hō pāvan banānā[pres.pl.m.2] purifier !  !  !  !

104Regarde comment Tu viens pour rendre purs ceux qui sont impurs !

101सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपलटाते हो palṭātē hō palṭānā[pres.pl.m.2] faitre tourner[pres.pl.m.2] !  !  !  !

105Regarde comment Tu changes le monde entier !

102बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

106C’est tellement merveilleux !

103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 104कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार करें pār karē̃ pār karnā[opt.pl.12hon3] traverser[opt.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauपार करें pār karē̃ pār karnā[opt.pl.12hon3] traverser[opt.pl.12hon3]. . . .

107Le père a ces pensées et vous aussi, les enfants, demandez-vous comment faire traverser le bateau des êtres humains.

105बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuपुकारते रहते हो pukārtē rahtē hō pukārnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Le Père dit : Vous appelez sans cesse, « O, Purificateur, viens ! ».

106अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurन na na[neg] ne..pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Maintenant, Je suis venu. 110Alors, ne devenez pas impurs !

107पतित patit patit[adj.] impurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Ne devenez pas impurs pour venir ensuite vous asseoir dans l’assemblée.

108नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

112Sinon, vous rendrez l’atmosphère impure.

109बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

113Baba sait tout.

110देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठ जाते थे baiṭh jātē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m..root+jānā] s'asseoir[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . .

114A Delhi et à Bombay, certains qui s’adonnent au vice viennent s’asseoir.

111गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]बैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m.] s'asseoir[hab-past.pl.m.]. . . .

115On s’est souvenu que les démons venaient s’asseoir pour créer des obstacles.

112विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 113वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Ceux qui s’adonnent aux vices sont appelés des démons ; ils polluent l’atmosphère.

114उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Pour eux, la punition est très sévère.

115बाबा bābā bābā Babaसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Baba explique tout. 119Cependant, ils ne cessent de s’infliger des dommages.

116झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeभी bhī bhī[p.] aussiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Ils racontent même des mensonges.

117नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफौरन phauran phauran xलिख likh likhnā[root] écrire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 118अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

121Vous devriez écrire tout de suite à Baba et dire : « Baba, voilà l’erreur que j’ai commise. 122Je Te prie de me pardonner ! » Ecrivez pour parler de vos péchés.

119नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etरसातल rasātal rasātal[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

123Sinon, ces péchés grandiront encore et vous finirez dans les profondeurs de l’enfer.

120आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)और aur aur etही hī hī[p.] seulकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleकटा kaṭā kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] (être éliminé[past-part.m.sg.d.]|faire couper[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124Ils viennent pour recevoir quelque chose et en fait, ils créent une perte pour eux-mêmes.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Mais cela fait aussi partie du drama.

122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Il y avait déjà de tels démons au cycle précédent ; Ils existent encore en ce moment.

123अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonपीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Ils laissent le nectar de côté pour boire du poison.

124अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteपहुँचाते हैं pahuñchātē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] aider[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

128Ils se font du mal à eux-mêmes et causent aussi de la perte aux autres ; Ils polluent l’atmosphère.

126ब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

129Tous les professeurs ne sont pas pareils.

127महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalier, , , , प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterieसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Certains montent les éléphants, d’autres sont des cavaliers et d’autres font partie de l’infanterie.

128तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -बाबा bābā bābā Babaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoi. . . .

131Vous devriez avoir un grand bonheur, les enfants. 132Vous avez trouvé le Père ; que vous faut-il de plus ?

129हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133Bien entendu, vous devez vraiment vous occuper de vos enfants, etc.

130ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Ne pensez pas qu’ils appartiennent tous à Baba et que vous pouvez donc dire à Baba : « Baba, occupe-Toi d’eux !

131हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Maintenant, je T’appartiens ! » Le Père explique : En vivant en famille et dans votre foyer, devenez aussi purs que des fleurs de lotus.

133कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपतित patit patit[adj.] impurकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136N’accomplissez pas d’actions impures.

134बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

137La première chose est la luxure.

135द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138C’est à cause de cela que Draupadi a appelé pour être protégée.

136पुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]. . . .

139Elle a appelé quand le Père qui pouvait l’entendre est venu.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140Personne ne demande à être protégé (par rapport à la pureté) avant qu’Il ne vienne.

138किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पुकारेंगे pukārē̃gē pukārnā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141Qui pourraient-ils appeler ?

139बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Ils appellent parce que Baba est venu.

140पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143Où iraient-ils après avoir changé d’impurs en purs ?

141वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Ils doivent rentrer à la maison, et c’est maintenant l’heure pour cela.

142सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , लिबरेटर liberator liberator libérateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Celui qui accorde le salut à tous et le Libérateur, est l’Unique.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Ici, il y a de la peine.

144साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

147Les sages et les saints ne peuvent pas être heureux ici.

145सबको sabkō sabkō tout le mondeकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Tout le monde connaît un type de peine ou de maladie etc ou un autre.

146कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouअन्धा andhā andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aveugleलूला lūlā lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropiéभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

149Certains gourous sont même aveugles ou infirmes.

147जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsअन्धा andhā andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aveugleलूला lūlā lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropiéआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Ils ont bien dû accomplir certaines actions pour devenir aveugles et infirmes.

148सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्धा andhā andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aveugleलूला lūlā lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropiéआदि ādi ādi[adj.] etc.थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

151A l’âge d’or, personne n’est aveugle ou infirme.

149मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Les gens ne le comprennent pas.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Seul le Père vient l’expliquer.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Seul le Père est l’Océan de Connaissance et le Purificateur.

152बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

155Tout le reste, c’est de la dévotion.

153वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Le chemin de la dévotion est à part.

154वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin. . . .

157C’est le chemin pour descendre l’escalier.

155उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

158Il faut 84 vies pour descendre dans une vie de liens. 159Ensuite, il faut une seconde pour entrer dans une vie de libération.

156अगर agar agar siउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenirतो tō tō alors. . . .

160Cela est vrai seulement si vous suivez les directives de Celui-ci et si vous vous souvenez du Père.

157नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

161C’est numberwise.

158कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xटीचर teacher teacher professeurमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonखुद khud khud soi-mêmeकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xको kō kō[postp.] à2-4 2-4 2-4 2-4मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourभेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

162Ils disent : « Ce serait bien si nous pouvions avoir un Tel comme professeur. »Comme ils sont faibles, ils demandent à avoir un professeur pendant deux à quatre mois.

160बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Baba dit : C’est aussi une erreur.

161तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirजबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 162बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

164Pourquoi vous souvenez-vous de votre professeur puisque Baba vous dit des choses très faciles ? 165Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi. 166Expliquez aussi cela aux autres, c’est tout !

163इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

167Que viendrait faire un professeur ?

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Il est question d’une seule seconde !

165तुम tum tum[pn.pl.] tuधन्धे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 166कई kaī kaī certainsबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

169Mais en faisant votre travail, vous oubliez cela. 170Cependant le Père continue à dire : « Manmanabhav ! » Les simples d’esprit ne comprennent rien et disent qu’ils veulent un bon professeur.

167ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

171Vous avez reçu la connaissance, vous aussi.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

172Souvenez-vous du Père et de l’héritage !

169देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Renoncez à la conscience du corps !

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]सेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Dire : « C’est mon centre ! ». « C’est son centre ! ». « Pourquoi cet étudiant va-t-il là-bas ? ». 175Toutes ces choses sont de la conscience du corps.

172सब sab sab[adj.] tousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Tous les centres appartiennent à Shiv Baba, ils ne sont pas à vous.

173तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

177Pourquoi penser qu’un Tel ne vient pas dans votre centre ?

174कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

178Il peut aller où il veut.

175बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमांगों māṅgō̃ mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Baba dit toujours : Ne demandez rien à personne.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोयेंगे bōyēṅgē bōnā[fut.m.pl.12hon3] semer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

180Vous pouvez comprendre ce qui va arriver si vous ne semez aucune graine.

177भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

181Ils font également des dons et de la charité sur le chemin de la dévotion.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)इनडायरेक्ट indirect indirect indirectकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

182Sur le chemin de la dévotion, tout ce que vous faites est indirectement pour Dieu.

179फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Les gens donnent beaucoup aux sannyasis.

180नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] à. . . .

184Normalement, on fait des dons aux pauvres, pas aux riches.

181इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

185Faire don de nourriture est ce qu’il y a de mieux.

182सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

186Le Père explique que lorsque vous faites un don, vous en recevez le fruit dans la vie suivante.

183ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Dieu donne le fruit à tous.

184साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिटर्न return return retourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

188Les sages et les saints ne peuvent donner aucun retour.

185देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Seul le Père peut en donner un.

186किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiथ्रू through through à traversदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . .

190Il peut le donner à travers qui Il veut.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)देते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एवजा ēvajā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिलाते थे dilātē thē dilānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

191Le Père explique : Vous avez fait des dons au nom de Dieu et Lui s’assurait que vous en receviez le fruit dans la vie suivante.

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडायरेक्ट direct direct directआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

192A présent, Je suis venu directement à vous.

189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourरिटर्न return return retourमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

193Vous allez recevoir le retour pour 21 vies.

190फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194La mort est juste devant !

191भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Sur le chemin de la dévotion, on ne vous a pas dit que la mort se trouvait juste devant vous, et qu’il fallait utiliser tout ce que vous possédiez de manière utile.

192नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

196On ne vous a pas dit cela.

193तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

197Le Père vous explique maintenant : Celui qui veut, peut ouvrir cet hôpital spirituel.

194कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] ouvrir[opt.pl.12hon3]. . . .

198Des personnes disent qu’elles vont construire une maison dans laquelle vous pourrez ouvrir cet hôpital.

195बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -आज āj āj aujourd'huiमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकल kal kal xमर जाओ mar jāō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

199Le Père dit : Si vous bâtissez une maison aujourd’hui et que vous mourez demain, tout sera fini.

196शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Il n’y aucune garantie pour votre corps.

197जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulतब तक tab tak tab tak[x] xएक ēk ēk[adj.] unकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहॉस्पिटल hospital hospital hôpital, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelकॉलेज college college universitéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Réservez juste une pièce dans la maison où vous vivez, et ouvrez un hôpital spirituel et une université spirituelle.

198बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Si vous apportez du bénéfice à beaucoup, vous obtiendrez un très haut statut.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

203Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

204Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels. 

Essence pour la dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

205Essence pour la dharna :

2031 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2061.    Suivez Shrimat et faites votre examen pour voir si vous avez un amour vrai pour le Père unique en ces temps de destruction.

204और aur aur etसब sab sab[adj.] tousसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ी है jōṛī hai jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] connecter[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

207Me suis-je séparé de tous les autres pour me connecter seulement à l’Unique ?

205कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

208Est-ce que je commets des actions pécheresses, et deviens ainsi un démon ?

206ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचेकिंग checking checking xकर kar karnā[root] faire[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Faites votre examen de cette façon et transformez-vous.

2072 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2102.    Il n’existe aucune garantie concernant votre corps. 211C’est pourquoi, utilisez tout ce que vous possédez de manière utile.

208अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , अचल achal achal Achalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Pour que votre niveau soit constamment stable et inébranlable, avancez en gardant bien dans votre intellect la compréhension du drama.

Bénédiction

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissanteविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

213Bénédiction : Puissiez-vous devenir un maître victorieux à l’autorité toute puissante en vous dédiant et en cessant d’être vaincu encore et encore.

210स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

214Créez chaque pensée et accomplissez chaque action en considérant que vous êtes un joyau victorieux et vous ne serez jamais vaincu.

211मास्टर master master maîtreसर्व-शक्तिमान् sarv-śaktimān x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

215Un maître à l’autorité toute puissante ne peux jamais être vaincu.

212यदि yadi yadi xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार खानी पड़ेगी mār khānī paṛēgī mār khānā[fut.f.sg.23.oblig2] être battuऔर aur aur etहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनाने पड़ेंगे banānē paṛē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2], , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])पहनाने पड़ेंगे pahnānē paṛē̃gē pahnānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] faire porter[fut.m.pl.12hon3.oblig2]इसलिए isliē isliē par conséquentहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

216Si vous êtes vaincu encore et encore, vous devrez être puni par Dharamraj . 217Ceux qui sont vaincus devront fabriquer des guirlandes dans le futur ; ils devront mettre des guirlandes au cou de nombreuses idoles à partir de l’âge de cuivre. 218Par conséquent, au lieu d’être vaincu, dédiez-vous et promettez d’adopter votre forme parfaite et alors la victoire vous sera acquise.

Slogan

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : «  «  «  « कब kab kab quand' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquent «  «  «  « कब kab kab quand' ' ' '' ' ' 'करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अब ab ab[adv.] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Devise : Les mots « à un moment donné » sont synonymes de faiblesse et donc ne dites pas : je le ferai à un moment donné, parce que vous devez le faire maintenant.

Signal Avyakt

214ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àसरल saral saral[adj.] facileबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Signal avyakt : Afin de rester constamment joyeux, ayez une nature facile et soyez tolérant.

215इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखिलाड़ी khilāṛī x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

221Je joue sur cette scène illimitée.

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahखिलाड़ी khilāṛī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauसदा sadā sadā toujoursहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

222Le niveau de celui qui joue vous donne l’expérience de rester constamment joyeux.

217किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamitéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisखिलाड़ी khilāṛī x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223Quelle que soit la situation, les gens dans le monde diront que c’est une calamité, mais celui qui joue constamment et considère tout en tant qu’observateur détaché verra cette situation comme un jeu, et, grâce au pouvoir de tolérance, la vivra comme un divertissement.

224*** OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)