Murli du jour du mardi 30 juin 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
030-06-2026 30-06-2026 30-06-2026 30-06-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

030/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलिहार जाओ balihār jāō balihār jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'abandonnerतो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, abandonnez-vous au Père et vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeडालनी चाहिए ḍālnī chāhiē ḍālnā[.oblig3] offrir[.oblig3] ?  ?  ?  ?

2Question: Vous, les enfants emplis de connaissance, quelle habitude devriez-vous prendre afin de rendre votre niveau puissant ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

3Réponse: Celle de vous lever tôt le matin.

4सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Se lever tôt le matin et se souvenir de Baba est une très bonne dharna.

5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजल्दी jaldī jaldī très viteसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etजल्दी jaldī jaldī très viteउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

5Le niveau des enfants qui se couchent tôt et qui se lèvent tôt reste très bon toute la journée.

6अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilसे sē sē[postp.] avecज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

6Les enfants emplis de connaissance devraient dormir deux fois moins que ceux qui n'ont pas la connaissance.

710 10 10 10बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)सो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]2 2 2 2बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Allez vous coucher à 22 heures, réveillez-vous à 2 heures du matin, et asseyez-vous dans le souvenir.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de… … … …

8Chanson: Mon cœur remercie Celui qui m'a apporté Son soutien…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

10Vous tous, les enfants qui êtes assis personnellement en face de Baba, savez que vous êtes des âmes incarnées.

11यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

11Ici, il n'y a que des âmes incarnées.

12जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनंगी naṅgī naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] dévêtuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

12Lorsque l'âme n'a pas de corps, elle est nue, c'est-à-dire qu'elle est sans corps.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

13Vous êtes actuellement dans un corps.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजब तक jab tak jab tak[x] tant queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

14Ni l'âme ni l'Âme Suprême ne peuvent parler tant qu'elles ne sont pas dans un corps.

15तुम tum tum[pn.pl.] tuजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 16हूबहू hūbahū hūbahū exactementजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सम्मुख sammukh sammukh devantआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . .

15Vous, les âmes incarnées, savez que vous êtes personnellement en face du Père, exactement comme vous l'étiez il y a 5000 ans.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.

18जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17Vous savez que vous êtes devant le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père illimité.

19क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Pour quelle raison êtes-vous ici ?

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

19Pour recevoir du Père votre héritage illimité.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousटीचर teacher teacher professeurद्वारा dvārā dvārā à traversइन्जीनियरी injīniyarī injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Dans une école, les étudiants savent qu'ils étudient l'ingénierie ou le droit avec un professeur.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

21Ils ont ce but et objectif.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est dans le corps de Brahma et qu'Il vous enseigne le Raja Yoga.

24भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23Dieu parle : Les enfants, on vous explique que Dieu est l'Incorporel.

25जीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationजरूर jarūr zarūr de toute façonलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] prendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

24Les âmes incarnées ont un certain nombre de vies.

26कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 27तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Lorsque vous demandez aux sannyasis si les êtres humains se réincarnent, ils répondent par l'affirmative.

28नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

26Autrement, ils ne parleraient pas de 8 400 000 vies.

29पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationको kō kō[postp.] àमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

27Demandez-leur s'ils croient à la réincarnation.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār selonएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

28Il est avéré qu'une âme quitte son corps et en prend un autre en fonction de ses sanskars.

31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

29Certains êtres humains s'incarnent 84 fois.

3284 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

30Il ne peut pas être question de 8 400 000 vies.

33पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 34लास्ट last last dernierछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

31La première vie est satopradhan et très belle, alors que la dernière est sale et tamopradhan.

3516 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , 12 12 12 12कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationजरूर jarūr zarūr de toute façonलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32De 16 degrés célestes, les âmes passent progressivement à 14 degrés, puis à 12 ; elles doivent se réincarner.

36पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

33Demandez-leur : Le Père Suprême, l'Âme Suprême, se réincarne-t-Il ou est-Il au-delà de la renaissance ?

37देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट point point pointबहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34C'est un point très subtil.

38अगर agar agar siकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 39कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiतो tō tō alorsमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

35S'ils vous répondent qu'Il est au-delà de la naissance et de la mort, vous devriez leur dire : "Pourtant, on célèbre la naissance de Shiva, n'est-ce pas ?"

40समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])हाँ hā̃ hā̃ ouiशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के साथ kē sāth kē sāth[x] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Mais ce que vous appelez la "mort" ne s'applique pas à Shiva.

41अगर agar agar siमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]). . . .

37S'Il devait mourir, Il se réincarnerait.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38Or, le Père ne se réincarne jamais.

43वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39Il n'entre qu'une seule fois dans ce corps. 40C'est tout ! 41Il ne se réincarne pas.

44परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne se réincarne pas. 43Il ne devient jamais tamopradhan.

45आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impurबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

44En faisant le tour du cycle de la naissance et de la mort, les âmes sont devenues impures. 45Le Père vient ici et les purifie.

46इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपतित patit patit[adj.] impurबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

46Cela prouve bien que c'est l'âme qui devient impure. 47Lorsque l'âme descend de là-haut, elle est pure. 48Puis Maya la rend impure.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Le Père ne vous rend jamais impures.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50Le Père ne peut pas donner de directives sales aux enfants.

49इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपतित patit patit[adj.] impurमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Actuellement les gens ne cessent de donner des directives impures.

50अब ab ab[adv.] maintenantपावन pāvan pāvan[adj.] purबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Le Père vous dit : Ne devenez pas impurs, c'est-à-dire, ne vous adonnez pas au vice !

51रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

53En obéissant aux ordres de Ravan, le monde est devenu la terre de la peine.

52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

54Au commencement, c'était la terre du bonheur.

53ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

55Cela ne veut pas dire que le Père donne à la fois le bonheur et la peine ; non.

54नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

56Les enfants, le Père ne peut pas vous donner de directives qui donnent de la peine.

55माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] seulदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

57C'est Maya qui vous rend malheureux.

56उस us vah[pn.sg.o.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

58En conquérant Maya, vous devenez les maîtres du monde.

57मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

59Les êtres humains ne savent pas ce qu'est Maya.

58वह vah vah[pn.sg.d.] vahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

60Pour eux, la richesse est Maya.

59कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Ils disent : "Celui-ci a l'ivresse de Maya."

60परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Mais il n'y a aucune ivresse de Maya.

61वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

63Les déités ne créent pas d'effigie de Ravan pour la brûler ensuite.

62बुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieतो tō tō alorsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64On crée toujours l'effigie d'un ennemi.

63रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avec. . . .

65Le royaume de Ravan ne commence qu'à la moitié du cycle.

64देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

66Lorsque l'arrogance du corps est là, tous les autres vices suivent.

65शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Il est dit dans les écritures que les déités sont tombées sur le chemin du péché, c'est-à-dire qu'elles ont pris le chemin du péché.

66माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 67परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

68Sous l'influence de Maya et en suivant les directives des autres, elles se sont asservies.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

69Maintenant vous suivez shrimat.

69पर-मत par-mat x xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

70Suivre les directives des autres signifie suivre les directives de Maya.

70श्री śhrī śhrī[x] Shriअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

71Shrimat signifie suivre les directives élevées du Père.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresइसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéसब sab sab[adj.] tousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chaîneमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

72Toutes les autres sont les directives de Ravan. 73C'est pourquoi le Père dit : La communauté démoniaque est malheureuse parce qu'elle est prise dans les chaînes de Ravan.

72मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसमझ ली है samajh lī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

74Les gens pensent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Vous leur montrez le calcul précis des 5000 ans.

74क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] à2 2 2 2हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaको kō kō[postp.] à2250 2250 2250 2250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamको kō kō[postp.] à2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

76Le Christ a vécu il y a 2000 ans. 77Bouddha a vécu il y a 2250 ans et l'Islam existe depuis 2500 ans.

75सबको sabkō sabkō tout le mondeमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

78Tous sont venus durant la seconde moitié du cycle.

76उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

79Avant cela, c'était le royaume des déités. 80Alors comment peuvent-ils prétendre que les déités ont vécu pendant des centaines de milliers d'années ?

77इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Si c'était le cas, il y aurait tant d'êtres humains !

78इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

82Mais ce n'est pas le cas.

795 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

83En seulement 5000 ans, il y a déjà des milliards d'êtres humains.

80कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

84On dit que 3000 ans avant Christ, c'était la religion originelle et éternelle des déités à Bhârat.

815 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 82नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

85Cette pièce de théâtre de 5000 ans touche à sa fin.

83इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

86Personne ne sait ces choses.

84मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

87Personne ne Me connaît tel que Je suis et personne ne sait comment tourne le cycle du monde.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaएपीसोड episode episode épisode. . . .

88Seul le Père vous explique que c'est l'épisode de la Gîta.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

89Il est venu vous enseigner le Raja Yoga facile.

87बाबा bābā bābā Babaबुढ़ियों buṛhiyō̃ buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] vieille femmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Le Père dit même aux vieilles mères que cet enseignement est très facile.

88सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

91Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage !

89बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , गोया gōyā goyā xवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

92Lorsqu'un bébé naît, on sait qu'un héritier est né.

90तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

93Vous savez que vous êtes les héritiers de Baba.

915 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

94Vous êtes à nouveau venus rencontrer le Père après 5000 ans.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Tout cela est incognito.

93बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē auparavantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 94कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Baba. . . .

96Lorsque Baba vous demande : "Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?", vous répondez "Oui Baba".

95आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nous5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]मिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.]. . . .

97L'âme dit par sa bouche : "Je T'ai rencontré il y a 5000 ans.

96आप āp āp[pn.pl.] vousइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . .

98Tu es venu nous donner ces enseignements à travers ce même corps."

97जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के-पक्के pakkē-pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

99Les enfants très assidus savent qu'ils sont ici pour faire valoir leur droit à l'héritage du Père.

98हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

100Maintenant vous appartenez au Père illimité par l'intermédiaire de Brahma.

99बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पहचानते हो pahchāntē hō pahchānnā[pres.pl.m.2] reconnaître[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

101Le Père vous demande : Me reconnaissez-vous ? 102Je suis votre Père.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

103Vous répondez : "Oui, Baba, Tu es le Père Suprême, l'Âme Suprême, notre Père à nous toutes, les âmes."

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅छीन लिया chhīn liyā chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

104Il dit : Je vous ai envoyées au paradis et vous ai donné votre héritage. 105Maya vous l'a subtilisé et Je suis venu vous le rendre.

102माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageछीनती है chhīntī hai chhīnnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Maya vous prend votre héritage et le Père vous permet de le recevoir à nouveau.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , होता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 104अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Cette pièce de théâtre a été jouée de nombreuses fois, et elle continuera ainsi ; il n'y a pas de fin.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfant, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . . 106कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसौतेले sautēlē sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bel-enfant, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai enfantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Les âmes appartiennent à Baba. 109Certains enfants sont de vrais enfants, et d'autres, des enfants par alliance.

107कच्चे-पक्के kachchē-pakkē kachchā-pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faible ou fortतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

110Il y a les forts et les faibles.

108पक्कों pakkō̃ pakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] fermeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xजीत लेती है jīt lētī hai jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

111Mais parfois Maya triomphe même de ceux qui sont forts.

109बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousजब तक jab tak jab tak[x] tant queजियेंगे jiyēṅgē jīnā[fut.m.pl.12hon3] vivre[fut.m.pl.12hon3], , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

112Les enfants disent : "Baba, tant que nous vivrons, nous ne cesserons pas de prétendre à notre héritage."

110विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Un très gros fardeau de péchés pèse sur vos têtes.

111तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपाप-आत्मा pāp-ātmā pāp ātmā[n.f.;sg.] âme pécheresseसे sē sē[postp.] avecपुण्य-आत्मा puṇy-ātmā puṇyātmā[n.f.;sg.] âme charitableबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

114Plus vous resterez dans le souvenir, et plus vous changerez d'âmes pécheresses en âmes charitables, grâce au feu du yoga.

112आग āg āg[n.f.;sg.] feuचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

115Le feu purifie tout.

113तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feu. . . .

116Votre feu est le feu du yoga.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117C'est un feu sacrificiel illimité.

115बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] propriétaireने nē nē[postp.] ∅बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Le Marchand illimité a créé ce feu sacrificiel illimité.

116इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Aucun autre feu sacrificiel ne dure depuis tant d'années.

1177-8 7-8 7-8 7-8रोज़ rōz rōz jourवा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Ils ont des feux sacrificiels qui durent 7 à 8 jours, ou un mois.

118तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anसे sē sē[postp.] avecचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

121Le vôtre dure depuis tant d'années !

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

122Le Père continue à vous donner la connaissance.

120कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauकटता जायेगा kaṭtā jāyēgā kaṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

123Il vous dit : N'oubliez pas ! 124Souvenez-vous simplement de Moi et le fardeau de vos péchés accumulés vie après vie s'en ira.

121भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

125Dieu parle : Souvenez-vous de Moi, votre Père.

122जरूर jarūr zarūr de toute façonआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

126C'est parce qu'Il est venu ici qu'Il peut dire cela.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

127Le Père dit : Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

124तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस समय is samay is samay[x] en ce momentबहुत bahut bahut beaucoupपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Les âmes, vous êtes devenues très impures.

125अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

129Vous savez que vous ne pourrez devenir pures que grâce au yoga.

126तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousजब jab jab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)तुम tum tum[pn.pl.] tuसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connecter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Vous avez fait cette promesse : "Lorsque Tu viendras, je m'éloignerai de tous les autres et me connecterai à Toi seul.

127तुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वारी जायेंगे vārī jāyēṅgē vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner. . . .

131Je m'abandonnerai à Toi."

128स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] homme, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Une femme s'abandonne à son mari, et un mari s'abandonne à sa femme.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार जाना balihār jānā balihār jānā[x] s'abandonner. . . .

133Ici, il s'agit de s'abandonner au Père.

130शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonnerना nā nā ∅. . . .

134Lorsqu'un couple se marie, ils se donnent l'un à l'autre.

131अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

135Le Père dit : Vous ne devez plus vous abandonner à aucun être humain.

132तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार जाऊंगी balihār jāūṅgī balihār jānā[fut.f.sg.1] s'abandonner. . . .

136Vous avez fait cette promesse : "Je m'abandonnerai à Toi."

133आप āp āp[pn.pl.] vousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार जाओ balihār jāō balihār jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'abandonnerतो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

137Si vous vous abandonnez à Moi, Je vous rendrai heureux pendant 21 vies.

134कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138C'est un si grand héritage !

135श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

139N'oubliez pas que c'est en suivant shrimat que vous vous élèverez.

136लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

140Ayez toujours chez vous une image de Lakshmi et Narayan.

137हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

141Nous revendiquons notre héritage au Père qui est venu de la demeure suprême.

139परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचील chīl chīl[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Mais Maya, l'aigle, n'est pas moins forte.

140सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Cela ne s'applique pas à tout le monde. 144C'est numberwise.

141कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Certains oublient complètement qu'ils sont en train de gagner leur héritage.

142यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

146Lorsqu'ils sont ici, ils ont cette ivresse.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Mais dès qu'ils rentrent chez eux, ils oublient tout. 148Alors, le matin suivant, ils reviennent se rafraîchir et ensuite ils oublient à nouveau durant toute la journée.

1444-5 4-5 4-5 4-5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरह-कर rah-kar x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

149Certains, qui avaient vécu ici pendant 4 ou 5 ans et qui avaient fait du très bon service, ne sont plus là aujourd'hui.

145कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

150Ils ont dû désobéir d'une façon ou d'une autre, et c'est pourquoi Maya les a frappés très durement.

146बाबा bābā bābā Babaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.])प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceur, , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] x. . . .

151Baba dit : Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur de l'amour, alors que ceux qui tombent sont totalement broyés.

147देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

152Vous pouvez le constater vous-mêmes.

148वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149परन्तु parantu parantu[conj.] maisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

153Ils iront au paradis mais le statut sera numberwise.

150भल bhal bhal même siवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

154Même si là-bas tout le monde est heureux, il y a une différence de statuts.

151स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155A l'école, chacun fait des efforts pour obtenir un bon statut.

152ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsही hī hī[p.] seulसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

156Ne vous contentez pas d'être des sujets en pensant que ce qu'il y a dans votre fortune est bien.

153नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

157C'est ce que l'on pourrait appeler un effort tamopradhan.

154सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158L'effort satopradhan s'applique à ceux qui promettent de revendiquer leur héritage complet au Père.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahघुड़दौड़ ghuṛdauṛ ghuṛdauṛ[n.f.;sg.] course de chevauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159C'est comme une course hippique.

156सभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवन number one number one numéro unतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Tout le monde ne peut pas arriver numéro un.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahह्यूमन रेस human race human race[x] course humaineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Ici, c'est une course humaine.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousजल्दी jaldī jaldī très viteशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansपिरो जाएं pirō jāē̃ pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] faire parti[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

162Si vous voulez faire partie de la guirlande autour du cou du Père, souvenez-vous de Lui.

159सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Tout dépend du souvenir.

160माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xरेस race race courseसे sē sē[postp.] avecनिकाल देती है nikāl dētī hai nikālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] extirper[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

164Maya crée de tels obstacles qu'elle vous écarte complètement de la course.

161तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ह्युमन रेस human race human race[x] course humaineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Votre course est une course humaine.

162आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

166L'âme dit : "J'étais très malheureuse.

163शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupतंग हुए हैं taṅg huē haĩ taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] en avoir assez. . . .

167En me réincarnant, j'ai fini par devenir désespérée."

164कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

168L'âme dit maintenant : "Je veux aller vers Baba."

165बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeतो tō tō alorsबतलाई है batlāī hai batlānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

169Baba vous a montré de nombreux moyens d'y parvenir.

166कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Vous dites : "Baba, je ne me souviendrai que de Toi."

167जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsनिकाल सको nikāl sakō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Consacrez-y autant de temps que vous pouvez.

168गवर्मेन्ट government government gouvernementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureतो tō tō alorsरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Tout comme vous consacrez huit heures au service de l'État, restez dans le souvenir du Père pendant au moins huit heures.

169सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173C'est un si grand service de changer le monde en paradis !

170सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

174Souvenez-vous simplement du Père et de la terre du bonheur, c'est tout.

171बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Si vous faites du service pendant 8 heures, vous obtiendrez votre héritage complet.

172ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

176En restant dans le souvenir de cette façon, vos péchés seront détruits.

1738 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureइस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)16 16 16 16घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureतुम tum tum[pn.pl.] tuफ्री free free libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

177Si vous consacrez huit heures au service de l'État, ensuite vous êtes libres pendant 16 heures.

174जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]तुम tum tum[pn.pl.] tuघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

178Autant que vous le pouvez, souvenez-vous de Baba.

175याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

179Vous pouvez vous souvenir de Baba dans n'importe quel endroit.

176सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटाइम time time tempsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सवेरे savērē savērē le matinमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

180Mais le meilleur moment est le matin.

177सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सवेरे savērē savērē le matinसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.]), , , , सवेरे savērē savērē le matinउठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] se réveiller[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .वही vahī vahī ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Il existe un dicton en sindhi : "Couché tôt, levé tôt." 182Ceux qui font cela sont toujours vertueux.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Cette louange s'applique à l'époque actuelle.

179बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजल्दी jaldī jaldī très viteसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Le Père dit : Couchez-vous tôt et réveillez-vous tôt.

180अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

185Ceux qui n'ont pas la connaissance dorment pendant 8 heures. 186Vous devriez avoir moitié moins de temps pour dormir.

1814-5 4-5 4-5 4-5घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

1874 ou 5 heures de sommeil suffisent.

182तुम tum tum[pn.pl.] tuकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

188Vous êtes des karma yogis.

183रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] à10 10 10 10बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)सो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]2 2 2 2बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Allez-vous coucher à 22 heures et levez-vous à 2 heures du matin.

184शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous gagnerez un très gros revenu.

185तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

191Vous recevrez à la fois santé et richesse.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien2 2 2 2बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon3 3 3 3बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 4 4 4 4बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Très bien ! 193Si ce n'est pas à 2 heures, levez-vous à 3 ou 4 heures.

187फर्स्टक्लास first class first class de première classeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194C'est un moment de première qualité.

188शान्ति śhānti śhānti paixरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , सब sab sab[adj.] tousअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

195C'est le silence car tout le monde est dans un niveau sans corps.

189उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] silence de mortबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

196À cette heure-là règne un silence de mort.

190अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

197Le souvenir à l'amrit vela est très efficace.

191बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागते रहते हैं jāgtē rahtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

198En général, Baba reste éveillé la nuit.

192सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

199On ne ressent aucune fatigue lorsque l'on fait du service subtil.

193कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

200On fait toujours l'expérience du bonheur lorsque l'on gagne un revenu.

194तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसवेरे savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

201Les enfants, vous devriez vous lever tôt le matin et continuer à gagner votre revenu impérissable.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

202Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

203Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

205Essence pour la dharna:

1991 1 1 1) ) ) ) 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] s'abandonner. . . .

2061. Afin de rester constamment heureux pendant 21 vies, abandonnez-vous entièrement au Père.

200श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Élevez-vous en suivant shrimat.

201मनमत manmat manmat[x] manmatवा vā vā ouपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresको kō kō[postp.] àत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Renoncez à suivre vos propres directives ou celles des autres.

202कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Ne désobéissez pas aux ordres.

2032 2 2 2) ) ) ) सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2102. Réveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans le souvenir et gagnez votre revenu.

204सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Faites au minimum 8 heures de service pour changer le monde en paradis.

Bénédiction

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसहित sahit sahit y comprisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àविल will will legsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

212Bénédiction: : Puissiez-vous vaincre l’attachement et léguer tous vos trésors, ainsi que votre temps et vos pensées.

206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutविल will will legsकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutविल will will legsकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsविल will will legsपावर power power pouvoirआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

213De même que tout est légué aux enfants, lorsque vous faites du Père votre Héritier et que vous lui léguez tout, vous recevez alors le pouvoir de volonté.

207इस is yah[pn.sg.o.] yahविल will will legsपावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

214Grâce à ce pouvoir de volonté, votre attachement prendra automatiquement fin.

208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविल will will legsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विल will will legsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachement, , , , बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

215Tout comme le père sakar s’est entièrement donné, vous tous devez aussi donner les trésors de votre conscience, de votre temps et de vos pensées, c’est-à-dire que vous devez utiliser tout ce que vous avez pour le service selon la shrimat, et vous deviendrez alors des conquérants de l’attachement et serez libérés de tout lien.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Devise: : Pour vous aimer les uns les autres, imprégnez-vous des vertus de la facilité et de la tolérance.

217 218*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

210ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àसरल saral saral[adj.] facileबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Signal Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyez d'une nature facile et tolérante.

211बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220La bénédiction de BapDada est : Restez constamment heureux et partagez le trésor de votre bonheur. 221Propagez des vagues de bonheur à tout le monde.

212आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireचमकती रहे chamaktī rahē chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

222Que votre visage arbore toujours un sourire étincelant de bonheur.

213ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223Restez joyeux de cette manière.

214इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceur, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement, , , , सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéअवश्य avaśhya avaśhya xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

224Pour cela, veillez à ce qu’il y ait de la douceur, de la satisfaction et la fraîcheur de la simplicité dans vos paroles.

215ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])न na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

225Que les paroles des âmes Brahmines ne soient pas des paroles ordinaires.

216हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

226Qu’il y ait une telle fraîcheur dans chacune de vos actions que chacun en tire un certain bénéfice.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)