बुधवार 27 मार्च 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 27-03-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 27-03-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 27-03-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 27-03-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को विशेष देखने लिए चक्कर लगाने गये . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō viśhēṣh dēkhnē liē chakkar lagānē gayē . āj bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui BapDada partout (K |de ) enfant à spécial voir [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) cycle attacher [inf.m.pl.,o.] aller [past-part.m.pl.,o.] .
5 जैसे भक्ति मार्ग में आप सभी ने बहुत बार परिक्रमा लगाई . jaisē bhakti mārg mē̃ āp sabhī nē bahut bār parikramā lagāī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] nē [postp.] bahut bār [n.f.;sg.] parikramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [past-part.f.] . comme chemin de la dévotion dans vous tous ∅ beaucoup fois x attacher [past-part.f.] .
6 तो बापदादा ने भी आज चारों ओर के सच्चे ब्राह्मणों के स्थानों की परिक्रमा लगाई . tō bāpdādā nē bhī āj chārō̃ ōr K|kē sachchē brāhmaṇō̃ K|kē sthānō̃ key|kī parikramā lagāī . tō bāpdādā nē [postp.] bhī [p.] āj chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parikramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [past-part.f.] . alors BapDada ∅ aussi aujourd'hui partout (K |de ) vrai brahmine (K |de ) lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) x attacher [past-part.f.] .
7 सभी बच्चों के स्थान भी देखे और स्थिति भी देखी . sabhī bachchō̃ K|kē sthān bhī dēkhē aur sthiti bhī dēkhī . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] aur sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.f.] . tous enfant (K |de ) lieu aussi (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) et niveau aussi voir [past-part.f.] .
8 स्थान भिन्न-भिन्न विधि पूर्वक सजे हुए थे . sthān bhinn-bhinn vidhi pūrvak sajē huē thē . sthān [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] pūrvak sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] hōnā [past-perf.pl.m.] . lieu différent méthode avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-perf.pl.m.] .
9 कोई स्थूल साधनों से आकर्षण करने वाले थे , कोई तपस्या के वायब्रेशन से आकर्षण करने वाले थे . kōī sthūl sādhanō̃ sē ākarṣhaṇ karnē vālē thē , kōī tapasyā K|kē vibration sē ākarṣhaṇ karnē vālē thē . kōī [pn.;d.] sthūl [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] , kōī [pn.;d.] tapasyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē [postp.] ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . certains physique moyens avec attirance faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [past.pl] , certains tapasya (K |de ) vibrations avec attirance faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [past.pl] .
10 कोई त्याग और श्रेष्ठ भाग्य अर्थात् सादगी और श्रेष्ठता इस वायुमण्डल से आकर्षण करने वाले थे . kōī tyāg aur śhrēṣhṭh bhāgya arthāt sādgī aur śhrēṣhṭhatā is vāyumaṇḍal sē ākarṣhaṇ karnē vālē thē . kōī [pn.;d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] arthāt sādgī [n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . certains (renonciation |renoncer [root]) et élevé fortune c'est-à-dire simplicité et grandeur yah atmosphère avec attirance faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [past.pl] .
11 कोई-कोई साधारण स्वरूप में भी दिखाई दिये . kōī-kōī sādhāraṇ svarūp mē̃ bhī dikhāī diyē . kōī [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dikhāī dēnā [past-part.m.pl.,o.] . certains simple personnification dans aussi être vu .
12 सभी ईश्वरीय याद के स्थान भिन्न-भिन्न रूप के देखे . sabhī īśhvarīy yād K|kē sthān bhinn-bhinn rūp K|kē dēkhē . sab [adv.hī] īśhvarīy [adj.] yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . tous de Dieu souvenir (K |de ) lieu différent Rup (K |de ) (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
13 स्थिति क्या देखी ? sthiti kyā dēkhī ? sthiti [n.f.;sg.] kyā dēkhnā [past-part.f.] ? niveau quoi voir [past-part.f.] ?
14 इसमें भी भिन्न-भिन्न प्रकार के ब्राह्मण बच्चों की स्थिति देखी . ismē̃ bhī bhinn-bhinn prakār K|kē brāhmaṇ bachchō̃ key|kī sthiti dēkhī . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] dēkhnā [past-part.f.] . yah [.mē̃] aussi différent façon (K |de ) brahmine enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau voir [past-part.f.] .
15 समय प्रमाण बच्चों की तैयारी कहाँ तक है , यह देखने के लिए ब्रह्मा बाप गये थे . samay pramāṇ bachchō̃ key|kī taiyārī kahā̃ tak hai , yah dēkhnē kē liē brahmā bāp gayē thē . samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak [x] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] jānā [past-perf.pl.m.] . temps (selon ) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans quelle mesure être [pres.sg.23] , yah voir [inf.m.pl.,o.] pour Brahma père aller [past-perf.pl.m.] .
16 ब्रह्मा बाप बोले - बच्चे सर्व बंधनों से बंधनमुक्त , योगयुक्त , जीवनमुक्त एवररेडी हैं ! brahmā bāp bōlē - bachchē sarv bandhanō̃ sē bandhanmukt , yōgyukt , jīvanmukt ever ready haĩ ! brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bandhanmukt [adj.] , yōgyukt [x] , jīvanmukt [adj.] ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] ! Brahma père (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - enfant tout lien avec libéré des liens , yogyukt , libéré dans la vie toujours-prêt être [pres.pl.12hon3] !
17 सिर्फ समय का इन्तजार है . sirph samay kā intjār hai . sirph [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . seul temps de attente être [pres.sg.23] .
18 ऐसे तैयार हैं ? aisē taiyār haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel x être [pres.pl.12hon3] ?
19 इन्तजाम हो गया है सिर्फ समय का इन्तजार है ? intjām hō gayā hai sirph samay kā intjār hai ? intzām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sirph [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? préparatifs être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] seul temps de attente être [pres.sg.23] ?
20 बापदादा की रूह-रूहान चली . bāpdādā key|kī rūh-rūhān chalī . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x chalnā [past-part.f.] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x continuer [past-part.f.] .
21 शिव बाप बोले चक्कर लगाके देखा तो बंधनमुक्त कहाँ तक बने हैं ! śhiv bāp bōlē chakkar lagākē dēkhā tō bandhanmukt kahā̃ tak banē haĩ ! śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] tō bandhanmukt [adj.] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! Shiva père (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) cycle attacher [abs.] voir [past-part.m.sg.d.] alors libéré des liens dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] !
22 योगयुक्त कहाँ तक बने हैं ! yōgyukt kahā̃ tak banē haĩ ! yōgyukt [x] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! yogyukt dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] !
23 क्योंकि बंधनमुक्त आत्मा ही जीवनमुक्त का अनुभव कर सकती है . kyōṅki bandhanmukt ātmā hī jīvanmukt kā anubhav kar saktī hai . kyōṅki bandhanmukt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] jīvanmukt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . parce que libéré des liens âme seul libéré dans la vie de expérience faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
24 कोई भी हद का सहारा नहीं . kōī bhī had kā sahārā nahī̃ . kōī bhī [x] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . n'importe quel x de soutien ne pas .
25 अर्थात् बंधनों से किनारा है . arthāt bandhanō̃ sē kinārā hai . arthāt bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . c'est-à-dire lien avec x être [pres.sg.23] .
26 अगर किसी भी प्रकार का छोटा बड़ा , स्थूल वा सूक्ष्म मंसा से वा कर्म से हद का कोई भी सहारा है तो बंधनों से किनारा नहीं हो सकता . agar kisī bhī prakār kā chhōṭā baṛā , sthūl vā sūkṣhma mansā sē vā karma sē had kā kōī bhī sahārā hai tō bandhanō̃ sē kinārā nahī̃ hō saktā . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sthūl [adj.] vā sūkṣhma [adj.] mansā sē [postp.] vā karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . si (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de petit grand , physique ou subtil par l'esprit avec ou karma avec x de n'importe quel soutien être [pres.sg.23] alors lien avec x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
27 तो यह दिखाने के लिए ब्रह्मा बाप को आज विशेष सैर कराया . tō yah dikhānē kē liē brahmā bāp kō āj viśhēṣh sair karāyā . tō yah [pn.sg.d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āj viśhēṣh [adj.] sair [n.f.;sg.] karānā [past-part.m.sg.d.] . alors yah montrer [inf.m.pl.,o.] pour Brahma père à aujourd'hui spécial x faire faire [past-part.m.sg.d.] .
28 क्या देखा ? kyā dēkhā ? kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
हिंदी और विश्लेषण
29 मैजारटी बड़े-बड़े बंधनों से मुक्त हैं . majority baṛē-baṛē bandhanō̃ sē mukt haĩ . majority baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . majorité grand lien avec libéré être [pres.pl.12hon3] .
30 जो स्पष्ट दिखाई देने वाले बंधन हैं वा रस्सियाँ हैं उससे तो किनारा कर लिया है . jō spaṣhṭ dikhāī dēnē vālē bandhan haĩ vā rassiyā̃ haĩ ussē tō kinārā kar liyā hai . jō [pn.;d.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.sē] tō kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . ceux qui clairement (x|montrer [past-part.f.]) donner [inf.m.pl.,o.] celui de lien être [pres.pl.12hon3] ou x être [pres.pl.12hon3] vah [.sē] alors x faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
31 लेकिन अभी कोई-कोई ऐसे अति सूक्ष्म बंधन वा रस्सियाँ रही हुई हैं जिसको महीन बुद्धि के सिवाए देख वा जान भी नहीं सकते हैं . lēkin abhī kōī-kōī aisē ati sūkṣhma bandhan vā rassiyā̃ rahī huī haĩ jiskō mahīn buddhi K|kē sivāē dēkh vā jān bhī nahī̃ saktē haĩ . lēkin ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati sūkṣhma [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] vā x rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] jō [pn.sg.kō] mahīn [adj.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē dēkhnā [root] vā jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . mais maintenant certains tel profond subtil lien ou x rester [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] ceux qui [.kō] raffiné intellect (K |de ) x voir [root] ou (connaitre [root]|x) aussi ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
32 जैसे आजकल के साइंस वाले सूक्ष्म वस्तुओं को पावरफुल ग्लास द्वारा देख सकते हैं . jaisē ājkal K|kē science vālē sūkṣhma vastuō̃ kō powerful glass dvārā dēkh saktē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma [adj.] vastu [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] powerful glass dvārā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme de nos jours (K |de ) science celui de subtil chose à puissant x à travers voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
33 साधारण रीति से नहीं देख सकते . sādhāraṇ rīti sē nahī̃ dēkh saktē . sādhāraṇ [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . simple manière avec ne pas voir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
34 ऐसे सूक्ष्म परखने की शक्ति द्वारा उन सूक्ष्म बंधनों को देख सकते वा महीन बुद्धि द्वारा जान सकते हैं . aisē sūkṣhma parakhnē key|kī śhakti dvārā un sūkṣhma bandhanō̃ kō dēkh saktē vā mahīn buddhi dvārā jān saktē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma [adj.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vah [pn.pl.o.] sūkṣhma [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vā mahīn [adj.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel subtil x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers vah subtil lien à voir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ou raffiné intellect à travers connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
35 अगर ऊपर-ऊपर के रूप से देखे तो न देखने वा जानने के कारण वह अपने को बंधनमुक्त ही समझते रहते हैं . agar ūpar-ūpar K|kē rūp sē dēkhē tō na dēkhnē vā jānnē K|kē kāraṇ vah apnē kō bandhanmukt hī samajhtē rahtē haĩ . agar ūpar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō na [neg] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vā jānnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bandhanmukt [adj.] hī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . si là-haut (K |de ) Rup avec (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) alors ne..pas voir [inf.m.pl.,o.] ou connaitre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah son propre à libéré des liens seul comprendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36 ब्रह्मा बाप ने ऐसे सूक्ष्म सहारे चेक किये . brahmā bāp nē aisē sūkṣhma sahārē check kiyē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma [adj.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā [past-part.m.pl.,o.] . Brahma père ∅ tel subtil soutien vérifier faire [past-part.m.pl.,o.] .
37 सबसे ज्यादा सहारा दो प्रकार का देखा sabsē jyādā sahārā dō prakār kā dēkhā sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] le plus davantage de soutien (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon de voir [past-part.m.sg.d.]
हिंदी और विश्लेषण
38 एक अति सूक्ष्म स्वरूप , किसी न किसी सेवा के साथी का सूक्ष्म सहारा देखा . ēk ati sūkṣhma svarūp , kisī na kisī sēvā K|kē sāthī kā sūkṣhma sahārā dēkhā . ēk [adj.] ati sūkṣhma [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . un profond subtil personnification , (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) service (K |de ) compagnon de subtil soutien voir [past-part.m.sg.d.] .
39 इसमें भी अनेक प्रकार देखे . ismē̃ bhī anēk prakār dēkhē . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . yah [.mē̃] aussi nombreux façon (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
40 सेवा के सहयोगी होने के कारण , सेवा में वृद्धि करने के निमित्त बने हुए होने के कारण या विशेष कोई विशेषता , विशेष गुण होने के कारण , विशेष कोई संस्कार मिलने के कारण वा समय प्रति समय कोई एक्स्ट्रा मदद देने के कारण , ऐसे कारणों से रूप सेवा का साथी है , सहयोगी है लेकिन विशेष झुकाव होने के कारण सूक्ष्म लगाव का रूप बनता जाता है . sēvā K|kē sahyōgī hōnē K|kē kāraṇ , sēvā mē̃ vr̥iddhi karnē kē nimitt banē huē hōnē K|kē kāraṇ yā viśhēṣh kōī viśhēṣhtā , viśhēṣh guṇ hōnē K|kē kāraṇ , viśhēṣh kōī saṅskār milnē K|kē kāraṇ vā samay prati samay kōī extra madad dēnē K|kē kāraṇ , aisē kāraṇō̃ sē rūp sēvā kā sāthī hai , sahyōgī hai lēkin viśhēṣh jhukāv hōnē K|kē kāraṇ sūkṣhma lagāv kā rūp bantā jātā hai . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yā viśhēṣh [adj.] kōī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] , viśhēṣh [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , viśhēṣh [adj.] kōī [pn.;d.] saṅskār [x] milnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vā samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] extra madad [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] rūp [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sahyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin viśhēṣh [adj.] jhukāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sūkṣhma [adj.] lagāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . service (K |de ) coopératif être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , service dans croissance faire [inf.m.pl.,o.] x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que ou spécial certains spécialité , spécial vertu être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , spécial certains sanskar se trouver [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que ou temps pour temps certains supplémentaire x donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , tel parce que avec Rup service de compagnon être [pres.sg.23] , coopératif être [pres.sg.23] mais spécial x être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que subtil attachement de Rup devenir [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
41 इसका परिणाम क्या होता है , यह भूल जाते हैं कि यह बाप की देन है . iskā pariṇām kyā hōtā hai , yah bhūl jātē haĩ ki yah bāp key|kī dēn hai . yah [pn.sg.kā] pariṇām [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēn [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kā] x quoi être [pres.sg.m.23] , yah oublier [pres.pl.m.12hon3] que yah père (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau être [pres.sg.23] .
42 समझते हैं यह बहुत अच्छा सहयोगी है . samajhtē haĩ yah bahut achchhā sahyōgī hai . samajhnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . comprendre [pres.pl.m.12hon3] yah beaucoup bien coopératif être [pres.sg.23] .
43 अच्छा विशेषता स्वरूप है . achchhā viśhēṣhtā svarūp hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bien spécialité personnification être [pres.sg.23] .
44 गुणवान है . guṇvān hai . guṇvān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vertueux être [pres.sg.23] .
45 लेकिन समय प्रति समय बाप ने ऐसा अच्छा बनाया है , यह भूल जाता है . lēkin samay prati samay bāp nē aisā achchhā banāyā hai , yah bhūl jātā hai . lēkin samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] . mais temps pour temps père ∅ tel bien faire [pres-perf.sg.m.23] , yah oublier [pres.sg.m.23] .
46 संकल्प मात्र भी किसी आत्मा के तरफ बुद्धि का झुकाव है तो वह झुकाव सहारा बन जाता है . saṅkalp mātra bhī kisī ātmā K|kē taraph buddhi kā jhukāv hai tō vah jhukāv sahārā ban jātā hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] jhukāv [n.m.;sg.,d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . pensée ne que aussi (certains |quoi que ce soit ) âme (K |de ) côté intellect de x être [pres.sg.23] alors vah x soutien devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
47 तो साकार रूप में सहयोगी होने के कारण समय पर बाप के बदले पहले वह याद आयेगा . tō sākār rūp mē̃ sahyōgī hōnē K|kē kāraṇ samay par bāp kē badlē pahlē vah yād āyēgā . tō sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē badlē [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] . alors sakar Rup dans coopératif être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que temps (sur |autre ) père au lieu de (premier |d'abord ) vah souvenir venir [fut.m.sg.23] .
48 दो चार मिनट भी अगर स्थूल सहारा स्मृति में आया तो बाप का सहारा उस समय याद होगा ? dō chār minute bhī agar sthūl sahārā smr̥iti mē̃ āyā tō bāp kā sahārā us samay yād hōgā ? dō chār [x] minute bhī [p.] agar sthūl [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] ? x minute aussi si physique soutien conscience dans venir [past-part.m.sg.d.] alors père de soutien vah temps souvenir être [fut.m.sg.23] ?
49 दूसरी बात अगर दो चार मिनट के लिए भी याद की यात्रा का लिंक टूट गया तो टूटने के बाद जोड़ने की फिर मेहनत करनी पड़ेगी . dūsrī bāt agar dō chār minute kē liē bhī yād kī yātrā kā link ṭūṭ gayā tō ṭūṭnē kē bād jōṛnē key|kī phir mēhnat karnī paṛēgī . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] agar dō chār [x] minute kē liē [x] bhī [p.] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] link ṭūṭnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ṭūṭnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] jōṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phir [adv.]|phirnā [root] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . autre question si x minute pour aussi se souvenir pèlerinage de lien se briser [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors se briser [inf.m.pl.,o.] après connecter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (ensuite |tourner [root]) effort faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
50 क्योंकि निरन्तर में अन्तर पड़ गया ना ! kyōṅki nirantar mē̃ antar paṛ gayā nā ! kyōṅki nirantar [x] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! parce que x dans différence tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
51 दिल में दिलाराम के बदले और किसी की तरफ किसी भी कारण से दिल का झुकाव होता है . dil mē̃ dilārām kē badlē aur kisī key|kī taraph kisī bhī kāraṇ sē dil kā jhukāv hōtā hai . dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dilārām kē badlē [x] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . cœur dans Dilaram au lieu de et (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté (certains |quoi que ce soit ) aussi parce que avec cœur de x être [pres.sg.m.23] .
52 इससे बात करना अच्छा लगता है . issē bāt karnā achchhā lagtā hai . yah [pn.sg.sē] bāt [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . yah [.sē] question faire [inf.m.sg.d.] aimer .
53 इससे बैठना अच्छा लगता है , इसी से ही , यह शब्द माना दाल में काला है . issē baiṭhnā achchhā lagtā hai , isī sē hī , yah śhabda mānā dāl mē̃ kālā hai . yah [pn.sg.sē] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.hī] sē [postp.] hī [p.] , yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā dāl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kālā [x] hōnā [pres.sg.23] . yah [.sē] s'asseoir [inf.m.sg.d.] aimer , yah [.hī] avec seul , yah mot (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) dal dans laid être [pres.sg.23] .
54 इसी से ही का ख्याल आना माना हीनता आई . isī sē hī kā khyāl ānā mānā hīnatā I|āī|eye . yah [pn.sg.hī] sē [postp.] hī [p.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā x I |ānā [past-part.f.]|eye . yah [.hī] avec seul de pensée (x|venir [inf.m.sg.d.]) (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) x (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
55 ऐसे तो सब अच्छे लगते हैं लेकिन इससे ज्यादा अच्छा लगता है ! aisē tō sab achchhē lagtē haĩ lēkin issē jyādā achchhā lagtā hai ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yah [pn.sg.sē] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ! tel alors tous bien sembler [pres.pl.m.12hon3] mais yah [.sē] davantage de aimer !
56 सबसे रूहानी स्नेह रखना , बोलना या सेवा में सहयोग लेना वा देना वह दूसरी बात है . sabsē rūhānī snēh rakhnā , bōlnā yā sēvā mē̃ sahyōg lēnā vā dēnā vah dūsrī bāt hai . sabsē rūhānī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] , bōlnā [inf.m.sg.d.] yā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] vā dēnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . le plus spirituel amour garder [inf.m.sg.d.] , parler [inf.m.sg.d.] ou service dans coopération prendre [inf.m.sg.d.] ou donner [inf.m.sg.d.] vah autre question être [pres.sg.23] .
57 विशेषता देखो , गुण देखो लेकिन इसी का ही यह गुण बहुत अच्छा है , यह बीच में न लाओ . viśhēṣhtā dēkhō , guṇ dēkhō lēkin isī kā hī yah guṇ bahut achchhā hai , yah bīch mē̃ na lāō . viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , guṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah [pn.sg.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bīch mē̃ [postp.] na [neg] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . spécialité voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vertu voir [opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah [.hī] de seul yah vertu beaucoup bien être [pres.sg.23] , yah centre dans ne..pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 यह ही शब्द गड़बड़ करता है . yah hī śhabda gaṛbaṛ kartā hai . yah [pn.sg.d.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] gaṛbaṛ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] . yah seul mot x faire [pres.sg.m.23] .
59 इसको ही लगाव कहा जाता है . iskō hī lagāv kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] hī [p.] lagāv [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] seul attachement (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
60 फिर चाहे बाहर का रूप सेवा हो , ज्ञान हो , योग हो , लेकिन जब इसी से ही योग करना है , इसका ही योग अच्छा है ! phir chāhē bāhar kā rūp sēvā hō , gyān hō , yōg hō , lēkin jab isī sē hī yōg karnā hai , iskā hī yōg achchhā hai ! phir [adv.]|phirnā [root] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin jab yah [pn.sg.hī] sē [postp.] hī [p.] yōg [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.kā] hī [p.] yōg [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! (ensuite |tourner [root]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) à l'extérieur de Rup service (être [root]|être [pres.pl.2]) , connaissance (être [root]|être [pres.pl.2]) , yoga (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais quand yah [.hī] avec seul yoga faire [pres.sg.23.oblig1] , yah [.kā] seul yoga bien être [pres.sg.23] !
61 यह ही शब्द नहीं आना चाहिए . yah hī śhabda nahī̃ ānā chāhiē . yah [pn.sg.d.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . yah seul mot ne pas (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
62 ये ही सेवा में सहयोगी हो सकता है . yē hī sēvā mē̃ sahyōgī hō saktā hai . yah [pn.pl.d.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah seul service dans coopératif être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
63 ये ही साथी चाहिए … तो समझा , लगाव की निशानी क्या है ? yē hī sāthī chāhiē … tō samjhā , lagāv key|kī niśhānī kyā hai ? yah [pn.pl.d.] hī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē … tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , lagāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah seul compagnon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) … alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , attachement (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.sg.23] ?
64 इसलिए यह ही निकाल दो . isliē yah hī nikāl dō . isliē yah [pn.sg.d.] hī [p.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . par conséquent yah seul extirper [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
65 सभी अच्छे हैं . sabhī achchhē haĩ . sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous bien être [pres.pl.12hon3] .
66 विशेषता देखो . viśhēṣhtā dēkhō . viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . spécialité voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
67 सहयोगी बनो भी , बनाओ भी लेकिन पहले थोड़ा होता है फिर बढ़ते-बढ़ते विकराल रूप हो जाता है . sahyōgī banō bhī , banāō bhī lēkin pahlē thōṛā hōtā hai phir baṛhtē-baṛhtē vikarāl rūp hō jātā hai . sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhī [p.] , banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhī [p.] lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] phir [adv.]|phirnā [root] baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] vikarāl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] aussi , faire [opt.pl.2,imp.pl.2] aussi mais (premier |d'abord ) court être [pres.sg.m.23] (ensuite |tourner [root]) augmenter [pres-part.m.pl.,o.] x Rup être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
68 फिर खुद ही उससे निकलना चाहते तो निकल नहीं सकते . phir khud hī ussē nikalnā chāhtē tō nikal nahī̃ saktē . phir [adv.]|phirnā [root] khud hī [p.] vah [pn.sg.sē] nikalnā [inf.m.sg.d.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nikalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite |tourner [root]) soi-même seul vah [.sē] sortir [inf.m.sg.d.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] alors sortir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
69 क्योंकि पक्का धागा हो जाता है . kyōṅki pakkā dhāgā hō jātā hai . kyōṅki pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que ferme fil être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
70 पहले बहुत सूक्ष्म होता फिर पक्का हो जाता है तो टूटना मुश्किल हो जाता . pahlē bahut sūkṣhma hōtā phir pakkā hō jātā hai tō ṭūṭnā muśhkil hō jātā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bahut sūkṣhma [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō ṭūṭnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . (premier |d'abord ) beaucoup subtil être [pres-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) ferme être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors se briser [inf.m.sg.d.] difficile (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
71 सहारा एक बाप है . sahārā ēk bāp hai . sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . soutien un père être [pres.sg.23] .
72 कोई मनुष्य आत्मा सहारा नहीं है . kōī manuṣhya ātmā sahārā nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains être humain âme soutien ne pas être [pres.sg.23] .
73 बाप किसको भी सहयोगी निमित्त बनाता है लेकिन बनाने वाले को नहीं भूलो . bāp kiskō bhī sahyōgī nimitt banātā hai lēkin banānē vālē kō nahī̃ bhūlō . bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] sahyōgī [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.23] lēkin banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nahī̃ [neg] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père qui [.kō] aussi coopératif instrument faire [pres.sg.m.23] mais faire [inf.m.pl.,o.] celui de à ne pas oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 बाप ने बनाया है . bāp nē banāyā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . père ∅ faire [pres-perf.sg.m.23] .
75 बाप बीच में आने से जहाँ बाप होगा वहाँ पाप नहीं ! bāp bīch mē̃ ānē sē jahā̃ bāp hōgā vahā̃ pāp nahī̃ ! bāp [n.m.;sg.,d.] bīch mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ pāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ! père centre dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec où père être [fut.m.sg.23] là-bas péché ne pas !
76 बाप बीच से निकल जाता तो पाप होता है . bāp bīch sē nikal jātā tō pāp hōtā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] bīch sē [postp.] nikalnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] tō pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . père centre avec sortir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] alors péché être [pres.sg.m.23] .
77 तो एक बात है यह सहारे की . tō ēk bāt hai yah sahārē key|kī . tō ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors un question être [pres.sg.23] yah soutien (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
हिंदी और विश्लेषण
78 दूसरी बात - कोई न कोई साकार साधनों को सहारा बनाया है . dūsrī bāt - kōī na kōī sākār sādhanō̃ kō sahārā banāyā hai . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - kōī na kōī [x] sākār, sākārī [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . autre question - un .. ou un autre sakar moyens à soutien faire [pres-perf.sg.m.23] .
79 साधन हैं तो सेवा है . sādhan haĩ tō sēvā hai . sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . moyens être [pres.pl.12hon3] alors service être [pres.sg.23] .
80 साधन में थोड़ा नीचे ऊपर हुआ तो सेवा भी नीचे ऊपर हुई . sādhan mē̃ thōṛā nīchē ūpar huā tō sēvā bhī nīchē ūpar huī . sādhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē ūpar hōnā [past-part.m.sg.d.] tō sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] nīchē ūpar hōnā [past-part.f.] . moyens dans court en bas là-haut être [past-part.m.sg.d.] alors service aussi en bas là-haut être [past-part.f.] .
81 साधनों को कार्य में लगाना वह अलग बात है . sādhanō̃ kō kārya mē̃ lagānā vah alag bāt hai . sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] alag [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . moyens à tâche dans attacher [inf.m.sg.d.] vah différent question être [pres.sg.23] .
82 लेकिन साधनों के वश हो सेवा करना यह है - साधनों को सहारा बनाना . lēkin sādhanō̃ K|kē vaśh hō sēvā karnā yah hai - sādhanō̃ kō sahārā banānā . lēkin sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] . mais moyens (K |de ) influence (être [root]|être [pres.pl.2]) service faire [inf.m.sg.d.] yah être [pres.sg.23] - moyens à soutien faire [inf.m.sg.d.] .
83 साधन सेवा की वृद्धि के लिए है . sādhan sēvā key|kī vr̥iddhi kē liē hai . sādhan [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . moyens service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance pour être [pres.sg.23] .
84 इसलिए उन साधनों को उसी प्रमाण कार्य में लाओ . isliē un sādhanō̃ kō usī pramāṇ kārya mē̃ lāō . isliē vah [pn.pl.o.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent vah moyens à vah [.hī] (selon ) tâche dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85 साधनों को आधार नहीं बनाओ . sādhanō̃ kō ādhār nahī̃ banāō . sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ādhār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . moyens à base ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
86 आधार एक बाप है . ādhār ēk bāp hai . ādhār [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . base un père être [pres.sg.23] .
87 साधन तो विनाशी हैं . sādhan tō vināśhī haĩ . sādhan [n.m.;sg.,d.] tō vināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . moyens alors périssable être [pres.pl.12hon3] .
88 विनाशी साधनों को आधार बनाना अर्थात् जैसे साधन विनाशी हैं वैसे स्थिति भी कभी बहुत ऊँची कभी बीच की , कभी नीचे की बदलती रहेगी . vināśhī sādhanō̃ kō ādhār banānā arthāt jaisē sādhan vināśhī haĩ vaisē sthiti bhī kabhī bahut ūñchī kabhī bīch key|kī , kabhī nīchē key|kī badaltī rahēgī . vināśhī [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ādhār [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] arthāt jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] vināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] kabhī [adv.] bahut ūñch [adj.ā=>ī;f.] kabhī [adv.] bīch key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kabhī [adv.] nīchē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badalnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . périssable moyens à base faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme moyens périssable être [pres.pl.12hon3] x niveau aussi déjà beaucoup élevé déjà centre (clé |faire [past-part.f.]|de ) , déjà en bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) changer [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
89 अविनाशी एकरस स्थिति नहीं रहेगी . avināśhī ēkras sthiti nahī̃ rahēgī . avināśhī [adj.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.f.sg.23] . impérissable constant et stable niveau ne pas rester [fut.f.sg.23] .
90 तो दूसरी बात - विनाशी साधनों को सहारा , आधार नहीं समझो . tō dūsrī bāt - vināśhī sādhanō̃ kō sahārā , ādhār nahī̃ samjhō . tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - vināśhī [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors autre question - périssable moyens à soutien , base ne pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 यह निमित्त मात्र है . yah nimitt mātra hai . yah [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra hōnā [pres.sg.23] . yah instrument ne que être [pres.sg.23] .
92 सेवा के प्रति है . sēvā kē prati hai . sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] hōnā [pres.sg.23] . service pour être [pres.sg.23] .
93 सेवा अर्थ कार्य में लगाया और न्यारे . sēvā arth|earth kārya mē̃ lagāyā aur nyārē . sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [past-part.m.sg.d.] aur nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . service (sens |terre ) tâche dans attacher [past-part.m.sg.d.] et unique .
94 साधनों के आकर्षण में मन आकर्षित नहीं होना चाहिए . sādhanō̃ K|kē ākarṣhaṇ mē̃ man ākarṣhit nahī̃ hōnā chāhiē . sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] mē̃ [postp.] man [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . moyens (K |de ) attirance dans esprit attiré ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
95 तो यह दो प्रकार के सहारे , सूक्ष्म रूप में आधार बना हुआ देखा . tō yah dō prakār K|kē sahārē , sūkṣhma rūp mē̃ ādhār banā huā dēkhā . tō yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sūkṣhma [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . alors yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (K |de ) soutien , subtil Rup dans base (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [past-part.m.sg.d.] voir [past-part.m.sg.d.] .
96 जब कर्मातीत अवस्था होनी है तो हर व्यक्ति , वस्तु , कर्म के बन्धन से अतीत होना , न्यारा होना - इसको ही कर्मातीत अवस्था कहते हैं . jab karmātīt avasthā hōnī hai tō her|har vyakti , vastu , karma K|kē bandhan sē atīt hōnā , nyārā hōnā - iskō hī karmātīt avasthā kahtē haĩ . jab karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] tō her |harnā [root]|har vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] , vastu [n.f.;sg.] , karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] atīt hōnā [inf.m.sg.d.] , nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kō] hī [p.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . quand karmateet niveau être [pres.sg.23.oblig1] alors (son |x[root]|x) x , chose , karma (K |de ) lien avec au-delà être [inf.m.sg.d.] , unique être [inf.m.sg.d.] - yah [.kō] seul karmateet niveau dire [pres.pl.m.12hon3] .
97 कर्मातीत माना कर्म से न्यारा हो जाना नहीं . karmātīt mānā karma sē nyārā hō jānā nahī̃ . karmātīt [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . karmateet (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) karma avec unique (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ne pas .
98 कर्म के बन्धनों से न्यारा . karma K|kē bandhanō̃ sē nyārā . karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . karma (K |de ) lien avec unique .
99 न्यारा बनकर कर्म करना अर्थात् कर्म से न्यारे . nyārā bankar karma karnā arthāt karma sē nyārē . nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . unique devenir [abs.] karma faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire karma avec unique .
100 कर्मातीत अवस्था अर्थात् बंधनमुक्त , योगयुक्त , जीवनमुक्त अवस्था ! karmātīt avasthā arthāt bandhanmukt , yōgyukt , jīvanmukt avasthā ! karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] arthāt bandhanmukt [adj.] , yōgyukt [x] , jīvanmukt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] ! karmateet niveau c'est-à-dire libéré des liens , yogyukt , libéré dans la vie niveau !
हिंदी और विश्लेषण
101 और विशेष बात यह देखी कि समय प्रति समय परखने की शक्ति में कई बच्चे कमज़ोर हो जाते हैं . aur viśhēṣh bāt yah dēkhī ki samay prati samay parakhnē key|kī śhakti mē̃ kaī bachchē kamzōr hō jātē haĩ . aur viśhēṣh [adj.] bāt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [past-part.f.] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et spécial question yah voir [past-part.f.] que temps pour temps x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans certains enfant faible être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102 परख नहीं सकते हैं . parakh nahī̃ saktē haĩ . parakhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . x[root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
103 इसलिए धोखा खा लेते हैं . isliē dhōkhā khā lētē haĩ . isliē dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . par conséquent tromperie manger [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
104 परखने की शक्ति कमज़ोर होने का कारण है - बुद्धि की लगन एकाग्र नहीं है . parakhnē key|kī śhakti kamzōr hōnē kā kāraṇ hai - buddhi key|kī lagan ēkāgr nahī̃ hai . parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] ēkāgr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti faible être [inf.m.pl.,o.] de parce que être [pres.sg.23] - intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour concentré ne pas être [pres.sg.23] .
105 जहाँ एकाग्रता है वहाँ परखने की शक्ति स्वतः ही बढ़ती है . jahā̃ ēkāgratā hai vahā̃ parakhnē key|kī śhakti svataḥ hī baṛhtī hai . jahā̃ ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī [p.] baṛhnā [pres.sg.f.23] . où concentration être [pres.sg.23] là-bas x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti automatiquement seul augmenter [pres.sg.f.23] .
106 एकाग्रता अर्थात् एक बाप के साथ सदा लगन में मगन रहना . ēkāgratā arthāt ēk bāp kē sāth sadā lagan mē̃ magan rahnā . ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] arthāt ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sadā lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . concentration c'est-à-dire un père avec toujours amour dans absorbé rester [inf.m.sg.d.] .
107 एकाग्रता की निशानी सदा उड़ती कला के अनुभूति की एकरस स्थिति होगी . ēkāgratā key|kī niśhānī sadā uṛtī kalā K|kē anubhūti key|kī ēkras sthiti hōgī . ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . concentration (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe toujours voler [pres-part.f.] degré (K |de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) constant et stable niveau être [fut.f.sg.23] .
108 एकरस का अर्थ यह नहीं कि वही रफ्तार हो तो एकरस है . ēkras kā arth|earth yah nahī̃ ki vahī raphtār hō tō ēkras hai . ēkras [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] vahī raphtār [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō ēkras [adj.] hōnā [pres.sg.23] . constant et stable de (sens |terre ) yah ne pas que ∅ vitesse (être [root]|être [pres.pl.2]) alors constant et stable être [pres.sg.23] .
109 एकरस अर्थात् सदा उड़ती कला की महसूसता रहे . ēkras arthāt sadā uṛtī kalā key|kī mahsūstā rahē . ēkras [adj.] arthāt sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahsūstā [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . constant et stable c'est-à-dire toujours voler [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) réalisation (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
110 इसमें एकरस . ismē̃ ēkras . yah [pn.sg.mē̃] ēkras [adj.] . yah [.mē̃] constant et stable .
111 जो कल था उससे आज परसेन्टेज में वृद्धि का अनुभव करें . jō kal thā ussē āj percentage mē̃ vr̥iddhi kā anubhav karē̃ . jō [pn.;d.] kal hōnā [past.m.sg] vah [pn.sg.sē] āj percentage mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . ceux qui x être [past.m.sg] vah [.sē] aujourd'hui pourcentage dans croissance de expérience faire [opt.pl.12hon3] .
112 इसको कहा जाता है - उड़ती कला . iskō kahā jātā hai - uṛtī kalā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - voler [pres-part.f.] degré .
113 तो स्व उन्नति के लिए , सेवा की उन्नति के लिए परखने की शक्ति बहुत आवश्यक है . tō sva unnati kē liē , sēvā key|kī unnati kē liē parakhnē key|kī śhakti bahut āvaśhyak hai . tō sva unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] , sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bahut āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors x progrès de soi pour , service (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi pour x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti beaucoup x être [pres.sg.23] .
114 परखने की शक्ति कमज़ोर होने के कारण अपनी कमज़ोरी को कमज़ोरी नहीं समझते हैं . parakhnē key|kī śhakti kamzōr hōnē K|kē kāraṇ apnī kamzōrī kō kamzōrī nahī̃ samajhtē haĩ . parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti faible être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que son propre faiblesse à faiblesse ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
115 और ही अपनी कमज़ोरी को छिपाने के लिए या सिद्ध करेंगे या जिद्द करेंगे . aur hī apnī kamzōrī kō chhipānē kē liē yā siddh karē̃gē yā jidda karē̃gē . aur hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chhipānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yā siddh karnā [fut.m.pl.12hon3] yā x karnā [fut.m.pl.12hon3] . et seul son propre faiblesse à cacher [inf.m.pl.,o.] pour ou justifier [fut.m.pl.12hon3] ou x faire [fut.m.pl.12hon3] .
116 यह तो बातें छिपाने का विशेष साधन हैं . yah tō bātē̃ chhipānē kā viśhēṣh sādhan haĩ . yah [pn.sg.d.] tō bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] chhipānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah alors question cacher [inf.m.pl.,o.] de spécial moyens être [pres.pl.12hon3] .
117 अन्दर में कमी महसूस भी होगी लेकिन फिर भी पूरी परखने की शक्ति न होने के कारण अपने को सदा राइट और होशियार सिद्ध करेंगे . andar mē̃ kamī mahsūs bhī hōgī lēkin phir bhī pūrī parakhnē key|kī śhakti na hōnē K|kē kāraṇ apnē kō sadā right aur hōśhiyār siddh karē̃gē . andar mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs [adj.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] lēkin phir bhī [x] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā right aur hōśhiyār [adj.] siddh karnā [fut.m.pl.12hon3] . intérieurement dans lacune expérimenté aussi être [fut.f.sg.23] mais mais (complet |puri ) x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que son propre à toujours juste et intelligent justifier [fut.m.pl.12hon3] .
118 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
119 कर्मातीत तो बनना है ना . karmātīt tō bannā hai nā . karmātīt [adj.] tō bannā [pres.sg.23.oblig1] nā . karmateet alors devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
120 नम्बर तो लेना है ना . number tō lēnā hai nā . number tō lēnā [pres.sg.23.oblig1] nā . numéro alors prendre [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
121 इसलिए चेक करो . isliē check karō . isliē check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 अच्छी तरह से - योगयुक्त बन परखने की शक्ति धारण करो . achchhī tarah sē - yōgyukt ban parakhnē key|kī śhakti dhāraṇ karō . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] - yōgyukt [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien x avec - yogyukt (x|devenir [root]) x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
123 एकाग्र बुद्धि बन करके फिर चेक करो . ēkāgr buddhi ban karkē phir check karō . ēkāgr [adj.] buddhi [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . concentré intellect (x|devenir [root]) faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
124 तो जो भी सूक्ष्म कमी होगी वह स्पष्ट रूप में दिखाई देगी . tō jō bhī sūkṣhma kamī hōgī vah spaṣhṭ rūp mē̃ dikhāī dēgī . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] sūkṣhma [adj.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . alors ceux qui aussi subtil lacune être [fut.f.sg.23] vah clairement Rup dans être vu .
125 ऐसा न हो जो आप समझो मैं बहुत राइट , बहुत अच्छी चल रही हूँ . aisā na hō jō āp samjhō maĩ bahut right , bahut achchhī chal rahī hū̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] bahut right , bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] chalnā [pres.sg.f.prog.1] . tel ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui vous comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] je beaucoup juste , beaucoup bien continuer [pres.sg.f.prog.1] .
126 कर्मातीत मैं ही बनूँगी और जब समय आवे तो यह सूक्ष्म बंधन उड़ने न देवें . karmātīt maĩ hī banū̃gī aur jab samay āvē tō yah sūkṣhma bandhan uṛnē na dēvē̃ . karmātīt [adj.] maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] bannā [fut.f.sg.1] aur jab samay [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] tō yah [pn.sg.d.] sūkṣhma [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] na [neg] dēnā [opt.pl.12hon3] . karmateet je seul devenir [fut.f.sg.1] et quand temps venir [opt.sg.23] alors yah subtil lien voler [inf.m.pl.,o.] ne..pas donner [opt.pl.12hon3] .
127 अपनी तरफ खींच लेवें . apnī taraph khīñch lēvē̃ . apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . son propre côté attirer [opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
128 फिर समय पर क्या करेंगे ? phir samay par kyā karē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) temps (sur |autre ) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
129 बंधा हुआ व्यक्ति अगर उड़ना चाहे तो उड़ेगा वा नीचे आ जायेगा ! bandhā huā vyakti agar uṛnā chāhē tō uṛēgā vā nīchē ā jāyēgā ! bandhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] agar uṛnā [opt.sg.23.inf+cāhnā] tō uṛnā [fut.m.sg.23] vā nīchē ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] ! être attaché [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] x si voler [opt.sg.23.inf+cāhnā] alors voler [fut.m.sg.23] ou descendre !
130 तो यह सूक्ष्म बंधन समय पर नम्बर लेने में वा साथ चलने में वा एवररेडी बनने में बंधन न बन जाएँ . tō yah sūkṣhma bandhan samay par number lēnē mē̃ vā sāth chalnē mē̃ vā ever ready bannē mē̃ bandhan na ban jāē̃ . tō yah [pn.sg.d.] sūkṣhma [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] number lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] vā sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] vā ever ready bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bandhan [n.m.;sg.,d.] na [neg] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors yah subtil lien temps (sur |autre ) numéro prendre [inf.m.pl.,o.] dans ou avec continuer [inf.m.pl.,o.] dans ou toujours-prêt devenir [inf.m.pl.,o.] dans lien ne..pas devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
131 इसलिए ब्रह्मा बाप चेक कर रहे थे . isliē brahmā bāp check kar rahē thē . isliē brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] check karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . par conséquent Brahma père vérifier faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
132 जिसको यह सहारे समझते हैं वह सहारा नहीं हैं लेकिन यह रॉयल धागा है . jiskō yah sahārē samajhtē haĩ vah sahārā nahī̃ haĩ lēkin yah royal dhāgā hai . jō [pn.sg.kō] yah [pn.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin yah [pn.sg.d.] royal dhāgā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.kō] yah soutien comprendre [pres.pl.m.12hon3] vah soutien ne pas être [pres.pl.12hon3] mais yah royal fil être [pres.sg.23] .
133 जैसे सोनी हिरण का मिसाल है ना . jaisē sōnī hiraṇ kā misāl hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā [inf.f.] hiraṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . comme dormir [inf.f.] biche de comme être [pres.sg.23] ∅ .
134 सीता को कहाँ ले गया ! sītā kō kahā̃ lē gayā ! sītā [n.f.;sg.] kō [postp.] kahā̃ lē jānā [past-part.m.sg.d.] ! Sita à où emmener !
135 तो सोना हिरण यह बंधन है . tō sōnā hiraṇ yah bandhan hai . tō sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] hiraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors (or |dormir [inf.m.sg.d.]) biche yah lien être [pres.sg.23] .
136 इसको सोना समझना माना अपने श्रेष्ठ भाग्य को खोना . iskō sōnā samajhnā mānā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō khōnā . yah [pn.sg.kō] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] samajhnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khōnā [inf.m.sg.d.] . yah [.kō] (or |dormir [inf.m.sg.d.]) comprendre [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) son propre élevé fortune à perdre [inf.m.sg.d.] .
137 सोना नहीं है , खोना है . sōnā nahī̃ hai , khōnā hai . sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , khōnā [pres.sg.23.oblig1] . (or |dormir [inf.m.sg.d.]) ne pas être [pres.sg.23] , perdre [pres.sg.23.oblig1] .
138 राम को खोया , अशोक वाटिका को खोया . rām kō khōyā , aśhōk vāṭikā kō khōyā . rām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khōnā [past-part.m.sg.d.] , aśhōk [adj.] vāṭikā [n.f.;sg.] kō [postp.] khōnā [past-part.m.sg.d.] . Rama à perdre [past-part.m.sg.d.] , x maison à perdre [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
139 ब्रह्मा बाप का बच्चों से विशेष प्यार है इसलिए ब्रह्मा बाप सदा बच्चों को अपने समान एवररेडी बंधनमुक्त देखने चाहते हैं . brahmā bāp kā bachchō̃ sē viśhēṣh pyār hai isliē brahmā bāp sadā bachchō̃ kō apnē samān ever ready bandhanmukt dēkhnē chāhtē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] ever ready bandhanmukt [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . Brahma père de enfant avec spécial amour être [pres.sg.23] par conséquent Brahma père toujours enfant à son propre égal toujours-prêt libéré des liens voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
140 बंधनमुक्त का ही नजारा देखा ना ! bandhanmukt kā hī najārā dēkhā nā ! bandhanmukt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nazārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! libéré des liens de seul scène voir [past-part.m.sg.d.] ∅ !
141 कितने में एवररेडी हुआ ! kitnē mē̃ ever ready huā ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] ever ready hōnā [past-part.m.sg.d.] ! combien dans toujours-prêt être [past-part.m.sg.d.] !
142 किसी के बंधन में बंधा ! kisī K|kē bandhan mē̃ bandhā ! kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.sg.d.] ! (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) lien dans être attaché [past-part.m.sg.d.] !
143 कोई याद आया कि फलानी कहाँ है ! kōī yād āyā ki phalānī kahā̃ hai ! kōī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ! certains souvenir venir [past-part.m.sg.d.] que x où être [pres.sg.23] !
144 फलानी सेवा की साथी है . phalānī sēvā key|kī sāthī hai . phalānā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x service (clé |faire [past-part.f.]|de ) compagnon être [pres.sg.23] .
145 याद आया ? yād āyā ? yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? souvenir venir [past-part.m.sg.d.] ?
146 तो एवररेडी का पार्ट कर्मातीत स्टेज का पार्ट देखा ना ! tō ever ready kā part karmātīt stage kā part dēkhā nā ! tō ever ready kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] karmātīt [adj.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! alors toujours-prêt de rôle karmateet niveau de rôle voir [past-part.m.sg.d.] ∅ !
147 जितना ही बच्चों से अति प्यार रहा उतना ही प्यारा और न्यारा देखा ना ! jitnā hī bachchō̃ sē ati pyār rahā utnā hī pyārā aur nyārā dēkhā nā ! jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] ati pyār [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! plus seul enfant avec profond amour (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) plus seul aimant et unique voir [past-part.m.sg.d.] ∅ !
148 बुलावा आया और गया . bulāvā āyā aur gayā . bulāvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] aur jānā [past-part.m.sg.d.] . appel venir [past-part.m.sg.d.] et aller [past-part.m.sg.d.] .
149 नहीं तो सबसे ज्यादा बच्चों से प्यार ब्रह्मा का रहा ना ! nahī̃ tō sabsē jyādā bachchō̃ sē pyār brahmā kā rahā nā ! nahī̃ tō [x] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] nā ! sinon le plus davantage de enfant avec amour Brahma de (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ∅ !
150 जितना प्यारा उतना न्यारा . jitnā pyārā utnā nyārā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . plus aimant plus unique .
151 किनारा करना देख लिया ना . kinārā karnā dēkh liyā nā . kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . x faire [inf.m.sg.d.] voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
152 कोई भी चीज़ अथवा भोजन जब तैयार हो जाता है तो किनारा छोड़ देता है ना ! kōī bhī chīz athavā bhōjan jab taiyār hō jātā hai tō kinārā chhōṛ dētā hai nā ! kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] athavā bhōjan [n.m.;sg.,d.] jab taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] nā ! n'importe quel chose ou nourriture quand x être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors x lâcher [pres.sg.m.23.root+dēnā] ∅ !
153 तो सम्पूर्ण होना अर्थात् किनारा छोड़ना . tō sampūrṇ hōnā arthāt kinārā chhōṛnā . tō sampūrṇ [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . alors complet être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x lâcher [inf.m.sg.d.] .
154 किनारा छोड़ना माना किनारे हो गये . kinārā chhōṛnā mānā kinārē hō gayē . kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x lâcher [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
155 सहारा एक ही अविनाशी सहारा है . sahārā ēk hī avināśhī sahārā hai . sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] avināśhī [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . soutien un seul impérissable soutien être [pres.sg.23] .
156 न व्यक्ति को , न वैभव वा वस्तु को सहारा बनाओ . na vyakti kō , na vaibhav vā vastu kō sahārā banāō . na [neg] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] , na [neg] vaibhav [n.m.;sg.,d.] vā vastu [n.f.;sg.] kō [postp.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas x à , ne..pas ce que vous possédez ou chose à soutien faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 इसको ही कहते हैं - कर्मातीत . iskō hī kahtē haĩ - karmātīt . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - karmātīt [adj.] . yah [.kō] seul dire [pres.pl.m.12hon3] - karmateet .
158 छिपाओ कभी नहीं . chhipāō kabhī nahī̃ . chhipānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] . cacher [opt.pl.2,imp.pl.2] déjà ne pas .
159 छिपाने से और वृद्धि को पाता जाता है . chhipānē sē aur vr̥iddhi kō pātā jātā hai . chhipānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aur vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . cacher [inf.m.pl.,o.] avec et croissance à obtenir [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
160 बात बड़ी नहीं होती . bāt baṛī nahī̃ hōtī . bāt [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . question grand ne pas être [pres-part.f.] .
161 लेकिन जितना छिपाते हैं उतना बात को बड़ा करते हैं . lēkin jitnā chhipātē haĩ utnā bāt kō baṛā kartē haĩ . lēkin jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipānā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . mais plus cacher [pres.pl.m.12hon3] plus question à grand faire [pres.pl.m.12hon3] .
162 जितना अपने को राइट सिद्ध करने का प्रयत्न करते हैं उतना बात को बढ़ाते हैं . jitnā apnē kō right siddha karnē kā prayatna kartē haĩ utnā bāt kō baṛhātē haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] right siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . plus son propre à juste couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] de x faire [pres.pl.m.12hon3] plus question à augmenter [pres.pl.m.12hon3] .
163 जितना जिद्द करते हैं उतना बात बढ़ाते हैं . jitnā jidda kartē haĩ utnā bāt baṛhātē haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] baṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . plus x faire [pres.pl.m.12hon3] plus question augmenter [pres.pl.m.12hon3] .
164 इसलिए बात को बड़ा न कर छोटे रूप से ही समाप्त करो . isliē bāt kō baṛā na kar chhōṭē rūp sē hī samāpt karō . isliē bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] karnā [root] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent question à grand ne..pas faire [root] petit Rup avec seul x .
165 तो सहज होगा और खुशी होगी . tō sahaj hōgā aur khuśhī hōgī . tō sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . alors facile être [fut.m.sg.23] et bonheur être [fut.f.sg.23] .
166 यह बात हुई , यह भी पार किया , इसमें भी विजयी बने तो यह खुशी होगी . yah bāt huī , yah bhī pār kiyā , ismē̃ bhī vijayī banē tō yah khuśhī hōgī . yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pār karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] vijayī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . yah question être [past-part.f.] , yah aussi traverser [past-part.m.sg.d.] , yah [.mē̃] aussi victorieux (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors yah bonheur être [fut.f.sg.23] .
167 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
168 विदेशी कर्मातीत अवस्था को पाने वाले उमंग-उत्साह वाले हैं ना ! vidēśhī karmātīt avasthā kō pānē vālē umaṅg-utsāh vālē haĩ nā ! vidēśhī [n.m.;sg.,d.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! étranger karmateet niveau à obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de zèle et enthousiasme celui de être [pres.pl.12hon3] ∅ !
169 तो डबल विदशी बच्चों को ब्रह्मा बाप विशेष सूक्ष्म पालना दे रहे हैं . tō double vidaśī bachchō̃ kō brahmā bāp viśhēṣh sūkṣhma pālnā dē rahē haĩ . tō double x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] sūkṣhma [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors double x enfant à Brahma père spécial subtil (soutien |x[inf.m.sg.d.]) donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
170 यह प्यार की पालना है , शिक्षा सावधानी नहीं . yah pyār key|kī pālnā hai , śhikṣhā sāvadhānī nahī̃ . yah [pn.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [pres.sg.23.oblig1] , śhikṣhā [n.f.;sg.] sāvdhānī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . yah amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[pres.sg.23.oblig1] , enseignement x ne pas .
171 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
172 प्यार की पालना है . pyār key|kī pālnā hai . pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [pres.sg.23.oblig1] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[pres.sg.23.oblig1] .
173 क्योंकि ब्रह्मा बाप ने आप बच्चों को विशेष आह्वान से पैदा किया . kyōṅki brahmā bāp nē āp bachchō̃ kō viśhēṣh āhvān sē paidā kiyā . kyōṅki brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] āhvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . parce que Brahma père ∅ vous enfant à spécial invocation avec né faire [past-part.m.sg.d.] .
174 ब्रह्मा के संकल्प से आप पैदा हुए हो . brahmā K|kē saṅkalp sē āp paidā huē hō . brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . Brahma (K |de ) pensée avec vous né être [pres-perf.pl.m.2] .
175 कहते हैं ना - ब्रह्मा ने संकल्प से सृष्टि रची . kahtē haĩ nā - brahmā nē saṅkalp sē sr̥iṣhṭi rachī . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - brahmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [past-part.f.] . dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - Brahma ∅ pensée avec monde créer [past-part.f.] .
176 ब्रह्मा के संकल्प से यह ब्राह्मणों की इतनी सृष्टि रच गई ना . brahmā K|kē saṅkalp sē yah brāhmaṇō̃ key|kī itnī sr̥iṣhṭi rach gaī nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] itnā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [past-part.f..root+jānā] nā . Brahma (K |de ) pensée avec yah brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi monde créer [past-part.f..root+jānā] ∅ .
177 तो ब्रह्मा के संकल्प से , आह्वान से रची हुई विशेष आत्मायें हो . tō brahmā K|kē saṅkalp sē , āhvān sē rachī huī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , āhvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rachnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors Brahma (K |de ) pensée avec , invocation avec créer [past-part.f.] être [past-part.f.] spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
178 लाडले हो गये ना . lāḍlē hō gayē nā . lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . bien-aimé être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
179 ब्रह्मा बाप समझते हैं कि यह फास्ट पुरूषार्थ कर फर्स्ट आने के उमंग-उत्साह वाले हैं . brahmā bāp samajhtē haĩ ki yah fast purūṣhārth kar first ānē K|kē umaṅg-utsāh vālē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] fast puruṣhārth karnā [root] first [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Brahma père comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah rapide effort faire [root] premier (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) zèle et enthousiasme celui de être [pres.pl.12hon3] .
180 विदेशी बच्चों की विशेषताओं से विशेष श्रृंगार करने की बातें चल रही हैं . vidēśhī bachchō̃ key|kī viśhēṣhatāō̃ sē viśhēṣh śhrr̥iṅgār karnē key|kī bātē̃ chal rahī haĩ . vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . étranger enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité avec spécial (décoration |décorer [root]) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question continuer [pres.pl.f.prog.12hon3] .
181 प्रश्न भी करेंगे , फिर भी समझेंगे भी जल्दी , विशेष समझदार हो . praśhna bhī karē̃gē , phir bhī samajhē̃gē bhī jaldī , viśhēṣh samajhdār hō . praśhna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , phir bhī [x] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] jaldī , viśhēṣh [adj.] samajhdār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . question aussi faire [fut.m.pl.12hon3] , mais comprendre [fut.m.pl.12hon3] aussi très vite , spécial sensé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
182 इसलिए बाप अपने समान सब बंधनों से न्यारे और प्यारे बनने के लिए इशारा दे रहे हैं . isliē bāp apnē samān sab bandhanō̃ sē nyārē aur pyārē bannē kē liē iśhārā dē rahē haĩ . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] sab [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent père son propre égal tous lien avec unique et aimant devenir [inf.m.pl.,o.] pour signal donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
183 सभी बच्चों को बता रहे हैं . sabhī bachchō̃ kō batā rahē haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] batānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant à dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
184 बाप के आगे सदा सभी ब्राह्मण बच्चे चाहे देश के चाहे विदेश के सब हैं . bāp kē āgē sadā sabhī brāhmaṇ bachchē chāhē dēśh K|kē chāhē vidēśh K|kē sab haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] sadā sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père devant toujours tous brahmine enfant (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre (K |de ) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger (K |de ) tous être [pres.pl.12hon3] .
185 अच्छा - आज रूह-रूहान कर रहे हैं . achchhā - āj rūh-rūhān kar rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj x karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien - aujourd'hui x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
186 सुनाया ना - अगले वर्ष से इस वर्ष की रिजल्ट बहुत अच्छी है . sunāyā nā - aglē varṣh sē is varṣh key|kī result bahut achchhī hai . sunānā [past-part.m.sg.d.] nā - aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ - prochain an avec yah an (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat beaucoup bien être [pres.sg.23] .
187 इससे सिद्ध है वृद्धि को पाने वाले हैं . issē siddha hai vr̥iddhi kō pānē vālē haĩ . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] croissance à obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
188 उड़ती कला में जाने वाली आत्मायें हो . uṛtī kalā mē̃ jānē vālī ātmāyē̃ hō . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . voler [pres-part.f.] degré dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
189 जिसको योग्य देखा जाता है उनको सम्पूर्ण योगी बनाने का इशारा दिया जाता है . jiskō yōgya dēkhā jātā hai unkō sampūrṇ yōgī banānē kā iśhārā diyā jātā hai . jō [pn.sg.kō] yōgya [adj.] dēkhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.m.23.passive] vah [pn.pl.kō] sampūrṇ [adj.] yōgī [x] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui [.kō] digne (voir [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres.sg.m.23.passive]) vah [.kō] complet yogi faire [inf.m.pl.,o.] de signal (donner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.m.23.passive]) .
190 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
191 सदा कर्मबंधन मुक्त , योगयुक्त आत्माओं को , सदा एक बाप को सहारा बनाने वाले बच्चों को , सदा सूक्ष्म कमज़ोरियों से भी किनारा करने वाले बच्चों , को सदा एकाग्रता द्वारा परखने के शक्तिशाली बच्चों को , सदा व्यक्ति वा वस्तु के विनाशी सहारे से किनारे करने वाले बच्चों को , ऐसे बाप समान जीवनमुक्त कर्मातीत स्थिति में स्थित रहने वाले विशेष बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते ! sadā karmbandhan mukt , yōgyukt ātmāō̃ kō , sadā ēk bāp kō sahārā banānē vālē bachchō̃ kō , sadā sūkṣhma kamzōriyō̃ sē bhī kinārā karnē vālē bachchō̃ , kō sadā ēkāgratā dvārā parakhnē K|kē śhaktiśhālī bachchō̃ kō , sadā vyakti vā vastu K|kē vināśhī sahārē sē kinārē karnē vālē bachchō̃ kō , aisē bāp samān jīvanmukt karmātīt sthiti mē̃ sthit rahnē vālē viśhēṣh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē ! sadā karmbandhan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] , yōgyukt [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sūkṣhma [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kō [postp.] sadā ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] dvārā parakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā vastu [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī [adj.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] jīvanmukt [adj.] karmātīt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē ! toujours lien karmique libéré , yogyukt âme à , toujours un père à soutien faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours subtil faiblesse avec aussi x faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant , à toujours concentration à travers x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) puissant enfant à , toujours x ou chose (K |de ) périssable soutien avec x faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , tel comme le Père libéré dans la vie karmateet niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de spécial enfant à BapDada de amour, souvenir et x !
192
हिंदी और विश्लेषण
193 निर्मलशान्ता दादी से - सदा बाप के साथ रहने वाले तो हैं ही . nirmalśhāntā dādī sē - sadā bāp kē sāth rahnē vālē tō haĩ hī . nirmalśhāntā [n.f.;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] - sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . Nirmal Shanta Dadi avec - toujours père avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de alors être [pres.pl.12hon3] seul .
194 जो आदि से बाप के संग-संग चल रहे हैं , उन्हों का सदा साथ का कभी भी अनुभव कम हो नहीं सकता . jō ādi sē bāp K|kē saṅg-saṅg chal rahē haĩ , unhō̃ kā sadā sāth kā kabhī bhī anubhav kam hō nahī̃ saktā . jō [pn.;d.] ādi [adj.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui etc. avec père (K |de ) compagnie continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah de toujours avec de déjà aussi expérience diminuer ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
195 बचपन का वायदा है . bachpan kā vāydā hai . bachpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . enfance de promesse être [pres.sg.23] .
196 तो सदा साथ हैं और सदा साथ चलेंगे . tō sadā sāth haĩ aur sadā sāth chalē̃gē . tō sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sadā sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . alors toujours avec être [pres.pl.12hon3] et toujours avec continuer [fut.m.pl.12hon3] .
197 तो सदा साथ का वायदा कहो या वरदान कहो , मिला हुआ है . tō sadā sāth kā vāydā kahō yā vardān kahō , milā huā hai . tō sadā sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā vardān [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors toujours avec de promesse dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou bénédiction dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
198 फिर भी जैसे बाप प्रीति की रीति निभाने अव्यक्त से व्यक्त रूप में आते हैं वैसे बच्चे भी प्रीत की रीति निभाने के लिए पहुँच जाते हैं . phir bhī jaisē bāp prīti key|kī rīti nibhānē avyakt sē vyakt rūp mē̃ ātē haĩ vaisē bachchē bhī prīt key|kī rīti nibhānē kē liē pahũch jātē haĩ . phir bhī [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] prīti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] avyakt [adj.] sē [postp.] vyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] prīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais comme père x (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [inf.m.pl.,o.] avyakt avec x Rup dans venir [pres.pl.m.12hon3] x enfant aussi aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [inf.m.pl.,o.] pour atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
199 ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel être [pres.sg.23] ∅ !
200 संकल्प में तो क्या लेकिन स्वप्न में भी , जिसको सबकानशियस कहते हैं … उस स्थिति में भी बाप का साथ कभी छूट नहीं सकता . saṅkalp mē̃ tō kyā lēkin svapn mē̃ bhī , jiskō sabakānaśiyas kahtē haĩ … us sthiti mē̃ bhī bāp kā sāth kabhī chhūṭ nahī̃ saktā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō kyā lēkin svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] , jō [pn.sg.kō] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] … vah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] chhūṭnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . pensée dans alors quoi mais rêve dans aussi , ceux qui [.kō] x dire [pres.pl.m.12hon3] … vah niveau dans aussi père de avec déjà laissé tomber [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
201 इतना पक्का सम्बन्ध जुटा हुआ है . itnā pakkā sambandh juṭā huā hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] juṭnā [past-part.m.sg.d.]|juṭānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . aussi ferme relation (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
202 कितने जन्मों का सम्बन्ध है . kitnē janmō̃ kā sambandh hai . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . combien vie de relation être [pres.sg.23] .
203 पूरे कल्प का है . pūrē kalp kā hai . pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . complet cycle de être [pres.sg.23] .
204 सम्बन्ध इस जन्म के हिसाब से पूरा कल्प ही रहेगा . sambandh is janm K|kē hisāb sē pūrā kalp hī rahēgā . sambandh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] . relation yah (vie |naître [root]) (K |de ) compte avec complet cycle seul rester [fut.m.sg.23] .
205 यह तो अन्तिम जन्म में कोई-कोई बच्चे सेवा के लिए कहाँ-कहाँ बिखर गये हैं . yah tō antim janm mē̃ kōī-kōī bachchē sēvā kē liē kahā̃-kahā̃ bikhar gayē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō antim [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] kahā̃ bikharnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah alors dernier (vie |naître [root]) dans certains enfant service pour où x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
206 जैसे यह लोग विदेश में पहुँच गये , आप लोग सिन्ध में पहुँच गये . jaisē yah lōg vidēśh mē̃ pahũch gayē , āp lōg sindh mē̃ pahũch gayē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] sindh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme yah gens étranger dans atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vous gens Sindh dans atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
207 कोई कहाँ पहुँचे , कोई कहाँ पहुँचे . kōī kahā̃ pahũchē , kōī kahā̃ pahũchē . kōī [pn.;d.] kahā̃ pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] , kōī [pn.;d.] kahā̃ pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] . certains où atteindre [past-part.m.pl.,o.] , certains où atteindre [past-part.m.pl.,o.] .
208 अगर यह विदेश में नहीं पहुँचते तो इतने सेन्टर कैसे खुलते . agar yah vidēśh mē̃ nahī̃ pahũchtē tō itnē centre kaisē khultē . agar yah [pn.sg.d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres-part.m.pl.,o.] tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā [pres-part.m.pl.,o.] . si yah étranger dans ne pas atteindre [pres-part.m.pl.,o.] alors aussi centre comment s'ouvrir [pres-part.m.pl.,o.] .
209 अच्छासदा साथ रहने वाली , साथ का वायदा निभाने वाली परदादी हो ! acchāsadā sāth rahnē vālī , sāth kā vāydā nibhānē vālī pardādī hō ! x sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] pardādī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! x avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de , avec de promesse remplir [inf.m.pl.,o.] celui de Dadi Nirmal Shanta (être [root]|être [pres.pl.2]) !
210 बापदादा बच्चों के सेवा का उमंग उत्साह देख खुश होते हैं . bāpdādā bachchō̃ K|kē sēvā kā umaṅg utsāh dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (K |de ) service de zèle enthousiasme voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
211 वरदानी आत्मायें बनी हो . vardānī ātmāyē̃ banī hō . vardānī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres-perf.pl.f.2] . donneur de bénédictions âme devenir [pres-perf.pl.f.2] .
212 अभी से देखो भीड़ लगने शुरू हो गई है . abhī sē dēkhō bhīṛ lagnē śhurū hō gaī hai . ab [adv.hī] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhīṛ [n.f.;sg.] lagnā [inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x sembler [inf.m.pl.,o.] débuter .
213 जब और वृद्धि होगी तो कितनी भीड़ होगी . jab aur vr̥iddhi hōgī tō kitnī bhīṛ hōgī . jab aur vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhīṛ [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand et croissance être [fut.f.sg.23] alors combien x être [fut.f.sg.23] .
214 यह वरदानी रूप की विशेषता की नींव पड़ रही है . yah vardānī rūp key|kī viśhēṣhtā key|kī nīṃv paṛ rahī hai . yah [pn.sg.d.] vardānī [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīṃv [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.prog.23] . yah donneur de bénédictions Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x tomber [pres.sg.f.prog.23] .
215 जब भीड़ हो जायेगी फिर क्या करेंगे . jab bhīṛ hō jāyēgī phir kyā karē̃gē . jab bhīṛ [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] . quand x être [fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] .
216 वरदान देंगे , दृष्टि देंगे . vardān dēgē , dr̥iṣhṭi dēgē . vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . bénédiction donner [fut.m.pl.12hon3] , drishti donner [fut.m.pl.12hon3] .
217 यहाँ से ही चैतन्य मूर्तियाँ प्रसिद्ध होंगी . yahā̃ sē hī chaitanya mūrtiyā̃ prasiddh hōṅgī . yahā̃ sē [postp.] hī [p.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prasiddh [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . ici avec seul vivant image x être [fut.f.pl.12hon3] .
218 जैसे शूरू में आप लोगों को सब देवियाँ-देवियाँ कहते थे … अन्त में भी पहचान कर देवियाँ-देवियाँ करेंगे . jaisē śūrū mē̃ āp lōgō̃ kō sab dēviyā̃-dēviyā̃ kahtē thē … ant mē̃ bhī pahchān kar dēviyā̃-dēviyā̃ karē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sab [adj.] dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā [hab-past.pl.m.] … ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] karnā [root] dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme x dans vous gens à tous dēvī dire [hab-past.pl.m.] … fin dans aussi (reconnaissance |reconnaître [root]) faire [root] dēvī faire [fut.m.pl.12hon3] .
219 जय देवी , जय देवी यहाँ से ही शुरू हो जायेगा . jay dēvī , jay dēvī yahā̃ sē hī śhurū hō jāyēgā . jay [n.m.;sg.,d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] , jay [n.m.;sg.,d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sē [postp.] hī [p.] śhurū hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . victoire dēvī , victoire dēvī ici avec seul débuter .
220 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
221 जगदीश भाई से - जो बाप से वरदान में विशेषतायें मिली हैं , उन्हीं विशेषताओं को कार्य में लाते हुए सदा वृद्धि को प्राप्त करते रहते हो . Jagdīśh bhāī sē - jō bāp sē vardān mē̃ viśhēṣhatāyē̃ milī haĩ , unhī̃ viśhēṣhatāō̃ kō kārya mē̃ lātē huē sadā vr̥iddhi kō prāpt kartē rahtē hō . Jagdīśh [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] - jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah [pn.pl.hī] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sadā vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . x (être aimé [past-part.f.]|frère ) avec - ceux qui père avec bénédiction dans spécialité se trouver [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah [.hī] spécialité à tâche dans x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] toujours croissance à atteindre .
222 अच्छा है ! achchhā hai ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! bien être [pres.sg.23] !
223 संजय ने क्या किया था ? sañjay nē kyā kiyā thā ? sañjay [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā karnā [past-perf.m.sg.] ? x ∅ quoi faire [past-perf.m.sg.] ?
224 सभी को दृष्टि दी थी ना ! sabhī kō dr̥iṣhṭi dī thī nā ! sab [adv.hī] kō [postp.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [past-perf.f.] nā ! tous à drishti donner [past-perf.f.] ∅ !
225 तो यह नॉलेज की दृष्टि दे रहे हो . tō yah knowledge key|kī dr̥iṣhṭi dē rahē hō . tō yah [pn.sg.d.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.2] . alors yah connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti donner [pres.pl.m.prog.2] .
226 यही दिव्य दृष्टि है , नॉलेज ही दिव्य है ना . yahī divya dr̥iṣhṭi hai , knowledge hī divya hai nā . yahī [pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi [x] hōnā [pres.sg.23] , knowledge hī [p.] divya [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . ce vision divine être [pres.sg.23] , connaissance seul divin être [pres.sg.23] ∅ .
227 नॉलेज की दृष्टि सबसे शक्तिशाली है , यह भी वरदान है . knowledge key|kī dr̥iṣhṭi sabsē śhaktiśhālī hai , yah bhī vardān hai . knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sabsē śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti le plus puissant être [pres.sg.23] , yah aussi bénédiction être [pres.sg.23] .
228 नहीं तो इतनी बड़ी विश्व विद्यालय का क्या नॉलेज है उसका पता कैसे चलता ? nahī̃ tō itnī baṛī viśhva vidyālay kā kyā knowledge hai uskā patā kaisē chaltā ? nahī̃ tō [x] itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] vidyālay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā knowledge hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kā] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] ? sinon aussi grand monde école de quoi connaissance être [pres.sg.23] vah [.kā] savoir comment continuer [pres-part.m.sg.d.] ?
229 सुनते तो बहुत कम है ना ! suntē tō bahut cum|kam hai nā ! sunnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bahut cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! entendre [pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup (x|moins ) être [pres.sg.23] ∅ !
230 लिटरेचर द्वारा स्पष्ट हो जाता है . literature dvārā spaṣhṭ hō jātā hai . literature dvārā spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . documentation à travers clairement être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
231 यह भी एक वरदान मिला हुआ है . yah bhī ēk vardān milā huā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah aussi un bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
232 यह भी एक विशेष आत्मा की विशेषता है . yah bhī ēk viśhēṣh ātmā key|kī viśhēṣhtā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi un spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
233 हर संस्था की सब साधनों से विशेषता प्रसिद्ध होती है . her|har sansthā key|kī sab sādhanō̃ sē viśhēṣhtā prasiddh hōtī hai . her |harnā [root]|har sansthā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . (son |x[root]|x) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous moyens avec spécialité x être [pres.sg.f.23] .
234 जैसे भाषणों से , सम्मेलनों से , ऐसे ही यह लिटरेचर , चित्र जो भी साधन हैं , यह भी संस्था या विश्व विद्यालय की एक विशेषता को प्रसिद्ध करने का साधन हैं . jaisē bhāṣhaṇō̃ sē , sammēlanō̃ sē , aisē hī yah literature , chitra jō bhī sādhan haĩ , yah bhī sansthā yā viśhva vidyālay key|kī ēk viśhēṣhtā kō prasiddh karnē kā sādhan haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , x sē [postp.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] literature , chitra [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sansthā [n.f.;sg.] yā viśhva [n.m.;sg.,d.] vidyālay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] prasiddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme conférence avec , x avec , tel seul yah documentation , image ceux qui aussi moyens être [pres.pl.12hon3] , yah aussi x ou monde école (clé |faire [past-part.f.]|de ) un spécialité à x faire [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.pl.12hon3] .
235 यह भी तीर है जैसे तीर पंछी को ले आता है ना - ऐसे यह भी एक तीर है जो आत्माओं को समीप ले आता है . yah bhī tīr hai jaisē tīr pañchhī kō lē ātā hai nā - aisē yah bhī ēk tīr hai jō ātmāō̃ kō samīp lē ātā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīr [n.m.;sg.,d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] nā - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] tīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samīp [adj.] lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . yah aussi flèche être [pres.sg.23] comme flèche oiseau à prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] ∅ - tel yah aussi un flèche être [pres.sg.23] ceux qui âme à proche prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] .
236 यह भी ड्रामा में पार्ट मिला है . yah bhī drama mē̃ part milā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] part [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama dans rôle se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
237 लोगों के क्वेश्चन तो बहुत उठते हैं , जो क्वेश्चन उठते हैं - उसके स्पष्टीकरण का साधन जरूरी है . lōgō̃ K|kē question tō bahut uṭhtē haĩ , jō question uṭhtē haĩ - uskē spaṣhṭīkaraṇ kā sādhan jarūrī hai . log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question tō bahut uṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] question uṭhnā [pres.pl.m.12hon3] - uskā [pn.sg.kē] spaṣhṭīkaraṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . gens (K |de ) question alors beaucoup se réveiller [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui question se réveiller [pres.pl.m.12hon3] - de cela [.kē] x de moyens essentiel être [pres.sg.23] .
238 जैसे सम्मुख भी सुनाते हैं लेकिन यह लिटरेचर भी अच्छा साधन है . jaisē sammukh bhī sunātē haĩ lēkin yah literature bhī achchhā sādhan hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh bhī [p.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yah [pn.sg.d.] literature bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme devant aussi raconter [pres.pl.m.12hon3] mais yah documentation aussi bien moyens être [pres.sg.23] .
239 यह भी जरूरी है . yah bhī jarūrī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi essentiel être [pres.sg.23] .
240 शुरू से देखो ब्रह्मा बाप ने कितनी रूचि से यह साधन बनाये . śhurū sē dēkhō brahmā bāp nē kitnī rūchi sē yah sādhan banāyē . śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ruchi [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.pl.,o.] . début avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma père ∅ combien intérêt avec yah moyens faire [past-part.m.pl.,o.] .
241 दिन रात स्वयं बैठकर लिखते थे ना . din rāt svayã baiṭhkar likhtē thē nā . din [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] svayã baiṭhnā [abs.] likhnā [hab-past.pl.m.] nā . jour nuit lui-même s'asseoir [abs.] écrire [hab-past.pl.m.] ∅ .
242 कार्ड बना बनाकर आप लोगों को देते रहे ना - आप लोग उसे रत्न जड़ित करते रहे . card banā banākar āp lōgō̃ kō dētē rahē nā - āp lōg usē ratna jaṛit kartē rahē . card bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] banānā [abs.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] nā - āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] ratna [n.m.;sg.,d.] jaṛit [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . carte (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) faire [abs.] vous gens à donner [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ∅ - vous gens vah [.kō] joyau incrusté faire [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
243 तो यह भी करके दिखाया ना . tō yah bhī karkē dikhāyā nā . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] nā . alors yah aussi faire [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] ∅ .
244 तो यह भी साधन अच्छे हैं . tō yah bhī sādhan achchhē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sādhan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors yah aussi moyens bien être [pres.pl.12hon3] .
245 कांफ्रेंस के पीछे पीठ करने के लिए यह जो ( चार्टर आदि ) निकालते हो यह भी जरूरी है . conference kē pīchhē pīṭh karnē kē liē yah jō ( cārṭar ādi ) nikāltē hō yah bhī jarūrī hai . conference kē pīchhē [x] pīṭh [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] ( x ādi [adj.] ) nikālnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . conférence x dos faire [inf.m.pl.,o.] pour yah ceux qui ( x etc. ) extirper [pres.pl.m.2] yah aussi essentiel être [pres.sg.23] .
246 पीठ करने का कोई साधन जरूर चाहिए . pīṭh karnē kā kōī sādhan jarūr chāhiē . pīṭh [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . dos faire [inf.m.pl.,o.] de certains moyens de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
247 पहले का यह है , दूसरे का यह है , तीसरे का यह है . pahlē kā yah hai , dūsrē kā yah hai , tīsrē kā yah hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (premier |d'abord ) de yah être [pres.sg.23] , autre de yah être [pres.sg.23] , troisième de yah être [pres.sg.23] .
248 इससे वह लोग भी समझते हैं कि बहुत कायदे प्रमाण यह विश्व विद्यालय वा यूनिवर्सिटी है . issē vah lōg bhī samajhtē haĩ ki bahut kāydē pramāṇ yah viśhva vidyālay vā university hai . yah [pn.sg.sē] vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bahut kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] vidyālay [x] vā university hōnā [pres.sg.23] . yah [.sē] vah gens aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] que beaucoup loi (selon ) yah monde école ou université être [pres.sg.23] .
249 तो यह अच्छे साधन हैं . tō yah achchhē sādhan haĩ . tō yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors yah bien moyens être [pres.pl.12hon3] .
250 मेहनत करते हो तो उसमें बल भर ही जाता है . mēhnat kartē hō tō usmē̃ bal bhar hī jātā hai . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō vah [pn.sg.mē̃] bal [n.m.;sg.,d.] bharnā [root] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . effort faire [pres.pl.m.2] alors vah [.mē̃] pouvoir emplir [root] seul aller [pres.sg.m.23] .
251 अभी गोल्डन जुबली के प्लैन बनायेंगे फिर मनायेंगे . abhī golden jubilee K|kē plan banāyēṅgē phir manāyēṅgē . ab [adv.hī] golden jubilee [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] manānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant x (K |de ) plan faire [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) célébrer [fut.m.pl.12hon3] .
252 जितने प्लैन करेंगे उतना बल भरता जायेगा . jitnē plan karē̃gē utnā bal bhartā jāyēgā . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] bharnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus plan faire [fut.m.pl.12hon3] plus pouvoir emplir [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
253 सभी के सहयोग से सभी के उमंग-उत्साह के संकल्प से सफलता तो हुई पड़ी है . sabhī K|kē sahyōg sē sabhī K|kē umaṅg-utsāh K|kē saṅkalp sē saphaltā tō huī paṛī hai . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . tous (K |de ) coopération avec tous (K |de ) zèle et enthousiasme (K |de ) pensée avec succès alors être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
254 सिर्फ रिपीट करना है . sirph repeat karnā hai . sirph [adj.] repeat karnā [pres.sg.23.oblig1] . seul répéter faire [pres.sg.23.oblig1] .
255 अभी तो गोल्डन जुबली का बहुत सोच रहे हैं ना . abhī tō golden jubilee kā bahut sōch rahē haĩ nā . ab [adv.hī] tō golden jubilee [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sōchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . maintenant alors x de beaucoup penser [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
256 पहले बड़ा लगता है फिर बहुत सहज हो जाता है . pahlē baṛā lagtā hai phir bahut sahaj hō jātā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] phir [adv.]|phirnā [root] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (premier |d'abord ) grand sembler [pres.sg.m.23] (ensuite |tourner [root]) beaucoup facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
257 तो सहज सफलता है ही . tō sahaj saphaltā hai hī . tō sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . alors facile succès être [pres.sg.23] seul .
258 सफलता हरेक के मस्तक पर लिखी हुई है . saphaltā harēk K|kē mastak par likhī huī hai . saphaltā [n.f.;sg.] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . succès chacun (K |de ) front (sur |autre ) écrire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
259 पार्टियों से - सदा डबल लाइट हो ? party sē - sadā double light hō ? party sē [postp.] - sadā double light [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? party avec - toujours double-light (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
260 किसी भी बात में स्वयं को कभी भी भारी न बनाओ . kisī bhī bāt mē̃ svayã kō kabhī bhī bhārī na banāō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svayã kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] bhārī [adj.] na [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans lui-même à déjà aussi lourd ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
261 सदा डबल लाइट रहने से संगमयुग के सुख के दिन रूहानी मौजों के दिन सफल होंगे . sadā double light rahnē sē saṅgamyug K|kē sukh K|kē din rūhānī maujō̃ K|kē din saphal hōṅgē . sadā double light [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] rūhānī [adj.] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours double-light rester [inf.m.pl.,o.] avec âge de confluence (K |de ) bonheur (K |de ) jour spirituel plaisir (K |de ) jour couronné de succès être [fut.m.pl.12hon3] .
262 अगर जरा भी बोझ धारण किया तो क्या होगा ? agar jarā bhī bōjh dhāraṇ kiyā tō kyā hōgā ? agar zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? si un peu aussi fardeau assimiler [past-part.m.sg.d.] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
263 मूँझ होगी या मौज ? mūnjh hōgī yā mauj ? mūnjhnā [root] hōnā [fut.f.sg.23] yā mauj [n.f.;sg.] ? être dans la confusion [root] être [fut.f.sg.23] ou plaisir ?
264 भारीपन है तो मूँझ है . bhārīpan hai tō mūnjh hai . bhārīpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō mūnjhnā [root] hōnā [pres.sg.23] . lourdeur être [pres.sg.23] alors être dans la confusion [root] être [pres.sg.23] .
265 हल्कापन है तो मौज है ! halkāpan hai tō mauj hai ! halkāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! légèreté être [pres.sg.23] alors plaisir être [pres.sg.23] !
266 संगमयुग का एक-एक दिन कितना वैल्युएबल है , कितना महान है , कितना कमाई करने का समय है , ऐसे कमाई के समय को सफल करते चलो . saṅgamyug kā ēk-ēk din kitnā vailyuēbal hai , kitnā mahān hai , kitnā kamāī karnē kā samay hai , aisē kamāī K|kē samay kō saphal kartē chalō . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . âge de confluence de un jour combien x être [pres.sg.23] , combien grand être [pres.sg.23] , combien (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] , tel (revenu |gagner [past-part.f.]) (K |de ) temps à couronné de succès faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
267 राज़युक्त और योगयुक्त आत्मायें सदा उड़ती कला का अनुभव करती हैं . rāzyukt aur yōgyukt ātmāyē̃ sadā uṛtī kalā kā anubhav kartī haĩ . rāzyukt [adj.] aur yōgyukt [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] . raazyukt et yogyukt âme toujours voler [pres-part.f.] degré de expérience faire [pres.pl.f.12hon3] .
268 तो खूब याद में रहो , पढ़ाई में , सेवा में आगे जाओ . tō khūb yād mē̃ rahō , paṛhāī mē̃ , sēvā mē̃ āgē jāō . tō khūb [adj.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors beaucoup souvenir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , (étude |enseigner [past-part.f.]) dans , service dans auparavant aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
269 रूकने वाले नहीं . rūkanē vālē nahī̃ . x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . x celui de ne pas .
270 पढ़ाई और पढ़ाने वाला सदा साथ रहे . paṛhāī aur paṛhānē vālā sadā sāth rahē . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] aur paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . (étude |enseigner [past-part.f.]) et enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de toujours avec (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
271 राज़युक्त और योगयुक्त आत्मायें सदा ही आगे हैं . rāzyukt aur yōgyukt ātmāyē̃ sadā hī āgē haĩ . rāzyukt [adj.] aur yōgyukt [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā hī [p.] āgē hōnā [pres.pl.12hon3] . raazyukt et yogyukt âme toujours seul auparavant être [pres.pl.12hon3] .
272 बाप के जो भी इशारे मिलते हैं उसमें संगठित रूप से आगे बढ़ते रहो . bāp K|kē jō bhī iśhārē miltē haĩ usmē̃ saṅgaṭhit rūp sē āgē baṛhtē rahō . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père (K |de ) ceux qui aussi signal se trouver [pres.pl.m.12hon3] vah [.mē̃] x Rup avec auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
273 जो भी निमित्त बनी हुई विशेष आत्मायें हैं उन्हों की विशेषाताओं को , धारणाओं को कैच कर , उन्हें फॉलो करते आगे बढ़ते चलो . jō bhī nimitt banī huī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ unhō̃ key|kī viśēṣātāō̃ kō , dhārṇāō̃ kō catch kar , unhē̃ follow kartē āgē baṛhtē chalō . jō [pn.;d.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] , dhārṇā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] catch karnā [root] , vah [pn.pl.kō] follow karnā [pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] spécial âme être [pres.pl.12hon3] vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à , dharna à prendre faire [root] , vah [.kō] suivre faire [pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
274 जितना बाप के समीप उतना परिवार के समीप . jitnā bāp K|kē samīp utnā parivār K|kē samīp . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] . plus père (K |de ) proche plus famille (K |de ) proche .
275 अगर परिवार के समीप नहीं होंगे तो माला में नहीं आयेंगे . agar parivār K|kē samīp nahī̃ hōṅgē tō mālā mē̃ nahī̃ āyēṅgē . agar parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . si famille (K |de ) proche ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors mala dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
276 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
पठन उपकरणों पर लौटें