शनिवार 30 नवंबर 2002 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

हिंदी और विश्लेषण

30-11-02 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

30-11-02 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

30-11-02 ōm śhānti avyakt[adj.] x

30-11-02 Om paix avyakt x

हिंदी और विश्लेषण

रिटर्न शब्द की स्मृति से समान बनो और रिटर्न-ज़र्नी के स्मृति स्वरूप बनो

return śhabda key|kī smr̥iti sē samān banō aur riṭarn-zarnī K|kē smr̥iti svarūp banō

return śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

retour mot (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et x (K|de) incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

हिंदी और विश्लेषण

आज बापदादा अपने चारों ओर के दिल तख्तनशीन , भ्रकुटी के तख्त नशीन , विश्व के राज्य के तख्त नशीन , स्वराज्य अधिकारी बच्चों को देख हार्षित हो रहे हैं .

āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē dil takhtnaśhīn , bhrakuṭī K|kē takht naśhīn , viśhva K|kē rājya K|kē takht naśhīn , svarājya adhikārī bachchō̃ kō dēkh hārṣit hō rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] , bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] , svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre partout (K|de) cœur assis sur le trône , front (K|de) trône assis , monde (K|de) royaume (K|de) trône assis , souverain du soi enfant à voir[root] x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

परमात्म दिल तख्त सारे कल्प में अब आप सिकीलधे , लाडले बच्चों को ही प्राप्त होता है .

paramātma dil takht sārē kalp mē̃ ab āp sikīladhē , lāḍlē bachchō̃ kō hī prāpt hōtā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] āp[pn.pl.] sikīladhē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

Âme Suprême cœur trône entier cycle dans maintenant vous sikhiladé , bien-aimé enfant à seul atteint être[pres.sg.m.23] .

⁵

भ्रकुटी का तख्त तो सर्व आत्माओं को है लेकिन परमात्म दिल तख्त ब्राह्मण आत्माओं के सिवाए किसी को प्राप्त नहीं है .

bhrakuṭī kā takht tō sarv ātmāō̃ kō hai lēkin paramātma dil takht brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē sivāē kisī kō prāpt nahī̃ hai .

bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

front de trône alors tout âme à être[pres.sg.23] mais Âme Suprême cœur trône brahmine âme (K|de) x (certains|quoi que ce soit) à atteint ne pas être[pres.sg.23] .

⁶

यह दिल तख्त ही विश्व का तख्त दिलाता है .

yah dil takht hī viśhva kā takht dilātā hai .

yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] .

yah cœur trône seul monde de trône x[pres.sg.m.23] .

⁷

वर्तमान समय स्वराज्य अधिकारी बने हो , हर एक ब्राह्मण आत्मा का स्वराज्य गले का हार है .

vartamān samay svarājya adhikārī banē hō , har ēk brāhmaṇ ātmā kā svarājya galē kā hār hai .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] svarājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] , har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

présent temps souverain du soi devenir[pres-perf.pl.m.2] , chacun brahmine âme de souveraineté de soi (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .

⁸

स्वराज्य आपके जन्म का अधिकार है .

svarājya āpkē janm kā adhikār hai .

svarājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

souveraineté de soi vous[.kē] (vie|naître[root]) de droit être[pres.sg.23] .

⁹

ऐसे स्वयं को ऐसा स्वराज्य अधिकारी अनुभव करते हो  ?

aisē svayã kō aisā svarājya adhikārī anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya adhikārī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel lui-même à tel souverain du soi expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰

दिल में यह दृढ़ संकल्प है कि हमारे इस बर्थ राइट को कोई छीन नहीं सकता .

dil mē̃ yah dr̥iṛh saṅkalp hai ki hamārē is birth right kō kōī chhīn nahī̃ saktā .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] birth right[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

cœur dans yah déterminé pensée être[pres.sg.23] que nous[.kē] yah x à certains prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹

साथ-साथ यह भी रूहानी नशा है कि हम परमात्म दिल तख्तनशीन भी हैं .

sāth-sāth yah bhī rūhānī naśhā hai ki ham paramātma dil takhtnaśhīn bhī haĩ .

sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tout en yah aussi spirituel ivresse être[pres.sg.23] que nous Âme Suprême cœur assis sur le trône aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹²

मानव जीवन में , तन में भी विशेष दिल ही महान गाई जाती है .

mānav jīvan mē̃ , tan mē̃ bhī viśhēṣh dil hī mahān gāī jātī hai .

mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] .

d'être humain vie dans , corps dans aussi spécial cœur seul grand (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

¹³

दिल रूक गई तो जीवन समाप्त .

dil rūk gaī tō jīvan samāpt .

dil[n.m.;sg.,d.] ruknā[past-part.f..root+jānā] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] .

cœur s'arrêter[past-part.f..root+jānā] alors vie fini .

¹⁴

तो आध्यात्मिक जीवन में भी दिल तख्त का बहुत महत्त्व है .

tō ādhyātmik jīvan mē̃ bhī dil takht kā bahut mahattva hai .

tō ādhyātmik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut x hōnā[pres.sg.23] .

alors spirituel vie dans aussi cœur trône de beaucoup x être[pres.sg.23] .

¹⁵

जो दिल तख्तनशीन हैं वही आत्मायें विश्व में विशेष आत्मायें गाई जाती हैं .

jō dil takhtnaśhīn haĩ vahī ātmāyē̃ viśhva mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ gāī jātī haĩ .

jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] .

ceux qui cœur assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] ∅ âme monde dans spécial âme (chanter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.12hon3.passive]) .

¹⁶

वही आत्मायें भक्तों के लिए माला के मणकों के रूप में सिमरी जाती हैं .

vahī ātmāyē̃ bhaktō̃ kē liē mālā K|kē maṇakō̃ K|kē rūp mē̃ simarī jātī haĩ .

vahī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simarnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|simarnā[pres.pl.f.12hon3.passive] .

∅ âme dévot pour mala (K|de) x (K|de) Rup dans (se souvenir[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|se souvenir[pres.pl.f.12hon3.passive]) .

¹⁷

वही आत्मायें कोटों में कोई , कोई में भी कोई गाई जाती है .

vahī ātmāyē̃ kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī gāī jātī hai .

vahī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] .

∅ âme x dans certains , certains dans aussi certains (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁸

तो वह कौन हैं  ?

tō vah kaun haĩ  ?

tō vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors vah qui être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁹

आप हो  ?

āp hō  ?

āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

vous (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁰

पाण्डव भी हैं  ?

pāṇḍav bhī haĩ  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Pandava aussi être[pres.pl.12hon3]  ?

²¹

मातायें भी हैं .

mātāyē̃ bhī haĩ .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mère aussi être[pres.pl.12hon3] .

²²

( हाथ हिला रहे हैं ) तो बाप कहते हैं हे लाडले बच्चे कभी-कभी दिल तख्त को छोड़कर देह रूपी मिट्टी से क्यों दिल लगाते हो  ?

( hāth hilā rahē haĩ ) tō bāp kahtē haĩ hē lāḍlē bachchē kabhī-kabhī dil takht kō chhōṛkar dēh rūpī miṭṭī sē kyō̃ dil lagātē hō  ?

( hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) tō bāp kahtē haĩ[x] hē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyō̃ dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2]  ?

( main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) alors Le Père dit x bien-aimé enfant déjà cœur trône à lâcher[abs.] corps sous la forme de boue avec pourquoi cœur attacher[pres.pl.m.2]  ?

²³

देह मिट्टी है .

dēh miṭṭī hai .

dēh[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

corps boue être[pres.sg.23] .

²⁴

तो लाडले बच्चे कभी मिट्टी में पांव नहीं रखते हैं , सदा तख्त पर , गोदी में या अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते .

tō lāḍlē bachchē kabhī miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhtē haĩ , sadā takht par , gōdī mē̃ yā atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūltē .

tō lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors bien-aimé enfant déjà boue dans pied ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] , toujours trône (sur|autre) , x dans ou x bonheur (K|de) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁵

आपके लिए बापदादा ने भिन्न-भिन्न झूले दिये हैं , कभी सुख के झूले में झूलो , कभी खुशी के झूले में झूलो .

āpkē liē bāpdādā nē bhinn-bhinn jhūlē diyē haĩ , kabhī sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlō , kabhī khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlō .

āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā nē[postp.] bhinn[adj.] jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] , kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada ∅ différent se balancer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] , déjà bonheur (K|de) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà bonheur (K|de) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶

कभी आनंदमय झूले में झूलो .

kabhī ānandmay jhūlē mē̃ jhūlō .

kabhī[adv.] ānandmay[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà de la félicité (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

हिंदी और विश्लेषण

²⁷

तो आज बापदादा ऐसे श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे थे कि कैसे नशे से झूलों में झूल रहे हैं .

tō āj bāpdādā aisē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh rahē thē ki kaisē naśhē sē jhūlō̃ mē̃ jhūl rahē haĩ .

tō āj bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors aujourd'hui BapDada tel élevé enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que comment ivresse avec balançoire dans se balancer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸

झूलते रहते हो  ?

jhūltē rahtē hō  ?

jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

se balancer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

²⁹

झूलते हो  ?

jhūltē hō  ?

jhūlnā[pres.pl.m.2]  ?

se balancer[pres.pl.m.2]  ?

³⁰

मिट्टी में तो नहीं जाते  !

miṭṭī mē̃ tō nahī̃ jātē  !

miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  !

boue dans alors ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.]  !

³¹

कभी-कभी दिल होती है क्या , मिट्टी में पांव रखने की  ?

kabhī-kabhī dil hōtī hai kyā , miṭṭī mē̃ pāṅw rakhnē key|kī  ?

kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

déjà cœur être[pres.sg.f.23] quoi , boue dans pied garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

³²

क्योंकि 63 जन्म मिट्टी में ही पांव रखते , मिट्टी से ही खेलते .

kyōṅki 63 janm miṭṭī mē̃ hī pāṅw rakhtē , miṭṭī sē hī khēltē .

kyōṅki 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] .

parce que 63 (vie|naître[root]) boue dans seul pied garder[pres-part.m.pl.,o.] , boue avec seul jouer[pres-part.m.pl.,o.] .

³³

तो अभी तो नहीं मिट्टी से खेलते  ?

tō abhī tō nahī̃ miṭṭī sē khēltē  ?

tō ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

alors maintenant alors ne pas boue avec jouer[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁴

कभीकभी मिट्टी में पांव जाता है कि नहीं जाता है  ?

kabhīkabhī miṭṭī mē̃ pāṅw jātā hai ki nahī̃ jātā hai  ?

x miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23]  ?

x boue dans pied aller[pres.sg.m.23] que ne pas aller[pres.sg.m.23]  ?

³⁵

कभी-कभी चला जाता है .

kabhī-kabhī chalā jātā hai .

kabhī[adv.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] .

déjà (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁶

देहभान भी मिट्टी में पांव रखना है .

dēhbhān bhī miṭṭī mē̃ pāṅw rakhnā hai .

dēhbhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

conscience du corps aussi boue dans pied garder[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷

देह अभिमान तो बहुत गहरी मिट्टी में पांव है .

dēh abhimān tō bahut gahrī miṭṭī mē̃ pāṅw hai .

dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] tō bahut gahrā[adj.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

corps conscience alors beaucoup profond boue dans pied être[pres.sg.23] .

³⁸

लेकिन देह भान अर्थात् बॉडीकान्सेसनेस यह भी मिट्टी है .

lēkin dēh bhān arthāt bôḍīkānsēsanēs yah bhī miṭṭī hai .

lēkin dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] arthāt x yah[pn.sg.d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais corps conscience c'est-à-dire x yah aussi boue être[pres.sg.23] .

³⁹

जितना संगम का समय ज्यादा से ज्यादा तख्तनशीन होंगे उतना ही आधाकल्प सूर्यवंश की राजधानी में और चन्द्रवंश में भी सूर्यवंश के राज्य घराने में होंगे .

jitnā saṅgam kā samay jyādā sē jyādā takhtnaśhīn hōṅgē utnā hī ādhākalp sūryavanśh key|kī rājdhānī mē̃ aur chandravanśh mē̃ bhī sūryavanśh K|kē rājya gharānē mē̃ hōṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aur chandravanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus confluence de temps davantage de avec davantage de assis sur le trône être[fut.m.pl.12hon3] plus seul moitié du cycle dynastie du soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume dans et dynastie de la lune dans aussi dynastie du soleil (K|de) royaume famille dans être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰

अगर अभी संगम पर कभी-कभी तख्तनशीन होंगे तो सूर्यवंश के रॉयल फैमिली में इतना ही थोड़ा समय होंगे .

agar abhī saṅgam par kabhī-kabhī takhtnaśhīn hōṅgē tō sūryavanśh K|kē royal family mē̃ itnā hī thōṛā samay hōṅgē .

agar ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

si maintenant confluence (sur|autre) déjà assis sur le trône être[fut.m.pl.12hon3] alors dynastie du soleil (K|de) famille royale dans aussi seul court temps être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹

तख्तनशीन चाहे टर्न बाई टर्न होंगे लेकिन रॉयल फैमिली , राज्य घराने की आत्माओं के सदा सम्बन्ध में होंगे .

takhtnaśhīn chāhē turn by turn hōṅgē lēkin royal family , rājya gharānē key|kī ātmāō̃ K|kē sadā sambandh mē̃ hōṅgē .

takhtnaśhīn[adj.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] tum by tum hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin royal family[x] , rājya[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²

तो चेक करो - कि संगमयुग के आदि समय से अब तक चाहे 10 साल हुए हैं , चाहे 50 , चाहे 66 साल हो गये , लेकिन जब से ब्राह्मण बनें तब आदि से अब तक कितना समय दिल तख्तनशीन स्वराज्य तख्त नशीन रहे  ?

tō check karō - ki saṅgamyug K|kē ādi samay sē ab tak chāhē 10 sāl huē haĩ , chāhē 50 , chāhē 66 sāl hō gayē , lēkin jab sē brāhmaṇ banē̃ tab ādi sē ab tak kitnā samay dil takhtnaśhīn svarājya takht naśhīn rahē  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] tak chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] 10 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] 50 , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] 66 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin jab sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - que âge de confluence (K|de) etc. temps avec maintenant jusqu'à (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) 10 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) 50 , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) 66 an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais quand avec brahmine devenir[opt.pl.12hon3] alors etc. avec maintenant jusqu'à combien temps cœur assis sur le trône souveraineté de soi trône assis (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ?

⁴³

बहुतकाल रहा , निरन्तर रहा वा कभी-कभी रहा  ?

bahutkāl rahā , nirantar rahā vā kabhī-kabhī rahā  ?

bahutkāl rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , nirantar[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] vā kabhī[adv.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

une longue période (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , x (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ou déjà (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

⁴⁴

जो परमात्म तख्त नशीन होगा उसकी निशानी - प्रत्यक्ष चलन और चेहरे से सदा बेफिकर बादशाह होगा .

jō paramātma takht naśhīn hōgā uskī niśhānī - pratyakṣha chalan aur chēhrē sē sadā bēphikar bādśhāh hōgā .

jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - pratyakṣh[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui Âme Suprême trône assis être[fut.m.sg.23] vah[.kī] signe - concret comportement et visage avec toujours sans souci empereur être[fut.m.sg.23] .

⁴⁵

अपने मन में , स्थूल बोझ तो सिर पर होता है लेकिन सूक्ष्म बोझ मन में होता है .

apnē man mē̃ , sthūl bōjh tō sir par hōtā hai lēkin sūkṣhma bōjh man mē̃ hōtā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sthūl[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] tō sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin sūkṣhma[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

son propre esprit dans , physique fardeau alors x (sur|autre) être[pres.sg.m.23] mais subtil fardeau esprit dans être[pres.sg.m.23] .

⁴⁶

तो मन में कोई बोझ नहीं होगा .

tō man mē̃ kōī bōjh nahī̃ hōgā .

tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors esprit dans certains fardeau ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁴⁷

फिकर है बोझ , बेफिकर है डबल लाइट .

phikar hai bōjh , bēphikar hai double light .

phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bōjh[n.m.;sg.,d.] , bēphikr[adj.] hōnā[pres.sg.23] double light[x] .

souci être[pres.sg.23] fardeau , sans souci être[pres.sg.23] double-light .

⁴⁸

अगर किसी भी प्रकार का चाहे सेवा का , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क का , चाहे स्थूल सेवा का , रूहानी सेवा का भी बोझ नहीं , क्या होगा , कैसा होगा … सफलता होगी या नहीं होगी  !

agar kisī bhī prakār kā chāhē sēvā kā , chāhē sambandh-sampark kā , chāhē sthūl sēvā kā , rūhānī sēvā kā bhī bōjh nahī̃ , kyā hōgā , kaisā hōgā … saphaltā hōgī yā nahī̃ hōgī  !

agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] … saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23]  !

si (certains|quoi que ce soit) aussi façon de (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) service de , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) x de , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) physique service de , spirituel service de aussi fardeau ne pas , quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] … succès être[fut.f.sg.23] ou ne pas être[fut.f.sg.23]  !

⁴⁹

सोचना , प्लैन बनाना अलग चीज़ है , बोझ अलग चीज़ है .

sōchnā , plan banānā alag chīz hai , bōjh alag chīz hai .

sōchnā[inf.m.sg.d.] , plan banānā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

penser[inf.m.sg.d.] , plan faire[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] , fardeau différent chose être[pres.sg.23] .

⁵⁰

बोझ वाले की निशानी सदा चेहरे में बहुत या थोड़ा थकावट के चिन्ह होंगे , थकावट होना अलग चीज़ है , थकावट के चिन्ह थोड़ा भी यह भी बोझ की निशानी है .

bōjh vālē key|kī niśhānī sadā chēhrē mē̃ bahut yā thōṛā thakāvaṭ K|kē chinh hōṅgē , thakāvaṭ hōnā alag chīz hai , thakāvaṭ K|kē chinh thōṛā bhī yah bhī bōjh key|kī niśhānī hai .

bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chinh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chinh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

fardeau celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) signe toujours visage dans beaucoup ou court fatigue (K|de) symbole être[fut.m.pl.12hon3] , fatigue être[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] , fatigue (K|de) symbole court aussi yah aussi fardeau (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .

⁵¹

और बेफिकर बादशाह का यह अर्थ नहीं कि अलबेले रहें , हो अलबेलापन और कहे हम तो बेफिकर रहते हैं .

aur bēphikar bādśhāh kā yah arth|earth nahī̃ ki albēlē rahē̃ , hō albēlāpan aur kahē ham tō bēphikar rahtē haĩ .

aur bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] ki[conj.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō bēphikr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

et sans souci empereur de yah (sens|terre) ne pas que négligent rester[opt.pl.12hon3] , (être[root]|être[pres.pl.2]) négligence et (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) nous alors sans souci rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²

अलबेलापन , यह बहुत धोखा देने वाला है .

albēlāpan , yah bahut dhōkhā dēnē vālā hai .

albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

négligence , yah beaucoup tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁵³

तीव्र पुरूषार्थ के भी वही शब्द हैं और अलबेलेपन के भी वही शब्द हैं .

tīvr purūṣhārth K|kē bhī vahī śhabda haĩ aur albēlēpan K|kē bhī vahī śhabda haĩ .

tīvr[adj.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vahī śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vahī śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

intense effort (K|de) aussi ∅ mot être[pres.pl.12hon3] et négligence (K|de) aussi ∅ mot être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁴

तीव्र पुरूषार्थी सदा दृढ़ निश्चय होने के कारण यही सोचता है - हर कार्य हिम्मत और बाप की मदद से सफल हुआ ही पड़ा है और अलबेलेपन के भी यही शब्द हैं , हो जायेगा , हो जायेगा , हुआ ही पड़ा है .

tīvr purūṣhārthī sadā dr̥iṛh niśhchay hōnē K|kē kāraṇ yahī sōchtā hai - her|har kārya himmat aur bāp key|kī madad sē saphal huā hī paṛā hai aur albēlēpan K|kē bhī yahī śhabda haĩ , hō jāyēgā , hō jāyēgā , huā hī paṛā hai .

tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] sadā dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.sg.m.23] - her|harnā[root]|har kārya[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

intense faiseur d'efforts toujours déterminé foi être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que ce penser[pres.sg.m.23] - (son|x[root]|x) tâche courage et père (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] et négligence (K|de) aussi ce mot être[pres.pl.12hon3] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁵

कोई कार्य रहा है क्या , हो जायेगा .

kōī kārya rahā hai kyā , hō jāyēgā .

kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] kyā , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

certains tâche rester[pres-perf.sg.m.23] quoi , être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁵⁶

तो शब्द एक है लेकिन रूप अलग अलग है .

tō śhabda ēk hai lēkin rūp alag alag hai .

tō śhabd[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin rūp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors mot un être[pres.sg.23] mais Rup différent différent être[pres.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

⁵⁷

वर्तमान समय माया के विशेष दो रूप बच्चों का पेपर लेते हैं .

vartamān samay māyā K|kē viśhēṣh dō rūp bachchō̃ kā paper lētē haĩ .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

présent temps Maya (K|de) spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup enfant de papier prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸

जानते हो  ?

jāntē hō  ?

jānnā[pres.pl.m.2]  ?

connaitre[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁹

जानते तो हो .

jāntē tō hō .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁰

एक व्यर्थ संकल्प , विकल्प नहीं , व्यर्थ संकल्प .

ēk vyarth saṅkalp , vikalp nahī̃ , vyarth saṅkalp .

ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] .

un ruineuse pensée , pensée pécheresse ne pas , ruineuse pensée .

⁶¹

दूसरा भी सुनायें क्या  ?

dūsrā bhī sunāyē̃ kyā  ?

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunānā[opt.pl.12hon3] kyā  ?

autre aussi raconter[opt.pl.12hon3] quoi  ?

⁶²

दूसरा है ' ' मैं ही राइट हूँ ` ` .

dūsrā hai ' ' maĩ hī right hū̃ ` ` .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ' ' maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] right hōnā[pres.sg.1] ` ` .

autre être[pres.sg.23] ' ' je seul juste être[pres.sg.1] ` ` .

⁶³

जो किया , जो कहा , जो सोचा … मैं कम नहीं , राइट हूँ .

jō kiyā , jō kahā , jō sōchā … maĩ cum|kam nahī̃ , right hū̃ .

jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] … maĩ[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] , right hōnā[pres.sg.1] .

ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] … je (x|moins) ne pas , juste être[pres.sg.1] .

⁶⁴

बापदादा समय के प्रमाण अब यही चाहते - एक शब्द सदा स्मृति में रखो - बाप से हुई सर्व प्राप्तियों का , स्नेह का , सहयोग का रिटर्न करना है .

bāpdādā samay K|kē pramāṇ ab yahī chāhtē - ēk śhabda sadā smr̥iti mē̃ rakhō - bāp sē huī sarv prāptiyō̃ kā , snēh kā , sahyōg kā return karnā hai .

bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] - ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[pres.sg.23.oblig1] .

BapDada temps (K|de) (selon) maintenant ce vouloir[pres-part.m.pl.,o.] - un mot toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - père avec être[past-part.f.] tout acquisition de , amour de , coopération de retour faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁵

रिटर्न करना अर्थात् समान बनना .

return karnā arthāt samān bannā .

return karnā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

retour faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal devenir[inf.m.sg.d.] .

⁶⁶

दूसरा अब हमारी रिटर्न-जरनी ( वापिसी यात्रा ) है .

dūsrā ab hamārī riṭarn-jaranī ( vāpisī yātrā ) hai .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] ham[pn.pl.kī] x ( vāpasī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] .

autre maintenant nous[.kī] x ( retour pèlerinage ) être[pres.sg.23] .

⁶⁷

एक ही शब्द रिटर्न सदा याद रहे .

ēk hī śhabda return sadā yād rahē .

ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] return sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

un seul mot retour toujours souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁶⁸

इसके लिए बहुत सहज साधन है - हर संकल्प , बोल और कर्म को ब्रह्मा बाप से टाली करो .

iskē liē bahut sahaj sādhan hai - her|har saṅkalp , bōl aur karma kō brahmā bāp sē ṭālī karō .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - her|harnā[root]|har saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup facile moyens être[pres.sg.23] - (son|x[root]|x) pensée , (x|parler[root]) et karma à Brahma père avec x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

⁶⁹

बाप का संकल्प क्या रहा  ?

bāp kā saṅkalp kyā rahā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

père de pensée quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

⁷⁰

बाप का बोल क्या रहा  ?

bāp kā bōl kyā rahā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

père de (x|parler[root]) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

⁷¹

बाप का कर्म क्या रहा  ?

bāp kā karma kyā rahā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

père de karma quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

⁷²

इसको ही कहा जाता है फालो फादर .

iskō hī kahā jātā hai follow father .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] follow father[x] .

yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suivre le Père .

⁷³

फालो करना तो सहज होता है ना  !

follow karnā tō sahaj hōtā hai nā  !

follow karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

suivre faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.m.23] ∅  !

⁷⁴

नया सोचना , नया करना उसकी आवश्यकता है ही नहीं , जो बाप ने किया वह फालो फादर .

nayā sōchnā , nayā karnā uskī āvaśhyaktā hai hī nahī̃ , jō bāp nē kiyā vah follow father .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] follow father[x] .

neuf penser[inf.m.sg.d.] , neuf faire[inf.m.sg.d.] vah[.kī] besoin être[pres.sg.23] seul ne pas , ceux qui père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] vah suivre le Père .

⁷⁵

सहज है ना  !

sahaj hai nā  !

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

facile être[pres.sg.23] ∅  !

हिंदी और विश्लेषण

⁷⁶

टीचर्स - टीचर्स हाथ उठाओ .

teachers - teachers hāth uṭhāō .

teacher - teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

professeur - professeur lever la main .

⁷⁷

फालो करना सहज है या मुश्किल है  ?

follow karnā sahaj hai yā muśhkil hai  ?

follow karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

suivre faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23]  ?

⁷⁸

सहज है ना  !

sahaj hai nā  !

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

facile être[pres.sg.23] ∅  !

⁷⁹

बस फालो फादर .

bas follow father .

bas|basnā[root] follow father[x] .

(simplement|rester[root]) suivre le Père .

⁸⁰

पहले चेक करो , जैसे कहावत है पहले सोचो फिर करो , पहले तौलो फिर बोलो .

pahlē check karō , jaisē kahāvat hai pahlē sōchō phir karō , pahlē taulō phir bōlō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹

तो सभी टीचर्स इस वर्ष में , अभी इस वर्ष का लास्ट मंथ है , पुराना जायेगा नया आयेगा .

tō sabhī teachers is varṣh mē̃ , abhī is varṣh kā last month hai , purānā jāyēgā nayā āyēgā .

tō sab[adv.hī] teacher yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last month hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] .

alors tous professeur yah an dans , maintenant yah an de dernier mois être[pres.sg.23] , vieux aller[fut.m.sg.23] neuf venir[fut.m.sg.23] .

⁸²

नये आने के पहले क्या करना है , उसकी तैयारी कर लो .

nayē ānē K|kē pahlē kyā karnā hai , uskī taiyārī kar lō .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

neuf (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (K|de) (premier|d'abord) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kī] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁸³

यह संकल्प करो कि सिवाए बाप के कदम पर कदम रखने के और कोई भी कदम नहीं उठायेंगे .

yah saṅkalp karō ki sivāē bāp K|kē kadam par kadam rakhnē K|kē aur kōī bhī kadam nahī̃ uṭhāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x père (K|de) pas (sur|autre) pas garder[inf.m.pl.,o.] (K|de) quelqu'un d'autre aussi pas ne pas élever[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁴

बस फुट स्टेप .

bas foot step .

bas|basnā[root] foot step[x] .

(simplement|rester[root]) pas .

⁸⁵

कदम पर कदम रखना तो इजी है ना  !

kadam par kadam rakhnā tō easy hai nā  !

kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] tō easy hōnā[pres.sg.23] nā  !

pas (sur|autre) pas garder[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅  !

⁸⁶

नये वर्ष में अभी से संकल्प में प्लैन बनाओ , जैसे ब्रह्मा बाप सदा निमित्त और निर्माण रहे ऐसे निमित्त भाव और निर्माण भाव .

nayē varṣh mē̃ abhī sē saṅkalp mē̃ plan banāō , jaisē brahmā bāp sadā nimitt aur nirmāṇ rahē aisē nimitt bhāv aur nirmāṇ bhāv .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] .

neuf an dans maintenant avec pensée dans plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme Brahma père toujours instrument et création (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) tel instrument conscience et création conscience .

⁸⁷

सिर्फ निमित्त भाव नहीं , निमित्त भाव के साथ निर्माण भाव , दोनों आवश्यक हैं क्योंकि टीचर्स तो निमित्त हैं ना  !

sirph nimitt bhāv nahī̃ , nimitt bhāv kē sāth nirmāṇ bhāv , dōnō̃ āvaśhyak haĩ kyōṅki teachers tō nimitt haĩ nā  !

sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki teacher tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

seul instrument conscience ne pas , instrument conscience avec création conscience , x x être[pres.pl.12hon3] parce que professeur alors instrument être[pres.pl.12hon3] ∅  !

⁸⁸

निमित्त हैं ना  !

nimitt haĩ nā  !

nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

instrument être[pres.pl.12hon3] ∅  !

⁸⁹

तो संकल्प में भी , बोल में भी और किसी के भी संबंध में , कर्म में , हर बोल में निर्माण .

tō saṅkalp mē̃ bhī , bōl mē̃ bhī aur kisī K|kē bhī sambandh mē̃ , karma mē̃ , her|har bōl mē̃ nirmāṇ .

tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , her|harnā[root]|har bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] .

⁹⁰

जो निर्माण है वही निमित्त भाव में है .

jō nirmāṇ hai vahī nimitt bhāv mē̃ hai .

jō[pn.;d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui création être[pres.sg.23] ∅ instrument conscience dans être[pres.sg.23] .

⁹¹

जो निर्माण नहीं है उसमें थोड़ा बहुत सूक्ष्म , महान रूप में अभिमान नहीं भी हो तो रोब होगा .

jō nirmāṇ nahī̃ hai usmē̃ thōṛā bahut sūkṣhma , mahān rūp mē̃ abhimān nahī̃ bhī hō tō rōb hōgā .

jō[pn.;d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sūkṣhma[adj.] , mahān, mahā[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō rōb[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui création ne pas être[pres.sg.23] vah[.mē̃] court beaucoup subtil , grand Rup dans conscience ne pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors autoritarisme être[fut.m.sg.23] .

⁹²

ये रोब , यह भी अभिमान का अंश है और बोल में सदा निर्मल भाषी , मधुर भाषी .

yē rōb , yah bhī abhimān kā aṅśh hai aur bōl mē̃ sadā nirmal bhāṣhī , madhur bhāṣhī .

yah[pn.pl.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] sadā nirmal[adj.] bhāṣhī[adj.] , madhur[adj.] bhāṣhī[adj.] .

yah autoritarisme , yah aussi conscience de trace être[pres.sg.23] et (x|parler[root]) dans toujours x langage , doux langage .

⁹³

जब सम्बन्ध-सम्पर्क में आत्मिक रूप की स्मृति रहती है तो सदा निराकारी और निरहंकारी रहते हैं .

jab sambandh-sampark mē̃ ātmik rūp key|kī smr̥iti rahtī hai tō sadā nirākārī aur nirahaṅkārī rahtē haĩ .

jab sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō sadā nirākār[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand x dans spirituel Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience rester[pres.sg.f.23] alors toujours incorporel et sans ego rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴

ब्रह्मा बाप के लास्ट के तीनों शब्द याद रहते हैं  ?

brahmā bāp K|kē last K|kē tīnō̃ śhabda yād rahtē haĩ  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Brahma père (K|de) dernier (K|de) les trois mot souvenir rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁵

निराकारी , निरहंकारी वही निर्विकारी .

nirākārī , nirahaṅkārī vahī nirvikārī .

nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] vahī nirvikārī[adj.] .

incorporel , sans ego ∅ sans vice .

⁹⁶

अच्छा , फालो फादर .

achchhā , follow father .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , follow father[x] .

bien , suivre le Père .

⁹⁷

पक्का रहा ना  !

pakkā rahā nā  !

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā  !

ferme (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅  !

हिंदी और विश्लेषण

⁹⁸

अगले वर्ष की मुख्य लक्ष्य स्वरूप की स्मृति है - यह तीन शब्द , निराकारी , निरहंकारी , निर्विकारी .

aglē varṣh key|kī mukhya lakṣhya svarūp key|kī smr̥iti hai - yah tīn śhabda , nirākārī , nirahaṅkārī , nirvikārī .

aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] lakṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirvikārī[adj.] .

prochain an (clé|faire[past-part.f.]|de) principal but personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience être[pres.sg.23] - yah x mot , incorporel , sans ego , sans vice .

⁹⁹

अंश भी नहीं हो .

aṅśh bhī nahī̃ hō .

aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

trace aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁰

मोटा-मोटा रूप तो ठीक हो गया है लेकिन अंश भी नहीं हो क्योंकि अंश ही धोखा देता है .

mōṭā-mōṭā rūp tō ṭhīk hō gayā hai lēkin aṅśh bhī nahī̃ hō kyōṅki aṅśh hī dhōkhā dētā hai .

mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki aṅśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

grossier Rup alors ça va être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] mais trace aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que trace seul tromperie donner[pres.sg.m.23] .

¹⁰¹

फालो फादर का अर्थ ही है - इन तीन शब्दों को सदा स्मृति में रखें .

follow father kā arth|earth hī hai - in tīn śhabdō̃ kō sadā smr̥iti mē̃ rakhē̃ .

follow father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] .

suivre le Père de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - (yah|en) x mot à toujours conscience dans garder[opt.pl.12hon3] .

¹⁰²

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23]  ?

हिंदी और विश्लेषण

¹⁰³

अच्छा - डबल फारेनर्स उठो .

achchhā - double foreigners uṭhō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double foreigner uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien - double étranger se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁴

अच्छा ग्रुप आया है .

achchhā group āyā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] .

bien groupe venir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁵

बापदादा को डबल फारेनर्स की एक बात पर खुशी है , जानते हो कौन सी  ?

bāpdādā kō double foreigners key|kī ēk bāt par khuśhī hai , jāntē hō kaun see|sī|C  ?

BapDada à double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) un question (sur|autre) bonheur être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.2] qui (voir|x)  ?

¹⁰⁶

जानते हो  ?

jāntē hō  ?

jānnā[pres.pl.m.2]  ?

connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁷

देखो , जितना ही दूर से , दूरदेश से आते हो लेकिन जो डायरेक्शन मिला कि इस टर्न में भी आना है तो पहुंच गये ना .

dēkhō , jitnā hī dūr sē , dūrdēśh sē ātē hō lēkin jō direction milā ki is turn mē̃ bhī ānā hai tō pahuñch gayē nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] , dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] lēkin jō[pn.;d.] direction milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] tum mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus seul loin avec , terre lointaine avec venir[pres.pl.m.2] mais ceux qui instruction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) que yah tu dans aussi venir[pres.sg.23.oblig1] alors atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁰⁸

कैसे भी पुरूषार्थ कर बड़ा ही ग्रुप पहुंच गया है .

kaisē bhī purūṣhārth kar baṛā hī group pahuñch gayā hai .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] group pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

comment aussi effort faire[root] grand seul groupe atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁹

दादी का डायरेक्शन ठीक माना है ना  !

dādī kā direction ṭhīk mānā hai nā  !

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction ṭhīk[adj.] mānnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

Dadi de instruction ça va croire[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹¹⁰

इसकी मुबारक हो .

iskī mubārak hō .

yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹¹

बापदादा एक-एक को देख रहा है , दृष्टि दे रहा है .

bāpdādā ēk-ēk kō dēkh rahā hai , dr̥iṣhṭi dē rahā hai .

bāpdādā ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

BapDada un à voir[pres.sg.m.prog.23] , drishti donner[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹²

ऐसा नहीं कि स्टेज पर ही दृष्टि मिलती है .

aisā nahī̃ ki stage par hī dr̥iṣhṭi miltī hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] stage par[postp.]|par[adj.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

tel ne pas que niveau (sur|autre) seul drishti se trouver[pres.sg.f.23] .

¹¹³

दूर से और ही अच्छा दिखाई दे रहा है .

dūr sē aur hī achchhā dikhāī dē rahā hai .

dūr[adj.] sē[postp.] aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

loin avec et seul bien être vu .

¹¹⁴

डबल फारेनर्स हाँ जी का पाठ अच्छा पढ़े हुए हैं .

double foreigners hā̃ jī kā pāṭh achchhā paṛhē huē haĩ .

double foreigner hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

double étranger oui de leçon bien (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

बापदादा को डबल फारेनर्स के ऊपर प्यार तो है ही लेकिन नाज़ भी है , क्योंकि विश्व के कोने-कोने में सन्देश पहुंचाने के लिए डबल फारेनर्स ही निमित्त बने हैं .

bāpdādā kō double foreigners kē ūpar pyār tō hai hī lēkin nāz bhī hai , kyōṅki viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ sandēśh pahuñchānē kē liē double foreigners hī nimitt banē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] double foreigner kē ūpar[x] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin nāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] double foreigner hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada à double étranger sur amour alors être[pres.sg.23] seul mais plaisir aussi être[pres.sg.23] , parce que monde (K|de) coin dans message aider[inf.m.pl.,o.] pour double étranger seul instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶

विदेश में अभी कोई विशेष स्थान रहा है , गांव-गांव रहे हैं या विशेष स्थान  ?

vidēśh mē̃ abhī kōī viśhēṣh sthān rahā hai , gānv-gānv rahē haĩ yā viśhēṣh sthān  ?

vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , gānv[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.]  ?

étranger dans maintenant certains spécial lieu rester[pres-perf.sg.m.23] , village rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ou spécial lieu  ?

¹¹⁷

कोने-कोने , गांव-गांव छोटे स्थान या

kōnē-kōnē , gānv-gānv chhōṭē sthān yā

kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gānv[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] yā

coin , village petit lieu ou

हिंदी और विश्लेषण

¹¹⁸

विशेष स्थान रह गया है  ?

viśhēṣh sthān rah gayā hai  ?

viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

spécial lieu rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

¹¹⁹

कौन-सा स्थान रहा है  ?

kaun-sā sthān rahā hai  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

quel lieu rester[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹²⁰

फिर भी देखो यह भी ग्रुप जो आया है कितने देशों का ग्रुप है  ?

phir bhī dēkhō yah bhī group jō āyā hai kitnē dēśhō̃ kā group hai  ?

phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] group jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23]  ?

mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi groupe ceux qui venir[pres-perf.sg.m.23] combien terre de groupe être[pres.sg.23]  ?

¹²¹

गिनती किया है  ?

gintī kiyā hai  ?

gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

(x|x[pres-part.f.]) faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹²²

नहीं किया है .

nahī̃ kiyā hai .

nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹²³

फिर भी बापदादा जानते हैं कि विश्व के अनेक भिन्न-भिन्न देशों में आप आत्मायें निमित्त बने हो .

phir bhī bāpdādā jāntē haĩ ki viśhva K|kē anēk bhinn-bhinn dēśhō̃ mē̃ āp ātmāyē̃ nimitt banē hō .

phir bhī[x] bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

mais BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que monde (K|de) nombreux différent terre dans vous âme instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] .

¹²⁴

बापदादा हमेशा कहते ही हैं कि विश्व कल्याणकारी का टाइटल बाप का डबल विदेशियों ने ही प्रत्यक्ष किया है .

bāpdādā hamēśhā kahtē hī haĩ ki viśhva kalyāṇkārī kā title bāp kā double vidēśhiyō̃ nē hī pratyakṣha kiyā hai .

bāpdādā hamēśhā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada x dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que monde bienfaiteur de titre père de double étranger ∅ seul concret faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁵

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹²⁶

हर एक अपने-अपने स्थान पर खुद अपने पुरूषार्थ में और सेवा में आगे बढ़ रहे हैं और सदा आगे बढ़ते रहेंगे .

har ēk apnē-apnē sthān par khud apnē purūṣhārth mē̃ aur sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ aur sadā āgē baṛhtē rahē̃gē .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

chacun son propre lieu (sur|autre) soi-même son propre effort dans et service dans auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁷

सफलता के सितारे है ही .

saphaltā K|kē sitārē hai hī .

saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

succès (K|de) étoile être[pres.sg.23] seul .

¹²⁸

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

हिंदी और विश्लेषण

¹²⁹

कुमारों से - मधुबन के कुमार भी हैं .

kumār sē - madhuban K|kē kumār bhī haĩ .

kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

kumar avec - Madhuban (K|de) kumar aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁰

देखो , कुमारों की संख्या देखो कितनी है  ?

dēkhō , kumār key|kī saṅkhyā dēkhō kitnī hai  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumar (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23]  ?

¹³¹

आधा क्लास तो कुमारों का है .

ādhā class tō kumār kā hai .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

demi classe alors kumar de être[pres.sg.23] .

¹³²

कुमार अभी साधारण वुमार नहीं हैं .

kumār abhī sādhāraṇ vumār nahī̃ haĩ .

kumār[x] ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

kumar maintenant simple x ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹³³

अभी कुमारों का टाइटल है , कौन से कुमार हो  ?

abhī kumār kā title hai , kaun sē kumār hō  ?

ab[adv.hī] kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

maintenant kumar de titre être[pres.sg.23] , qui avec kumar (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹³⁴

ब्रह्माकुमार तो हो ही .

brahmākumār tō hō hī .

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] .

Brahma Kumar alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .

¹³⁵

लेकिन ब्रह्माकुमारों की विशेषता क्या है  ?

lēkin brahmākumārō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ?

lēkin brahmākumār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

mais Brahma Kumar (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

¹³⁶

कुमारों की विशेषता है कि सदा जहाँ भी अशान्ति होगी उसमें शान्ति फैलाने वाले शान्तिदूत हैं .

kumār key|kī viśhēṣhtā hai ki sadā jahā̃ bhī aśhānti hōgī usmē̃ śhānti phailānē vālē śhāntidūt haĩ .

kumār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā jahā̃ bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] śhānti phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

kumar (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] que toujours où aussi remous être[fut.f.sg.23] vah[.mē̃] paix propager[inf.m.pl.,o.] celui de messager de paix être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁷

न मन की अशान्ति , न बाहर की अशान्ति .

na man key|kī aśhānti , na bāhar key|kī aśhānti .

na[neg] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

ne..pas esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) remous , ne..pas à l'extérieur (clé|faire[past-part.f.]|de) remous .

¹³⁸

कुमारों का कार्य ही है मुश्किल काम करना , हार्ड वर्कर होते हैं ना  !

kumār kā kārya hī hai muśhkil kām karnā , hard worker hōtē haĩ nā  !

kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] muśhkil[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , hard worker hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

kumar de tâche seul être[pres.sg.23] difficile (tâche|luxure) faire[inf.m.sg.d.] , dur x être[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹³⁹

तो आज सबसे हार्ड में हार्ड वर्क है अशान्ति को मिटाए शान्तिदूत बन शान्ति फैलाना .

tō āj sabsē hard mē̃ hard work hai aśhānti kō miṭāē śhāntidūt ban śhānti phailānā .

tō āj sabsē hard mē̃[postp.] hard work hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhānti phailānā[inf.m.sg.d.] .

alors aujourd'hui le plus dur dans dur x être[pres.sg.23] remous à (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) messager de paix (x|devenir[root]) paix propager[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁰

ऐसे कुमार हो  ?

aisē kumār hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel kumar (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁴¹

हो  ?

hō  ?

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

(être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁴²

अशान्ति का नाम निशान नहीं रहे .

aśhānti kā nām niśhān nahī̃ rahē .

aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

remous de nom et trace ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁴³

ऐसे शान्तिदूत हो  ?

aisē śhāntidūt hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel messager de paix (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁴⁴

न विश्व में , न आपके सम्बन्धसम्पर्व में .

na viśhva mē̃ , na āpkē sambandhasamparva mē̃ .

na[neg] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] āp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] .

ne..pas monde dans , ne..pas vous[.kē] x dans .

¹⁴⁵

शान्तिदूत , जैसे आग बुझाने वाले कहाँ भी आग होगी तो आग बुझायेंगे ना .

śhāntidūt , jaisē āg bujhānē vālē kahā̃ bhī āg hōgī tō āg bujhāyēṅgē nā .

śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī[p.] āg[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō āg[n.f.;sg.] bujhānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

messager de paix , comme feu éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de où aussi feu être[fut.f.sg.23] alors feu éteindre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁶

तो शान्तिदूत का कार्य ही है अशान्ति को शान्ति में बदलना .

tō śhāntidūt kā kārya hī hai aśhānti kō śhānti mē̃ badalnā .

tō śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhānti mē̃[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] .

alors messager de paix de tâche seul être[pres.sg.23] remous à paix dans changer[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁷

तो शान्तिदूत हो ना  !

tō śhāntidūt hō nā  !

tō śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors messager de paix (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁴⁸

पक्का  !

pakkā  !

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

ferme  !

¹⁴⁹

पक्का  ?

pakkā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ferme  ?

¹⁵⁰

पक्का  ?

pakkā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ferme  ?

¹⁵¹

बहुत अच्छा लग रहा है , बापदादा इतने कुमारों को देख खुश होते हैं .

bahut achchhā lag rahā hai , bāpdādā itnē kumār kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] , bāpdādā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup aimer , BapDada aussi kumar à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²

पहले भी बापदादा ने प्लैन दिया था कि दिल्ली में ज्यादा से ज्यादा कुमार , जो गवर्मेन्ट समझती है कुमार अर्थात् झगड़ा करने वाले , डरती है कुमारों से .

pahlē bhī bāpdādā nē plan diyā thā ki dillī mē̃ jyādā sē jyādā kumār , jō government samajhtī hai kumār arthāt jhagaṛā|jhagṛā karnē vālē , ḍartī hai kumār sē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] plan dēnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumār[x] , jō[pn.;d.] government samajhnā[pres.sg.f.23] kumār[x] arthāt jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ḍarnā[pres.sg.f.23] kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

(premier|d'abord) aussi BapDada ∅ plan donner[past-perf.m.sg.] que Delhi dans davantage de avec davantage de kumar , ceux qui gouvernement comprendre[pres.sg.f.23] kumar c'est-à-dire (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , avoir peur[pres.sg.f.23] kumar avec .

¹⁵³

ऐसे डरने वाली गवर्मेन्ट , हर ब्रह्माकुमार कर शान्तिदूत के टाइटल से स्वागत करें , तब है कुमारों की कमाल .

aisē ḍarnē vālī government , her|har brahmākumār kar śhāntidūt K|kē title sē svāgat karē̃ , tab hai kumār key|kī kamāl .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] government , her|harnā[root]|har brahmākumār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title sē[postp.] svāgat karnā[opt.pl.12hon3] , tab hōnā[pres.sg.23] kumār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] .

¹⁵⁴

सारे विश्व में छा जावें कि ब्रह्माकुमार शान्तिदूत हैं .

sārē viśhva mē̃ chhā jāvē̃ ki brahmākumār śhāntidūt haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhā jānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

entier monde dans qu'est-ce que aller[opt.pl.12hon3] que Brahma Kumar messager de paix être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁵

हो सकता है ना  ?

hō saktā hai nā  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅  ?

¹⁵⁶

दिल्ली में करना .

dillī mē̃ karnā .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] .

Delhi dans faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁷

करना है ना - दादियां करेंगे  ?

karnā hai nā - dādiyā̃ karē̃gē  ?

karnā[pres.sg.23.oblig1] nā - dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ - Dadi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁸

इतने कुमार हैं , एक ग्रुप में इतने हैं तो सभी ग्रुप में कितने होंगे  ?

itnē kumār haĩ , ēk group mē̃ itnē haĩ tō sabhī group mē̃ kitnē hōṅgē  ?

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] group mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] group mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

aussi kumar être[pres.pl.12hon3] , un groupe dans aussi être[pres.pl.12hon3] alors tous groupe dans combien être[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁹

विश्व में कितने होंगे  ?

viśhva mē̃ kitnē hōṅgē  ?

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

monde dans combien être[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁰

( लगभग 1 लाख ) तो करो कमाल कुमार .

( lagbhag 1 lākh ) tō karō kamāl kumār .

( lagbhag 1 lākh[x] ) tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamāl[n.m.;sg.,d.] kumār[x] .

( ∅ 1 100 000 ) alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x kumar .

¹⁶¹

गवर्मेन्ट में जो कुमारों के प्रति उल्टा भरा हुआ है वह सुल्टा कर दो .

government mē̃ jō kumār kē prati ulṭā bharā huā hai vah sulṭā kar dō .

government mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kumār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

gouvernement dans ceux qui kumar pour à l'envers (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah redressé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁶²

लेकिन मन में भी अशान्ति नहीं .

lēkin man mē̃ bhī aśhānti nahī̃ .

lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

mais esprit dans aussi remous ne pas .

¹⁶³

साथियों में भी अशान्ति नहीं और अपने स्थान पर भी अशान्ति नहीं .

sāthiyō̃ mē̃ bhī aśhānti nahī̃ aur apnē sthān par bhī aśhānti nahī̃ .

sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

compagnon dans aussi remous ne pas et son propre lieu (sur|autre) aussi remous ne pas .

¹⁶⁴

अपने शहर में भी अशान्ति नहीं .

apnē śhahar mē̃ bhī aśhānti nahī̃ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

son propre x dans aussi remous ne pas .

¹⁶⁵

बस कुमारों के चेहरे में बोर्ड लगाने की जरूरत नहीं लेकिन मस्तक में आटोमेटिक लिखा हुआ अनुभव हो कि यह शान्तिदूत हैं .

bas kumār K|kē chēhrē mē̃ board lagānē key|kī jarūrat nahī̃ lēkin mastak mē̃ automatic likhā huā anubhav hō ki yah śhāntidūt haĩ .

bas|basnā[root] kumār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] board lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] automatic likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁶

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

हिंदी और विश्लेषण

¹⁶⁷

कुमारियाँ उठो - कुमारियां भी बहुत हैं .

kumāriyā̃ uṭhō - kumāriyā̃ bhī bahut haĩ .

kumārī[x] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kumārī[x] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

kumari se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] - kumari aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁸

जो सेन्टर पर रहती हैं वह नहीं , जो सेन्टर पर नहीं रहती हैं , वह उठो .

jō centre par rahtī haĩ vah nahī̃ , jō centre par nahī̃ rahtī haĩ , vah uṭhō .

jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui centre (sur|autre) rester[pres.pl.f.12hon3] vah ne pas , ceux qui centre (sur|autre) ne pas rester[pres.pl.f.12hon3] , vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁹

तो इन सब कुमारियों का लक्ष्य क्या है  ?

tō in sab kumāriyō̃ kā lakṣhya kyā hai  ?

tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors (yah|en) tous kumari de but quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁰

नौकरी करनी है या विश्व सेवा करनी है  ?

naukrī karnī hai yā viśhva sēvā karnī hai  ?

naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

travail faire[pres.sg.23.oblig1] ou monde service faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁷¹

ताज सिर पर रखना है या टोकरी रखनी है  ?

tāj sir par rakhnā hai yā ṭōkrī rakhnī hai  ?

tāj[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] yā ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

couronne x (sur|autre) garder[pres.sg.23.oblig1] ou panier garder[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁷²

क्या रखना है  ?

kyā rakhnā hai  ?

kyā rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quoi garder[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁷³

देखो , सब कुमारियों को रहमदिल बनना है .

dēkhō , sab kumāriyō̃ kō merciful bannā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous kumari à miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁴

विश्व की आत्माओं का कल्याण हो जाए , कुमारियों के लिए गायन है 21 कुल का उद्धार करने वाली , तो आधाकल्प 21 कुल हो जायेंगे .

viśhva key|kī ātmāō̃ kā kalyāṇ hō jāē , kumāriyō̃ kē liē gāyan hai 21 kul kā uddhār karnē vālī , tō ādhākalp 21 kul hō jāyēṅgē .

viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme de bienveillance être[opt.sg.23.root+jānā] , kumari pour x être[pres.sg.23] 21 clan de élévation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , alors moitié du cycle 21 clan être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁵

तो ऐसी कुमारियां हो  ?

tō aisī kumāriyā̃ hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tel kumari (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁷⁶

जो 21 कुल का कल्याण करेंगी वह हाथ उठाओ .

jō 21 kul kā kalyāṇ karē̃gī vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui 21 clan de bienveillance faire[fut.f.pl.12hon3] vah lever la main .

¹⁷⁷

एक परिवार का नहीं , 21 परिवारों का .

ēk parivār kā nahī̃ , 21 parivārō̃ kā .

ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , 21 parivār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

un famille de ne pas , 21 famille de .

¹⁷⁸

करेंगी  ?

karē̃gī  ?

karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁹

देखो आपका नाम नोट होगा और फिर देखा जायेगा कि रहमदिल है या कोई हिसाब-किताब रहा हुआ है  ?

dēkhō āpkā nām note hōgā aur phir dēkhā jāyēgā ki merciful hai yā kōī hisāb-kitāb rahā huā hai  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] note hōnā[fut.m.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] ki[conj.] merciful hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kā] nom monnaie être[fut.m.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) que miséricordieux être[pres.sg.23] ou certains comptes (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁸⁰

अभी समय सूचना दे रहा है कि समय के पहले तैयार हो जाओ .

abhī samay sūchnā dē rahā hai ki samay K|kē pahlē taiyār hō jāō .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

maintenant temps x donner[pres.sg.m.prog.23] que temps (K|de) (premier|d'abord) x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁸¹

समय को देखते रहेंगे तो समय बीत जायेगा .

samay kō dēkhtē rahē̃gē tō samay bīt jāyēgā .

samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

temps à voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors temps s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁸²

इसीलिए लक्ष्य रखो कि हम सभी विश्व कल्याणी रहमदिल बाप के बच्चे रहमदिल हैं .

isīliē lakṣhya rakhō ki ham sabhī viśhva kalyāṇī merciful bāp K|kē bachchē merciful haĩ .

isīliē lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] merciful bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] merciful hōnā[pres.pl.12hon3] .

x but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous tous monde bienfaiteur miséricordieux père (K|de) enfant miséricordieux être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸³

ठीक हैं ना  ?

ṭhīk haĩ nā  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

ça va être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁸⁴

रहमदिल हो ना  !

merciful hō nā  !

merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

miséricordieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁸⁵

रहमदिल और बनो .

merciful aur banō .

merciful aur bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

miséricordieux et devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁶

थोड़ा और तीव्रगति से बनो .

thōṛā aur tīvragati sē banō .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

court et aller vite avec devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁷

कुमारियों को तो बाप का बहुत सहज तख्त मिलता है .

kumāriyō̃ kō tō bāp kā bahut sahaj takht miltā hai .

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

kumari à alors père de beaucoup facile trône se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁸

देखेंगे नये वर्ष में क्या कमाल करके दिखाती हो .

dēkhē̃gē nayē varṣh mē̃ kyā kamāl karkē dikhātī hō .

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.f.2] .

voir[fut.m.pl.12hon3] neuf an dans quoi x faire[abs.] montrer[pres.pl.f.2] .

¹⁸⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁹⁰

मातायें उठो - आधा क्लास मातायें हैं .

mātāyē̃ uṭhō - ādhā class mātāyē̃ haĩ .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mère se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] - demi classe mère être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹¹

हाथ हिलाओ दृश्य अच्छा लगता है .

hāth hilāō dr̥iśhya achchhā lagtā hai .

hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] x aimer .

¹⁹²

फारेनर्स में भी मातायें हैं .

foreigners mē̃ bhī mātāyē̃ haĩ .

foreigner mē̃[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

étranger dans aussi mère être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹³

मातायें क्या कमाल करेंगी  ?

mātāyē̃ kyā kamāl karē̃gī  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

mère quoi x faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁴

मातायें जो गीत बना हुआ है ना आप सबका .

mātāyē̃ jō gīt banā huā hai nā āp sabkā .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

mère ceux qui chanson (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ vous de tout le monde .

¹⁹⁵

गीत याद है - गीत क्या कहता है  ?

gīt yād hai - gīt kyā kahtā hai  ?

gīt[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - gīt[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23]  ?

chanson souvenir être[pres.sg.23] - chanson quoi dire[pres.sg.m.23]  ?

¹⁹⁶

कि शक्तियां आ गई … सुना है गीत  !

ki śhaktiyā̃ ā gaī … sunā hai gīt  !

ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] … sunnā[pres-perf.sg.m.23] gīt[n.m.;sg.,d.]  !

que Shakti venir[past-part.f..root+jānā] … entendre[pres-perf.sg.m.23] chanson  !

¹⁹⁷

नहीं सुना हो तो कल सुना देना .

nahī̃ sunā hō tō kal sunā dēnā .

nahī̃[neg] sunnā[x] tō kal sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

ne pas entendre[x] alors x (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁸

तो शक्तियों का झुण्ड विश्व में चारों तरफ आ गया है , तो आप शक्तियां , शक्ति माता , माताओं का काम क्या है  ?

tō śhaktiyō̃ kā jhuṇḍ viśhva mē̃ chārō̃ taraph ā gayā hai , tō āp śhaktiyā̃ , śhakti mātā , mātāō̃ kā kām kyā hai  ?

tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ taraph[x] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tō āp[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.;sg.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors Shakti de nuée monde dans partout venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , alors vous Shakti , Shakti mère , mère de (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁹

बच्चों को जगाना , पालना करना और अधिकारी बनाना .

bachchō̃ kō jagānā , pālnā karnā aur adhikārī banānā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[inf.m.sg.d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] .

enfant à éveiller[inf.m.sg.d.] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.sg.d.] et (celui) qui a un droit faire[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁰

तो मातायें अभी जो आपके भारत में या विश्व में बाप के बच्चे , आपकी बहनें सोई हुई हैं , उनको जगाओ .

tō mātāyē̃ abhī jō āpkē bhārat mē̃ yā viśhva mē̃ bāp K|kē bachchē , āpkī bahanē̃ sōī huī haĩ , unkō jagāō .

tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , āp[pn.pl.kī] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors mère maintenant ceux qui vous[.kē] Bharat dans ou monde dans père (K|de) enfant , vous[.kī] sœur dormir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.kō] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰¹

गीत तो बहुत गाते हो - जागो , जागो … तो अभी सोई हुई आत्माओं को जल्दी-जल्दी जगाओ .

gīt tō bahut gātē hō - jāgō , jāgō … tō abhī sōī huī ātmāō̃ kō jaldī-jaldī jagāō .

gīt[n.m.;sg.,d.] tō bahut gānā[pres.pl.m.2] - jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … tō ab[adv.hī] sōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jaldī jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chanson alors beaucoup chanter[pres.pl.m.2] - s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] … alors maintenant dormir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à très vite éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰²

कुछ तो अपना थोड़ा सा अंचली का वर्सा भी ले लें क्योंकि अभी तक टू लेट का बोर्ड नहीं लगा है .

kuchh tō apnā thōṛā sā añchalī kā varsā bhī lē lē̃ kyōṅki abhī tak too late kā board nahī̃ lagā hai .

kuchh tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] kyōṅki ab[adv.hī] tak too late[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] .

quoi que ce soit alors (son propre|adopter[root]) court x goutte de héritage aussi prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] parce que maintenant jusqu'à trop tard de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰³

लेट हैं लेकिन टू लेट नहीं है .

late|lēṭ haĩ lēkin too late nahī̃ hai .

late|lēṭnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin too late[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(tard|x[root]) être[pres.pl.12hon3] mais trop tard ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

तो टू लेट के पहले सोये हुए हमजिन्स को जगाओ .

tō too late K|kē pahlē sōyē huē hamjins kō jagāō .

tō too late[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hamjins[adj.] kō[postp.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors trop tard (K|de) (premier|d'abord) dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x à éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁵

जगायेंगे ना  ?

jagāyēṅgē nā  ?

jagānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

éveiller[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

²⁰⁶

अपने-अपने स्थान पर जहाँ भी सेवा करते हो वहाँ जगाओ और ऐसे जगाओ जो पूरे परवाने बन शमा तक पहुंच जायें .

apnē-apnē sthān par jahā̃ bhī sēvā kartē hō vahā̃ jagāō aur aisē jagāō jō pūrē parvānē ban śhamā tak pahuñch jāyē̃ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vahā̃ jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhamā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

son propre lieu (sur|autre) où aussi service faire[pres.pl.m.2] là-bas éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] et tel éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui complet papillon de nuit (x|devenir[root]) Flamme jusqu'à atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁷

ठीक है मातायें .

ṭhīk hai mātāyē̃ .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

ça va être[pres.sg.23] mère .

²⁰⁸

अभी दूसरे वर्ष की रिजल्ट में एक एक माता एक - एक मास में एक-एक तैयार करो .

abhī dūsrē varṣh key|kī result mē̃ ēk ēk mātā ēk - ēk mās mē̃ ēk-ēk taiyār karō .

ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] mātā[n.f.;sg.] ēk[adj.] - ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant autre an (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans un un mère un - un (x|mois) dans un x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁹

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²¹⁰

एक दिन मे नहीं , एक मास में .

ēk din mē nahī̃ , ēk mās mē̃ .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃ nahī̃[neg] , ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

un jour dans ne pas , un (x|mois) dans .

²¹¹

अच्छा अगर एक मास में नहीं करो तो चलो दो मास में करो .

achchhā agar ēk mās mē̃ nahī̃ karō tō chalō dō mās mē̃ karō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien si un (x|mois) dans ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (x|mois) dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹²

रिजल्ट आती है ना  !

result ātī hai nā  !

result ānā[pres.sg.f.23] nā  !

résultat venir[pres.sg.f.23] ∅  !

²¹³

इस साल में इतनी मातायें , दूसरे साल में इतनी हो गई .

is sāl mē̃ itnī mātāyē̃ , dūsrē sāl mē̃ itnī hō gaī .

yah[pn.sg.o.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

yah an dans aussi mère , autre an dans aussi être[past-part.f..root+jānā] .

²¹⁴

तो बापदादा देखेंगे कि नये साल में जो इतनी मातायें आई उन्होंने संख्या कितनी बढ़ाई .

tō bāpdādā dēkhē̃gē ki nayē sāl mē̃ jō itnī mātāyē̃ I|āī|eye unhōnnē saṅkhyā kitnī baṛhāī .

tō bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] I|ānā[past-part.f.]|eye vah[pn.pl.nē] saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhānā[past-part.f.] .

alors BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] que neuf an dans ceux qui aussi mère (x|venir[past-part.f.]|œil) vah[.nē] x combien augmenter[past-part.f.] .

²¹⁵

लिस्ट है कितनी मातायें आई हैं  ?

list hai kitnī mātāyē̃ āī haĩ  ?

list hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?

liste être[pres.sg.23] combien mère venir[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?

²¹⁶

अलग लिस्ट नहीं निकालते  ?

alag list nahī̃ nikāltē  ?

alag[adj.] list nahī̃[neg] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

différent liste ne pas extirper[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²¹⁷

( 4 हजार मातायें हैं ) अच्छा , 4 हजार मातायें आई हैं तो कितनी वृद्धि होगी देख लेंगे .

( 4 hajār mātāyē̃ haĩ ) achchhā , 4 hajār mātāyē̃ āī haĩ tō kitnī vr̥iddhi hōgī dēkh lē̃gē .

( 4 hazār[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 4 hazār[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

( 4 1000 mère être[pres.pl.12hon3] ) bien , 4 1000 mère venir[pres-perf.pl.f.12hon3] alors combien croissance être[fut.f.sg.23] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

²¹⁸

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage être[pres.sg.23]  ?

²¹⁹

जो समझते हैं हो सकता है वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ hō saktā hai vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] être[pres.sg.m.23.root+saknā] vah lever la main .

²²⁰

ऐसे ही हाथ नहीं उठाना , टी . वी . में फोटो आ रहा है .

aisē hī hāth nahī̃ uṭhānā , T . V|we . mē̃ phōṭō ā rahā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , T . V|we . mē̃[postp.] photo ānā[pres.sg.m.prog.23] .

tel seul main ne pas élever[inf.m.sg.d.] , x . (x) . dans photo venir[pres.sg.m.prog.23] .

²²¹

माताओं से तो विशेष प्यार है तभी देखो माताओं के कारण बाप का गऊपाल नाम पड़ा है .

mātāō̃ sē tō viśhēṣh pyār hai tabhī dēkhō mātāō̃ K|kē kāraṇ bāp kā gaūpāl nām paṛā hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōpāl[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

mère avec alors spécial amour être[pres.sg.23] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mère (K|de) parce que père de Gaupal nom tomber[pres-perf.sg.m.23] .

²²²

तो माताओं के कारण गऊपाल नाम है .

tō mātāō̃ K|kē kāraṇ gaūpāl nām hai .

tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gōpāl[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors mère (K|de) parce que Gaupal nom être[pres.sg.23] .

²²³

बहुत अच्छा , मातायें भी बहुत हैं .

bahut achchhā , mātāyē̃ bhī bahut haĩ .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup bien , mère aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

²²⁴

अधर कुमार उठो - अधर कुमार भी कम नहीं हैं .

adhar kumār uṭhō - adhar kumār bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

adhar[x] kumār[x] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - adhar[x] kumār[x] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x kumar se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] - x kumar aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²²⁵

देखो , अधरकुमारों ने बापदादा का बहुत नाम बाला किया है .

dēkhō , adharakumārō̃ nē bāpdādā kā bahut nām bālā kiyā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x nē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ∅ BapDada de beaucoup nom x faire[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁶

जानते हो क्या  ?

jāntē hō kyā  ?

jānnā[pres.pl.m.2] kyā  ?

connaitre[pres.pl.m.2] quoi  ?

²²⁷

जो बहुतकाल से व्यर्थ वायब्रेशन था तो यह परिवार छुड़ाते हैं लेकिन अधरकुमारों ने यह जो व्यर्थ संकल्प था , वह समाप्त कर दिया .

jō bahutkāl sē vyarth vibration thā tō yah parivār chhuṛātē haĩ lēkin adharakumārō̃ nē yah jō vyarth saṅkalp thā , vah samāpt kar diyā .

jō[pn.;d.] bahutkāl sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin x nē[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

ceux qui une longue période avec ruineuse vibrations être[past.m.sg] alors yah famille libérer[pres.pl.m.12hon3] mais x ∅ yah ceux qui ruineuse pensée être[past.m.sg] , vah x .

²²⁸

तो मुबारक हो आपको क्योंकि बाप की सेवा में प्रैक्टिकल जीवन से रेसपान्ड दिया , तो बहुत अच्छा .

tō mubārak hō āpkō kyōṅki bāp key|kī sēvā mē̃ practical jīvan sē respond diyā , tō bahut achchhā .

tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kō] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] respond dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) vous[.kō] parce que père (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans concret vie avec réponse donner[past-part.m.sg.d.] , alors beaucoup bien .

²²⁹

अधरकुमार और अधरकुमारियों को बापदादा सदा महात्माओं को जीतने वाले कहते हैं .

adharkumār aur adharakumāriyō̃ kō bāpdādā sadā mahātmāō̃ kō jītnē vālē kahtē haĩ .

adharkumār[n.m.;sg.,d.] aur x kō[postp.] bāpdādā sadā mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x et x à BapDada toujours mahatma à x[inf.m.pl.,o.] celui de dire[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁰

आपके चरणों में आयेंगे .

āpkē charaṇō̃ mē̃ āyēṅgē .

āp[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

vous[.kē] x dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

²³¹

जो महात्मायें काम नहीं कर सके वह आपने करके दिखाया .

jō mahātmāyē̃ kām nahī̃ kar sakē vah āpnē karkē dikhāyā .

jō[pn.;d.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.nē] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui mahatma (tâche|luxure) ne pas faire[opt.sg.23.root+saknā] vah vous[.nē] faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] .

²³²

कमल पुष्प , एक एक कमल पुष्प समान प्रवृत्ति में रहते , पर-वृत्ति में रहने वाले .

kamal puṣhp , ēk ēk kamal puṣhp samān pravr̥itti mē̃ rahtē , par-vr̥itti mē̃ rahnē vālē .

kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] ēk[adj.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x fleur , un un x fleur égal family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , attitude d’être au-delà dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

²³³

इसलिए सदा बढ़ते रहो और बढ़ाते रहो .

isliē sadā baṛhtē rahō aur baṛhātē rahō .

isliē sadā baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

par conséquent toujours augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²³⁴

अधरकुमारों की संख्या भी बढ़नी चाहिए .

adharakumārō̃ key|kī saṅkhyā bhī baṛhnī chāhiē .

x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[.oblig3] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi augmenter[.oblig3] .

²³⁵

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

²³⁶

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage être[pres.sg.23]  ?

²³⁷

कहो हाँ बाबा हिम्मत हमारी , मदद आपकी .

kahō hā̃ bābā himmat hamārī , madad āpkī .

kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ bābā himmat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] , madad[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] .

dire[opt.pl.2,imp.pl.2] oui Baba courage nous[.kī] , x vous[.kī] .

²³⁸

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

²³⁹

कमाल है .

kamāl hai .

kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x être[pres.sg.23] .

²⁴⁰

साथ रहते न्यारे और प्यारे .

sāth rahtē nyārē aur pyārē .

sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

avec rester[pres-part.m.pl.,o.] unique et aimant .

²⁴¹

इसलिए बापदादा सभी अधरकुमार और कुमारियों को भी दिल से बहुत-बहुत दुआयें देते हैं .

isliē bāpdādā sabhī adharkumār aur kumāriyō̃ kō bhī dil sē bahut-bahut duāyē̃ dētē haĩ .

isliē bāpdādā sab[adv.hī] adharkumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent BapDada tous x et kumari à aussi cœur avec beaucoup bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴²

सदा बढ़ते रहो .

sadā baṛhtē rahō .

sadā baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁴³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

²⁴⁴

सेवा में बंगाल , बिहार , उड़ीसा , आसाम , नेपाल , तामिलनाडु ( ईस्टर्न ) का टर्न है .

sēvā mē̃ baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām , nēpāl , tāmilnāḍu ( eastern ) kā turn hai .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , x ( eastern ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] .

service dans Bengale , Bihar , Orissa , x , x , x ( x ) de tu être[pres.sg.23] .

²⁴⁵

अच्छा - टीचर्स उठो .

achchhā - teachers uṭhō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien - professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁶

देखो निमित्त टोटल ईस्टर्न जोन कहते हैं , तो निमित्त आपकी परदादी है .

dēkhō nimitt total eastern zone kahtē haĩ , tō nimitt āpkī pardādī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nimitt[n.m.;sg.,d.] total eastern zone kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] instrument total x zone dire[pres.pl.m.12hon3] , alors instrument vous[.kī] Dadi Nirmal Shanta être[pres.sg.23] .

²⁴⁷

परदादी मिली है इसलिए कितनी स्टेट आ गई हैं .

pardādī milī hai isliē kitnī state ā gaī haĩ .

pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] isliē kitnā[adj.ā=>ī;f.] state ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

Dadi Nirmal Shanta se trouver[pres-perf.sg.f.23] par conséquent combien x venir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

²⁴⁸

परदादी बड़ी होती है ना  !

pardādī baṛī hōtī hai nā  !

pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  !

Dadi Nirmal Shanta grand être[pres.sg.f.23] ∅  !

²⁴⁹

तो इसमें स्टेट भी अच्छी-अच्छी हैं .

tō ismē̃ state bhī achchhī-achchhī haĩ .

tō yah[pn.sg.mē̃] state bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors yah[.mē̃] x aussi bien être[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁰

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁵¹

आपकी सेना अच्छी है .

āpkī sēnā achchhī hai .

āp[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kī] armée bien être[pres.sg.23] .

²⁵²

देखो , परदादी को देखा है .

dēkhō , pardādī kō dēkhā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi Nirmal Shanta à voir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵³

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

आदि से अब तक कितना अच्छा पार्ट बजाया है .

ādi sē ab tak kitnā achchhā part bajāyā hai .

ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] .

etc. avec maintenant jusqu'à combien bien jouer son rôle .

²⁵⁵

फालो लौकिक फादर और फालो अलौकिक फादर और फालो पारलौकिक फादर .

follow laukik father aur follow alaukik father aur follow pārlaukik father .

follow laukik[adj.] father aur follow alaukik[adj.] father aur follow pārlaukik[adj.] father .

suivre lokik père et suivre alokik père et suivre parlokik père .

²⁵⁶

बहुत अच्छा देखो लश्कर कितना अच्छा है .

bahut achchhā dēkhō laśhkar kitnā achchhā hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laśhkar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup bien voir[opt.pl.2,imp.pl.2] armée combien bien être[pres.sg.23] .

²⁵⁷

अच्छी सेवा दिल से की है .

achchhī sēvā dil sē kī hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

bien service cœur avec faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁵⁸

रिजल्ट बहुत अच्छी है .

result bahut achchhī hai .

result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

résultat beaucoup bien être[pres.sg.23] .

²⁵⁹

दिल से सेवा की है और दिल से सहयोगी भी बने हो .

dil sē sēvā kī hai aur dil sē sahyōgī bhī banē hō .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

cœur avec service faire[pres-perf.sg.f.23] et cœur avec coopératif aussi devenir[pres-perf.pl.m.2] .

²⁶⁰

इसलिए सदा और ज्यादा-से-ज्यादा बढ़ाते चलो .

isliē sadā aur jyādā-sē-jyādā baṛhātē chalō .

isliē sadā aur jyādā baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent toujours et davantage de augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶¹

बढ़ते रहेंगे और सदा बढ़ाते रहेंगे .

baṛhtē rahē̃gē aur sadā baṛhātē rahē̃gē .

baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur sadā baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et toujours augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁶²

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁶³

पुरानी-पुरानी टीचर्स भी बहुत हैं .

purānī-purānī teachers bhī bahut haĩ .

purānā[adj.ā=>ī;f.] teacher bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

vieux professeur aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁴

सर्विस के आदिकाल की टीचर्स हैं .

service K|kē ādikāl key|kī teachers haĩ .

service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] .

service (K|de) début du cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁵

स्थापना के आदि की थोड़ी हैं .

sthāpanā K|kē ādi key|kī thōṛī haĩ .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

établissement (K|de) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) court être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁶

लेकिन सेवा के आदि रत्न अच्छे-अच्छे हैं .

lēkin sēvā K|kē ādi ratna achchhē-achchhē haĩ .

lēkin sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais service (K|de) etc. joyau bien être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁷

बहुत अच्छा , एक एक की महिमा क्या करें .

bahut achchhā , ēk ēk key|kī mahimā kyā karē̃ .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] .

beaucoup bien , un un (clé|faire[past-part.f.]|de) louange quoi faire[opt.pl.12hon3] .

²⁶⁸

एक एक रत्न महान है , विशेष आत्मा है .

ēk ēk ratna mahān hai , viśhēṣh ātmā hai .

ēk[adj.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

un un joyau grand être[pres.sg.23] , spécial âme être[pres.sg.23] .

²⁶⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁷⁰

हिम्मत रखकर आ गई बहुत अच्छा किया .

himmat rakhkar ā gaī bahut achchhā kiyā .

himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] ānā[past-part.f..root+jānā] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

courage garder[abs.] venir[past-part.f..root+jānā] beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁷¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁷²

सभी से स्पेशल मिलना हुआ ना  !

sabhī sē special milnā huā nā  !

sab[adv.hī] sē[postp.] special milnā[past-part.m.sg.d..oblig1] nā  !

tous avec spécial se trouver[past-part.m.sg.d..oblig1] ∅  !

²⁷³

कोई रह गये  ?

kōī rah gayē  ?

kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

certains rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

हिंदी और विश्लेषण

²⁷⁴

बच्चे रह गये हैं - बच्चे सदा हर स्थान का शृंगार होते हैं तो बच्चे कैसे रहेंगे , बच्चे पहले .

bachchē rah gayē haĩ - bachchē sadā her|har sthān kā śr̥ṅgār hōtē haĩ tō bachchē kaisē rahē̃gē , bachchē pahlē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā her|harnā[root]|har sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] .

enfant rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - enfant toujours (son|x[root]|x) lieu de x être[pres.pl.m.12hon3] alors enfant comment rester[fut.m.pl.12hon3] , enfant (premier|d'abord) .

²⁷⁵

बच्चों से तो बापदादा का अक्षोणी प्यार है .

bachchō̃ sē tō bāpdādā kā akṣhōṇī pyār hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant avec alors BapDada de des millions et des millions amour être[pres.sg.23] .

²⁷⁶

देखो , अपना हक ले लिया ना  !

dēkhō , apnā hak lē liyā nā  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) x prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  !

²⁷⁷

चतुर है .

chatur hai .

chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x être[pres.sg.23] .

²⁷⁸

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁷⁹

इस विश्व विद्यालय की स्थापना भी बच्चों से हुई है .

is viśhva vidyālay key|kī sthāpanā bhī bachchō̃ sē huī hai .

yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah monde école (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement aussi enfant avec être[pres-perf.sg.f.23] .

²⁸⁰

पहले बच्चे ही तो बड़े हुए हैं ना  !

pahlē bachchē hī tō baṛē huē haĩ nā  !

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  !

(premier|d'abord) enfant seul alors grand être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  !

²⁸¹

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

²⁸²

बच्चे हैं बापदादा के सिर के ताज .

bachchē haĩ bāpdādā K|kē sir K|kē tāj .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] .

enfant être[pres.pl.12hon3] BapDada (K|de) x (K|de) couronne .

²⁸³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁸⁴

तो सदा डबल पढ़ाई में नम्बरवन लेते रहना .

tō sadā double paṛhāī mē̃ number one lētē rahnā .

tō sadā double paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] number one lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors toujours double (étude|enseigner[past-part.f.]) dans numéro un prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁵

लौकिक पढ़ाई में भी नम्बर दो तीन नहीं , नम्बरवन और अलौकिक पढ़ाई में भी नम्बरवन .

laukik paṛhāī mē̃ bhī number dō tīn nahī̃ , number one aur alaukik paṛhāī mē̃ bhī number one .

laukik[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] number dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] nahī̃[neg] , number one aur alaukik[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one .

lokik (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi numéro (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x ne pas , numéro un et alokik (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi numéro un .

²⁸⁶

ऐसे बच्चे बनना है .

aisē bachchē bannā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tel enfant devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

²⁸⁸

मीडिया - ( 108 रत्न आये हैं ) अच्छा है मीडिया वाले कमाल करके दिखावें जो सबके बुद्धि में आवे कि बाप से वर्सा लेना ही है .

media - ( 108 ratna āyē haĩ ) achchhā hai media vālē kamāl karkē dikhāvē̃ jō sabkē buddhi mē̃ āvē ki bāp sē varsā lēnā hī hai .

media - ( 108 ratna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

medias - ( 108 joyau venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] medias celui de x faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] ceux qui de tout le monde intellect dans venir[opt.sg.23] que père avec héritage prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁸⁹

कोई वंचित नहीं रह जाए .

kōī vañchit nahī̃ rah jāē .

kōī[pn.;d.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] .

certains oublié ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁹⁰

मीडिया का काम ही है आवाज फैलाना .

media kā kām hī hai āvāj phailānā .

media kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.sg.d.] .

medias de (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] bruit propager[inf.m.sg.d.] .

²⁹¹

तो यह आवाज फैलाओ कि बाप से वर्सा ले लो .

tō yah āvāj phailāō ki bāp sē varsā lē lō .

tō yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

alors yah bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2] que père avec héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

²⁹²

कोई वंचित नहीं रह जाए .

kōī vañchit nahī̃ rah jāē .

kōī[pn.;d.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] .

certains oublié ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁹³

अभी विदेश में भी मीडिया का प्रोग्राम चलता रहता है ना  !

abhī vidēśh mē̃ bhī media kā programme chaltā rahtā hai nā  !

ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] media kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā  !

maintenant étranger dans aussi medias de programme continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅  !

²⁹⁴

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁹⁵

भिन्न-भिन्न रूप से जो प्रोग्राम रखते हैं तो अच्छे इन्ट्रेस्टेड होते हैं .

bhinn-bhinn rūp sē jō programme rakhtē haĩ tō achchhē interested hōtē haĩ .

bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] programme rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] interest hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

différent Rup avec ceux qui programme garder[pres.pl.m.12hon3] alors bien intérêt être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁶

अच्छा कर रहे हैं और करते रहेंगे और सफलता तो है ही .

achchhā kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē aur saphaltā tō hai hī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et succès alors être[pres.sg.23] seul .

²⁹⁷

सभी वर्ग वाले जो भी सेवा कर रहे हैं बापदादा के पास समाचार आता रहता है , हर वर्ग की अपनी-अपनी सेवा के साधन और सेवा की रूपरेखा है लेकिन यह देखा कि वर्ग अलग-अलग होने से हर वर्ग एक दो से रेस भी करते हैं , अच्छा है .

sabhī varg vālē jō bhī sēvā kar rahē haĩ bāpdādā kē pās samāchār ātā rahtā hai , her|har varg key|kī apnī-apnī sēvā K|kē sādhan aur sēvā key|kī rūprēkhā hai lēkin yah dēkhā ki varg alag-alag hōnē sē her|har varg ēk dō sē race bhī kartē haĩ , achchhā hai .

sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , her|harnā[root]|har varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] varg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] her|harnā[root]|har varg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] race bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous profession celui de ceux qui aussi service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] BapDada près de nouvelles venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , (son|x[root]|x) profession (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre service (K|de) moyens et service (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] mais yah voir[past-part.m.sg.d.] que profession différent être[inf.m.pl.,o.] avec (son|x[root]|x) profession un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec course aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , bien être[pres.sg.23] .

²⁹⁸

रीस नहीं करना , रेस भले करो .

rīs nahī̃ karnā , race bhalē karō .

rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , race bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

compétition ne pas faire[inf.m.sg.d.] , course bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁹

हर वर्ग की रिजल्ट , वर्ग की सेवा के बाद आई . पी . और वी . आई . पी . सम्पर्क में काफी आये हैं , अभी माइक नहीं लाये हैं लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में आये हैं .

³⁰⁰

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

हिंदी और विश्लेषण

³⁰¹

बापदादा वाली एक्सरसाइज याद है  ?

bāpdādā vālī exercise yād hai  ?

bāpdādā vālā[adj.ā=>ī;f.] exercise yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada celui de exercice souvenir être[pres.sg.23]  ?

³⁰²

अभी-अभी निराकारी , अभी - अभी फरिश्ता … यह है चलते फिरते बाप और दादा के प्यार का रिटर्न .

abhī-abhī nirākārī , abhī - abhī phariśhtā … yah hai chaltē phirtē bāp aur dādā K|kē pyār kā return .

ab[adv.hī] nirākār[adj.] , ab[adv.hī] - ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return .

maintenant incorporel , maintenant - maintenant ange … yah être[pres.sg.23] continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] père et Dada (K|de) amour de retour .

³⁰³

तो अभी-अभी यह रूहानी एक्सरसाइज करो .

tō abhī-abhī yah rūhānī exercise karō .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant yah spirituel exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁴

सेकण्ड में निराकारी , सेकण्ड में फरिश्ता .

second mē̃ nirākārī , second mē̃ phariśhtā .

second mē̃[postp.] nirākār[adj.] , second mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

seconde dans incorporel , seconde dans ange .

³⁰⁵

( बापदादा ने ड्रिल कराई ) अच्छा - चलते-फिरते सारे दिन में यह एक्सरसाइज बाप की सहज याद दिलायेगी .

( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā - chaltē-phirtē sārē din mē̃ yah exercise bāp key|kī sahaj yād dilāyēgī .

( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] exercise bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yād dilānā[fut.f.sg.23] .

( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] ) bien - mobile entier jour dans yah exercice père (clé|faire[past-part.f.]|de) facile rappeler .

हिंदी और विश्लेषण

³⁰⁶

चारों ओर के बच्चों की याद सभी तरफ से बापदादा को पहुंची है .

chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī yād sabhī taraph sē bāpdādā kō pahuñchī hai .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] .

partout (K|de) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir tous côté avec BapDada à atteindre[pres-perf.sg.f.23] .

³⁰⁷

हर एक बच्चा समझता है हमारी याद देना , हमारी याद देना .

har ēk bachchā samajhtā hai hamārī yād dēnā , hamārī yād dēnā .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

chacun enfant comprendre[pres.sg.m.23] nous[.kī] souvenir donner[inf.m.sg.d.] , nous[.kī] souvenir donner[inf.m.sg.d.] .

³⁰⁸

कोई पत्र द्वारा भेजते , कोई कार्डों द्वारा , कोई मुख द्वारा लेकिन बापदादा चारों ओर के बच्चों को , एक-एक को नयनों में समाते हुए याद का रेसपान्ड पद्मगुणा यादप्यार दे रहे हैं .

kōī patra dvārā bhējtē , kōī kārḍō̃ dvārā , kōī mukh dvārā lēkin bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō , ēk-ēk kō nayanō̃ mē̃ samātē huē yād kā respond padmaguṇā yādpyār dē rahē haĩ .

kōī[pn.;d.] patra[n.m.;sg.,d.] dvārā bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] card[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā lēkin bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ēk[adj.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond padamguṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

certains x à travers envoyer[pres-part.m.pl.,o.] , certains carte à travers , certains bouche à travers mais BapDada partout (K|de) enfant à , un à œil dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souvenir de réponse des millions et des millions de fois amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁰⁹

बापदादा देख रहे हैं सबके मन में इस समय कितना भी बजा है लेकिन मैजारिटी के मन में मधुबन और मधुबन का बापदादा है .

bāpdādā dēkh rahē haĩ sabkē man mē̃ is samay kitnā bhī bajā hai lēkin majority K|kē man mē̃ madhuban aur madhuban kā bāpdādā hai .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bajnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin majority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] .

BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] de tout le monde esprit dans en ce moment combien aussi x[pres-perf.sg.m.23] mais majorité (K|de) esprit dans Madhuban et Madhuban de BapDada être[pres.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

³¹⁰

चारों ओर के तीनों तख्तनशीन , स्वराज्य अधिकारी बच्चों को , सदा बापदादा को रिटर्न बाप समान बनने वाले बच्चों को , सदा रिटर्न जरनी के स्मृति स्वरूप बच्चों को , सदा संकल्प , वाणी और कर्म में फालो फादर करने वाले हर एक बच्चे को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē tīnō̃ takhtnaśhīn , svarājya adhikārī bachchō̃ kō , sadā bāpdādā kō return bāp samān bannē vālē bachchō̃ kō , sadā return journey K|kē smr̥iti svarūp bachchō̃ kō , sadā saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ follow father karnē vālē har ēk bachchē kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] takhtnaśhīn[adj.] , svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāpdādā kō[postp.] return bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā return journey[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) les trois assis sur le trône , souverain du soi enfant à , toujours BapDada à retour comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours voyage de retour (K|de) incarnation de la conscience enfant à , toujours pensée , paroles et karma dans suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de chacun enfant à BapDada de beaucoup amour, souvenir et x .

हिंदी और विश्लेषण

³¹¹

दादियों से - सब अच्छा सहयोग दे रहे हैं और देते रहेंगे , स्थापना के साथी हो .

dādiyō̃ sē - sab achchhā sahyōg dē rahē haĩ aur dētē rahē̃gē , sthāpanā K|kē sāthī hō .

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Dadi avec - tous bien coopération donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , établissement (K|de) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹²

मैजारिटी सब आदि रत्न हैं , जो अभी आगे बैठे हैं .

majority sab ādi ratna haĩ , jō abhī āgē baiṭhē haĩ .

majority sab[adj.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

majorité tous etc. joyau être[pres.pl.12hon3] , ceux qui maintenant auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³¹³

( सभी ने चार्ट लिखा है ) बापदादा ने समाचार सुना लेकिन मध्यम से श्रेष्ठ बनना ही है .

( sabhī nē chart likhā hai ) bāpdādā nē samāchār sunā lēkin madhyam sē śhrēṣhṭh bannā hī hai .

( sab[adv.hī] nē[postp.] chart likhnā[pres-perf.sg.m.23] ) bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] lēkin madhyam[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

( tous ∅ bilan écrire[pres-perf.sg.m.23] ) BapDada ∅ nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) mais intermédiaire avec élevé devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

पठन उपकरणों पर लौटें

शनिवार 30 नवंबर 2002 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ