Avyakt murli du mercredi 19 décembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
119-12-79 19-12-79 19-12-79 19-12-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]
3बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifवा vā vā ouसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieu, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuव va va xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅खिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 5बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 7चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiकरने हो karnē hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiखुदाई khudāī khudāī[adj.] de Dieuखिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडायरेक्शन direction direction instructionदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायरेक्शन direction direction instructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiकल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रेजीडेन्ट president president présidentअगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xउस us vah[pn.sg.o.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]प्रेज़ीडेन्ट president president présidentको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलेगा bhūlēgā bhūlnā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23]. . . . 10सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 11न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xवही vahī vahī ∅आता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheऊंचे-से-ऊंचे ūñcē-sē-ūñcē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 13तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
14पत्ते-पत्ते pattē-pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहिलाता है hilātā hai hilānā[pres.sg.m.23] faire fluctuer[pres.sg.m.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] signification
15भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिना binā binā sansसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अगर agar agar siपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiहिल रहा है hil rahā hai hilnā[pres.sg.m.prog.23] devenir agité[pres.sg.m.prog.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queउन un vah[pn.pl.o.] vahपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिलाता hilātā hilānā[pres-part.m.sg.d.] faire fluctuer[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 18संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferसे sē sē[postp.] avecपारस pāras pāras[x] divinबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àइस समय is samay is samay[x] en ce momentडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 20हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Père, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बापसमान bāpasamān x x, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 21तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentआप āp āp[pn.pl.] vousसभ् sabh x xपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleको kō kō[postp.] àश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 22पत्ते-पत्ते pattē-pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àहिला रहा है hilā rahā hai hilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|hilānā[pres.sg.m.prog.23] (devenir agité[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire fluctuer[pres.sg.m.prog.23])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . . 23अगर agar agar siश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहिल रहे हो hil rahē hō hilnā[pres.pl.m.prog.2] devenir agité[pres.pl.m.prog.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 26चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 27बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसदा sadā sadā toujoursउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 28हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautउड़ती है uṛtī hai uṛnā[pres.sg.f.23] voler[pres.sg.f.23]. . . . 29इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गारन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiआर्डर order order ordreदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 32बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 33बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 37तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 38तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबिठायें biṭhāyē̃ biṭhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलायें chalāyē̃ chalānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिलायें khilāyē̃ khilānā[opt.pl.12hon3] nourrir[opt.pl.12hon3], , , , वहीं vahī̃ vahī̃ juste làकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 39तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . . 40जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिलाएं khilāē̃ x xवही vahī vahī ∅खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourriture, , , , अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा सकते हो khā saktē hō khānā[pres.pl.m.2.root+saknā] manger[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखा सकते हो khā saktē hō khānā[pres.pl.m.2.root+saknā] manger[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] nourrir[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahराँग wrong wrong fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 43कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]समान samān samān[adj.] égalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 44तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 46अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautन na na[neg] ne..pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलूँ chalū̃ chalnā[opt.sg.1] continuer[opt.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 48इसलिए isliē isliē par conséquentश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecबच जाओगे bach jāōgē bachnā[fut.m.pl.2.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.2.root+jānā]. . . .
49मिलावट milāvaṭ milāvaṭ[n.f.;sg.] mélangeसे sē sē[postp.] avecभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] lourdeur
50कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्न-भिनन bhinn-bhinan x xपोज़ pose pose postureबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 51सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxपोज़ pose pose postureदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52ऑटोमेटिक automatic automatic xकैमरा camera camera caméraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53साइन्स science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] tousवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 54कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाजिर hājir hāzir[adj.] présentमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 56आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमँगाओ mãgāō x x. . . . 57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àदेखना चाहते हो dēkhnā chāhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]या yā yā ouरहना चाहते हो rahnā chāhtē hō rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] rester[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]. . . . 58 ( ( ( (ट्रायल trial trial essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) शक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiट्रायल trial trial essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 59आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूके rūkē ruknā[past-part.m.pl.,o.] s'arrêter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 60तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 61बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecमिक्स mix mix xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुत bahut bahut beaucoupरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 62पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमिक्स mix mix xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 63शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिक्स mix mix xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन-कहानी jīvan-kahānī jīvan-kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] biographieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन-कहानी jīvan-kahānī jīvan-kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] biographieमिक्स mix mix xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéमिक्स mix mix xकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिक्स mix mix xकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 66इसलिए isliē isliē par conséquentमिक्स mix mix xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरीयल real real réelसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etजब jab jab quandउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मिक्स mix mix xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 67मनमत manmat manmat[x] manmatमिक्स mix mix xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 68इसलिए isliē isliē par conséquentचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 69अतः ataḥ x xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70सदा sadā sadā toujoursहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसीन-सीनरियाँ scene-sīnariyā̃ scene[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] scèneयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसीन scene scene scèneस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 72सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā toujoursमनमत manmat manmat[x] manmatसे sē sē[postp.] avecखाली khālī khālī[adj.] videरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 74एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचल पड़ता है chal paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] continuer[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . . 75फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 76चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupउछलता है uchhaltā hai uchhalnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , या yā yā ouपागल pāgal pāgal[adj.] fouहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telइन्जेक्शन injection injection piqûreलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 77तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्जेक्शन injection injection piqûreलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 79तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउछलेगी uchhalēgī uchhalnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 80सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] rênesदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] tourner[opt.sg.23.root+lēnā]लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल देता है ḍāl dētā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 83व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट जाओ chhūṭ jāō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeतो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
85साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] x, , , , बीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveऔर aur aur etगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclave
86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 87तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur etसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilको kō kō[postp.] àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मइन्द्रियों karmaindriyō̃ x xको kō kō[postp.] àऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआर्डर order order ordreसें sē̃ x xचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआर्डर order order ordreचला सकेंगे chalā sakē̃gē chalānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 89तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basउतर utar utarnā[root] descendre[root]आर्डर order order ordreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueभी bhī bhī[p.] aussiमानती māntī mānnā[pres-part.f.] croire[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 90आजकल ājkal ājkal de nos joursकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 91आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऑफर offer offer offreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनीचे nīchē nīchē en basक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 93नीचे आना nīchē ānā nīchē ānā[x] descendreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्वेन्ट servant servant serviteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 94किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]सर्वेन्ट servant servant serviteur ?  ?  ?  ? 95अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्वेन्ट servant servant serviteurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiसर्वेन्ट servant servant serviteurहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 96इसीलिए isīliē isīliē xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 97ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसर्वेन्ट servant servant serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98सर्वेन्ट servant servant serviteurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiसर्वेन्ट servant servant serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 100नीचे nīchē nīchē en basआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत् jarūrat x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबिठाना चाहते हैं biṭhānā chāhtē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] x[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 102संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etबीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 103तो tō tō alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाहिब sāhib sāhēb xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबीबीयाँ bībīyā̃ x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 104गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecबची bachī bachnā[past-part.f.] être économisé[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]पर्दापोश pardāpōś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 106तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecपर्दापोश pardāpōś x xऔर aur aur etसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 107तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाज़र hāzar hāzir[adj.] présentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 109आज āj āj aujourd'huiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 110सदा sadā sadā toujoursसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .
111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratऔर aur aur etइन्दौर Indore Indore Indoreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 112तो tō tō alorsपर्देपोश pardēpōś x xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइनडोर indoor indoor d'intérieurहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 113इन्दौर Indore Indore Indoreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘इन-डोर in-ḍōr x x’ ’ ’ ’रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 114बाहर bāhar bāhar à l'extérieurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 115हरेक harēk har ēk chacunज़ोन zone zone zoneअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 116गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)तो tō tō alorsफुल full full empliकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àफुल full full empliकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजल्दी jaldī jaldī très viteफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 117अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 118गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 119गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाइक mike mike microयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाइक mike mike microनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमाइक mike mike micro. . . . 120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपॉवरफुल powerful powerful puissantमाइक mike mike microके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेट set set installerलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इन्दौर Indore Indore Indoreज़ोन zone zone zoneक्या kyā kyā quoiलावेगा lāvēgā x x !  !  !  ! 122इन्दौर Indore Indore Indoreज़ोन zone zone zoneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपावरफुल powerful powerful puissantटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .सेट set set installerलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाल kāl kal xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurउज्वल ujval x xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 123समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 124ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .द्वारा dvārā dvārā à traversदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 125तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulज़ोन zone zone zoneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेट set set installerतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieu, , , , सदा sadā sadā toujoursमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , सदा sadā sadā toujoursयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
127महीन mahīn mahīn[adj.] raffinéपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)
128 ( ( ( (अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialटीचर्स teachers teacher professeurप्रति prati prati pour) ) ) )
129टीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुरुषार्थीर् puruṣārthīr x xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 130सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 131महीन mahīn mahīn[adj.] raffinéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiचैंकिग caiṅkig x x. . . . 132संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 133हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपावरफुल powerful powerful puissantरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 134सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक्ट act act xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 135आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकॉपी copy copy copierकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 136अगर agar agar siआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कॉपी copy copy copierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 137अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके प्रति kē prati kē prati[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 138जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिफ्ट lift lift ascenseurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशेयर share share partमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 139वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभी bhī bhī[p.] aussiबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 140इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])समाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . . 141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] àचैक caik x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 142लण्डन london London xवा vā vā ouअन्य anya anya[adj.] autreस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]साइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens. . . . 143लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचैकिंग caikiṅg x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरखने चाहिए rakhnē chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . . 144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahचैकिंग caikiṅg x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)औज़ार auzār x xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etचैक caik x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऊपर ūpar ūpar là-hautडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचैकिंग caikiṅg x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 146तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
147सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इकॉनामी economy economy économieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबजट budget budget budgetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
148सविसएबुल savisaēbul x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . . 149अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 150और aur aur etतो tō tō alorsविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunअटेन्शन attention attention attentionरखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] garder[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 152संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 153अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऑटोमेटिकली automatically automatically xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]युवा yuvā yuvā[adj.] adulteशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनुकसानकारक nuksānkārak nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] qui cause du tortकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasचली जाए chalī jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]). . . . 155कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबाँध bāndh bāndhnā[root] lier[root]बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभी bhī bhī[p.] aussiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 157संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaव va va xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 158तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इकॉनामी economy economy économieकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 159वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siइकॉनामी economy economy économieवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअगर agar agar siनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइकॉनामी economy economy économieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 161तो tō tō alorsचैक caik x xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चेन्ज change change changerकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 163महीन mahīn mahīn[adj.] raffinéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इकॉनामी economy economy économieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबजट budget budget budgetबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 164बजट budget budget budgetबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेन्टर centre centre centreमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 167जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur etभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)झुकें jhukē̃ jhuknā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreटाइटिल title title titreभी bhī bhī[p.] aussiमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintज़रूर zarūr zarūr de toute façonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisइसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 172अब ab ab[adv.] maintenantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsसात sāt sāt[adj.] septदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोर्स course course coursवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 175इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कर kar karnā[root] faire[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनम्बर number number numéroले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 176सभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुट santuṭ x xतो tō tō alorsरह रहे हो rah rahē hō rahnā[pres.pl.m.prog.2] rester[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177जहाँ jahā̃ jahā̃ oùडायरेक्शन direction direction instructionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुसार anusār anusār selonचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 178यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 179प्रैक्टिकल practical practical concretपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 180जम्प jump jump bondतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 181जम्प jump jump bondके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .
182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 183उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 184जम्प jump jump bondके बाद kē bād kē bād[x] aprèsउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185जम्प jump jump bondतो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 187सदा sadā sadā toujoursअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 188अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 189जम्प jump jump bondके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
190‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ( ( ( (इन्दौर Indore Indore Indoreऔर aur aur etगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratज़ोन zone zone zone) ) ) )
1911 1 1 1. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversकी गई kī gaī karnā[past-part.f..past-part+jānā]|karnā[past-part.f..passive] (faire[past-part.f..past-part+jānā]|faire[past-part.f..passive])महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience- - - -सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 193भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 194तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversकी गई kī gaī karnā[past-part.f..past-part+jānā]|karnā[past-part.f..passive] (faire[past-part.f..past-part+jānā]|faire[past-part.f..passive])महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसदा sadā sadā toujoursगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 195पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 196इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 197क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 198जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]इसीलिए isīliē isīliē xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलकी lucky lucky chanceuxसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 199तो tō tō alorsलकी lucky lucky chanceuxसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
200सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursजगमगाता रहे jagmagātā rahē jagmagānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] scintiller[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 201जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiव va va xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जगमगाते रहो jagmagātē rahō jagmagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] scintiller[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 202ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 203बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिपने chhipnē chhipnā[inf.m.pl.,o.] en secret[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 204सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 205खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 206अब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगी yugī x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 207तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]या yā yā ouकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 208कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseखरीदने kharīdanē x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . . 209आजकल ājkal ājkal de nos joursबार्डर bārḍar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàजानबूझ jānabūjh x xकर kar karnā[root] faire[root]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 210आप āp āp[pn.pl.] vousबार्डर bārḍar x xक्रास cross cross traverserकर kar karnā[root] faire[root]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 211नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर चुके हो kar chukē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] faire[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . . 212संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 213गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफँस जायेंगे phans jāyēṅgē phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être piégé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 214इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 215संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .
216पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissance- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 217दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन्स plans plan planबनाते रहते हो banātē rahtē hō banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 218अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 219 ( ( ( (उज्जैन ujjain x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhमेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelमेला mēlā mēlā[x] mela) ) ) ) मेले mēlē mēlā[x] melaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 221लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]- - - -मेले mēlē mēlā[x] melaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशान्तमय śhāntmay śhāntimay[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहलचल halchal halchal[x] bouleversementसे sē sē[postp.] avecघमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeलेकन lēkan x xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] faire l'expérience[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 222चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 223बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्युटी duty duty propre tâcheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 224आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]शान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 225इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] pourगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 226जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō alorsओम ōm ōm Omकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ध्वनि dhvani dhvani[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecमहसूस करते थे mahsūs kartē thē mahsūs karnā[hab-past.pl.m.] faire l'expérience[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइस is yah[pn.sg.o.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 228मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)ही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitओर ōr ōr directionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 229वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाज़ार bāzār bāzār[n.m.;sg.,d.] marché, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]). . . .
230सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationजरूर jarūr zarūr de toute façonदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 231कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensशान्ति śhānti śhānti paixसे sē sē[postp.] avec, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 232समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 233अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनीचे nīchē nīchē en basहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasझुका है jhukā hai jhuknā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 234अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाँडो sā̃ḍō x xमुआफिक muāphik muāphik xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 235आखिर ākhir ākhir enfinतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousझुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 236सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 237फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्रान्ति krānti krānti[n.f.ī=>ī;sg.] révolutionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsशान्ति śhānti śhānti paixहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 238अभी abhī ab[adv.hī] maintenantझुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपोज़ pose pose postureहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , आखिरिन ākhirin x xपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedतक tak tak jusqu'àझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .
2392 2 2 2. . . .रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅भिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] mendicitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 240मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 241इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 242तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationजरूर jarūr zarūr de toute façonदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 243जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])तो tō tō alorsपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 244अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 245ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])जरूर jarūr zarūr de toute façonपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 246थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]- - - -सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineकोर्स course course coursकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 247कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh quelque choseदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 248क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
Abréviations utilisées