Avyakt murli du dimanche 15 mars 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-03-81 15-03-81 15-03-81 15-03-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariतथा tathā tathā etचक्रवर्ता cakravartā x xही hī hī[p.] seulविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du monde" " " "
3आज āj āj aujourd'huiनालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर नालेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]हरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नालेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरमण कर रहे हैं ramaṇ kar rahē haĩ ramaṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être tourné[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4हरेक harēk har ēk chacunनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयथा yathā yathā selonयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुसार anusār anusār selonनालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5नालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceस्टेज stage stage niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनालेज knowledge knowledge connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हरेक harēk har ēk chacunपाइंट point point pointके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 6जब jab jab quandबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 7हो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā ouहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 8उस us vah[pn.sg.o.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 9क्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vu, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 11विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 12आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 13अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , दूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyant, , , , वर्ल्ड world world mondeआलमाइटी almighty almighty tout-puissantअथार्टी athārṭī x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 15उस us vah[pn.sg.o.] vahऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नीचे nīchē nīchē en basदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 16सब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 17पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā quoiदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu ?  ?  ?  ? 18हरेक harēk har ēk chacunईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइनें lāinē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19अनगिनत anginat anginat[x] incalculableभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentपूर्वक pūrvak pūrvak avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . . 22लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 23बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreढूंढ़ ḍhūṇṛh x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 24क्या kyā kyā quoiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुन सकते हो sun saktē hō sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] entendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 25 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unमक्खी makkhī makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबाबा bābā bābā Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantघूम ghūm ghūmnā[root] se promener[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 26) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahमक्खी makkhī makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] xभटक रही है bhaṭak rahī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.prog.23] s'égarer[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके लिए kē liē kē liē[x] pourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 27अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .
28अब ab ab[adv.] maintenantधार्मिक dhārmik dhārmik[adj.] des Religionsलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 29कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , वेष vēṣh vēṣh[x] xऔर aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवैरायटी variety variety variétéप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाये apanāyē x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबाजार bājār bāzār[n.m.;sg.,d.] marchéलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 31हरेक harēk har ēk chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशोपीस showpiece showpiece xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 32कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखूब khūb khūb[adj.] beaucoupखा khā khānā[root] manger[root]पी रहा है pī rahā hai pīnā[pres.sg.m.prog.23] boire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 33कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 34एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 35वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 36कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलाल lāl lāl[adj.] xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 37भाँति-भाँति bhā̃ti-bhā̃ti x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)थ्योरी theory theory xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]- - - -हे hē hē xमास्टर नालेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissance !  !  !  ! 39क्या kyā kyā quoiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 40धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurमास्टर master master maîtreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , क्या kyā kyā quoiसोच चलता है sōch chaltā hai sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā] penser[pres.sg.m.23.root+calnā] ?  ?  ?  ? 41विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उद्धारमूर्त्त uddhāramūrtta x xको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 42वा vā vā ouस्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 43अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 44सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 45हे hē hē xमास्टर नालेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissance, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quandजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 46विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 47छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23], , , , ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ?
48अब ab ab[adv.] maintenantतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49वर्त्तमान varttamān x xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविज्ञानी vijñānī x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 50क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiइन्वेन्शन invention invention inventionनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] extirper[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2], , , , वैज्ञानियों vaijñāniyō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération ( ( ( (माइक mike mike micro, , , , हैडफोन haiḍaphōn x xआदि ādi ādi[adj.] etc.) ) ) ) कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 52रिफाइन refine refine raffinerइन्वेन्शन invention invention inventionतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àगिफ्ट gift gift cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे चले dē chalē dēnā[opt.sg.23.root+calnā] donner[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 53इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 54कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहतनत mēhatanat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 55कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 56मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortखुद khud khud soi-mêmeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 57इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआफरीन āphrīn āphrīn remerciementऔर aur aur etथैंक्स thanks thanks remerciementतो tō tō alorsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 58विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 59वा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 60लेकिन lēkin lēkin maisनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 61आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 62ब्रदरहुड brotherhood brotherhood fraternitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 63विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 64वा vā vā ouइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 65यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 66हरेक harēk har ēk chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आगे āgē āgē auparavant. . . .
68देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreऔर aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकारियों adhikāriyō̃ adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] (celui) qui a un droitको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 70राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहिल रहा है hil rahā hai hilnā[pres.sg.m.prog.23] devenir agité[pres.sg.m.prog.23]वा vā vā ouअचल achal achal Achalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 71राजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 72कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre) ?  ?  ?  ? 73जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 74चौपड़ chaupaṛ chaupaṛ[n.f.;sg.] jeu de désका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre). . . . 75अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéपऊं paū̃ x xबारह bārah bārah[adj.] douze, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àपालने pālnē pālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] maintenant- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेताज bētāj x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurऔर aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantवोट vote vote voterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiant. . . . 77ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 78नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भूखे bhūkhē bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] affaméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 79ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 80इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकणा kaṇā kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 81हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेक्शन section section sectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionआप āp āp[pn.pl.] vousकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 83आगे āgē āgē auparavantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
84चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)पब्लिक public public xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैरायटी variety variety variétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 86चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partout‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])' ' ' '' ' ' '‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])' ' ' '' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबज रहे हैं baj rahē haĩ bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 87अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 88सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourमहाज्ञानी mahāgyānī mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] grande âme gyani, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , महाशक्ति mahāśhakti mahāśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Mahashaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , सेकेण्ड second second secondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 89फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 90सर्च search search xलाइट light light lumièreबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouलाइट हाउस light house light house[x] phareबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 91अब ab ab[adv.] maintenantचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] faire le tour du cycle. . . .
92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , मास्टर नालेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissance, , , , मास्टर master master maîtreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चारों chārō̃ chārō̃ xआरे ārē x xपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94रोज rōj rōz jourविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deच्रक crak x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 95साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचक्रवर्ता cakravartā x xकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouचक्रवर्ता cakravartā x xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 97दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !
98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर नालेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissance, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चक्रवर्ता cakravartā x xस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
99 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiदीदी-दादी dīdī-dādī x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) )
100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 101कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 102वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokik, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 104यही yahī yahī[pn.;d.] ceपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . . 105वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsरोज rōj rōz jourदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109प्रैक्टिकल practical practical concretरिटर्न return return retourदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅रेसपान्ड respond respond réponseदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 111इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .
112एक ēk ēk[adj.] unदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहर्षाते harṣhit harṣhit[adj.] joyeux. . . . 113रोज rōj rōz jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 115करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 116इसलिए isliē isliē par conséquentनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरनी पड़ती हैं karnī paṛtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] faire[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . . 117वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danse. . . . 118वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 119और aur aur etरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .अथवा athavā athavā ouरेडियो radio radio xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentसीन scene scene scèneलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 121जब jab jab quandसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansटकराते हैं ṭakrātē haĩ ṭakrānā[pres.pl.m.12hon3] entrer en collision[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसीन scene scene scèneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 122फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफारेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बाडी body body xइलास्टिक ilāsṭik x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]मोड़ mōṛ mōṛnā[root] changer[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsवर्त्तमान varttamān x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइजी easy easy facileहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 123इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 124पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)टाइट tight tight serréहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलूज loose loose relâchéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लूज loose loose relâchéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाच nāch nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] (danser ou chanter|danser[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 126तो tō tō alorsसीन scene scene scèneकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसब sab sab[adj.] tousआटोमेटिकली automatically automatically xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 128सब sab sab[adj.] tousसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , सब sab sab[adj.] tousसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 129संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etइमर्ज emerge emerge ressurgirहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 130आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]साइन्स science science scienceभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 131अति ati ati profondछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitऔर aur aur etअति ati ati profondपावरफुल powerful powerful puissant. . . . 132सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulपावरफुल powerful powerful puissantवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde. . . . 133इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 134विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 135फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 136क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisजब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 137फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 138तो tō tō alorsजब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiन्याछावर nyāchāvar x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 139और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 141भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])से sē sē[postp.] avecभ्ज्ञला bhjñalā x xक्या kyā kyā quoiनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] yahसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्या kyā kyā quoiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 143चेन्ज change change changerकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 144तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअगर agar agar siचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ठाकुर ṭhākur ṭhākur[n.m.;sg.,d.] idoleबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 146ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecठाकुरपन ṭhākurapan x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infanterieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)घोड़सवार ghōṛasavār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 149इसलिए isliē isliē par conséquentहरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)को kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्त्तमान varttamān x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 152बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्त्तमान varttamān x xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàघबड़ा ghabaṛā x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoi !  !  !  !
153टीचर्स teachers teacher professeurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-टीचर्स sāth-ṭīcarsa x xने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienटीचर्स teachers teacher professeurतैयार taiyār taiyār[adj.] xकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 154बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतो tō tō alorsबड़े-छोटे baṛē-chhōṭē chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petits et grandsसमान samān samān[adj.] égalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 155जब jab jab quandहैण्डस hands hand mainतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 156फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एडवांस advance advance avanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउच्चारे uchchārē uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रैक्टिकल practical practical concretहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहरेक harēk har ēk chacunस्टेट state state xभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमाफिक māphik muāphik xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 162अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 163कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यही yahī yahī[pn.;d.] ceआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसेन्टर centre centre centreसम्भालें sambhālē̃ sambhālnā[opt.pl.12hon3] prendre soin[opt.pl.12hon3]. . . . 165तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नम्बर वन number one number one[x] numéro unटीचर teacher teacher professeur. . . . 166जब jab jab quandकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचक्र लगाने चाहिए chakra lagānē chāhiē chakra lagānā[.oblig3] faire le tour du cycle. . . . 167तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]चक्रवर्ता cakravartā x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi. . . . 168तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 169प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 171विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसुनी-सुनाई sunī-sunāī sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] rumeurs qu'ils entendentबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecसाफ sāph sāph[adj.] propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 173दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]थक गई हैं thak gaī haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 174भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 175इसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइजी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176लकी lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 177जल्दी jaldī jaldī très viteप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
178पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec- - - -लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 179लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 180क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 181जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . . 182एक ēk ēk[adj.] unजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 183कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 185दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबँधे bandhē bandhnā[opt.sg.23]|bandhnā[past-part.m.pl.,o.] (être attaché[opt.sg.23]|être attaché[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 186 ( ( ( (सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]) ) ) ) सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराज्यभाग rājyabhāg rājyabhāg[n.m.;sg.,d.] fortune du royaumeदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 187फेथ faith faith foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerइसलिए isliē isliē par conséquentनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188लण्डन london London xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआस-पास ās-pās ās-pās xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलाना चाहिए phailānā chāhiē phailānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailānā[.oblig3] (propager[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|propager[.oblig3]). . . . 190जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuखाली khālī khālī[adj.] videहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहैण्डस hands hand mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 191सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .
192अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 193कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceस्टेज stage stage niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 194ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्टेज stage stage niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseव va va xथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 195क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरोज rōj rōz jourनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 196भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 197कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कब kab kab quandरूह-रूहाना rūh-rūhānā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198वैरायटी variety variety variétéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199कब kab kab quandसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 200इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .
201न्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xपार्टी party party party- - - -न्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 202न्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiन्यू new new nouveauन्यूज news news nouvellesदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 203न्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोज rōj rōz jourन्यू new new nouveauन्यूज news news nouvellesदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . . 204तो tō tō alorsन्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xक्या kyā kyā quoiबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 205सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourलाइट हाउस light house light house[x] phareबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 206सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardन्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahन्यूज news news nouvellesआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 207अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन्यू new new nouveauन्यूज news news nouvellesआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअटेन्शन attention attention attentionकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 208यह yah yah[pn.sg.d.] yahन्यूज news news nouvellesकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ? 209तो tō tō alorsन्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 210अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiटीचर्स teachers teacher professeurनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéफैल जाएं phail jāē̃ phailnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se propager[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 213फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214सभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅चुन लिया chun liyā chunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] choisir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 215भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]. . . . 216न्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखिली khilī khilnā[past-part.f.] s'épanouir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .
217ट्रिनीडाड ṭrinīḍāḍ x xपार्टी-बापदादा pārṭī-bāpadādā x xसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , हरेक harēk har ēk chacunबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 219क्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , क्या kyā kyā quoiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 220तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकाल kāl kal xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 221आप āp āp[pn.pl.] vousहरेक harēk har ēk chacunभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 222अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 223यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 224ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 225बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हरेक harēk har ēk chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .
226अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 227वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 228मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 230मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 231सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती जायेगी miltī jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 232अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर centre centre centreखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 233बुलेटिन bulletin bulletin bulletinमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोले khōlē khōlnā[opt.sg.23]|khōlnā[past-part.m.pl.,o.] (ouvrir[opt.sg.23]|ouvrir[past-part.m.pl.,o.]). . . .
234सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] x, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 235अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभटक रही हैं bhaṭak rahī haĩ bhaṭaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] s'égarer[pres.pl.f.prog.12hon3]तो tō tō alorsभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपास्ट past past passéलाइफ life life vieको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभटके हैं bhaṭakē haĩ bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'égarer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecभटके हैं bhaṭakē haĩ bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'égarer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etही hī hī[p.] seulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]). . . . 237तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementप्लैन plan plan planबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछुड़ायें chhuṛāyē̃ chhuṛānā[opt.pl.12hon3] libérer[opt.pl.12hon3]. . . . 238रोज rōj rōz jourनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपाइंट point point pointसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 239कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपोइंट pōiṇṭ x xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecपरिवर्त्तन parivarttan x xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 240अब ab ab[adv.] maintenantभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 241सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminसोचते रहो sōchtē rahō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] penser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 242यही yahī yahī[pn.;d.] ceमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .
243अमेरिका America America Amérique- - - -सदा sadā sadā toujoursअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहते हो jhūltē rahtē hō jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] se balancer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 244बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 245तो tō tō alorsसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 246बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 247दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœur. . . . 248यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 249इस is yah[pn.sg.o.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 250नीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 251जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xगलीचे galīcē x xलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueन na na[neg] ne..pasलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]). . . . 252बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleन na na[neg] ne..pasहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 253जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 254तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 255तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 256जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 257अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] lourdeurआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसे sē sē[postp.] avecनीचे आ nīchē ā nīchē ānā[root] descendreजायेंगें jāyēṅgē̃ x x. . . . 258तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसे sē sē[postp.] avecनीचे आये nīchē āyē nīchē ānā[opt.sg.23] descendreतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecसामना करना पड़ेगा sāmnā karnā paṛēgā sāmnā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire face[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 259तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 260बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज rōj rōz jourशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 261माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .
Abréviations utilisées