Avyakt murli du samedi 28 novembre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
128-11-81 28-11-81 28-11-81 28-11-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "आप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आशाएं āśhāē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désir" " " "
3ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड-फादर grand-father grandfather xतथा tathā tathā etगाड-फादर gāḍ-phādar x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj aujourd'huiग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father pèreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationसे sē sē[postp.] avecमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.फाउन्डेशन foundation foundation fondationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensद्वारा dvārā dvārā à traversवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 8किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branche, , , , उपशाखायें upaśākhāyē̃ x x, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफाउन्डेशन foundation foundation fondationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 10इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 11अगर agar agar siतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalफाउन्डेशन foundation foundation fondationकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 12तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथसाथ sāthasāth x xतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 14बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulशाखाओं śhākhāō̃ śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] branche, , , , उपशाखाओं upaśākhāō̃ x xको kō kō[postp.] àपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23]. . . . 15तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सर्व sarv sarv[adj.] toutवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseद्वारा dvārā dvārā à traversकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 16सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirसे sē sē[postp.] avecयाद कर रही हैं yād kar rahī haĩ yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 17कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , वरदाताओं varadātāō̃ x xद्वारा dvārā dvārā à traversचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 18सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
19आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 20सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortसे sē sē[postp.] avecजीना चाहते हैं jīnā chāhtē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vivre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 21बेचैन bēchain bēchain[adj.] agitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensऔर aur aur etसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23आजकल ājkal ājkal de nos joursमैजारिटी-सच्चे maijāriṭī-saccē x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminढूंढ़ ḍhūṇṛh x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 24अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementन na na[neg] ne..pasमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअब ab ab[adv.] maintenantधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xउन un vah[pn.pl.o.] vahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरास्तों rāstō̃ x xसे sē sē[postp.] avecलौट रहे हैं lauṭ rahē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 25अब ab ab[adv.] maintenantनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' ', , , , - - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने लगे हैं karnē lagē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 28अमर amar amar[adj.] immortelज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसे sē sē[postp.] avecठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 30यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसर्व sarv sarv[adj.] toutवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationतक tak tak jusqu'àपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 31आप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्त parivarta x xन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32आप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसर्व sarv sarv[adj.] toutवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationको kō kō[postp.] àब्रदरहुड brotherhood brotherhood fraternitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33आप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationको kō kō[postp.] àस्मृति दिलायेगी smr̥iti dilāyēgī smr̥iti dilānā[fut.f.sg.23] rappelerकि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 34आप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreनिमार्कण nimārkaṇ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
35सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreको kō kō[postp.] àढूंढ रही है ḍhūṇḍh rahī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] chercher[pres.sg.f.prog.23]. . . . 36अब ab ab[adv.] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 37तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 38उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39डायरेक्टर director director Metteur en scèneबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuille, , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 40कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 41इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 42बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 43अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुजुर्गपन bujurgapan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभवीमूर्त्त anubhavīmūrtta x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूर्वजपन pūrvajpan pūrvajpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्युपेशन occupation occupation activitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46अब ab ab[adv.] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 47सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसहज sahaj sahaj[adj.] facileसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा रहे हैं samā rahē haĩ samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] fondre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 50अति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensऔर aur aur etशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeऔर aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] sembler[hab-past.m.sg.]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilद्वारा dvārā dvārā à traversनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 55स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àछुपा chupā x xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 56आप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] x- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti' ' ' '' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreद्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 58वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]. . . . 59साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60लेकिन lēkin lēkin maisअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 61वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . . 62' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63तो tō tō alorsहे hē hē xपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme !  !  !  ! 64अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजलाए jalāē jalānā[opt.sg.23]|jalānā[past-part.m.pl.,o.] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationतक tak tak jusqu'àलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 66जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 67आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsअल्लाह-लोग allāh-lōg x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाम्बस bombs bomb bombeफेंकते हो phēṅktē hō phēṅknā[pres.pl.m.2] jeter[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेबी baby baby bébéबाम्बस bombs bomb bombeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाम्बस bombs bomb bombeचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 71दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteतक tak tak jusqu'àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगाये हैं lagāyē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] attacher[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]. . . . 72आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्लैन plan plan planतो tō tō alorsदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 74लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '. . . . 75मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 77तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 78ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूर्वजो pūrvajō x xको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àप्राप्त कर लें prāpt kar lē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] atteindre. . . . 79कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 80समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 81सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 82कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépenses, , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
83पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 84पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiबनायेंग banāyēṅg x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . . 87अब ab ab[adv.] maintenantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality x. . . . 88एक ēk ēk[adj.] unवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsआपेही āpēhī āpēhī automatiquementआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 89पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 90क्वान्टिटी quantity quantity quantitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]तो tō tō alorsक्वालिटी quality quality xतो tō tō alorsनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 91क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवन number one number one numéro unहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 94कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्वान्टिटी quantity quantity quantitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्वालिटी quality quality xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 95समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])- - - -पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 96क्वालिटी quality quality xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] un, , , , और aur aur etक्वान्टिटी quantity quantity quantitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 97क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unक्वालिटी quality quality xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deक्वान्टिटी quantity quantity quantitéको kō kō[postp.] àस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 98उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 99यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
101आज āj āj aujourd'huiपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabऔर aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसबको sabkō sabkō tout le mondeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सरेन्डर surrender surrender abandonnerकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabसे sē sē[postp.] avecनदिया nadiyā x xनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] sortir[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etसमा samā samānā[root] fondre[root]- - - -येंगी yēṅgī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 104मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] gorge. . . . 105तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabऔर aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 106विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialटर्न turn tum tuपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabको kō kō[postp.] àकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 107बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]. . . . 108मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 109सबको sabkō sabkō tout le mondeकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]समाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] fondre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 110मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅ !  !  !  ! 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
112चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरास्तों rāstō̃ x xसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]एक ēk ēk[adj.] unरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 113' ' ' '' ' ' '
114सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] maintenantविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 115जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 116आजकल ājkal ājkal de nos joursसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपाना चाहती हैं pānā chāhtī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] obtenir[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]. . . . 117जब jab jab quandपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 119पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअन्य anya anya[adj.] autreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायेंगी gāyēṅgī gānā[fut.f.pl.12hon3] chanter[fut.f.pl.12hon3]. . . . 121वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकनना kananā x xयही yahī yahī[pn.;d.] ceआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124यही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 125इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]को kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 126तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 127सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 128और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeके पास kē pās kē pās[x] près deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 129तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 131प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . . 132इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
133मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  :
134मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 135इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 136कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 137सदा sadā sadā toujoursस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 138तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 139बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 140मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursमधु madhu madhu[n.m.;sg.,d.] mielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux. . . . 141तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 142सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 143हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 144सदा sadā sadā toujoursमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleचुगते हैं chugtē haĩ chugnā[pres.pl.m.12hon3] glaner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145कंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 147महान mahān mahān, mahā[adj.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinage- - - -स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 148तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mahatmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 149महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 150तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 151 ( ( ( (आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme) ) ) ) तो tō tō alorsमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 152महान mahān mahān, mahā[adj.] grandवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 153तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatma. . . . 154तो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसभी sabhī sab[adv.hī] tousमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 155बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 156मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 157मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 158तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 159सदा sadā sadā toujoursशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeजग रहे हैं jag rahē haĩ jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsरोज rōj rōz jourदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 160तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 161मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 162आप āp āp[pn.pl.] vousसिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasसिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेता रहता है dētā rahtā hai dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] donner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 163चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमास्टर master master maîtreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 165तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर master master maîtreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 166तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 167आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 168चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]- - - -फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]- - - -फिरती phirtī phirnā[pres-part.f.] tourner[pres-part.f.]लाइब्रेरी library library bibliothèqueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 170तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]- - - -फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]मास्टर master master maîtreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 171आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्कूल school school écoleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 172तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xस्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā toujoursस्टूडेन्ट student student étudiantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 173सदा sadā sadā toujoursस्टडी study study étudierकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etकरा karā karānā[root] faire faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . . 174योग्य yōgya yōgya[adj.] digneशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट student student étudiantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , अटेन्शन attention attention attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 175आप āp āp[pn.pl.] vousसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] dormir[pres.pl.m.2], , , , उठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] se réveiller[pres.pl.m.2], , , , चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2], , , , खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकालेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , स्टूडेन्ट student student étudiantदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !
176आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeक्या kyā kyā quoiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 177मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निभानी nibhānī nibhānā[inf.f.] remplir[inf.f.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . . 180तो tō tō alorsनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 181मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 182सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 183मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 184तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 185मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहरेक harēk har ēk chacunलाइट light light lumière, , , , माइट might might pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186तो tō tō alorsलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहरेक harēk har ēk chacunलाइट light light lumièreस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 188आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189आप āp āp[pn.pl.] vousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 192जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 194सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्ररेणा prarēṇā prērṇā[n.m.;sg.,d.] inspirationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . . 195उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 196एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantलाइट हाउस light house light house[x] phareबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 197सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveau, , , , स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalचक्र लगाने लग chakra lagānē lag chakra lagānā[root.inf+lagnā] faire le tour du cycleजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आर्कषण ārkaṣaṇ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आक āk x x- - - -र्षण rṣaṇ x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 199शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 200स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आबू ābū ābū Abuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puis- - - -पीछे pīchhē pīchhē puisदौड़ते हैं dauṛtē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Seigneur, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service !  !  !  !
202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça va, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलाडकोड lāḍakōḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantमास्टर master master maîtreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.], , , , मास्टर master master maîtreसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 204समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 205मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207सभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 208सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसलोगन salōgan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 209सदा sadā sadā toujoursआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसलोगन salōgan x xलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 210सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 211इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सर्टिफिकेट certificate certificate certificatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेट certificate certificate certificatले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 212तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्टीफिकेट certificate certificate certificatतो tō tō alorsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅सदा sadā sadā toujours !  !  !  ! 213अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaइस is yah[pn.sg.o.] yahसलोगन salōgan x xको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सलोगन salōgan x xलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसलोगन salōgan x xदौड़ाओ dauṛāō dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 215तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
217सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-सेवाधारी sāth-sēvādhārī x x, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 218यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमहायज्ञ mahāyajña x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 219जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहायज्ञ mahāyajña x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसे sē sē[postp.] avecप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 220यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 221वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 222सबको sabkō sabkō tout le mondeप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 223भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 224तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महायज्ञ mahāyajña x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाप्रसाद mahāprasād mahāprasād[n.m.;sg.,d.] x. . . . 225महाप्रसाद mahāprasād mahāprasād[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 226सदा sadā sadā toujoursकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceमहाप्रसाद mahāprasād mahāprasād[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 228तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceयज्ञ-प्रसाद yajñ-prasād x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 230तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorवा vā vā ouप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . . 231यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 232किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 233वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéन na na[neg] ne..pasखीचें khīcē̃ x x. . . . 234लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 235तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]महाप्रसाद mahāprasād mahāprasād[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 236महाप्रसाद mahāprasād mahāprasād[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
237जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उन un vah[pn.pl.o.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्रति prati prati pourआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 238तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 239सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 240तो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 241सदा sadā sadā toujoursराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजी rājī rāzī[adj.] plaireरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 242कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 243सदा sadā sadā toujoursराजी rājī rāzī[adj.] plaire. . . . 244कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवैरायटी variety variety variétéवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 245नाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]. . . . 246तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
247सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलाटरी lottery lottery loterieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलकी lucky lucky chanceuxनम्बर number number numéroखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 248सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलकी lucky lucky chanceuxनम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 249लकी lucky lucky chanceuxनम्बर number number numéroहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 250लकी lucky lucky chanceuxनम्बर number number numéroबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]और aur aur etलकी lucky lucky chanceuxनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 251लकी lucky lucky chanceuxनम्बर number number numéroअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeलकी lucky lucky chanceuxबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 252अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
253माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreने nē nē[postp.] ∅जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler. . . . 254एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 255थोड़ासा thōṛāsā x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . . 256तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा कर ली jamā kar lī jamā karnā[past-part.f..root+lēnā] accumuler. . . . 257मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 258जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 259सदा sadā sadā toujoursभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xजगा रहे jagā rahē jagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] s'éveiller[opt.sg.23.past-part+rahnā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सदा sadā sadā toujoursअटेन्शन attention attention attention. . . . 260अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 261आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 262अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

प्रश्न

263प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question- - - -कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखानी चाहिए dikhānī chāhiē dikhānā[.oblig3] montrer[.oblig3] ?  ?  ?  ?

उत्तर

264उत्तर-सबसे uttar-sabasē x xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 265जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचात्रक chātrak chātrak[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , बूंद būnd būnd[x] goutteआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)और aur aur etधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] assimiler[past-part.f.]. . . . 266तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 267कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)को kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 268यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 269इसीलिए isīliē isīliē xयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 270विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] atteindreना nā nā ∅ !  !  !  ! 271तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकुमारी kumārī kumārī[x] kumariथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 272हरेक harēk har ēk chacunसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . . 273इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]). . . . 274पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . . 275इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 276हरेक harēk har ēk chacunबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousअमूल्यय amūlyay x xरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées