Avyakt murli du samedi 28 novembre 1981

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

28-11-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

28-11-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

28-11-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

28-11-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban

" आप पूर्वजों से सर्व आत्माओं की आशाएं "

" āp pūrvajō̃ sē sarv ātmāō̃ kī|key āśhāē̃ "

" āp[pn.pl.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] "

" vous ancêtre avec tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) désir "

ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड-फादर तथा गाड-फादर बाप दादा बोले  :

great-great grand-father tathā gāḍ-phādar bāp dādā bōlē  :

great grandfather tathā x bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

x x et x père Dada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

आज ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर अपनी सारी वंशावली से मिल रहे हैं .

āj great great grand father apnī sārī vaṅśhāvalī sē mil rahē haĩ .

āj great great grand father apnā[pn.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui x x x père son propre entier création avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

कितनी बड़ी वंशावली है , इसको आप सब जानते हो  ?

kitnī baṛī vaṅśhāvalī hai , iskō āp sab jāntē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

combien grand création être[pres.sg.23] , yah[.kō] vous tous connaitre[pres.pl.m.2]  ?

⁶

आप सभी इस वंशावली के आदि फाउन्डेशन हो वा वंशावली के वृक्ष के मूल तना हो .

āp sabhī is vaṅśhāvalī kē|K ādi foundation hō vā vaṅśhāvalī kē|K vr̥ikṣha kē|K mūl tanā hō .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] foundation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūl[n.m.;sg.,d.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁷

आप लोगों द्वारा वंशावली कैसे वृद्धि को पाती है , यह सब राज अच्छी तरह से जानते हो ना  ?

āp lōgō̃ dvārā vaṅśhāvalī kaisē vr̥iddhi kō pātī hai , yah sab rāj achchhī tarah sē jāntē hō nā  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

vous gens à travers création comment croissance à obtenir[pres.sg.f.23] , yah tous x bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁸

किसी भी आत्मा को देखते हो वा सम्पर्क में आते हो तो यह स्मृति में आता है कि सर्व आत्माओं के हम पूर्वज हैं वा सारे वृक्ष की शाखायें , उपशाखायें , सबके मूल आधार हैं अर्थात् फाउन्डेशन हैं .

kisī bhī ātmā kō dēkhtē hō vā samparka mē̃ ātē hō tō yah smr̥iti mē̃ ātā hai ki sarv ātmāō̃ kē|K ham pūrvaj haĩ vā sārē vr̥ikṣha kī|key śhākhāyē̃ , upaśākhāyē̃ , sabkē mūl ādhār haĩ arthāt foundation haĩ .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , x , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt foundation hōnā[pres.pl.12hon3] .

(quoi que ce soit|certains) aussi âme à voir[pres.pl.m.2] ou x dans venir[pres.pl.m.2] alors yah conscience dans venir[pres.sg.m.23] que tout âme (de|K) nous ancêtre être[pres.pl.12hon3] ou entier arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) branche , x , de tout le monde principal base être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire fondation être[pres.pl.12hon3] .

⁹

यह स्मृति सदा इमर्ज रूप में रहती है  ?

yah smr̥iti sadā emerge rūp mē̃ rahtī hai  ?

yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

yah conscience toujours ressurgir Rup dans rester[pres.sg.f.23]  ?

¹⁰

इस श्रेष्ठ स्मृति से स्वतः ही समर्थ स्वरूप हो ही जायेंगे .

is śhrēṣhṭh smr̥iti sē svataḥ hī samarth svarūp hō hī jāyēṅgē .

yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah élevé conscience avec automatiquement seul puissant personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹

अगर तना अर्थात् मूल फाउन्डेशन कमजोर होता है तो सारा वृक्ष कमजोर बन जाता है .

agar tanā arthāt mūl foundation kamjōr hōtā hai tō sārā vr̥ikṣha kamjōr ban jātā hai .

agar tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt mūl[n.m.;sg.,d.] foundation kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

si tronc c'est-à-dire principal fondation faible être[pres.sg.m.23] alors entier arbre faible devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²

तना शक्तिशाली है तो वृक्ष भी शक्तिशाली है .

tanā śhaktiśhālī hai tō vr̥ikṣha bhī śhaktiśhālī hai .

tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vr̥ikṣha[x] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tronc puissant être[pres.sg.23] alors arbre aussi puissant être[pres.sg.23] .

¹³

सारे वृक्ष के हर पत्ते का सम्बन्ध बीज के साथसाथ तना से भी होता है .

sārē vr̥ikṣha kē|K har|her pattē kā sambandh bīj kē|K sāthasāth tanā sē bhī hōtā hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

entier arbre (de|K) (x|x[root]|son) feuille de relation graine (de|K) x tronc avec aussi être[pres.sg.m.23] .

¹⁴

बीज की शक्ति तना द्वारा ही शाखाओं , उपशाखाओं को पहुँचती है .

bīj kī|key śhakti tanā dvārā hī śhākhāō̃ , upaśākhāō̃ kō pahũchtī hai .

bīj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā hī[p.] śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] , x kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] .

graine (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti tronc à travers seul branche , x à atteindre[pres.sg.f.23] .

¹⁵

तो आज आपकी सर्व वंशावली को आप पूर्वजों द्वारा वा मूल आधार द्वारा कौन-सी शक्ति चाहिए  ?

tō āj āpkī sarv vaṅśhāvalī kō āp pūrvajō̃ dvārā vā mūl ādhār dvārā kaun-sī śhakti chāhiē  ?

tō āj āp[pn.pl.kī] sarv[adj.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā vā mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dvārā kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

alors aujourd'hui vous[.kī] tout création à vous ancêtre à travers ou principal base à travers quel Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

¹⁶

सर्व आत्मायें आप पूर्वजों का किस आशाओं से याद कर रही हैं  ?

sarv ātmāyē̃ āp pūrvajō̃ kā kis āśhāō̃ sē yād kar rahī haĩ  ?

sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]  ?

tout âme vous ancêtre de (quoi|qui) désir avec se souvenir  ?

¹⁷

कौन-सी शुभ चाहना आप मास्टर दाता , वरदाताओं द्वारा चाहते हैं  ?

kaun-sī śhubh chāhnā āp master dātā , varadātāō̃ dvārā chāhtē haĩ  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] chāhnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] , x dvārā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quel bon vouloir[inf.m.sg.d.] vous maître donneur , x à travers vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸

सर्व आत्माओं की अर्थात् अपनी बेहद की वंशावली के शुभ संकल्प वा इच्छाओं को जानते हो  ?

sarv ātmāō̃ kī|key arthāt apnī bēhad kī|key vaṅśhāvalī kē|K śhubh saṅkalp vā ichchhāō̃ kō jāntē hō  ?

sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹

आज सर्व आत्माओं का एक ही आवाज सुनने में आ रहा है .

āj sarv ātmāō̃ kā ēk hī āvāj sunnē mē̃ ā rahā hai .

āj sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

aujourd'hui tout âme de un seul bruit entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.prog.23] .

²⁰

सबका एक ही आवाज है - दो घड़ी के लिए भी सुख और चैन से जीना चाहते हैं .

sabkā ēk hī āvāj hai - dō ghaṛī kē liē bhī sukh aur chain sē jīnā chāhtē haĩ .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

de tout le monde un seul bruit être[pres.sg.23] - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) moment pour aussi bonheur et confort avec vivre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

²¹

बेचैन हैं .

bēchain haĩ .

bēchain[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

agité être[pres.pl.12hon3] .

²²

सम्पत्ति और साधन होते हुए भी सुख और चैन की नींद ऑखों में नहीं है .

sampatti aur sādhan hōtē huē bhī sukh aur chain kī|key nīnd ôkhō̃ mē̃ nahī̃ hai .

sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur chain[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

biens et moyens être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi bonheur et confort (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil œil dans ne pas être[pres.sg.23] .

²³

आजकल मैजारिटी-सच्चे सुख और शान्ति के वा सच्ची खुशी के प्यासे होने के कारण रास्ता ढूंढ़ रहे हैं .

ājkal maijāriṭī-saccē sukh aur śhānti kē|K vā sachchī khuśhī kē|K pyāsē hōnē kē|K kāraṇ rāstā ḍhūṇṛh rahē haĩ .

ājkal x sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

de nos jours x bonheur et paix (de|K) ou vrai bonheur (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que chemin x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴

अनेक अल्पकाल के रास्ते अनुभव करते , सन्तुष्टता न मिलने के कारण अब धीरे-धीरे उन अनेक रास्तों से लौट रहे हैं , यह भी नहीं , यह भी नहीं .

anēk alpkāl kē|K rāstē anubhav kartē , santuṣhṭatā na milnē kē|K kāraṇ ab dhīrē-dhīrē un anēk rāstō̃ sē lauṭ rahē haĩ , yah bhī nahī̃ , yah bhī nahī̃ .

anēk[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] dhīrē vah[pn.pl.o.] anēk[adj.] x sē[postp.] lauṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

nombreux période temporaire (de|K) chemin expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] , contentement ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que maintenant x vah nombreux x avec x[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah aussi ne pas , yah aussi ne pas .

²⁵

अब नेती-नेती के अनुभव में आ रहे हैं .

ab nētī-nētī kē|K anubhav mē̃ ā rahē haĩ .

ab[adv.] nētī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant Neti (de|K) expérience dans venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶

अभी , सही रास्ता कुछ और है ' ' , - ऐसी अनुभूति करने लगे हैं .

abhī , sahī rāstā kuchh aur hai ' ' , - aisī anubhūti karnē lagē haĩ .

ab[adv.hī] , sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh aur hōnā[pres.sg.23] ' ' , - aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

maintenant , x chemin quoi que ce soit et être[pres.sg.23] ' ' , - tel expérience faire[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

²⁷

ऐसे समय पर आप पूर्वजों का कार्य है - ऐसी आत्माओं को शमा बन रास्ता दिखाना .

aisē samay par āp pūrvajō̃ kā kārya hai - aisī ātmāō̃ kō śhamā ban rāstā dikhānā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

tel temps (sur|autre) vous ancêtre de tâche être[pres.sg.23] - tel âme à Flamme (x|devenir[root]) chemin montrer[inf.m.sg.d.] .

²⁸

अमर ज्योति बन अंधकार से ठिकाने पर लाना .

amar jyōti ban andhkār sē ṭhikānē par lānā .

amar[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] .

immortel lumière (x|devenir[root]) obscurantisme avec destination (sur|autre) x[inf.m.sg.d.] .

²⁹

ऐसे संकल्प आते हैं  ?

aisē saṅkalp ātē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

tel pensée venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁰

यह स्मृति रहती है कि हम पूर्वज आत्मायें सर्व वंशावली के आगे जो करेंगे वही सारे वंशावली तक पहुँचता है  ?

yah smr̥iti rahtī hai ki ham pūrvaj ātmāyē̃ sarv vaṅśhāvalī kē āgē jō karē̃gē vahī sārē vaṅśhāvalī tak pahuñchtā hai  ?

yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23]  ?

yah conscience rester[pres.sg.f.23] que nous ancêtre âme tout création devant ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ entier création jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23]  ?

³¹

आप पूर्वजों की वृत्ति विश्व के वातावरण को परिवर्त न करने वाली है .

āp pūrvajō̃ kī|key vr̥itti viśhva kē|K vātāvaraṇ kō parivarta na karnē vālī hai .

āp[pn.pl.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

vous ancêtre (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude monde (de|K) atmosphère à x ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

³²

आप पूर्वजों की दृष्टि सर्व वंशावली को ब्रदरहुड की स्मृति दिलाने वाली है .

āp pūrvajō̃ kī|key dr̥iṣhṭi sarv vaṅśhāvalī kō brotherhood kī|key smr̥iti dilānē vālī hai .

āp[pn.pl.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sarv[adj.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] brotherhood karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

vous ancêtre (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti tout création à fraternité (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

³³

आप पूर्वजों की बाप की स्मृति , सर्व वंशावली को स्मृति दिलायेगी कि हमारा बाप आया है .

āp pūrvajō̃ kī|key bāp kī|key smr̥iti , sarv vaṅśhāvalī kō smr̥iti dilāyēgī ki hamārā bāp āyā hai .

āp[pn.pl.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , sarv[adj.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

vous ancêtre (faire[past-part.f.]|de|clé) père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience , tout création à rappeler que nous[.kā] père venir[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴

आप पूर्वजों के श्रेष्ठ कर्म वंशावली को श्रेष्ठ चरित्र अर्थात् चरित्र निमार्कण की शुभ आशा उत्पन्न करेंगे .

āp pūrvajō̃ kē|K śhrēṣhṭh karma vaṅśhāvalī kō śhrēṣhṭh charitra arthāt charitra nimārkaṇ kī|key śhubh āśhā utpanna karē̃gē .

āp[pn.pl.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] arthāt charitra[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous ancêtre (de|K) élevé karma création à élevé caractère c'est-à-dire caractère x (faire[past-part.f.]|de|clé) bon désir x faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵

सबकी नजर आप पूर्वजों को ढूंढ रही है .

sabkī najar āp pūrvajō̃ kō ḍhūṇḍh rahī hai .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] .

de tout le monde regard vous ancêtre à chercher[pres.sg.f.prog.23] .

³⁶

अब बेहद के स्मृति स्वरूप बनो .

ab bēhad kē|K smr̥iti svarūp banō .

ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant illimité (de|K) incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷

तो हद की व्यर्थ बातें स्वतः ही समाप्त हो जायेंगी .

tō had kī|key vyarth bātē̃ svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgī .

tō had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) ruineuse question automatiquement seul fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁸

उल्टे वृक्ष के हिसाब से बीज के साथ तना भी ऊपर ऊंचा है .

ulṭē vr̥ikṣha kē|K hisāb sē bīj kē sāth tanā bhī ūpar ūñchā hai .

ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ūpar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

à l'envers arbre (de|K) compte avec graine avec tronc aussi là-haut élevé être[pres.sg.23] .

³⁹

डायरेक्टर बीज और मुख्य दो पत्ते , त्रिमूर्ति के साथ समीप के सम्बन्ध वाले तना हो .

director bīj aur mukhya dō pattē , trimūrti kē sāth samīp kē|K sambandh vālē tanā hō .

director bīj[n.m.;sg.,d.] aur mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Metteur en scène graine et principal (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) feuille , Trimurti avec proche (de|K) relation celui de tronc (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁰

कितनी ऊंची स्टेज हो गई .

kitnī ūñchī stage hō gaī .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[past-part.f..root+jānā] .

combien élevé niveau être[past-part.f..root+jānā] .

⁴¹

इसी ऊंची स्टेज पर स्थित रहो तो हद की बातें क्या अनुभव होंगी  !

isī ūñchī stage par sthit rahō tō had kī|key bātē̃ kyā anubhav hōṅgī  !

yah[pn.sg.hī] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  !

yah[.hī] élevé niveau (sur|autre) stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) question quoi expérience être[fut.f.pl.12hon3]  !

⁴²

बचपन के अलबेलेपन की बातें अनुभव होंगी .

bachpan kē|K albēlēpan kī|key bātē̃ anubhav hōṅgī .

bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

enfance (de|K) négligence (faire[past-part.f.]|de|clé) question expérience être[fut.f.pl.12hon3] .

⁴³

अपने बेहद के बुजुर्गपन में आओ .

apnē bēhad kē|K bujurgapan mē̃ āō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre illimité (de|K) x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴

तो सदा सर्व अनुभवीमूर्त्त हो जायेंगे .

tō sadā sarv anubhavīmūrtta hō jāyēṅgē .

tō sadā sarv[adj.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors toujours tout x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁵

जो बेहद के पूर्वजपन का आक्युपेशन है , उसको सदा स्मृति में रखो .

jō bēhad kē|K pūrvajpan kā occupation hai , uskō sadā smr̥iti mē̃ rakhō .

jō[pn.;d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvajpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui illimité (de|K) x de activités être[pres.sg.23] , vah[.kō] toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶

अब कितना कार्य रहा हुआ है  ?

ab kitnā kārya rahā huā hai  ?

ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

maintenant combien tâche (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁷

सदा यह स्मृति में रखो .

sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō .

sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸

लेकिन यह सारा कार्य सहज सम्पन्न कैसे होगा  ?

lēkin yah sārā kārya sahaj sampann kaisē hōgā  ?

lēkin yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] sampann[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

mais yah entier tâche facile empli comment être[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁹

जैसे आपकी रचना साइंस वाले विस्तार को सार में समा रहे हैं .

jaisē āpkī rachnā science vālē vistār kō sār mē̃ samā rahē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

comme vous[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) science celui de expansion à essence dans fondre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁰

अति सूक्ष्म और शक्तिशाली साधन बना रहे हैं .

ati sūkṣhma aur śhaktiśhālī sādhan banā rahē haĩ .

ati sūkṣhma[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

profond subtil et puissant moyens faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵¹

जिससे समय , सम्पत्ति और शस्त्र कम से कम खर्चा हो .

jissē samay , sampatti aur śhastra kam sē kam kharchā hō .

jō[pn.sg.sē] samay[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhastra[n.m.;sg.,d.] kam sē kam[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ceux qui[.sē] temps , biens et arme au moins dépenses (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵²

पहले विनाश के कार्य में कितनी बड़ी सेना , कितने शस्त्र और कितना समय लगता था और अब विस्तार को सार में लाया है ना  !

pahlē vināśh kē|K kārya mē̃ kitnī baṛī sēnā , kitnē śhastra aur kitnā samay lagtā thā aur ab vistār kō sār mē̃ lāyā hai nā  !

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.;sg.,d.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[hab-past.m.sg.] aur ab[adv.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

(premier|d'abord) destruction (de|K) tâche dans combien grand armée , combien arme et combien temps sembler[hab-past.m.sg.] et maintenant expansion à essence dans x[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

⁵³

ऐसे आप मास्टर रचयिता बन स्थापना के कार्य में ऐसे ही सूक्ष्म द्वारा निमित्त स्थूल साधन कार्य में लगाओ .

aisē āp master rachayitā ban sthāpanā kē|K kārya mē̃ aisē hī sūkṣhma dvārā nimitt sthūl sādhan kārya mē̃ lagāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] master rachayitā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sūkṣhma[adj.] dvārā nimitt[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel vous maître Créateur (x|devenir[root]) établissement (de|K) tâche dans tel seul subtil à travers instrument physique moyens tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

नहीं तो स्थूल साधनों के विस्तार में सूक्ष्म शक्ति गुप्त हो जाती है .

nahī̃ tō sthūl sādhanō̃ kē|K vistār mē̃ sūkṣhma śhakti gupta hō jātī hai .

nahī̃ tō[x] sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

sinon physique moyens (de|K) expansion dans subtil Shakti incognito être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵⁵

स्थूल साधन का विस्तार , जैसे वृक्ष का विस्तार बीज को छुपा देता है , वैसे सूक्ष्म शक्ति की परसेन्टेज गुप्त हो जाती है .

sthūl sādhan kā vistār , jaisē vr̥ikṣha kā vistār bīj kō chupā dētā hai , vaisē sūkṣhma śhakti kī|key percentage gupta hō jātī hai .

sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x dēnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage gupt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

physique moyens de expansion , comme arbre de expansion graine à x donner[pres.sg.m.23] , x subtil Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage incognito être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵⁶

आप पूर्वज आत्माओं की अलौकिकता - सूक्ष्म शक्ति ' ' है .

āp pūrvaj ātmāō̃ kī|key alaukiktā - sūkṣhma śhakti ' ' hai .

āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alaukiktā[n.f.;sg.] - sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' ' hōnā[pres.sg.23] .

vous ancêtre âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x - subtil Shakti ' ' être[pres.sg.23] .

⁵⁷

जो सब अनुभव करें कि पूर्वजों द्वारा कोई विशेष शक्ति उत्पन्न हो रही है .

jō sab anubhav karē̃ ki pūrvajō̃ dvārā kōī viśhēṣh śhakti utpanna hō rahī hai .

jō[pn.;d.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

ceux qui tous expérience faire[opt.pl.12hon3] que ancêtre à travers certains spécial Shakti x être[pres.sg.f.prog.23] .

⁵⁸

वंशावली आप आत्माओं द्वारा कोई नवीनता चाहती है .

vaṅśhāvalī āp ātmāō̃ dvārā kōī navīntā chāhtī hai .

vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.23] .

création vous âme à travers certains nouveauté vouloir[pres.sg.f.23] .

⁵⁹

साधनों की शक्ति , वाणी की शक्ति यह तो सबके पास है .

sādhanō̃ kī|key śhakti , vāṇī kī|key śhakti yah tō sabkē pās|pass hai .

⁶⁰

लेकिन अप्राप्त शक्ति कौन-सी है  ?

lēkin aprāpta śhakti kaun-sī hai  ?

lēkin aprāpt[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

mais non reçu Shakti quel être[pres.sg.23]  ?

⁶¹

वह है - श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति , शुभ वृत्ति की शक्ति , स्नेह और सहयोग की दृष्टि .

vah hai - śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key śhakti , śhubh vr̥itti kī|key śhakti , snēh aur sahyōg kī|key dr̥iṣhṭi .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] - élevé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , bon attitude (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , amour et coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti .

⁶²

' यह किसके पास नहीं है .

' yah kiskē pās|pass nahī̃ hai .

' yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

' yah qui[.kē] (x|réussir) ne pas être[pres.sg.23] .

⁶³

तो हे पूर्वज आत्मायें  !

tō hē pūrvaj ātmāyē̃  !

tō hē pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]  !

alors x ancêtre âme  !

⁶⁴

अपनी वंशावली के प्राप्ति के आशाओं के दीपक जलाए यथार्थ मंजिल तक लाओ .

apnī vaṅśhāvalī kē|K prāpti kē|K āśhāō̃ kē|K dīpak jalāē yathārth mañjil tak lāō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] jalānā[opt.sg.23]|jalānā[past-part.m.pl.,o.] yathārth[adj.] mañzil[n.f.;sg.] tak lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre création (de|K) acquisition (de|K) désir (de|K) x (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.]) précis destination jusqu'à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵

समझा क्या करना है  ?

samjhā kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶⁶

जो लोग करते हैं वह किया तो क्या किया  !

jō lōg kartē haĩ vah kiyā tō kyā kiyā  !

jō[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  !

ceux qui gens faire[pres.pl.m.12hon3] vah faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi faire[past-part.m.sg.d.]  !

⁶⁷

आप तो अल्लाह-लोग हो , न्यारे लोग हो .

āp tō allāh-lōg hō , nyārē lōg hō .

āp[pn.pl.] tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) , unique gens (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁸

अभी वाणी के बाम्बस फेंकते हो लेकिन यह अभी बेबी बाम्बस हैं .

abhī vāṇī kē|K bombs phēṅktē hō lēkin yah abhī baby bombs haĩ .

ab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bomb phēṅknā[pres.pl.m.2] lēkin yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] baby bomb hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant paroles (de|K) bombe jeter[pres.pl.m.2] mais yah maintenant bébé bombe être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁹

अभी प्राप्ति के अनुभूति के बाम्बस चलाओ .

abhī prāpti kē|K anubhūti kē|K bombs chalāō .

ab[adv.hī] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bomb chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant acquisition (de|K) expérience (de|K) bombe x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰

जो सीधा जीवन परिवर्तन कर दें .

jō sīdhā jīvan parivartan kar dē̃ .

jō[pn.;d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

ceux qui direct vie transformation faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁷¹

दिमाग तक तीर लगाये हैं , दिल का तीर नहीं लगाया है .

dimāg tak tīr lagāyē haĩ , dil kā tīr nahī̃ lagāyā hai .

dimāg[n.m.;sg.,d.] tak tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-perf.sg.m.23] .

tête jusqu'à flèche attacher[pres-perf.pl.m.12hon3] , cœur de flèche ne pas attacher[pres-perf.sg.m.23] .

⁷²

आगे क्या करना है , वह प्लैन तो देना पड़ेगा ना  !

āgē kyā karnā hai , vah plan tō dēnā paṛēgā nā  !

āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] plan tō dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā  !

auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , vah plan alors donner[fut.m.sg.23.oblig2] ∅  !

⁷³

अभी मुख का आवाज निकलता है कि अच्छा कार्य कर रहे हैं .

abhī mukh kā āvāj nikaltā hai ki achchhā kārya kar rahē haĩ .

ab[adv.hī] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant bouche de bruit sortir[pres.sg.m.23] que bien tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁴

लेकिन दिल से आवाज निकले कि यही एक मार्ग है ' ' .

lēkin dil sē āvāj nikalē ki yahī ēk mārg hai ' ' .

lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' ' .

mais cœur avec bruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que ce un chemin être[pres.sg.23] ' ' .

⁷⁵

मुख का सौदा करने वाले बहुत होते हैं , दिल से सौदा करने वाले कोटों में कोई होते हैं .

mukh kā saudā karnē vālē bahut hōtē haĩ , dil sē saudā karnē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī hōtē haĩ .

mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

bouche de affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] , cœur avec affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

लेकिन आप सभी दिलवाला के बच्चे हो , दिल से सौदा कराने वाले हो .

lēkin āp sabhī dilvālā kē|K bachchē hō , dil sē saudā karānē vālē hō .

lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais vous tous Dilwala (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , cœur avec affaire faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁷

तो अब क्या करेंगे  ?

tō ab kyā karē̃gē  ?

tō ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁸

ऐसा शक्तिशाली सेवा का चक्र चलाओ जो सर्व आत्मायें अपने पूर्वजो को पहचान प्राप्ति के अधिकार को प्राप्त कर लें .

aisā śhaktiśhālī sēvā kā chakra chalāō jō sarv ātmāyē̃ apnē pūrvajō kō pahchān prāpti kē|K adhikār kō prāpt kar lē̃ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

tel puissant service de (cycle|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tout âme son propre x à (reconnaissance|reconnaître[root]) acquisition (de|K) droit à atteindre .

⁷⁹

कुछ सुना , अच्छा सुना , इसके बदले , कुछ मिला ऐसे अनुभूति करें .

kuchh sunā , achchhā sunā , iskē badlē|badalē , kuchh milā aisē anubhūti karē̃ .

kuchh sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , yah[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , kuchh milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] .

quoi que ce soit (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , bien (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , yah[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) , quoi que ce soit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) tel expérience faire[opt.pl.12hon3] .

⁸⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁸¹

सुनाते अच्छा हैं , नहीं बनाते अच्छा हैं .

sunātē achchhā haĩ , nahī̃ banātē achchhā haĩ .

sunānā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

raconter[pres-part.m.pl.,o.] bien être[pres.pl.12hon3] , ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] bien être[pres.pl.12hon3] .

⁸²

कम खर्चा , कम शक्ति , कम समय इसी विधि से सिद्धि स्वरूप बनो .

cum|kam kharchā , cum|kam śhakti , cum|kam samay isī vidhi sē siddhi svarūp banō .

cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , cum|kam[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x|moins) dépenses , (x|moins) Shakti , (x|moins) temps yah[.hī] méthode avec succès personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸³

पंजाब का जोन है ना  ?

pañjāb kā zone hai nā  ?

pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] nā  ?

Pendjab de zone être[pres.sg.23] ∅  ?

⁸⁴

पंजाब को क्या बनायेंग ऐसी कुछ नवीनता करके दिखाओ .

pañjāb kō kyā banāyēṅg aisī kuchh navīntā karkē dikhāō .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā x aisā[adj.ā=>ī;f.] kuchh navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Pendjab à quoi x tel quoi que ce soit nouveauté faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁵

अनुभव कराना अर्थात् वारिस बनाना .

anubhav karānā arthāt vāris banānā .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] arthāt vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] .

expérience faire faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire héritier faire[inf.m.sg.d.] .

⁸⁶

अच्छा सुनने वाले , अच्छा-अच्छा कहने वाले , वह हो गई प्रजा .

achchhā sunnē vālē , achchhā-achchhā kahnē vālē , vah hō gaī prajā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] prajā[n.m.;sg.,d.] .

bien entendre[inf.m.pl.,o.] celui de , bien dire[inf.m.pl.,o.] celui de , vah être[past-part.f..root+jānā] sujets .

⁸⁷

अब चाहिए वारिस क्वालिटी .

ab chāhiē vāris quality .

ab[adv.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vāris[n.m.;sg.,d.] quality .

maintenant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) héritier x .

⁸⁸

एक वारिस वारिस के पीछे प्रजा तो आपेही आ जायेगी .

ēk vāris vāris kē pīchhē prajā tō āpēhī ā jāyēgī .

ēk[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] vāris[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] prajā[n.m.;sg.,d.] tō āpēhī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

un héritier héritier x sujets alors automatiquement venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁸⁹

पंजाब क्या करेगा  ?

pañjāb kyā karēgā  ?

pañjāb[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

Pendjab quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

⁹⁰

क्वान्टिटी नहीं बढ़ती तो क्वालिटी तो निकाल सकते हो .

quantity nahī̃ baṛhtī tō quality tō nikāl saktē hō .

quantity nahī̃[neg] baṛhnā[pres-part.f.] tō quality tō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

quantité ne pas augmenter[pres-part.f.] alors x alors extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁹¹

क्या करेंगे  ?

kyā karē̃gē  ?

kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹²

अभी वारिस क्वालिटी चारों ओर कम है .

abhī vāris quality chārō̃ ōr cum|kam hai .

ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] quality chārō̃ ōr[x] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant héritier x partout (x|moins) être[pres.sg.23] .

⁹³

तो पंजाब इसमें नम्बरवन हो जाओ .

tō pañjāb ismē̃ number one hō jāō .

tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] number one hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

alors Pendjab yah[.mē̃] numéro un être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁹⁴

कोई क्वान्टिटी में नम्बरवन तो कोई क्वालिटी में नम्बरवन हो जाओ .

kōī quantity mē̃ number one tō kōī quality mē̃ number one hō jāō .

kōī[pn.;d.] quantity mē̃[postp.] number one tō kōī[pn.;d.] quality mē̃[postp.] number one hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

certains quantité dans numéro un alors certains x dans numéro un être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁹⁵

समझा - पंजाब वाले क्या करेंगे  ?

samjhā - pañjāb vālē kyā karē̃gē  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - Pendjab celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁶

क्वालिटी वाला एक , और क्वान्टिटी कितनी होगी  ?

quality vālā ēk , aur quantity kitnī hōgī  ?

quality vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] , aur quantity kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

x celui de un , et quantité combien être[fut.f.sg.23]  ?

⁹⁷

क्योंकि एक क्वालिटी वाला क्वान्टिटी को स्वतः ही ले आता है .

kyōṅki ēk quality vālā quantity kō svataḥ hī lē ātā hai .

kyōṅki ēk[adj.] quality vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quantity kō[postp.] svataḥ hī[p.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] .

parce que un x celui de quantité à automatiquement seul prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] .

⁹⁸

उनके नाम से आपका काम हो जायेगा .

unkē nām sē āpkā kām hō jāyēgā .

vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vah[.kē] nom avec vous[.kā] (tâche|luxure) être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁹⁹

यह तो सहज है ना  ?

yah tō sahaj hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah alors facile être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁰⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰¹

आज पंजाब और मधुबन का टर्न है .

āj pañjāb aur madhuban kā turn hai .

āj pañjāb[n.m.;sg.,d.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui Pendjab et Madhuban de tu être[pres.sg.23] .

¹⁰²

पंजाब वाले सबको मधुबन में आकर सरेन्डर करायेंगे .

pañjāb vālē sabkō madhuban mē̃ ākar surrender karāyēṅgē .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] surrender karānā[fut.m.pl.12hon3] .

Pendjab celui de tout le monde Madhuban dans venir[abs.] abandonner faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰³

पंजाब से नदिया निकलेंगी और समा - येंगी कहाँ  ?

pañjāb sē nadiyā nikalē̃gī aur samā - yēṅgī kahā̃  ?

pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x nikalnā[fut.f.pl.12hon3] aur samānā[root] - x kahā̃  ?

Pendjab avec x sortir[fut.f.pl.12hon3] et fondre[root] - x où  ?

¹⁰⁴

मधुबन है ही सागर का कण्ठा .

madhuban hai hī sāgar kā kaṇṭhā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

Madhuban être[pres.sg.23] seul océan de gorge .

¹⁰⁵

तो पंजाब और मधुबन का मेल हो गया .

tō pañjāb aur madhuban kā mail|male|mēl hō gayā .

tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors Pendjab et Madhuban de (x|masculin|réunion) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁰⁶

विशेष टर्न पंजाब का है इसीलिए पंजाब को कह रहे हैं .

viśhēṣh turn pañjāb kā hai isīliē pañjāb kō kah rahē haĩ .

viśhēṣh[adj.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

spécial tu Pendjab de être[pres.sg.23] x Pendjab à dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁷

बाकी तो सब आ गये ना उसमें .

bākī tō sab ā gayē nā usmē̃ .

bākī|bākī tō sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā vah[pn.sg.mē̃] .

(mais|les autres) alors tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ vah[.mē̃] .

¹⁰⁸

मधुबन में तो सब आ गये .

madhuban mē̃ tō sab ā gayē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Madhuban dans alors tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁰⁹

सबको किसमें समाना है  ?

sabkō kismē̃ samānā hai  ?

sabkō kaun[pn.sg.mē̃] samānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

tout le monde qui[.mē̃] fondre[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹¹⁰

मधुबन में ना  !

madhuban mē̃ nā  !

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā  !

Madhuban dans ∅  !

¹¹¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹²

चारों ओर के सर्व पूर्वज आत्माओं को , सदा सर्व की आशायें सदाकाल के लिए पूर्ण करने वाले , अप्राप्त आत्माओं को प्राप्ति के अंचली की अनुभूति कराने वाले , सर्व को अनेक रास्तों से निकाल एक रास्ते पर लाने वाले , ऐसे सर्व आत्माओं के मूल आधार , सदा सर्व को एक बाप के अधिकारी बनाने वाले ऐसी श्रेष्ठ पूर्वज आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarv pūrvaj ātmāō̃ kō , sadā sarv kī|key āśhāyē̃ sadākāl kē liē pūrṇ karnē vālē , aprāpta ātmāō̃ kō prāpti kē|K añchalī kī|key anubhūti karānē vālē , sarv kō anēk rāstō̃ sē nikāl ēk rāstē par lānē vālē , aisē sarv ātmāō̃ kē|K mūl ādhār , sadā sarv kō ēk bāp kē|K adhikārī banānē vālē aisī śhrēṣhṭh pūrvaj ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadākāl kē liē[x] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aprāpt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] anēk[adj.] x sē[postp.] nikālnā[root] ēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] , sadā sarv[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) tout ancêtre âme à , toujours tout (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x pour x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , non reçu âme à acquisition (de|K) goutte (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout à nombreux x avec extirper[root] un chemin (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel tout âme (de|K) principal base , toujours tout à un père (de|K) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel élevé ancêtre âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹¹³

' '

¹¹⁴

सुना तो बहुत है अब विशेषता है स्वरूप बनाना .

sunā tō bahut hai ab viśhēṣhtā hai svarūp banānā .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bahut hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] .

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors beaucoup être[pres.sg.23] maintenant spécialité être[pres.sg.23] personnification faire[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁵

जितना स्वयं सर्व प्राप्ति स्वरूप होंगे उतना सर्व को प्राप्ति स्वरूप बना सकेंगे .

jitnā svayã sarv prāpti svarūp hōṅgē utnā sarv kō prāpti svarūp banā sakē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

plus lui-même tout acquisition personnification être[fut.m.pl.12hon3] plus tout à acquisition personnification faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹¹⁶

आजकल सर्व आत्मायें पाना चाहती हैं , न कि सुनना .

ājkal sarv ātmāyē̃ pānā chāhtī haĩ , na ki sunnā .

ājkal sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pānā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] , na[neg] ki[conj.] sunnā[inf.m.sg.d.] .

de nos jours tout âme obtenir[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] , ne..pas que entendre[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁷

जब पा लेते हैं तब ही खुशी से यह गीत गायेंगे कि पाना था वो पा लिया .

jab pā lētē haĩ tab hī khuśhī sē yah gīt gāyēṅgē ki pānā thā vō pā liyā .

jab pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tab hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

quand obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors seul bonheur avec yah chanson chanter[fut.m.pl.12hon3] que obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹¹⁸

जैसे आप लोग यह खुशी का गीत गाते हो ना  !

jaisē āp lōg yah khuśhī kā gīt gātē hō nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā  !

comme vous gens yah bonheur de chanson chanter[pres.pl.m.2] ∅  !

¹¹⁹

पा लिया .

pā liyā .

pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹²⁰

ऐसे अन्य आत्मायें भी यह खुशी का गीत गायेंगी .

aisē anya ātmāyē̃ bhī yah khuśhī kā gīt gāyēṅgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.f.pl.12hon3] .

tel autre âme aussi yah bonheur de chanson chanter[fut.f.pl.12hon3] .

¹²¹

वर्तमान समय आत्माओं को यही आवश्यकता है .

vartamān samay ātmāō̃ kō yahī āvaśhyaktā hai .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

présent temps âme à ce besoin être[pres.sg.23] .

¹²²

जो आवश्यकता है उसी को पूर्ण कनना यही आप श्रेष्ठ आत्माओं का कर्त्तव्य है .

jō āvaśhyaktā hai usī kō pūrṇ kananā yahī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā karttavya hai .

jō[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] pūrṇ[adj.] x yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui besoin être[pres.sg.23] vah[.hī] à x x ce vous élevé âme de tâche être[pres.sg.23] .

¹²³

इसी कर्त्तव्य में सदा अनुभवी मूर्त्त अनुभव कराते चलो .

isī karttavya mē̃ sadā anubhavī mūrtta anubhav karātē chalō .

yah[pn.sg.hī] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.hī] tâche dans toujours expérimenté image expérience faire faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴

यही चाहते हैं ना  !

yahī chāhtē haĩ nā  !

yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹²⁵

इसी चाहना को पूर्ण करने वाले अर्थात् सर्व को तृप्त आत्मा बनाने वाले .

isī chāhnā kō pūrṇ karnē vālē arthāt sarv kō tr̥ipt ātmā banānē vālē .

yah[pn.sg.hī] chāhnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sarv[adj.] kō[postp.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yah[.hī] vouloir[inf.m.sg.d.] à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire tout à pleinement satisfaiit âme faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹²⁶

तो सदा तृप्त आत्मा हो  ?

tō sadā tr̥ipt ātmā hō  ?

tō sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors toujours pleinement satisfaiit âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²⁷

सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न होगा वही तृप्त होगा .

sadā sarv khazānō̃ sē sampann hōgā vahī tr̥ipt hōgā .

sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī tr̥ipt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

toujours tout trésor avec empli être[fut.m.sg.23] ∅ pleinement satisfaiit être[fut.m.sg.23] .

¹²⁸

और जो स्वयं के पास होगा वही औरों को भी जरूर देगा .

aur jō svayã kē pās hōgā vahī aurō̃ kō bhī jarūr dēgā .

aur jō[pn.;d.] svayã kē pās[x] hōnā[fut.m.sg.23] vahī aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] zarūr dēnā[fut.m.sg.23] .

et ceux qui lui-même près de être[fut.m.sg.23] ∅ autres à aussi de toute façon donner[fut.m.sg.23] .

¹²⁹

तो सदा प्राप्ति स्वरूप के नशे और खुशी में रहो - यही संगमयुग के जीवन की विशेषता है .

tō sadā prāpti svarūp kē|K naśhē aur khuśhī mē̃ rahō - yahī saṅgamyug kē|K jīvan kī|key viśhēṣhtā hai .

tō sadā prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors toujours acquisition personnification (de|K) ivresse et bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] - ce âge de confluence (de|K) vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .

¹³⁰

बाप को पाया अर्थात् संगम युग का प्रत्यक्षफल पाया .

bāp kō pāyā arthāt saṅgam yug kā pratyakṣhaphal pāyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

père à (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire confluence âge de x (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .

¹³¹

प्रत्यक्षफल है - सर्व प्राप्ति .

pratyakṣhaphal hai - sarv prāpti .

pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] .

x être[pres.sg.23] - tout acquisition .

¹³²

इसी स्थिति से सर्व सिद्धि हो जायेंगी .

isī sthiti sē sarv siddhi hō jāyēṅgī .

yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] siddhi[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

yah[.hī] niveau avec tout succès être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³³

मधुबन निवासी भाई-बहिनों के साथ  :

madhuban nivāsī bhāī-bahinō̃ kē sāth  :

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x]  :

Madhuban résident frère et sœur avec  :

¹³⁴

मधुबन निवासी इतने खुशनसीब हो जो सब देखकर खुश हो रहे हैं .

madhuban nivāsī itnē khuśhnasīb hō jō sab dēkhkar khuśh hō rahē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Madhuban résident aussi ayant la fortune du bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui tous voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁵

इतनी अपनी तकदीर को जानते हो ना  !

itnī apnī takdīr kō jāntē hō nā  !

itnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

aussi son propre fortune à connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

¹³⁶

कितने तकदीरवान हो जो सदा सागर के कण्ठे पर रहते हो .

kitnē takdīrvān hō jō sadā sāgar kē|K kaṇṭhē par rahtē hō .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sadā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

combien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui toujours océan (de|K) gorge (sur|autre) rester[pres.pl.m.2] .

¹³⁷

सदा स्थूल में भी बाप और श्रेष्ठ आत्माओं का साथ है तो कितना बड़ा भाग्य हो गया  !

sadā sthūl mē̃ bhī bāp aur śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā sāth hai tō kitnā baṛā bhāgya hō gayā  !

sadā sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

toujours physique dans aussi père et élevé âme de avec être[pres.sg.23] alors combien grand fortune être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

¹³⁸

तो सदा अपने भाग्य के गुण गाते रहते हो  ?

tō sadā apnē bhāgya kē|K guṇ gātē rahtē hō  ?

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

alors toujours son propre fortune (de|K) vertu chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

¹³⁹

बस यही गुण गाते और खुशी के झूले में झूलते रहो .

bas yahī guṇ gātē aur khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō .

basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

(rester[root]|simplement) ce vertu chanter[pres-part.m.pl.,o.] et bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁰

मधुबन निवासी अर्थात् सदा मधु के समान मीठे .

madhuban nivāsī arthāt sadā madhu kē|K samān mīṭhē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā madhu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

Madhuban résident c'est-à-dire toujours miel (de|K) égal doux .

¹⁴¹

तो सदा मुख मीठा रहना और सदा सर्व का मुख मीठा करने वाले .

tō sadā mukh mīṭhā rahnā aur sadā sarv kā mukh mīṭhā karnē vālē .

tō sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors toujours bouche doux rester[inf.m.sg.d.] et toujours tout de bouche doux faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁴²

सागर के कण्ठे पर रहने वाले होलीहंस हो .

sāgar kē|K kaṇṭhē par rahnē vālē holy hans hō .

sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

océan (de|K) gorge (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de cygne saint (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴³

हंस क्या करते हैं  ?

hans kyā kartē haĩ  ?

hans[x]|hãsnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(cygne|rire[root]) quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴⁴

सदा मोती चुगते हैं .

sadā mōtī chugtē haĩ .

sadā mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours perle glaner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵

कंकड़ को देखते नहीं , रत्नों को देखते हैं .

kaṅkaṛ kō dēkhtē nahī̃ , ratnō̃ kō dēkhtē haĩ .

kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

pierre à voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , joyau à voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶

तो सभी रत्नों को ग्रहण करने वाले हो ना  !

tō sabhī ratnō̃ kō grahaṇ karnē vālē hō nā  !

tō sab[adv.hī] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors tous joyau à éclipse faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁴⁷

महान तीर्थ - स्थान पर रहने वाली महान आत्मायें हो .

mahān tīrtha - sthān par rahnē vālī mahān ātmāyē̃ hō .

mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] - sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

grand lieu de pèlerinage - lieu (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁸

तो यह महात्माओं का ग्रुप हो गया ना  !

tō yah mahātmāō̃ kā group hō gayā nā  !

tō yah[pn.sg.d.] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

alors yah mahatma de groupe être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

¹⁴⁹

महात्मा अर्थात् जो सदा महान वस्तु को देखे .

mahātmā arthāt jō sadā mahān vastu kō dēkhē .

mahātmā[n.f.;sg.] arthāt jō[pn.;d.] sadā mahān, mahā[adj.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] .

mahatma c'est-à-dire ceux qui toujours grand chose à (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

¹⁵⁰

तो महान वस्तु कौन-सी है  ?

tō mahān vastu kaun-sī hai  ?

tō mahān, mahā[adj.] vastu[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors grand chose quel être[pres.sg.23]  ?

¹⁵¹

( आत्मा ) तो महात्मा की नजर कहाँ जायेंगी  ?

( ātmā ) tō mahātmā kī|key najar kahā̃ jāyēṅgī  ?

( ātmā[n.f.;sg.] ) tō mahātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3]  ?

( âme ) alors mahatma (faire[past-part.f.]|de|clé) regard où aller[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹⁵²

महान वस्तु पर .

mahān vastu par .

mahān, mahā[adj.] vastu[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] .

grand chose (sur|autre) .

¹⁵³

तो सदा महान देखने वाले , महान बोल बोलने वाले और महान कर्म करने वाले , इसको कहा जाता है महात्मा .

tō sadā mahān dēkhnē vālē , mahān bōl bōlnē vālē aur mahān karma karnē vālē , iskō kahā jātā hai mahātmā .

tō sadā mahān, mahā[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mahān, mahā[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur mahān, mahā[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahātmā[n.f.;sg.] .

alors toujours grand voir[inf.m.pl.,o.] celui de , grand (x|parler[root]) parler[inf.m.pl.,o.] celui de et grand karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mahatma .

¹⁵⁴

तो पाण्डव सभी महात्मा हो  !

tō pāṇḍav sabhī mahātmā hō  !

tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

alors Pandava tous mahatma (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹⁵⁵

बापदादा की सबसे ज्यादा आशायें किसमें हैं  ?

bāpdādā kī|key sabsē jyādā āśhāyē̃ kismē̃ haĩ  ?

bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) le plus davantage de désir qui[.mē̃] être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁶

मधुबन निवासियों में .

madhuban nivāsiyō̃ mē̃ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] .

Madhuban résident dans .

¹⁵⁷

मधुबन वालों को आशाओं के दीपक जगाने आते हैं ना  ?

madhuban vālō̃ kō āśhāō̃ kē|K dīpak jagānē ātē haĩ nā  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] jagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ?

Madhuban celui de à désir (de|K) x éveiller[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] ∅  ?

¹⁵⁸

तो सदा मधुबन में दीवाली हैं ना  !

tō sadā madhuban mē̃ dīvālī haĩ nā  !

tō sadā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

alors toujours Madhuban dans Diwali être[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹⁵⁹

सदा शुभ आशाओं के दीप जग रहे हैं तो रोज दीपावली हो गई .

sadā śhubh āśhāō̃ kē|K dīp jag rahē haĩ tō rōj dīpāvalī hō gaī .

sadā śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīp[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō rōz dīpāvalī[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

toujours bon désir (de|K) lampe s'éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] alors jour Deepawali être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁶⁰

तो मधुबन में कभी अंधकार हो नहीं सकता  !

tō madhuban mē̃ kabhī andhkār hō nahī̃ saktā  !

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.]  !

alors Madhuban dans déjà obscurantisme (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  !

¹⁶¹

मधुबन वाले मास्टर शिक्षक हो .

madhuban vālē master śhikṣhak hō .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master śhikṣhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Madhuban celui de maître professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶²

आप सिखाओ , न सिखाओ लेकिन आपका हर कर्म हरेक आत्मा को शिक्षा देता रहता है .

āp sikhāō , na sikhāō lēkin āpkā har|her karma harēk ātmā kō śhikṣhā dētā rahtā hai .

āp[pn.pl.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] har ēk ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

vous enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vous[.kā] (x|x[root]|son) karma chacun âme à enseignement donner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶³

चाहे साधारण भी करेंगे तो भी सीखकर जाते हैं और श्रेष्ठ करते हो तो भी सीखकर जाते हैं .

chāhē sādhāraṇ bhī karē̃gē tō bhī sīkhkar jātē haĩ aur śhrēṣhṭh kartē hō tō bhī sīkhkar jātē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] sīkhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur śhrēṣhṭha[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] sīkhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) simple aussi faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ apprendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] et élevé faire[pres.pl.m.2] ∅ apprendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴

शिक्षा देते नहीं हो लेकिन मधुबन निवासी बनना अर्थात् मास्टर शिक्षक बनना .

śhikṣhā dētē nahī̃ hō lēkin madhuban nivāsī bannā arthāt master śhikṣhak bannā .

śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt master śhikṣhak[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

enseignement donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Madhuban résident devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire maître professeur devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁵

तो सदा याद रखो कि मैं मास्टर शिक्षक हूँ .

tō sadā yād rakhō ki maĩ master śhikṣhak hū̃ .

tō sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.1] .

alors toujours se souvenir que je maître professeur être[pres.sg.1] .

¹⁶⁶

तो हर कर्म , हर बोल शिक्षा देने वाला हो .

tō har|her karma , har|her bōl śhikṣhā dēnē vālā hō .

¹⁶⁷

आप लोगों को खास तख्त पर बैठकर सिखाने की जरूरत नहीं .

āp lōgō̃ kō khās takht par baiṭhkar sikhānē kī|key jarūrat nahī̃ .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

vous gens à tout spécialement trône (sur|autre) s'asseoir[abs.] enseigner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

¹⁶⁸

चलते - फिरते शिक्षक हो .

chaltē - phirtē śhikṣhak hō .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - phirnā[pres-part.m.pl.,o.] śhikṣhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] - tourner[pres-part.m.pl.,o.] professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁹

जैसे आजकल चलती - फिरती लाइब्रेरी होती है ना  !

jaisē ājkal chaltī - phirtī library hōtī hai nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal chalnā[pres-part.f.] - phirnā[pres-part.f.] library hōnā[pres.sg.f.23] nā  !

comme de nos jours continuer[pres-part.f.] - tourner[pres-part.f.] bibliothèque être[pres.sg.f.23] ∅  !

¹⁷⁰

तो आप चलते - फिरते मास्टर शिक्षक हो .

tō āp chaltē - phirtē master śhikṣhak hō .

tō āp[pn.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - phirnā[pres-part.m.pl.,o.] master śhikṣhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous continuer[pres-part.m.pl.,o.] - tourner[pres-part.m.pl.,o.] maître professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷¹

आपका स्कूल अच्छा है ना  !

āpkā school achchhā hai nā  !

āp[pn.pl.kā] school achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

vous[.kā] école bien être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁷²

तो सदा अपने सामने स्टूडेन्ट को देखो , अकेले नहीं हो , सदा स्टूडेन्ट के सामने हो .

tō sadā apnē sāmnē student kō dēkhō , akēlē nahī̃ hō , sadā student kē|K sāmnē hō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē student kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā student kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors toujours son propre x étudiant à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours étudiant (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷³

सदा स्टडी कर भी रहे हो और करा भी रहे हो .

sadā study kar bhī rahē hō aur karā bhī rahē hō .

sadā study karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur karānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] .

toujours étudier faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] et faire faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁷⁴

योग्य शिक्षक कभी भी स्टूडेन्ट के आगे अलबेले नहीं होंगे , अटेन्शन रखेंगे .

yōgya śhikṣhak kabhī bhī student kē āgē albēlē nahī̃ hōṅgē , attention rakhē̃gē .

yōgya[adj.] śhikṣhak[x] kabhī[adv.] bhī[p.] student kē āgē[x] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , attention rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

digne professeur déjà aussi étudiant devant négligent ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , attention garder[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

आप सोते हो , उठते हो , चलते हो , खाते हो , हर समय समझो - हम बड़े कालेज में बैठे हैं , स्टूडेन्ट देख रहे हैं , तो वन्डरफुल शिक्षक हो गये ना  !

āp sōtē hō , uṭhtē hō , chaltē hō , khātē hō , har|her samay samjhō - ham baṛē college mē̃ baiṭhē haĩ , student dēkh rahē haĩ , tō wonderful śhikṣhak hō gayē nā  !

āp[pn.pl.] sōnā[pres.pl.m.2] , uṭhnā[pres.pl.m.2] , chalnā[pres.pl.m.2] , khānā[pres.pl.m.2] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , student dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō wonderful śhikṣhak[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

vous dormir[pres.pl.m.2] , se réveiller[pres.pl.m.2] , continuer[pres.pl.m.2] , manger[pres.pl.m.2] , (x|x[root]|son) temps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous grand université dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , étudiant voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors merveilleux professeur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

¹⁷⁶

आप सबकी क्या महिमा करें  ?

āp sabkī kyā mahimā karē̃  ?

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kyā mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3]  ?

vous de tout le monde quoi louange faire[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁷

मधुबन वालों की जो भी महिमा है वह सब है .

madhuban vālō̃ kī|key jō bhī mahimā hai vah sab hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Madhuban celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui aussi louange être[pres.sg.23] vah tous être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

ऐसे महान समझते हुए सदा चलो .

aisē mahān samajhtē huē sadā chalō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel grand comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹

बाप जितनी महिमा करेंगे उतनी फिर निभानी भी पड़ेगी .

bāp jitnī mahimā karē̃gē utnī phir nibhānī bhī paṛēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] nibhānā[inf.f.] bhī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] .

père plus louange faire[fut.m.pl.12hon3] plus (tourner[root]|ensuite) remplir[inf.f.] aussi tomber[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁰

तो निभाने में भी होशियार हो ना  !

tō nibhānē mē̃ bhī hōśhiyār hō nā  !

tō nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors remplir[inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁸¹

मधुबन का नक्शा सारे विश्व में चला जाता है .

madhuban kā nakśhā sārē viśhva mē̃ chalā jātā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] .

Madhuban de carte entier monde dans (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸²

सबकी बुद्धि में सदा क्या याद रहता है  ?

sabkī buddhi mē̃ sadā kyā yād rahtā hai  ?

sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

de tout le monde intellect dans toujours quoi souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸³

मधुबन में क्या हो रहा है .

madhuban mē̃ kyā hō rahā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

Madhuban dans quoi être[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁸⁴

तो सर्व की बुद्धि में स्मृति स्वरूप हो .

tō sarv kī|key buddhi mē̃ smr̥iti svarūp hō .

tō sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tout (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans incarnation de la conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁵

मधुबन निवासी हरेक लाइट , माइट का गोला बनो .

madhuban nivāsī harēk light , might kā gōlā banō .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] har ēk light , might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Madhuban résident chacun lumière , pouvoir de cycle devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁶

तो लाइट और माइट के अन्दर निवासी हरेक लाइट स्वयं ही सभी आकर्षित होकर आयेंगे .

tō light aur might kē|K andar nivāsī harēk light svayã hī sabhī ākarṣhit hōkar āyēṅgē .

tō light aur might kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar nivāsī[n.m.;sg.,d.] har ēk light svayã hī[p.] sab[adv.hī] ākarṣhit[adj.] hōnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors lumière et pouvoir (de|K) intérieurement résident chacun lumière lui-même seul tous attiré être[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

अभी तो बाप का कर्त्तव्य चल रहा है , उसके कारण बाप के बनने वाले बच्चे सहज ही अनुभव कर रहे हैं और करते रहेंगे .

abhī tō bāp kā karttavya chal rahā hai , uskē kāraṇ bāp kē|K bannē vālē bachchē sahaj hī anubhav kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē .

ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahaj[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant alors père de tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] , de cela[.kē] parce que père (de|K) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant facile seul expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁸

आपका कर्त्तव्य अभी गुप्त है .

āpkā karttavya abhī gupta hai .

āp[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kā] tâche maintenant incognito être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹

आप अभी अपने शक्ति स्वरूप से वायुमण्डल बनाओ .

āp abhī apnē śhakti svarūp sē vāyumaṇḍal banāō .

āp[pn.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous maintenant son propre Shakti personnification avec atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁰

यह तो ड्रामा अनुसार होना ही है , बढ़ना ही है , चलना ही है इसलिए चलाने वाला चला रहा है लेकिन अभी ऐसे ही फालो फादर करो .

yah tō drama anusār hōnā hī hai , baṛhnā hī hai , chalnā hī hai isliē chalānē vālā chalā rahā hai lēkin abhī aisē hī follow father karō .

yah[pn.sg.d.] tō drama anusār hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah alors drama selon être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , augmenter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] par conséquent x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) mais maintenant tel seul suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹

अभी हर आत्मा शक्ति स्वरूप हो जाए .

abhī har|her ātmā śhakti svarūp hō jāē .

ab[adv.hī] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

maintenant (x|x[root]|son) âme Shakti personnification être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁹²

जिसके भी सम्पर्क में आते हो वह अलौकिकता का अनुभव करे .

jiskē bhī samparka mē̃ ātē hō vah alaukiktā kā anubhav karē .

jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] alaukiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

ceux qui[.kē] aussi x dans venir[pres.pl.m.2] vah x de expérience faire[opt.sg.23] .

¹⁹³

अभी वह पार्ट चलना है .

abhī vah part chalnā hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant vah rôle continuer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁴

सुनाया ना अभी अच्छा-अच्छा कहते हैं , लेकिन अच्छा बनना है यह प्ररेणा नहीं मिल रही है .

sunāyā nā abhī achchhā-achchhā kahtē haĩ , lēkin achchhā bannā hai yah prarēṇā nahī̃ mil rahī hai .

sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] prērṇā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.prog.23] .

raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ maintenant bien dire[pres.pl.m.12hon3] , mais bien devenir[pres.sg.23.oblig1] yah inspiration ne pas se trouver[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁹⁵

उसका एक ही साधन है - संगठित रूप में ज्वाला स्वरूप बनो .

uskā ēk hī sādhan hai - saṅgaṭhit rūp mē̃ jvālā svarūp banō .

vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] hī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kā] un seul moyens être[pres.sg.23] - x Rup dans feu personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁶

एक-एक चैतन्य लाइट हाउस बनो .

ēk-ēk chaitanya light house banō .

ēk[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] light house[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un vivant phare devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁷

सेवाधारी हो , स्नेही हो , एक बल एक भरोसे वाले हो , यह तो सब ठीक है , लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान की स्टेज , स्टेज पर आ जाए तो सब आपके आगे परवाने के समान चक्र लगाने लग जाएं .

sēvādhārī hō , snēhī hō , ēk bal ēk bharōsē vālē hō , yah tō sab ṭhīk hai , lēkin master sarvśhaktivān kī|key stage , stage par ā jāē tō sab āpkē āgē parvānē kē|K samān chakra lagānē lag jāē̃ .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage , stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō sab[adj.] āp[pn.pl.kē] āgē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] chakra lagānā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.12hon3] .

serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) , aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) , un pouvoir un garantie celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah alors tous ça va être[pres.sg.23] , mais maître Autorité toute puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau , niveau (sur|autre) venir[opt.sg.23.root+jānā] alors tous vous[.kē] auparavant papillon de nuit (de|K) égal faire le tour du cycle aller[opt.pl.12hon3] .

¹⁹⁸

अभी सिर्फ बाप शमा की आर्कषण है और सर्व शमा की आक - र्षण हो जाए तो क्या होगा  ?

abhī sirph bāp śhamā kī|key ārkaṣaṇ hai aur sarv śhamā kī|key āk - rṣaṇ hō jāē tō kyā hōgā  ?

ab[adv.hī] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhamā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] śhamā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x - x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

maintenant seul père Flamme (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] et tout Flamme (faire[past-part.f.]|de|clé) x - x être[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁹⁹

शमा तो हो लेकिन अभी स्टेज पर नहीं आये हो .

śhamā tō hō lēkin abhī stage par nahī̃ āyē hō .

śhamā[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ab[adv.hī] stage par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

Flamme alors (être[root]|être[pres.pl.2]) mais maintenant niveau (sur|autre) ne pas venir[pres-perf.pl.m.2] .

²⁰⁰

स्टेज पर आओ तो देखो आबू वाले कैसे आपके पीछे - पीछे दौड़ते हैं .

stage par āō tō dēkhō ābū vālē kaisē āpkē pīchhē - pīchhē dauṛtē haĩ .

stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābū vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] pīchhē - pīchhē dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

niveau (sur|autre) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Abu celui de comment vous[.kē] puis - puis x[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰¹

आप लोगों को जाने की आवश्यकता नहीं पड़ेगी वह स्वयं आकर कहेंगे - जी हजूर , कोई सेवा  !

āp lōgō̃ kō jānē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ paṛēgī vah svayã ākar kahē̃gē - jī hajūr , kōī sēvā  !

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] svayã ānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hajūr , kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.]  !

²⁰²

अभी लाडले बच्चे बने हो , इसमें तो ठीक , बच्चे और बाप के साथ लाडकोड में , सम्बन्ध निभाने में ठीक हो लेकिन अब मास्टर शिक्षक बनकर , मास्टर सतगुरू बनकर स्टेज पर आओ .

abhī lāḍlē bachchē banē hō , ismē̃ tō ṭhīk , bachchē aur bāp kē sāth lāḍakōḍ mē̃ , sambandh nibhānē mē̃ ṭhīk hō lēkin ab master śhikṣhak bankar , master satgurū bankar stage par āō .

ab[adv.hī] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] tō ṭhīk[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ab[adv.] master śhikṣhak[x] bannā[abs.] , master satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant bien-aimé enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] , yah[.mē̃] alors ça va , enfant et père avec x dans , relation remplir[inf.m.pl.,o.] dans ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) mais maintenant maître professeur devenir[abs.] , maître Satgourou devenir[abs.] niveau (sur|autre) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰³

अभी यह दो पार्ट रहे हुए हैं .

abhī yah dō part rahē huē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] part[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) rôle (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰⁴

समझा - अच्छा .

samjhā - achchhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - bien .

²⁰⁵

मधुबन निवासियों को बापदादा सदा विशेष आत्मा के रूप में देखते हैं .

madhuban nivāsiyō̃ kō bāpdādā sadā viśhēṣh ātmā kē|K rūp mē̃ dēkhtē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Madhuban résident à BapDada toujours spécial âme (de|K) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶

सदा बाप की आशाओं के दीपक मधुबन निवासी है .

sadā bāp kī|key āśhāō̃ kē|K dīpak madhuban nivāsī hai .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (de|K) x Madhuban résident être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

सभी सन्तुष्ट तो सदा हो ना  ?

sabhī santuṣhṭ tō sadā hō nā  ?

sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] tō sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous contenté alors toujours (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁰⁸

सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना यही आप सबका सदा का सलोगन हो .

santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā yahī āp sabkā sadā kā salōgan hō .

santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

contenté rester[inf.m.sg.d.] et contenté faire[inf.m.sg.d.] ce vous de tout le monde toujours de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁹

सदा आपके बोर्ड पर कौन-सा सलोगन लिखा है  ?

sadā āpkē board par kaun-sā salōgan likhā hai  ?

sadā āp[pn.pl.kē] board par[postp.]|par[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x likhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

toujours vous[.kē] pancarte (sur|autre) quel x écrire[pres-perf.sg.m.23]  ?

²¹⁰

सन्तुष्ट रहना भी है और करना भी है .

santuṣhṭ rahnā bhī hai aur karnā bhī hai .

santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

contenté rester[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] et faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

²¹¹

इसी सर्टिफिकेट वाले भविष्य में भी राज्य भाग्य का सर्टिफिकेट ले लेंगे .

isī certificate vālē bhaviṣhya mē̃ bhī rājya bhāgya kā certificate lē lē̃gē .

yah[pn.sg.hī] certificate vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

yah[.hī] certificat celui de futur dans aussi royaume fortune de certificat prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

²¹²

तो मधुबन वालों ने यह सर्टीफिकेट तो लिया है ना सदा  !

tō madhuban vālō̃ nē yah certificate tō liyā hai nā sadā  !

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] certificate tō lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā sadā  !

alors Madhuban celui de ∅ yah certificat alors prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ toujours  !

²¹³

अमृतवेले इस सलोगन को स्मृति में लाओ .

amr̥itvēlē is salōgan kō smr̥iti mē̃ lāō .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

amrit vela yah x à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁴

जैसे बोर्ड पर सलोगन लिखते हो वैसे सदा अपने मस्तक के बोर्ड पर यह सलोगन दौड़ाओ .

jaisē board par salōgan likhtē hō vaisē sadā apnē mastak kē|K board par yah salōgan dauṛāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board par[postp.]|par[adj.] x likhnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K board par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] x dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme pancarte (sur|autre) x écrire[pres.pl.m.2] x toujours son propre front (de|K) pancarte (sur|autre) yah x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵

तो सभी सन्तुष्ट मूर्तियाँ हो जायेंगे .

tō sabhī santuṣhṭ mūrtiyā̃ hō jāyēṅgē .

tō sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors tous contenté image être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²¹⁷

सेवाधारियों के साथ-सेवाधारी , किस स्थान के सेवाधारी हो  ?

sēvādhāriyō̃ kē|K sāth-sēvādhārī , kis sthān kē|K sēvādhārī hō  ?

sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

serviteur (de|K) x , (quoi|qui) lieu (de|K) serviteur (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²¹⁸

यह तो अच्छी तरह से जानते हो ना कि महायज्ञ के सेवाधारी हैं .

yah tō achchhī tarah sē jāntē hō nā ki mahāyajña kē|K sēvādhārī haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] ∅ que x (de|K) serviteur être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁹

जो महायज्ञ के सेवाधारी हैं उन्हों को यज्ञ से प्रसाद मिलता है .

jō mahāyajña kē|K sēvādhārī haĩ unhō̃ kō yagya sē prasād miltā hai .

jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prasād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui x (de|K) serviteur être[pres.pl.12hon3] vah à feu sacrificiel avec prasad se trouver[pres.sg.m.23] .

²²⁰

यज्ञ के प्रसाद का बहुत महत्व होता है ना  !

yagya kē|K prasād kā bahut mahatva hōtā hai nā  !

yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prasād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

feu sacrificiel (de|K) prasad de beaucoup importance être[pres.sg.m.23] ∅  !

²²¹

वैसे भी लौकिक में भी प्रसाद मिलने वाले को महान आत्मा , भाग्यवान आत्मा कहा जाता है .

vaisē bhī laukik mē̃ bhī prasād milnē vālē kō mahān ātmā , bhāgyavān ātmā kahā jātā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] prasād[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x aussi lokik dans aussi prasad se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de à grand âme , fortuné âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²²²

सबको प्रसाद नहीं मिलता है .

sabkō prasād nahī̃ miltā hai .

sabkō prasād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] .

tout le monde prasad ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .

²²³

भाग्यवान को मिलता है .

bhāgyavān kō miltā hai .

bhāgyavān[x] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] .

fortuné à se trouver[pres.sg.m.23] .

²²⁴

तो यह है महायज्ञ का महाप्रसाद .

tō yah hai mahāyajña kā mahāprasād .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāprasād[n.m.;sg.,d.] .

alors yah être[pres.sg.23] x de x .

²²⁵

महाप्रसाद क्या है  ?

mahāprasād kyā hai  ?

mahāprasād[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x quoi être[pres.sg.23]  ?

²²⁶

सदा कमाई जमा होना , सर्व खज़ाने प्राप्त होना यही महाप्रसाद है .

sadā kamāī jamā hōnā , sarv khazānē prāpt hōnā yahī mahāprasād hai .

sadā kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] mahāprasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours (revenu|gagner[past-part.f.]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[inf.m.sg.d.] , tout trésor atteint être[inf.m.sg.d.] ce x être[pres.sg.23] .

²²⁷

क्योंकि देखो , यहाँ यज्ञ सेवा करने से जो सबसे श्रेष्ठ खज़ाना है - शक्तियों का , सुख का , शान्ति का वह सर्व खज़ानों की अनुभूति होती है ना  !

kyōṅki dēkhō , yahā̃ yagya sēvā karnē sē jō sabsē śhrēṣhṭh khazānā hai - śhaktiyō̃ kā , sukh kā , śhānti kā vah sarv khazānō̃ kī|key anubhūti hōtī hai nā  !

kyōṅki dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  !

parce que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici feu sacrificiel service faire[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui le plus élevé trésor être[pres.sg.23] - Shakti de , bonheur de , paix de vah tout trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23] ∅  !

²²⁸

तो यही यज्ञ-प्रसाद है .

tō yahī yajñ-prasād hai .

tō yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] .

alors ce x être[pres.sg.23] .

²²⁹

इसी प्रसाद द्वारा सदा प्रसन्न भी रहते हो और आगे भी सदा प्रसन्न रहेंगे .

isī prasād dvārā sadā prasann bhī rahtē hō aur āgē bhī sadā prasann rahē̃gē .

yah[pn.sg.hī] prasād[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā prasann[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] aur āgē bhī[p.] sadā prasann[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.hī] prasad à travers toujours heureux aussi rester[pres.pl.m.2] et auparavant aussi toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁰

तो सबसे बड़ा खज़ाना वा प्रसाद प्रसन्नता की प्राप्ति .

tō sabsē baṛā khazānā vā prasād prasannatā kī|key prāpti .

tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā prasād[n.m.;sg.,d.] prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] .

alors le plus grand trésor ou prasad bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition .

²³¹

यहाँ रहते सदा प्रसन्न रहे हो ना  ?

yahā̃ rahtē sadā prasann rahē hō nā  ?

yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā prasann[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

ici rester[pres-part.m.pl.,o.] toujours heureux rester[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

²³²

किसी भी प्रकार के वातावरण में प्रसन्न रहने के अभ्यासी बन गये .

kisī bhī prakār kē|K vātāvaraṇ mē̃ prasann rahnē kē|K abhyāsī ban gayē .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) atmosphère dans heureux rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) s'exerçant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²³³

वातावरण आपको अपनी तरफ न खीचें .

vātāvaraṇ āpkō apnī taraph na khīcē̃ .

vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] x .

atmosphère vous[.kō] son propre côté ne..pas x .

²³⁴

लेकिन आप वातावरण को परिवर्तन कर लो , यह है महावीर की निशानी .

lēkin āp vātāvaraṇ kō parivartan kar lō , yah hai mahāvīr kī|key niśhānī .

lēkin āp[pn.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

mais vous atmosphère à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah être[pres.sg.23] Mahavir (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .

²³⁵

तो क्या आप समझते हो महाप्रसाद मिला  ?

tō kyā āp samajhtē hō mahāprasād milā  ?

tō kyā āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] mahāprasād[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors quoi vous comprendre[pres.pl.m.2] x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ?

²³⁶

महाप्रसाद लेने वाले महान भाग्यवान हो .

mahāprasād lēnē vālē mahān bhāgyavān hō .

mahāprasād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x prendre[inf.m.pl.,o.] celui de grand fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁷

जितनी भी आत्माओं की सेवा की उन सर्व आत्माओं की शुभ भावना आपके प्रति आशीर्वाद का रूप बन गई .

jitnī bhī ātmāō̃ kī|key sēvā kī|key un sarv ātmāō̃ kī|key śhubh bhāvnā āpkē prati āśhīrvād kā rūp ban gaī .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.o.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] āp[pn.pl.kē] prati āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

plus aussi âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) vah tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur vous[.kē] pour bénédiction de Rup devenir[past-part.f..root+jānā] .

²³⁸

तो कितनी आत्माओं की आशीर्वाद मिली होगी  ?

tō kitnī ātmāō̃ kī|key āśhīrvād milī hōgī  ?

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

alors combien âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[past-part.f.] être[fut.f.sg.23]  ?

²³⁹

सर्वश्रेष्ठ आत्माओं की आशीर्वाद अनेक जन्मों के लिए सदा सम्पन्न बना देती है .

sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kī|key āśhīrvād anēk janmō̃ kē liē sadā sampann banā dētī hai .

sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sampann[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

x âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction nombreux vie pour toujours empli (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

²⁴⁰

तो सबकी आशीर्वाद ली  ?

tō sabkī āśhīrvād lī  ?

tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f.]  ?

alors de tout le monde bénédiction prendre[past-part.f.]  ?

²⁴¹

सदा राजयुक्त अर्थात् राजी रहे  ?

sadā rājyukt arthāt rājī rahē  ?

sadā rāzyukt[adj.] arthāt rāzī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

toujours raazyukt c'est-à-dire plaire (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?

²⁴²

कभी सेवा में नाराज तो नहीं हुए  ?

kabhī sēvā mē̃ nārāj tō nahī̃ huē  ?

kabhī[adv.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nārāz[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

déjà service dans perturbé alors ne pas être[past-part.m.pl.,o.]  ?

²⁴³

सदा राजी .

sadā rājī .

sadā rāzī[adj.] .

toujours plaire .

²⁴⁴

कोई नाराज करे तो भी नाराज न हों क्योंकि जो राज को जानते हैं कि यह वैरायटी वृक्ष है , तो इस राज को जानने वाले कभी नाराज नहीं होते .

kōī nārāj karē tō bhī nārāj na hō̃ kyōṅki jō rāj kō jāntē haĩ ki yah variety vr̥ikṣha hai , tō is rāj kō jānnē vālē kabhī nārāj nahī̃ hōtē .

kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] nārāz[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki jō[pn.;d.] rāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] variety vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.o.] rāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains perturbé faire[opt.sg.23] ∅ perturbé ne..pas être[opt.pl.12hon3] parce que ceux qui x à connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah variété arbre être[pres.sg.23] , alors yah x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de déjà perturbé ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴⁵

नाराज होना अर्थात् इस राज को न जानना .

nārāj hōnā arthāt is rāj kō na jānnā .

nārāz[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt yah[pn.sg.o.] rāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] .

perturbé être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire yah x à ne..pas connaitre[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁶

तो सभी राजयुक्त हो .

tō sabhī rājyukt hō .

tō sab[adv.hī] rāzyukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tous raazyukt (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴⁷

सेवा का चान्स मिला अर्थात् लाटरी का लकी नम्बर खुल गया .

sēvā kā chance milā arthāt lottery kā lucky number khul gayā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] arthāt lottery kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lucky number khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

service de opportunité (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire loterie de chanceux numéro s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁴⁸

सेवाधारी अर्थात् लकी नम्बर वाले .

sēvādhārī arthāt lucky number vālē .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt lucky number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

serviteur c'est-à-dire chanceux numéro celui de .

²⁴⁹

लकी नम्बर हैं ना  ?

lucky number haĩ nā  ?

lucky number hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

chanceux numéro être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

²⁵⁰

लकी नम्बर बहुत थोड़ों का निकलता है और लकी नम्बर में सर्वश्रेष्ठ प्राप्ति होती है .

lucky number bahut thōṛō̃ kā nikaltā hai aur lucky number mē̃ sarvaśhrēṣhṭha prāpti hōtī hai .

lucky number bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] aur lucky number mē̃[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

chanceux numéro beaucoup court de sortir[pres.sg.m.23] et chanceux numéro dans x acquisition être[pres.sg.f.23] .

²⁵¹

लकी नम्बर अर्थात् स्वयं लकी बन गये .

lucky number arthāt svayã lucky ban gayē .

lucky number arthāt svayã lucky bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

chanceux numéro c'est-à-dire lui-même chanceux devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁵²

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

²⁵³

माताओं ने जन्म-जन्म का खाता जमा किया .

mātāō̃ nē janm-janm kā khātā jamā kiyā .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] .

mère ∅ (vie|naître[root]) de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) accumuler .

²⁵⁴

एक जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनाना , यह तो सस्ता सौदा हो गया ना  !

ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kī|key prālabdh banānā , yah tō sastā saudā hō gayā nā  !

ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

un (vie|naître[root]) dans nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense faire[inf.m.sg.d.] , yah alors x affaire être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

²⁵⁵

थोड़ासा समय मेहनत और जन्म-जन्म का फल .

thōṛāsā samay mēhnat aur janm-janm kā phal .

x samay[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] .

x temps effort et (vie|naître[root]) de fruit .

²⁵⁶

तो सभी ने सस्ता सौदा करके अपनी कमाई जमा कर ली .

tō sabhī nē sastā saudā karkē apnī kamāī jamā kar lī .

tō sab[adv.hī] nē[postp.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[past-part.f..root+lēnā] .

alors tous ∅ x affaire faire[abs.] son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler .

²⁵⁷

मातायें सदा सहयोगी रहीं , इसकी मुबारक हो .

mātāyē̃ sadā sahyōgī rahī̃ , iskī mubārak hō .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sahyōgī[adj.] rahnā[past-part.f.pl.] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mère toujours coopératif rester[past-part.f.pl.] , yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵⁸

जैसे यहाँ सेवा का भाग्य बनाया वैसे इस भाग्य को सदा साथ रखना .

jaisē yahā̃ sēvā kā bhāgya banāyā vaisē is bhāgya kō sadā sāth rakhnā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

comme ici service de fortune faire[past-part.m.sg.d.] x yah fortune à toujours avec garder[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁹

सदा भाग्य का दीपक जगा रहे इसके लिए सदा अटेन्शन .

sadā bhāgya kā dīpak jagā rahē iskē liē sadā attention .

sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā attention .

toujours fortune de x s'éveiller[opt.sg.23.past-part+rahnā] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) toujours attention .

²⁶⁰

अपना भाग्य साथ रखना अर्थात् भाग्यविधाता को साथ रखना .

apnā bhāgya sāth rakhnā arthāt bhāgyavidhātā kō sāth rakhnā .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

(adopter[root]|son propre) fortune avec garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Donneur de Fortune à avec garder[inf.m.sg.d.] .

²⁶¹

आपके भाग्य का सितारा चमकता हुआ देख औरों का भी भाग्य खुल जायेगा .

āpkē bhāgya kā sitārā chamaktā huā dēkh aurō̃ kā bhī bhāgya khul jāyēgā .

āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vous[.kē] fortune de étoile x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[root] autres de aussi fortune s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁶²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

प्रश्न

²⁶³

प्रश्न - कुमारियों को कौन-सी कमाल करके दिखानी चाहिए  ?

praśhna - kumāriyō̃ kō kaun-sī kamāl karkē dikhānī chāhiē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.] - kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[.oblig3]  ?

question - kumari à quel x faire[abs.] montrer[.oblig3]  ?

उत्तर

²⁶⁴

उत्तर-सबसे बड़े ते बड़ी कमाल है - बाप ने कहा और बच्चों ने किया .

uttar-sabasē baṛē tē baṛī kamāl hai - bāp nē kahā aur bachchō̃ nē kiyā .

x baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

x grand avec grand x être[pres.sg.23] - père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et enfant ∅ faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁶⁵

जैसे चात्रक होता है ना , बूंद आई और धारण की .

jaisē chātrak hōtā hai nā , būnd eye|āī|I aur dhāraṇ kī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā , būnd[x] eye|ānā[past-part.f.]|I aur dhāraṇ karnā[past-part.f.] .

comme x être[pres.sg.m.23] ∅ , goutte (œil|venir[past-part.f.]|x) et assimiler[past-part.f.] .

²⁶⁶

तो सबसे बड़ी कमाल है बाप का हर बोल करके दिखाना .

tō sabsē baṛī kamāl hai bāp kā har|her bōl karkē dikhānā .

tō sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

alors le plus grand x être[pres.sg.23] père de (x|x[root]|son) (x|parler[root]) faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁷

कर्म से बाप के बोल को प्रत्यक्ष करना .

karma sē bāp kē|K bōl kō pratyakṣha karnā .

karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

karma avec père (de|K) (x|parler[root]) à concret faire[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁸

यह है कुमारियों की कमाल .

yah hai kumāriyō̃ kī|key kamāl .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) x .

²⁶⁹

इसीलिए यादगार में भी दिखाते हैं - कुमारियों ने बाप को प्रत्यक्ष किया .

isīliē yādgār mē̃ bhī dikhātē haĩ - kumāriyō̃ nē bāp kō pratyakṣha kiyā .

isīliē yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

x mémorial dans aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] - kumari ∅ père à concret faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁷⁰

विजय प्राप्त की ना  !

vijay prāpt kī nā  !

vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.f.] nā  !

victoire atteindre ∅  !

²⁷¹

तो वह कौन-सी कुमारी थी  ?

tō vah kaun-sī kumārī thī  ?

tō vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[past.f]  ?

alors vah quel kumari être[past.f]  ?

²⁷²

हरेक समझें मैं .

harēk samajhē̃ maĩ .

har ēk samajhnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] .

chacun comprendre[opt.pl.12hon3] je .

²⁷³

इसमें हरेक अपने को आगे रखे .

ismē̃ harēk apnē kō āgē rakhē .

yah[pn.sg.mē̃] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] .

yah[.mē̃] chacun son propre à auparavant (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁷⁴

पहले मैं .

pahlē maĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] .

(premier|d'abord) je .

²⁷⁵

इसको कहा जाता है कुमारियों की कमाल .

iskō kahā jātā hai kumāriyō̃ kī|key kamāl .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) x .

²⁷⁶

हरेक बाप को प्रत्यक्ष करने वाली निमित्त आत्मा बन जाए , सभी अमूल्यय रत्न हो जायेंगे .

harēk bāp kō pratyakṣha karnē vālī nimitt ātmā ban jāē , sabhī amūlyay ratna hō jāyēṅgē .

har ēk bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , sab[adv.hī] x ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

chacun père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de instrument âme devenir[opt.sg.23.root+jānā] , tous x joyau être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁷⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier