Avyakt murli du vendredi 23 janvier 1987

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
123-01-87 23-01-87 23-01-87 23-01-87ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x x
3ज्ञानसूर्य gyānsūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान-चन्द्रमा jñān-candramā x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनये-सो-कल्प nayē-sō-kalpa x xपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] galaxieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज āj āj aujourd'huiज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान-चद्रमा jñān-cadramā x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] galaxieको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म-सितारे paramātm-sitārē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7वह vah vah[pn.sg.d.] vahसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileभी bhī bhī[p.] aussiरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile, , , , ज्ञान-सितारे jñān-sitārē x x, , , , चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8वह vah vah[pn.sg.d.] vahसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान-चन्द्रमा jñān-candramā x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] galaxieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्म-तारामण्डल paramātm-tārāmaṇḍal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . . 11कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमीप samīp samīp[adj.] procheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदूर dūr dūr[adj.] loinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 12कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 14वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] galaxieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुच्छल pucchal x xतारे tārē tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (faire traverser[opt.sg.23]|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi' ' ' '' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoi' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direक्वेश्चन question question questionर्मा rmā x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुच्छल pucchal x xतारे हैं tārē haĩ tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire traverser[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुच्छल pucchal x xतारे tārē tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (faire traverser[opt.sg.23]|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भारी bhārī bhārī[adj.] lourdमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 18सभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 19जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā quoi' ' ' 'और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourभारी bhārī bhārī[adj.] lourdबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 20साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबीच bīch bīch centreवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheप्रति prati prati pour‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā quoi' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment' ' ' ', , , , … … … … - - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionर्मा rmā x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्यू queue queue fileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreफौरन phauran phauran xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 21तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pour, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 22साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकई kaī kaī certainsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 23पत्थर patthar patthar[adj.] pierre. . . . 24परमात्म-सितारों paramātm-sitārō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouस्व-धारणा sv-dhāraṇā x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] descendreतो tō tō alorsपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 25कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])डालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisपत्थर patthar patthar[adj.] pierreपिघलेगा pighalēgā pighalnā[fut.m.sg.23] fondre[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisपिघलेगा pighalēgā pighalnā[fut.m.sg.23] fondre[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 27पत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussi, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 29कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])डालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 30बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबदलते रहेंगे badaltē rahē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] changer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 32तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपरमात्म-तारामण्डल paramātm-tārāmaṇḍal x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileबीच bīch bīch centre, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?
33सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile. . . . 34सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 35सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjà‘ ‘ ‘ ‘पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37अधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , बिना binā binā sansमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 38सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अधिकार adhikār adhikār[x] droit. . . . 39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] lokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleवा vā vā ouलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 40हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sembler[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheवा vā vā ouअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदोनों dōnō̃ dōnō̃ xक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 42कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , व्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā à traversसहन sahan sahan[adj.] toléranceभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 43परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation, , , , स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquement, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .
44सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiस्व sva sva xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगायेगा gāyēgā x xलेकिन lēkin lēkin maisजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilité, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble, , , , निर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 45और aur aur et ( ( ( (दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autre) ) ) ) उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगायेगा gāyēgā x x. . . . 46सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiक्वेश्चन question question questionर्मा rmā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 47सदा sadā sadā toujoursबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘ड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point' ' ' 'स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाये dilāyē dilānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23], , , , विघ्नविनाशक vighnavināśak x xबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मंजल mañjal x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheलाता रहेगा lātā rahēgā lānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 48सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)वा vā vā ouप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम हुई kam huī kam hōnā[past-part.f.] diminuerतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जाये kam hō jāyē kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] diminuer- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , एक ēk ēk[adj.] unश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवा vā vā ouकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile, , , , असफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelसे sē sē[postp.] avecअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेगा kar lēgā karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] faire[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialité. . . . 53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 54सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वा vā vā ouसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 55' ' ' 'उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragé… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 57तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 58तो tō tō alorsनाउम्मीदवार nāummīdavār x xसे sē sē[postp.] avecउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 60सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] galaxieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoire ?  ?  ?  ? 61सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)तारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] galaxieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] galaxieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
63सभी sabhī sab[adv.hī] tousआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 64क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsअति ati ati profondपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 65तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 66बहुत bahut bahut beaucoupउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 67जायें-जायें jāyē̃-jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]… … … … इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्शन direction direction instructionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 68मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 69कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 70बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 71सब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 72मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 73यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)रिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 74सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 75मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 76हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्शन direction direction instructionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 77अगर agar agar siसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors5000 5000 5000 5000भी bhī bhī[p.] aussiसमा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors500 500 500 500भी bhī bhī[p.] aussiसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78इसलिए isliē isliē par conséquent, , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रिकार्ड record record disqueदिखाकर dikhākar dikhānā[abs.] montrer[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] que5000 5000 5000 5000, , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinqसौ sau sau[adj.] centके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बराबर barābar barōbar xसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . . 79इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]' ' ' '. . . . 80तो tō tō alorsसबने sabnē sabnē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रिकार्ड record record disqueबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] emplir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 81सार्टिफकेट sārṭiphakēṭ x x ( ( ( (प्रमाण-पत्र pramāṇ-patra x x) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाते रहेंगे bajātē rahē̃gē bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jouer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरिकार्ड record record disqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलना हुआ है milnā huā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.oblig1] se trouver[pres-perf.sg.m.23.oblig1] !  !  !  ! 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
86सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान-चन्द्रमा jñān-candramā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilitéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरमात्म-तारामण्डल paramātm-tārāmaṇḍal x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान-चन्द्रमा jñān-candramā x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
87पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecमुलाकाल mulākāl x x
88 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 89विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)न na na[neg] ne..pasखिलायें khilāyē̃ khilānā[opt.pl.12hon3] nourrir[opt.pl.12hon3]. . . . 90विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 91विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])पार करना pār karnā pār karnā[x] traverser[x]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux' ' ' '. . . . 92तो tō tō alorsविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 93जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 94अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsघबराता है ghabrātā hai ghabrānā[pres.sg.m.23] avoir peur[pres.sg.m.23]. . . . 95लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बहादुर bahādur bahādur[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 96तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleघबरायेगा ghabrāyēgā ghabrānā[fut.m.sg.23] avoir peur[fut.m.sg.23]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 97सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके आगे kē āgē kē āgē[x] devantविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 98कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 99इसलिए isliē isliē par conséquentविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])लगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 100विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 101जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बिजी busy busy occupéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102अगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy occupéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 103अगर agar agar siबिजी busy busy occupéरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेगी kar lēgī karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] faire[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 104आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]). . . . 105माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106तो tō tō alorsकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेगी kar lēgī karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] faire[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 107अनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] foisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 109तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 110सदा sadā sadā toujoursराजी rājī rāzī[adj.] plaireरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 111मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 112कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोती rōtī rōnā[pres-part.f.] pleurer[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 113कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsरोयेंगी rōyēṅgī x x ?  ?  ?  ? 114बहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 115पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 116यह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]' ' ' '- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकब kab kab quandरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 119न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 120सब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 121तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
123 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसभी sabhī sab[adv.hī] tousफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 125तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . . 126रूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 127रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsरूह rūh rūh[x] espritको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiरूह rūh rūh[x] espritको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose' ' ' '. . . . 130यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउँचे-ते-ऊँचा ũcē-tē-ū̃cā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinभी bhī bhī[p.] aussiऊँचे-ते-ऊँचा ū̃cē-tē-ū̃cā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशृंगार śr̥ṅgār x xरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 132और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
133आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किलातें muśhkilātē̃ muśhkilāt[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultésहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àरूह rūh rūh[x] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 134देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसब sab sab[adj.] tousसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 135देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 136तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 137कभी kabhī kabhī[adv.] déjàएक ēk ēk[adj.] un, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 138सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 139स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 140सदा sadā sadā toujoursबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाँस cā̃s x xलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 141परमात्म-बगीचे paramātm-bagīcē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलाते रहो phailātē rahō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 142कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 143यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àफैलाते रहते हैं phailātē rahtē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] propager[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 145जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमिक्स mix mix xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumओरिजनल original original originelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 146सदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147सदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 148कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहलचल halchal halchal[x] bouleversementहिलाती hilātī hilānā[pres-part.f.] faire fluctuer[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 149कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 150जब jab jab quand‘ ‘ ‘ ‘नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neuf' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 151कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 152यह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā quoi' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi' ' ' 'अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘ड्रामा drama drama dramaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect' ' ' '. . . . 153सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 154सब sab sab[adj.] tousफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दिये dē diyē dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] donner[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeसदा sadā sadā toujoursबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur. . . . 155सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलाते रहो phailātē rahō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
156 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]‘ ‘ ‘ ‘कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme' ' ' 'अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 157कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसदा sadā sadā toujoursसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 158कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करता है prāpt kartā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23] atteindre. . . . 159कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडबल double double doubleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 161कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफँसेंगी phansē̃gī phansnā[fut.f.pl.12hon3] être piégé[fut.f.pl.12hon3]. . . . 162सदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant. . . . 163कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecअतीत atīt atīt au-delàहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 165कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] être piégé[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet. . . . 166कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 167तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधने bandhnē bandhnā[inf.m.pl.,o.] être attaché[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 168औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅छुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] libérer[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधेंगे bandhēṅgē bandhnā[fut.m.pl.12hon3] être attaché[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 170कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअति ati ati profondप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantऔर aur aur etन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 172चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सख्त sakht sakht[adj.] fortखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 173जब jab jab quandमल्लयुद्ध mallyuddh mall yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहँसते-हँसते hanstē-hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] rire[pres-part.m.pl.,o.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 175मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.], , , , मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 176तो tō tō alorsकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiके लिए kē liē kē liē[x] pourकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 177तो tō tō alorsकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiग्रुप group group groupeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 178कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकम्बाइण्ड combined combined combiné, , , , अलग alag alag[adj.] différentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
179 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 180स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 181जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifजरूर jarūr zarūr de toute façonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 182अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 183जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 184दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitयही yahī yahī[pn.;d.] ceलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]सिवाए sivāē sivāē xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 185अगर agar agar siलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] être désespéré[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasफँसेंगे phansē̃gē phansnā[fut.m.pl.12hon3] être piégé[fut.m.pl.12hon3], , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 188न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 189कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसकर phanskar phansnā[abs.] être piégé[abs.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 190इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 191सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)योगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 192हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service' ' ' ', , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआराम ārām ārām[x] reposमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , शान्ति śhānti śhānti paixमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 193नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeil, , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेटे हैं lēṭē haĩ lēṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 194इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 195‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 196बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . . 197क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .
199 ( ( ( (5 5 5 5) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishi, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 200राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêt. . . . 201स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202स्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi. . . . 203इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])असार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] monde, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 204जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबिगड़ता है bigaṛtā hai bigaṛnā[pres.sg.m.23] être pollué[pres.sg.m.23]. . . . 205तो tō tō alorsअसार asār asār[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 206तो tō tō alorsअसार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulवैराग vairāg x xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअसार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 207श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsअसार asār asār[adj.] xसे sē sē[postp.] avecवैराग vairāg x xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 208वैराग vairāg x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 209अगर agar agar siलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 210जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 211इसलिए isliē isliē par conséquentराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 212ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 213किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 214स्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 215कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 216तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 217राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishi. . . . 218किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 219तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachement' ' ' 'ही hī hī[p.] seulविघ्न-रूप vighn-rūp x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर आता है kar ātā hai karnā[pres.sg.m.23.root+ānā] faire[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 220तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaभंग bhaṅg bhaṅg[adj.] enfreintहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 221इसलिए isliē isliē par conséquent, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursपरे parē par autreरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 222कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 223माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àपोत्रे-धोत्रे pōtrē-dhōtrē pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-enfantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 224पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 225कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 226जेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentतो tō tō alorsहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 227लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 228ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans10 10 10 10रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieभी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100बन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 229इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  ! 230प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec10 10 10 10, , , , 100 100 100 100का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas100 100 100 100, , , , 10 10 10 10का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 231क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएकानामी economy economy économieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 232व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबच गया bach gayā bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être économisé[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur etसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argent, , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 233काला kālā kālā[x] laidपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सफेद saphēd saphēd[adj.] blancहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234तो tō tō alorsराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 235कहाँ kahā̃ kahā̃ oùलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफँस phans phansnā[root] être piégé[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 236न na na[neg] ne..pasफँसो phansō phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
237 ( ( ( (6 6 6 6) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 238हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeux, , , , हर्षितचित्त harṣitacitta x x. . . . 239इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 240कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīया yā yā ouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 241अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीरियस serious serious sérieux ( ( ( (गम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieux) ) ) ) चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 242तो tō tō alorsहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 243हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli. . . . 244जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 245अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 246कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecहँसेंगे hãsēṅgē x xलेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 247कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecहँसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहँसना है hãsnā hai hãsnā[pres.sg.23.oblig1] rire[pres.sg.23.oblig1], , , , सच्च sacca x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 248तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursमुस्काराते muskārātē x xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 249कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 250किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeछोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] lâcher[past-part.f..root+dēnā], , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 251अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées