Avyakt murli du vendredi 23 janvier 1987

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

23-01-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

23-01-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

23-01-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x

23-01-87 Om paix avyakt x

सफलता के सितारे की विशेषताएं

saphaltā kē|K sitārē kī|key viśēṣatāē̃

saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x

succès (de|K) étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) x

ज्ञानसूर्य , ज्ञान-चन्द्रमा बापदादा अपने नये-सो-कल्प पुराने बच्चों के सम्मुख परमात्मा तारामण्डल का हाल सुनाते हुए बोले

gyānsūrya , jñān-candramā bāpdādā apnē nayē-sō-kalpa purānē bachchō̃ kē|K sammukh paramātmā tārāmaṇḍal kā hāl|hall sunātē huē bōlē

gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , x bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh paramātmā[n.m.;sg.,d.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

soleil de la connaissance , x BapDada son propre x vieux enfant (de|K) devant Âme Suprême galaxie de (x|hall) raconter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

⁴

आज ज्ञान-सूर्य , ज्ञान-चद्रमा अपने चमकते हुए तारामण्डल को देख रहे हैं .

āj gyān-sūrya , jñān-cadramā apnē chamaktē huē tārāmaṇḍal kō dēkh rahē haĩ .

āj gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui soleil de la connaissance , x son propre x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] galaxie à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

वह आकाश के सितारे हैं और यह धरती के सितारे हैं .

vah ākāśh kē|K sitārē haĩ aur yah dhartī kē|K sitārē haĩ .

vah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah éther (de|K) étoile être[pres.pl.12hon3] et yah (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) étoile être[pres.pl.12hon3] .

⁶

वह प्रकृति की सत्ता है , यह परमात्म-सितारे हैं , रूहानी सितारे हैं .

vah prakr̥iti kī|key sattā hai , yah paramātm-sitārē haĩ , rūhānī sitārē haĩ .

vah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sattā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah matière (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité être[pres.sg.23] , yah x être[pres.pl.12hon3] , spirituel étoile être[pres.pl.12hon3] .

⁷

वह सितारे भी रात को ही प्रगट होते हैं , यह रूहानी सितारे , ज्ञान-सितारे , चमकते हुए सितारे भी ब्रह्मा की रात में ही प्रगट होते हैं .

vah sitārē bhī rāt kō hī pragaṭ hōtē haĩ , yah rūhānī sitārē , jñān-sitārē , chamaktē huē sitārē bhī brahmā kī rāt mē̃ hī pragaṭ hōtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x , chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] brahmā kī rāt[x] mē̃[postp.] hī[p.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah étoile aussi nuit à seul (x|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] , yah spirituel étoile , x , x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile aussi nuit de Brahma dans seul (x|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸

वह सितारे रात को दिन नहीं बनाते , सिर्फ सूर्य रात को दिन बनाता है .

vah sitārē rāt kō din nahī̃ banātē , sirph sūrya rāt kō din banātā hai .

vah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] .

vah étoile nuit à jour ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , seul soleil nuit à jour faire[pres.sg.m.23] .

⁹

लेकिन आप सितारे ज्ञान-सूर्य , ज्ञान-चन्द्रमा के साथ साथी बन रात को दिन बनाते हो .

lēkin āp sitārē gyān-sūrya , jñān-candramā kē sāth sāthī ban rāt kō din banātē hō .

lēkin āp[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , x kē sāth[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] .

mais vous étoile soleil de la connaissance , x avec compagnon (x|devenir[root]) nuit à jour faire[pres.pl.m.2] .

¹⁰

जैसे प्रकृति के तारामण्डल में अनेक प्रकार के सितारे चमकते हुए दिखाई देते हैं , वैसे परमात्म-तारामण्डल में भी भिन्न-भिन्न प्रकार के सितारे चमकते हुए दिखाई दे रहे हैं .

jaisē prakr̥iti kē|K tārāmaṇḍal mē̃ anēk prakār kē|K sitārē chamaktē huē dikhāī dētē haĩ , vaisē paramātm-tārāmaṇḍal mē̃ bhī bhinn-bhinn prakār kē|K sitārē chamaktē huē dikhāī dē rahē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

comme matière (de|K) galaxie dans nombreux façon (de|K) étoile x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être vu , x x dans aussi différent façon (de|K) étoile x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être vu .

¹¹

कोई समीप के सितारे हैं और कोई दूर के सितारे भी हैं .

kōī samīp kē|K sitārē haĩ aur kōī dūr kē|K sitārē bhī haĩ .

kōī[pn.;d.] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains proche (de|K) étoile être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre loin (de|K) étoile aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹²

कोई सफलता के सितारे हैं तो कोई उम्मीदवार सितारे हैं .

kōī saphaltā kē|K sitārē haĩ tō kōī ummīdvār sitārē haĩ .

kōī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains succès (de|K) étoile être[pres.pl.12hon3] alors certains espoir étoile être[pres.pl.12hon3] .

¹³

कोई एक स्थिति वाले हैं और कोई स्थिति बदलने वाले हैं .

kōī ēk sthiti vālē haĩ aur kōī sthiti badalnē vālē haĩ .

kōī[pn.;d.] ēk[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] sthiti[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains un niveau celui de être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre niveau changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴

वह स्थान बदलते , यहाँ स्थिति बदलते .

vah sthān badaltē , yahā̃ sthiti badaltē .

vah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] , yahā̃ sthiti[n.f.;sg.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah lieu changer[pres-part.m.pl.,o.] , ici niveau changer[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵

जैसे प्रकृति के तारामण्डल में पुच्छल तारे भी हैं .

jaisē prakr̥iti kē|K tārāmaṇḍal mē̃ pucchal tārē bhī haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme matière (de|K) galaxie dans x (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶

अर्थात् हर बात में , हर कार्य में यह क्यों ' ' , यह क्या ' ' - यह पूछने की पूँछ वाले अर्थात् क्वेश्चन र्मा करने वाले पुच्छल तारे हैं .

arthāt har|her bāt mē̃ , har|her kārya mē̃ yah kyō̃ ' ' , yah kyā ' ' - yah pūchhnē kī|key pū̃chh vālē arthāt question rmā karnē vālē pucchal tārē haĩ .

arthāt har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ ' ' , yah[pn.sg.d.] kyā ' ' - yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt question x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷

जैसे प्रकृति के पुच्छल तारे का प्रभाव पृथ्वी पर भारी माना जाता है , ऐसे बार-बार पूछने वाले इस ब्राह्मण परिवार में वायुमण्डल भारी कर देते हैं .

jaisē prakr̥iti kē|K pucchal tārē kā prabhāv pr̥ithvī par bhārī mānā jātā hai , aisē bār-bār pūchhnē vālē is brāhmaṇ parivār mē̃ vāyumaṇḍal bhārī kar dētē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhārī[adj.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

comme matière (de|K) x (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) de x x (sur|autre) lourd (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) , tel fois demander[inf.m.pl.,o.] celui de yah brahmine famille dans atmosphère lourd faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸

सभी अनुभवी हो .

sabhī anubhavī hō .

sab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹

जब स्वयं के प्रति भी संकल्प में क्या ' और क्यों ' का पूँछ लग जाता है तो मन और बुद्धि की स्थिति स्वयं प्रति भारी बन जाती है .

jab svayã kē prati bhī saṅkalp mē̃ kyā ' aur kyō̃ ' kā pū̃chh lag jātā hai tō man aur buddhi kī|key sthiti svayã prati bhārī ban jātī hai .

jab svayã kē prati[x] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ' aur kyō̃ ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pū̃chh[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] svayã prati bhārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

quand lui-même pour aussi pensée dans quoi ' et pourquoi ' de queue sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] alors esprit et intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau lui-même pour lourd devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁰

साथ-साथ अगर किसी भी संगठन बीच वा सेवा के कार्य प्रति क्यों ' , क्या ' , ऐसा ' , कैसा ' , … - यह क्वेश्चन र्मा की क्यू का पूँछ लग जाता है तो संगठन का वातावरण वा सेवा क्षेत्र का वातावरण फौरन भारी बन जाता है .

sāth-sāth agar kisī bhī saṅgaṭhan bīch vā sēvā kē|K kārya prati kyō̃ ' , kyā ' , aisā ' , kaisā ' , … - yah question rmā kī|key queue kā pū̃chh lag jātā hai tō saṅgaṭhan kā vātāvaraṇ vā sēvā kṣhētra kā vātāvaraṇ phauran bhārī ban jātā hai .

sāth-sāth agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] bīch vā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] prati kyō̃ ' , kyā ' , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' , … - yah[pn.sg.d.] question x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pū̃chh[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vā sēvā[n.f.;sg.] kṣhētra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] phauran bhārī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

tout en si (quoi que ce soit|certains) aussi assemblée centre ou service (de|K) tâche pour pourquoi ' , quoi ' , tel ' , comment ' , … - yah question x (faire[past-part.f.]|de|clé) file de queue sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] alors assemblée de atmosphère ou service champ de atmosphère x lourd devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²¹

तो स्वयं प्रति , संगठन वा सेवा प्रति प्रभाव पड़ जाता है ना .

tō svayã prati , saṅgaṭhan vā sēvā prati prabhāv paṛ jātā hai nā .

tō svayã prati , saṅgaṭhan[x] vā sēvā[n.f.;sg.] prati prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

alors lui-même pour , assemblée ou service pour x tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

²²

साथ-साथ कई प्रकृति के सितारे ऊपर से नीचे गिरते भी हैं , तो क्या बन जाते हैं  ?

sāth-sāth kaī prakr̥iti kē|K sitārē ūpar sē nīchē girtē bhī haĩ , tō kyā ban jātē haĩ  ?

sāth-sāth kaī prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūpar sē[postp.] nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

tout en certains matière (de|K) étoile là-haut avec en bas tomber[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , alors quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

²³

पत्थर .

patthar .

patthar[adj.] .

pierre .

²⁴

परमात्म-सितारों में भी जब निश्चय , सम्बन्ध वा स्व-धारणा की ऊँची स्थिति से नीचे आ जाते हैं तो पत्थर बुद्धि बन जाते हैं .

paramātm-sitārō̃ mē̃ bhī jab niśhchay , sambandh vā sv-dhāraṇā kī|key ūñchī sthiti sē nīchē ā jātē haĩ tō patthar buddhi ban jātē haĩ .

x mē̃[postp.] bhī[p.] jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] vā x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō patthar buddhi[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x dans aussi quand foi , relation ou x (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé niveau avec descendre alors intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁵

कैसे पत्थर बुद्धि बन जाते  ?

kaisē patthar buddhi ban jātē  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

comment intellect de pierre (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²⁶

जैसे पत्थर को कितना भी पानी डालो लेकिन पत्थर पिघलेगा नहीं , रूप बदल जाता है लेकिन पिघलेगा नहीं .

jaisē patthar kō kitnā bhī pānī ḍālō lēkin patthar pighalēgā nahī̃ , rūp badal jātā hai lēkin pighalēgā nahī̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin patthar[adj.] pighalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin pighalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

comme pierre à combien aussi (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais pierre fondre[fut.m.sg.23] ne pas , Rup changer[pres.sg.m.23.root+jānā] mais fondre[fut.m.sg.23] ne pas .

²⁷

पत्थर को कुछ भी धारण नहीं होता है .

patthar kō kuchh bhī dhāraṇ nahī̃ hōtā hai .

patthar[adj.] kō[postp.] kuchh bhī[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

pierre à peu importe action d'assimiler ne pas être[pres.sg.m.23] .

²⁸

ऐसे में जब पत्थर बुद्धि बन जाते तो उस समय कितना भी , कोई भी अच्छी बात महसूस कराओ तो महसूस नहीं करते .

aisē mē̃ jab patthar buddhi ban jātē tō us samay kitnā bhī , kōī bhī achchhī bāt mahsūs karāō tō mahsūs nahī̃ kartē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jab patthar buddhi[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , kōī bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tel dans quand intellect de pierre (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors vah temps combien aussi , n'importe quel bien question expérimenté faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors expérimenté ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁹

कितना भी ज्ञान का पानी डालो लेकिन बदलेंगे नहीं .

kitnā bhī gyān kā pānī ḍālō lēkin badalē̃gē nahī̃ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin badalnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

combien aussi connaissance de (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais changer[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

³⁰

बातें बदलते रहेंगे लेकिन स्वयं नहीं बदलेंगे .

bātē̃ badaltē rahē̃gē lēkin svayã nahī̃ badalē̃gē .

bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin svayã nahī̃[neg] badalnā[fut.m.pl.12hon3] .

question changer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais lui-même ne pas changer[fut.m.pl.12hon3] .

³¹

इसको कहते हैं पत्थर बुद्धि बन जाते हैं .

iskō kahtē haĩ patthar buddhi ban jātē haĩ .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patthar buddhi[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³²

तो अपने आप से पूछो - इस परमात्म-तारामण्डल के सितारों बीच , मैं कौन-सा सितारा हूँ  ?

tō apnē āp sē pūchhō - is paramātm-tārāmaṇḍal kē|K sitārō̃ bīch , maĩ kaun-sā sitārā hū̃  ?

tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.o.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bīch , maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

alors par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah x (de|K) étoile centre , je quel étoile être[pres.sg.1]  ?

³³

सबसे श्रेष्ठ सितारा है सफलता का सितारा .

sabsē śhrēṣhṭh sitārā hai saphaltā kā sitārā .

sabsē śhrēṣhṭha[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

le plus élevé étoile être[pres.sg.23] succès de étoile .

³⁴

सफलता का सितारा अर्थात् जो सदा स्वयं की प्रगति में सफलता को अनुभव करता रहे अर्थात् अपने पुरूषार्थ की विधि में सदैव सहज सफलता अनुभव करता रहे .

saphaltā kā sitārā arthāt jō sadā svayã kī|key pragati mē̃ saphaltā kō anubhav kartā rahē arthāt apnē purūṣhārth kī|key vidhi mē̃ sadaiv sahaj saphaltā anubhav kartā rahē .

saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.;d.] sadā svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pragati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

succès de étoile c'est-à-dire ceux qui toujours lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès dans succès à expérience faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] c'est-à-dire son propre effort (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dans toujours facile succès expérience faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

³⁵

सफलता के सितारे संकल्प में भी स्वयं के पुरूषार्थ प्रति भी कभी पता नहीं यह होगा या नहीं होगा ' , कर सकेंगे या नहीं कर सकेंगे ' - यह असफलता का अंश-मात्र नहीं होगा .

saphaltā kē|K sitārē saṅkalp mē̃ bhī svayã kē|K purūṣhārth prati bhī kabhī patā nahī̃ yah hōgā yā nahī̃ hōgā ' , kar sakē̃gē yā nahī̃ kar sakē̃gē ' - yah asaphaltā kā anśh-mātra nahī̃ hōgā .

saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth prati bhī[p.] kabhī[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ' , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ' - yah[pn.sg.d.] asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

succès (de|K) étoile pensée dans aussi lui-même (de|K) effort pour aussi déjà savoir ne pas yah être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] ' , faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ' - yah échec de x ne pas être[fut.m.sg.23] .

³⁶

जैसे स्लोगन है - सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है , ऐसे वह स्वयं प्रति सदा सफलता अधिकार के रूप में अनुभव करेंगे .

jaisē slōgan hai - saphaltā janma-siddh adhikār hai , aisē vah svayã prati sadā saphaltā adhikār kē|K rūp mē̃ anubhav karē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan hōnā[pres.sg.23] - saphaltā[n.f.;sg.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] svayã prati sadā saphaltā[n.f.;sg.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme slogan être[pres.sg.23] - succès x être[pres.sg.23] , tel vah lui-même pour toujours succès droit (de|K) Rup dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷

अधिकार की परिभाषा ही है बिना मेहनत , बिना मांगने से प्राप्त हो .

adhikār kī|key paribhāṣhā hī hai binā mēhnat , binā māṅgnē sē prāpt hō .

adhikār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] binā mēhnat[n.f.;sg.] , binā mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

droit (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul être[pres.sg.23] sans effort , sans demander[inf.m.pl.,o.] avec atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁸

सहज और स्वतः प्राप्त हो - इसको कहते हैं अधिकार .

sahaj aur svataḥ prāpt hō - iskō kahtē haĩ adhikār .

sahaj[adj.] aur svataḥ prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] adhikār[x] .

facile et automatiquement atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] droit .

³⁹

ऐसे ही एक - स्वयं प्रति सफलता , दूसरा - अपने सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए , चाहे ब्राह्मण आत्माओं के , चाहे लौकिक परिवार वा लौकिक कार्य के सम्बन्ध में , सर्व सम्बन्ध-सम्पर्क में , सम्बन्ध में आते , सम्पर्क में आते कितनी भी मुश्किल बात को सफलता के अधिकार के आधार से सहज अनुभव करेंगे अर्थात् सफलता की प्रगति में आगे बढ़ते जायेंगे .

aisē hī ēk - svayã prati saphaltā , dūsrā - apnē sambandh-sampark mē̃ ātē huē , chāhē brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K , chāhē laukik parivār vā laukik kārya kē|K sambandh mē̃ , sarv sambandh-sampark mē̃ , sambandh mē̃ ātē , samparka mē̃ ātē kitnī bhī muśhkil bāt kō saphaltā kē|K adhikār kē|K ādhār sē sahaj anubhav karē̃gē arthāt saphaltā kī|key pragati mē̃ āgē baṛhtē jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] - svayã prati saphaltā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] vā laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pragati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

tel seul un - lui-même pour succès , autre - son propre x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine âme (de|K) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lokik famille ou lokik tâche (de|K) relation dans , tout x dans , relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] combien aussi difficile question à succès (de|K) droit (de|K) base avec facile expérience faire[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire succès (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès dans auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁴⁰

हाँ , समय लग सकता है लेकिन सफलता का अधिकार प्राप्त होकर ही रहेगा .

hā̃ , samay lag saktā hai lēkin saphaltā kā adhikār prāpt hōkar hī rahēgā .

hā̃ , samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[abs.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

oui , temps sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] mais succès de droit atteint être[abs.] seul rester[fut.m.sg.23] .

⁴¹

ऐसे , स्थूल कार्य वा अलौकिक सेवा का कार्य अर्थात् दोनों क्षेत्र के कर्म में सफलता के निश्चयबुद्धि विजयी रहेंगे .

aisē , sthūl kārya vā alaukik sēvā kā kārya arthāt dōnō̃ kṣhētra kē|K karma mē̃ saphaltā kē|K niśhchaybuddhi vijayī rahē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] vā alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] arthāt dōnō̃ kṣhētra[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel , physique tâche ou alokik service de tâche c'est-à-dire x champ (de|K) karma dans succès (de|K) foi dans l'intellect victorieux rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²

कहाँ-कहाँ परिस्थिति का सामना भी करना पड़ेगा , व्यक्तियों द्वारा सहन भी करना पड़ेगा लेकिन वह सहन करना उन्नति का रास्ता बन जायेगा .

kahā̃-kahā̃ paristhiti kā sāmnā bhī karnā paṛēgā , vyaktiyō̃ dvārā sahan bhī karnā paṛēgā lēkin vah sahan karnā unnati kā rāstā ban jāyēgā .

kahā̃ paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sahan[adj.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] lēkin vah[pn.sg.d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

où situation de fait de faire face aussi faire[fut.m.sg.23.oblig2] , x à travers tolérance aussi faire[fut.m.sg.23.oblig2] mais vah tolérance faire[inf.m.sg.d.] progrès de soi de chemin devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴³

परिस्थिति को सामना करते , परिस्थिति , स्वस्थिति के उड़ती कला का साधन बन जायेगी , अर्थात् हर बात में सफलता स्वतः , सहज और अवश्य प्राप्त होगी .

paristhiti kō sāmnā kartē , paristhiti , svasthiti kē|K uṛtī kalā kā sādhan ban jāyēgī , arthāt har|her bāt mē̃ saphaltā svataḥ , sahaj aur avaśhya prāpt hōgī .

paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] , arthāt har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svataḥ , sahaj[adj.] aur avaśhya prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

situation à fait de faire face faire[pres-part.m.pl.,o.] , situation , niveau originel (de|K) voler[pres-part.f.] degré de moyens devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] , c'est-à-dire (x|x[root]|son) question dans succès automatiquement , facile et x atteint être[fut.f.sg.23] .

⁴⁴

सफलता का सितारा , उसकी विशेष निशानी है - कभी भी स्व की सफलता का अभिमान नहीं होगा , वर्णन नहीं करेगा , अपने गीत नहीं गायेगा लेकिन जितनी सफलता उतना नम्रचित , निर्मान , निर्मल स्वभाव होगा .

saphaltā kā sitārā , uskī viśhēṣh niśhānī hai - kabhī bhī sva kī|key saphaltā kā abhimān nahī̃ hōgā , varṇan nahī̃ karēgā , apnē gīt nahī̃ gāyēgā lēkin jitnī saphaltā utnā namrachit , nirmān , nirmal svabhāv hōgā .

saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kabhī[adv.] bhī[p.] sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] namrachit[adj.] , nirmān[adj.] , nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

succès de étoile , vah[.kī] spécial signe être[pres.sg.23] - déjà aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de conscience ne pas être[fut.m.sg.23] , x ne pas faire[fut.m.sg.23] , son propre chanson ne pas x mais plus succès plus humilité , humble , x nature être[fut.m.sg.23] .

⁴⁵

और ( दूसरे ) उसके गीत गायेंगे लेकिन वह स्वयं सदा बाप के गुण गायेगा .

aur ( dūsrē ) uskē gīt gāyēṅgē lēkin vah svayã sadā bāp kē|K guṇ gāyēgā .

aur ( dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) uskā[pn.sg.kē] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] svayã sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] x .

et ( autre ) de cela[.kē] chanson chanter[fut.m.pl.12hon3] mais vah lui-même toujours père (de|K) vertu x .

⁴⁶

सफलता का सितारा कभी भी क्वेश्चन र्मा नहीं करेगा .

saphaltā kā sitārā kabhī bhī question rmā nahī̃ karēgā .

saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] question x nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] .

succès de étoile déjà aussi question x ne pas faire[fut.m.sg.23] .

⁴⁷

सदा बिन्दी रूप में स्थित रह हर कार्य में औरों को भी ड्रामा की बिन्दी ' स्मृति में दिलाये , विघ्नविनाशक बनाये , समर्थ बनाये सफलता की मंजल के समीप लाता रहेगा .

sadā bindī rūp mē̃ sthit rah har|her kārya mē̃ aurō̃ kō bhī drama kī|key bindī ' smr̥iti mē̃ dilāyē , vighnavināśak banāyē , samarth banāyē saphaltā kī|key mañjal kē|K samīp lātā rahēgā .

sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ' smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dilānā[opt.sg.23] , x banānā[past-part.m.pl.,o.] , samarth[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁴⁸

सफलता का सितारा कभी भी हद की सफलता के प्राप्ति को देख प्राप्ति की स्थिति में बहुत खुशी और परिस्थिति आई वा प्राप्ति कुछ कम हुई तो खुशी भी कम हो जाये - ऐसी स्थिति परिवर्तन करने वाले नहीं होंगे .

saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I vā prāpti[n.f.;sg.] kuchh kam hōnā[past-part.f.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

succès de étoile déjà aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) succès (de|K) acquisition à voir[root] acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans beaucoup bonheur et situation (œil|venir[past-part.f.]|x) ou acquisition quoi que ce soit diminuer alors bonheur aussi diminuer - tel niveau transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹

सदा बेहद के सफलतामूर्त होंगे .

sadā bēhad kē|K saphaltāmūrt hōṅgē .

sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours illimité (de|K) incarnation de succès être[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰

एकरस , एक श्रेष्ठ स्थिति पर स्थित होंगे .

ēkras , ēk śhrēṣhṭh sthiti par sthit hōṅgē .

ēkras[adj.] , ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

constant et stable , un élevé niveau (sur|autre) stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] .

⁵¹

चाहे बाहर की परिस्थिति वा कार्य में बाहर के रूप से औरों को असफलता अनुभव हो लेकिन सफलता का सितारा , असफलता की स्थिति के प्रभाव में न आये , सफलता के स्वस्थिति से असफलता को भी परिवर्तन कर लेगा .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] asaphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , asaphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] asaphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

⁵²

यह है सफलता के सितारे की विशेषतायें .

yah hai saphaltā kē|K sitārē kī|key viśhēṣhatāyē̃ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

yah être[pres.sg.23] succès (de|K) étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité .

⁵³

अभी अपने से पूछो - मैं कौन हूँ  ?

abhī apnē sē pūchhō - maĩ kaun hū̃  ?

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

maintenant son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - je qui être[pres.sg.1]  ?

⁵⁴

सिर्फ उम्मीदवार हूँ वा सफलता स्वरूप हूँ  ?

sirph ummīdvār hū̃ vā saphaltā svarūp hū̃  ?

sirph[adj.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] vā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

seul espoir être[pres.sg.1] ou succès personnification être[pres.sg.1]  ?

⁵⁵

' उम्मीदवार बनना भी अच्छा है , लेकिन सिर्फ उम्मीदवार बन चलना , प्रत्यक्ष सफलता का अनुभव न करना , इसमें कभी शक्तिशाली , कभी दिलशिकस्त … यह नीचे-ऊपर होने का ज्यादा अनुभव करते हैं .

' ummīdvār bannā bhī achchhā hai , lēkin sirph ummīdvār ban chalnā , pratyakṣha saphaltā kā anubhav na karnā , ismē̃ kabhī śhaktiśhālī , kabhī dilśhikasta … yah nīchē-ūpar hōnē kā jyādā anubhav kartē haĩ .

' ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sirph[adj.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] , pratyakṣh[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] śhaktiśhālī[adj.] , kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] … yah[pn.sg.d.] nīchē-ūpar hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

' espoir devenir[inf.m.sg.d.] aussi bien être[pres.sg.23] , mais seul espoir (x|devenir[root]) continuer[inf.m.sg.d.] , concret succès de expérience ne..pas faire[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] déjà puissant , déjà découragé … yah fluctuation être[inf.m.pl.,o.] de davantage de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶

जैसे कोई भी बात में अगर ज्यादा नीचे-ऊपर होता रहे तो थकावट हो जाती है ना .

jaisē kōī bhī bāt mē̃ agar jyādā nīchē-ūpar hōtā rahē tō thakāvaṭ hō jātī hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē-ūpar hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā .

comme n'importe quel question dans si davantage de fluctuation être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors fatigue être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .

⁵⁷

तो इसमें भी चलते-चलते थकावट का अनुभव दिलशिकस्त बना देता है .

tō ismē̃ bhī chaltē-chaltē thakāvaṭ kā anubhav dilśhikasta banā dētā hai .

tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dilśhikast[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

alors yah[.mē̃] aussi continuer[pres-part.m.pl.,o.] fatigue de expérience découragé (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁵⁸

तो नाउम्मीदवार से उम्मीदवार अच्छा है , लेकिन सफलता स्वरूप का अनुभव करने वाला सदा श्रेष्ठ है .

tō nāummīdavār sē ummīdvār achchhā hai , lēkin saphaltā svarūp kā anubhav karnē vālā sadā śhrēṣhṭh hai .

tō x sē[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x avec espoir bien être[pres.sg.23] , mais succès personnification de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours élevé être[pres.sg.23] .

⁵⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁶⁰

सुना तारामण्डल की कहानी  ?

sunā tārāmaṇḍal kī|key kahānī  ?

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]  ?

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) galaxie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire  ?

⁶¹

सिर्फ मधुबन का हाल तारामण्डल नहीं है , बेहद ब्राह्मण संसार तारामण्डल है .

sirph madhuban kā hāl|hall tārāmaṇḍal nahī̃ hai , bēhad brāhmaṇ saṅsār tārāmaṇḍal hai .

sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

seul Madhuban de (x|hall) galaxie ne pas être[pres.sg.23] , illimité brahmine monde galaxie être[pres.sg.23] .

⁶²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁶³

सभी आने वाले नये बच्चे , नये भी हैं और पुराने भी बहुत हैं .

sabhī ānē vālē nayē bachchē , nayē bhī haĩ aur purānē bhī bahut haĩ .

sab[adv.hī] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de neuf enfant , neuf aussi être[pres.pl.12hon3] et vieux aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁴

क्योंकि अनेक कल्प के हो , तो अति पुराने भी हो .

kyōṅki anēk kalp kē|K hō , tō ati purānē bhī hō .

kyōṅki anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō ati purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que nombreux cycle (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors profond vieux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁵

तो नये बच्चों का नया उमंग-उत्साह मिलन मनाने का ड्रामा की नूँध प्रमाण पूरा हुआ .

tō nayē bachchō̃ kā nayā umaṅg-utsāh milan manānē kā drama kī|key nūndh pramāṇ pūrā huā .

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors neuf enfant de neuf zèle et enthousiasme rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] de drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé (selon) complet être[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁶

बहुत उमंग रहा ना .

bahut umaṅg rahā nā .

bahut umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā .

beaucoup zèle (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅ .

⁶⁷

जायें-जायें … इतना उमंग रहा जो डायरेक्शन भी नहीं सुना .

jāyē̃-jāyē̃ … itnā umaṅg rahā jō direction bhī nahī̃ sunā .

jānā[opt.pl.12hon3] … itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] jō[pn.;d.] direction bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

aller[opt.pl.12hon3] … aussi zèle (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ceux qui instruction aussi ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

⁶⁸

मिलन की मस्ती में मस्त थे ना  !

milan kī|key mastī mē̃ mast thē nā  !

milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[past.pl] nā  !

rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans ivre être[past.pl] ∅  !

⁶⁹

कितना कहा - कम आओ , कम आओ , तो कोई ने सुना  ?

kitnā kahā - cum|kam āō , cum|kam āō , tō kōī nē sunā  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - cum|kam[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , cum|kam[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kōī[pn.;d.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ?

combien dire[past-part.m.sg.d.] - (x|moins) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|moins) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors certains ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

⁷⁰

बापदादा ड्रामा के हर दृश्य को देख हर्षित होते हैं कि इतने सब बच्चों को आना ही था , इसलिए आ गये हैं .

bāpdādā drama kē|K har|her dr̥iśhya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ ki itnē sab bachchō̃ kō ānā hī thā , isliē ā gayē haĩ .

bāpdādā drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , isliē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

BapDada drama (de|K) (x|x[root]|son) x à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] que aussi tous enfant à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[past.m.sg] , par conséquent venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷¹

सब सहज मिल रहा है ना  ?

sab sahaj mil rahā hai nā  ?

sab[adj.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā  ?

tous facile se trouver[pres.sg.m.prog.23] ∅  ?

⁷²

मुश्किल तो नहीं है ना  ?

muśhkil tō nahī̃ hai nā  ?

muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

difficile alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ?

⁷³

यह भी ड्रामा अनुसार , समय प्रमाण रिहर्सल हो रही है .

yah bhī drama anusār , samay pramāṇ rehearsal hō rahī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] rehearsal hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah aussi drama selon , temps (selon) répétition être[pres.sg.f.prog.23] .

⁷⁴

सभी खुश हो ना  ?

sabhī khuśh hō nā  ?

sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁷⁵

मुश्किल को सहज बनाने वाले हो ना  ?

muśhkil kō sahaj banānē vālē hō nā  ?

muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁷⁶

हर कार्य में सहयोग देना , जो डायरेक्शन मिलते हैं उसमें सहयोगी बनना अर्थात् सहज बनाना .

har|her kārya mē̃ sahyōg dēnā , jō direction miltē haĩ usmē̃ sahyōgī bannā arthāt sahaj banānā .

har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

(x|x[root]|son) tâche dans coopération donner[inf.m.sg.d.] , ceux qui instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] coopératif devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire facile faire[inf.m.sg.d.] .

⁷⁷

अगर सहयोगी बनते हैं तो 5000 भी समा जाते हैं और सहयोगी नहीं बनते अर्थात् विधिपूर्वक नहीं चलते तो 500 भी समाना मुश्किल है .

agar sahyōgī bantē haĩ tō 5000 bhī samā jātē haĩ aur sahyōgī nahī̃ bantē arthāt vidhipūrvak nahī̃ chaltē tō 500 bhī samānā muśhkil hai .

agar sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō 5000 bhī[p.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt vidhipūrvak nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō 500 bhī[p.] samānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

si coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3] alors 5000 aussi fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et coopératif ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire avec discipline ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors 500 aussi fondre[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .

⁷⁸

इसलिए , दादियों को ऐसा अपना रिकार्ड दिखाकर जाना जो सबके दिल से यही निकले कि 5000 , पाँच सौ के बराबर समाए हुए थे .

isliē , dādiyō̃ kō aisā apnā record dikhākar jānā jō sabkē dil sē yahī nikalē ki 5000 , pañch sau kē|K barābar samāē huē thē .

isliē , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] record dikhānā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] 5000 , pañch[adj.] sau[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] .

par conséquent , Dadi à tel (adopter[root]|son propre) disque montrer[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ceux qui de tout le monde cœur avec ce (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que 5000 , cinq cent (de|K) x (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.]) être[past-perf.pl.m.] .

⁷⁹

इसको कहते हैं मुश्किल को सहज करना ' .

iskō kahtē haĩ muśhkil kō sahaj karnā ' .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ' .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] difficile à facile faire[inf.m.sg.d.] ' .

⁸⁰

तो सबने अपना रिकार्ड बढ़िया भरा है ना  ?

tō sabnē apnā record baṛhiyā bharā hai nā  ?

tō sabnē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] record baṛhiyā[adj.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

alors x (adopter[root]|son propre) disque x emplir[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

⁸¹

सार्टिफकेट ( प्रमाण-पत्र ) अच्छा मिल रहा है .

sārṭiphakēṭ ( pramāṇ-patra ) achchhā mil rahā hai .

x ( x ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

x ( x ) bien se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

⁸²

ऐसे ही सदा खुश रहना और खुश करना , तो सदा ही तालियाँ बजाते रहेंगे .

aisē hī sadā khuśh rahnā aur khuśh karnā , tō sadā hī tāliyā̃ bajātē rahē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , tō sadā hī[p.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

tel seul toujours heureux rester[inf.m.sg.d.] et heureux faire[inf.m.sg.d.] , alors toujours seul applaudissement jouer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸³

अच्छा रिकार्ड है , इसलिए देखो , ड्रामा अनुसार दो बार मिलना हुआ है  !

achchhā record hai , isliē dēkhō , drama anusār dō bār milnā huā hai  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record hōnā[pres.sg.23] , isliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama anusār dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.m.23.oblig1]  !

bien disque être[pres.sg.23] , par conséquent voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama selon (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) fois se trouver[pres-perf.sg.m.23.oblig1]  !

⁸⁴

यह नयों की खातिरी ड्रामा अनुसार हो गई है .

yah nayō̃ kī|key khātirī drama anusār hō gaī hai .

yah[pn.sg.d.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] drama anusār hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

yah neuf (faire[past-part.f.]|de|clé) hospitalité drama selon être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁸⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁸⁶

सदा रूहानी सफलता के श्रेष्ठ सितारों को , सदा एकरस स्थिति द्वारा विश्व को रोशन करने वाले , ज्ञान-सूर्य , ज्ञान-चन्द्रमा के सदा साथ रहने वाले , सदा अधिकार के निश्चय से नशे और नम्रचित स्थिति में रहने वाले , ऐसे परमात्म-तारामण्डल के सर्व चमकते हुए सितारों को ज्ञान-सूर्य , ज्ञान-चन्द्रमा बापदादा की रूहानी स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते .

sadā rūhānī saphaltā kē|K śhrēṣhṭh sitārō̃ kō , sadā ēkras sthiti dvārā viśhva kō rōśhan karnē vālē , gyān-sūrya , jñān-candramā kē|K sadā sāth rahnē vālē , sadā adhikār kē|K niśhchay sē naśhē aur namrachit sthiti mē̃ rahnē vālē , aisē paramātm-tārāmaṇḍal kē|K sarv chamaktē huē sitārō̃ kō gyān-sūrya , jñān-candramā bāpdādā kī|key rūhānī snēh sampann yādpyār aur namastē .

sadā rūhānī[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur namrachit[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , x bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours spirituel succès (de|K) élevé étoile à , toujours constant et stable niveau à travers monde à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , soleil de la connaissance , x (de|K) toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours droit (de|K) foi avec ivresse et humilité niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel x (de|K) tout x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile à soleil de la connaissance , x BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel amour empli amour, souvenir et x .

⁸⁷

पार्टियों से मुलाकाल

party sē mulākāl

party sē[postp.] x

party avec x

⁸⁸

( 1 ) अपने को सदा निर्विघ्न , विजयी रत्न समझते हो  ?

( 1 ) apnē kō sadā nirvighna , vijayī ratna samajhtē hō  ?

( 1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā nirvighna[adj.] , vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

( 1 ) son propre à toujours libre des obstacles , victorieux joyau comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁹

विघ्न आना , यह तो अच्छी बात है लेकिन विघ्न हार न खिलायें .

vighna ānā , yah tō achchhī bāt hai lēkin vighna hār na khilāyē̃ .

vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vighna[n.m.;sg.,d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] na[neg] khilānā[opt.pl.12hon3] .

obstacle (venir[inf.m.sg.d.]|x) , yah alors bien question être[pres.sg.23] mais obstacle (x|guirlande|x[root]) ne..pas nourrir[opt.pl.12hon3] .

⁹⁰

विघ्नों का आना अर्थात् सदा के लिए मजबूत बनाना .

vighnō̃ kā ānā arthāt sadā kē liē majbūt banānā .

vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sadā kē liē[x] majbūt[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

obstacle de (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire toujours pour x faire[inf.m.sg.d.] .

⁹¹

विघ्न को भी एक मनोरंजन का खेल समझ पार करना - इसको कहते हैं निर्विघ्न विजयी ' .

vighna kō bhī ēk manōrañjan kā khēl samajh pār karnā - iskō kahtē haĩ nirvighna vijayī ' .

vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pār karnā[x] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirvighna[adj.] vijayī[adj.] ' .

obstacle à aussi un divertissement de (pièce de théâtre|jouer[root]) (compréhension|comprendre[root]) traverser[x] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] libre des obstacles victorieux ' .

⁹²

तो विघ्नों से घबराते तो नहीं  ?

tō vighnō̃ sē ghabrātē tō nahī̃  ?

tō vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg]  ?

alors obstacle avec avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas  ?

⁹³

जब बाप का साथ है तो घबराने की कोई बात ही नहीं .

jab bāp kā sāth hai tō ghabrānē kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ghabrānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

quand père de avec être[pres.sg.23] alors avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas .

⁹⁴

अकेला कोई होता है तो घबराता है .

akēlā kōī hōtā hai tō ghabrātā hai .

akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ghabrānā[pres.sg.m.23] .

seul certains être[pres.sg.m.23] alors avoir peur[pres.sg.m.23] .

⁹⁵

लेकिन अगर कोई साथ होता है तो घबराते नहीं , बहादुर बन जाते हैं .

lēkin agar kōī sāth hōtā hai tō ghabrātē nahī̃ , bahādur ban jātē haĩ .

lēkin agar kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bahādur[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais si certains avec être[pres.sg.m.23] alors avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁶

तो जहाँ बाप का साथ है , वहाँ विघ्न घबरायेगा या आप घबरायेंगे  ?

tō jahā̃ bāp kā sāth hai , vahā̃ vighna ghabrāyēgā yā āp ghabrāyēṅgē  ?

tō jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ vighna[n.m.;sg.,d.] ghabrānā[fut.m.sg.23] yā āp[pn.pl.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors où père de avec être[pres.sg.23] , là-bas obstacle avoir peur[fut.m.sg.23] ou vous avoir peur[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁷

सर्वशक्तिवान के आगे विघ्न क्या है  ?

sarvśhaktivān kē āgē vighna kyā hai  ?

sarvśhaktivān[adj.] kē āgē[x] vighna[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

Autorité toute puissante devant obstacle quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁸

कुछ भी नहीं .

kuchh bhī nahī̃ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

peu importe ne pas .

⁹⁹

इसलिए विघ्न खेल लगता , मुश्किल नहीं लगता .

isliē vighna khēl lagtā , muśhkil nahī̃ lagtā .

isliē vighna[n.m.;sg.,d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

par conséquent obstacle (pièce de théâtre|jouer[root]) sembler[pres-part.m.sg.d.] , difficile ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁰

विघ्न अनुभवी और शक्तिशाली बना देता है .

vighna anubhavī aur śhaktiśhālī banā dētā hai .

vighna[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

obstacle expérimenté et puissant (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹⁰¹

जो सदा बाप की याद और सेवा में लगे हुए हैं , बिजी हैं , वह निर्विघ्न रहते हैं .

jō sadā bāp kī yād aur sēvā mē̃ lagē huē haĩ , busy haĩ , vah nirvighna rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] sadā bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , busy hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nirvighna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui toujours souvenir du Père et service dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , occupé être[pres.pl.12hon3] , vah libre des obstacles rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²

अगर बुद्धि बिजी नहीं रहती तो विघ्न वा माया आती है .

agar buddhi busy nahī̃ rahtī tō vighna vā māyā ātī hai .

agar buddhi[n.f.;sg.] busy nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] tō vighna[n.m.;sg.,d.] vā māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

si intellect occupé ne pas rester[pres-part.f.] alors obstacle ou Maya venir[pres.sg.f.23] .

¹⁰³

अगर बिजी रही तो माया भी किनारा कर लेगी .

agar busy rahī tō māyā bhī kinārā kar lēgī .

agar busy rahnā[past-part.f.] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

si occupé rester[past-part.f.] alors Maya aussi x faire[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

¹⁰⁴

आयेगी नहीं , चली जायेगी .

āyēgī nahī̃ , chalī jāyēgī .

ānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] .

venir[fut.f.sg.23] ne pas , (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .

¹⁰⁵

माया भी जानती है कि यह मेरा साथी नहीं है , अभी परमात्मा का साथी है .

māyā bhī jāntī hai ki yah mērā sāthī nahī̃ hai , abhī paramātmā kā sāthī hai .

māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Maya aussi connaitre[pres.sg.f.23] que yah je[.kā] compagnon ne pas être[pres.sg.23] , maintenant Âme Suprême de compagnon être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

तो किनारा कर लेगी .

tō kinārā kar lēgī .

tō kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

alors x faire[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

¹⁰⁷

अनगिनत बार विजयी बने हो , इसलिए विजय प्राप्त करना बड़ी बात नहीं है .

anginat bār vijayī banē hō , isliē vijay prāpt karnā baṛī bāt nahī̃ hai .

anginat[x] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , isliē vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

incalculable fois victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2] , par conséquent victoire atteindre grand question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

जो काम अनेक बार किया हुआ होता है , वह सहज लगता है .

jō kām anēk bār kiyā huā hōtā hai , vah sahaj lagtā hai .

jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui (tâche|luxure) nombreux fois faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] , vah facile sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁹

तो अनेक बार के विजयी .

tō anēk bār kē|K vijayī .

tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] .

alors nombreux fois (de|K) victorieux .

¹¹⁰

सदा राजी रहने वाले हो ना  ?

sadā rājī rahnē vālē hō nā  ?

sadā rāzī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

toujours plaire rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹¹¹

मातायें सदा खुश रहती हो  ?

mātāyē̃ sadā khuśh rahtī hō  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2]  ?

mère toujours heureux rester[pres.pl.f.2]  ?

¹¹²

कभी रोती तो नहीं  ?

kabhī rōtī tō nahī̃  ?

kabhī[adv.] rōnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg]  ?

déjà pleurer[pres-part.f.] alors ne pas  ?

¹¹³

कभी कोई परिस्थिति ऐसी आ जाये तो रोयेंगी  ?

kabhī kōī paristhiti aisī ā jāyē tō rōyēṅgī  ?

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō x  ?

déjà certains situation tel venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x  ?

¹¹⁴

बहादुर हो .

bahādur hō .

bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁵

पाण्डव मन में तो नहीं रोते  ?

pāṇḍav man mē̃ tō nahī̃ rōtē  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] rōnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

Pandava esprit dans alors ne pas pleurer[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹¹⁶

यह क्यों हुआ ' , क्या हुआ ' - ऐसा रोना तो नहीं रोते  ?

yah kyō̃ huā ' , kyā huā ' - aisā rōnā tō nahī̃ rōtē  ?

yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ' , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ' - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] rōnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

yah pourquoi être[past-part.m.sg.d.] ' , quoi être[past-part.m.sg.d.] ' - tel pleurer[inf.m.sg.d.] alors ne pas pleurer[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹¹⁷

बाप का बनकर भी अगर सदा खुश नहीं रहेंगे तो कब रहेंगे  ?

bāp kā bankar bhī agar sadā khuśh nahī̃ rahē̃gē tō kab rahē̃gē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bhī[p.] agar sadā khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kab rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

père de devenir[abs.] aussi si toujours heureux ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors quand rester[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁸

बाप का बनना माना सदा खुशी में रहना .

bāp kā bannā mānā sadā khuśhī mē̃ rahnā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

père de devenir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours bonheur dans rester[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁹

न दुःख है , न दुःख में रोयेंगे .

na duḥkh hai , na duḥkh mē̃ rōyēṅgē .

na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] .

ne..pas (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , ne..pas (peine|faire mal[root]) dans pleurer[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁰

सब दुःख दूर हो गये .

sab duḥkh dūr hō gayē .

sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tous (peine|faire mal[root]) loin être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²¹

तो अपने इस वरदान को सदा याद रखना .

tō apnē is vardān kō sadā yād rakhnā .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā yād rakhnā[x] .

alors son propre yah bénédiction à toujours se souvenir .

¹²²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²³

( 2 ) अपने को इस रूहानी बगीचे के रूहानी रूहे गुलाब समझते हो  ?

( 2 ) apnē kō is rūhānī bagīchē kē|K rūhānī rūhē gulāb samajhtē hō  ?

( 2 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

( 2 ) son propre à yah spirituel jardin (de|K) spirituel spirituel rose comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁴

जैसे सभी फूलों में गुलाब का पुष्प खुशबू के कारण प्यारा लगता है .

jaisē sabhī phūlō̃ mē̃ gulāb kā puṣhp khuśhbū kē|K kāraṇ pyārā lagtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] khuśhbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

comme tous fleur dans rose de fleur parfum (de|K) parce que aimant sembler[pres.sg.m.23] .

¹²⁵

तो वह है गुलाब और आप सभी हैं रूहे गुलाब .

tō vah hai gulāb aur āp sabhī haĩ rūhē gulāb .

tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gulāb[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] .

alors vah être[pres.sg.23] rose et vous tous être[pres.pl.12hon3] spirituel rose .

¹²⁶

रूहे गुलाब अर्थात् जिसमें सदा रूहानी खुशबू हो .

rūhē gulāb arthāt jismē̃ sadā rūhānī khuśhbū hō .

rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.sg.mē̃] sadā rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

spirituel rose c'est-à-dire ceux qui[.mē̃] toujours spirituel parfum (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁷

रूहानी खुशबू वाले जहाँ भी देखेंगे , जिसको भी देखेंगे तो रूह को देखेंगे , शरीर को नहीं देखेंगे .

rūhānī khuśhbū vālē jahā̃ bhī dēkhē̃gē , jiskō bhī dēkhē̃gē tō rūh kō dēkhē̃gē , śharīr kō nahī̃ dēkhē̃gē .

rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

spirituel parfum celui de où aussi voir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] aussi voir[fut.m.pl.12hon3] alors esprit à voir[fut.m.pl.12hon3] , corps à ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁸

स्वयं भी सदा रूहानी स्थिति में रहेंगे और दूसरों की भी रूह को देखेंगे .

svayã bhī sadā rūhānī sthiti mē̃ rahē̃gē aur dūsrō̃ kī|key bhī rūh kō dēkhē̃gē .

svayã bhī[p.] sadā rūhānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

lui-même aussi toujours spirituel niveau dans rester[fut.m.pl.12hon3] et autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi esprit à voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁹

इसको कहते हैं - रूहानी गुलाब ' .

iskō kahtē haĩ - rūhānī gulāb ' .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] ' .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - spirituel rose ' .

¹³⁰

यह बाप का बगीचा है .

yah bāp kā bagīchā hai .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah père de jardin être[pres.sg.23] .

¹³¹

जैसे बाप उँचे-ते-ऊँचा है , ऐसे बगीचा भी ऊँचे-ते-ऊँचा है जिस बगीचे का विशेष शृंगार रूहे गुलाब आप सभी हो .

jaisē bāp ũcē-tē-ū̃cā hai , aisē bagīchā bhī ū̃cē-tē-ū̃cā hai jis bagīchē kā viśhēṣh śr̥ṅgār rūhē gulāb āp sabhī hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] x rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comme père x être[pres.sg.23] , tel jardin aussi x être[pres.sg.23] ceux qui jardin de spécial x spirituel rose vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³²

और यह रूहानी खुशबू अनेक आत्माओं का कल्याण करने वाली है .

aur yah rūhānī khuśhbū anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ karnē vālī hai .

aur yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

et yah spirituel parfum nombreux âme de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹³³

आज विश्व में जो भी मुश्किलातें हैं , उसका कारण ही है कि एक-दो को रूह नहीं देखते .

āj viśhva mē̃ jō bhī muśhkilātē̃ haĩ , uskā kāraṇ hī hai ki ēk-dō kō rūh nahī̃ dēkhtē .

āj viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] muśhkilāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk-dō kō[postp.] rūh[x] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

aujourd'hui monde dans ceux qui aussi difficultés être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] parce que seul être[pres.sg.23] que les uns les autres à esprit ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁴

देह-अभिमान के कारण सब समस्यायें हैं .

dēh-abhimān kē|K kāraṇ sab samasyāyē̃ haĩ .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

conscience du corps (de|K) parce que tous problème être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁵

देही-अभिमानी बन जायें तो सब समस्यायें समाप्त हो जायें .

dēhī-abhimānī ban jāyē̃ tō sab samasyāyē̃ samāpt hō jāyē̃ .

dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sab[adj.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors tous problème fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁶

तो आप रूहानी गुलाब विश्व पर रूहानी खुशबू फैलाने के निमित्त हो , ऐसे सदा नशा रहता है  ?

tō āp rūhānī gulāb viśhva par rūhānī khuśhbū phailānē kē nimitt hō , aisē sadā naśhā rahtā hai  ?

tō āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors vous spirituel rose monde (sur|autre) spirituel parfum propager[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel toujours ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

¹³⁷

कभी एक , कभी दूसरा नहीं .

kabhī ēk , kabhī dūsrā nahī̃ .

kabhī[adv.] ēk[adj.] , kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

déjà un , déjà autre ne pas .

¹³⁸

सदा एकरस स्थिति में शक्ति होती है .

sadā ēkras sthiti mē̃ śhakti hōtī hai .

sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

toujours constant et stable niveau dans Shakti être[pres.sg.f.23] .

¹³⁹

स्थिति बदलने से शक्ति कम हो जाती है .

sthiti badalnē sē śhakti kam hō jātī hai .

sthiti[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

niveau changer[inf.m.pl.,o.] avec Shakti diminuer .

¹⁴⁰

सदा बाप की याद में रह जहाँ भी सेवा का साधन है , चाँस लेकर आगे बढ़ते जाओ .

sadā bāp kī yād mē̃ rah jahā̃ bhī sēvā kā sādhan hai , cā̃s lēkar āgē baṛhtē jāō .

sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x lēnā[abs.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

toujours souvenir du Père dans rester[root] où aussi service de moyens être[pres.sg.23] , x prendre[abs.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁴¹

परमात्म-बगीचे के रूहानी गुलाब समझ रूहानी खुशबू फैलाते रहो .

paramātm-bagīcē kē|K rūhānī gulāb samajh rūhānī khuśhbū phailātē rahō .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

x (de|K) spirituel rose (compréhension|comprendre[root]) spirituel parfum propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁴²

कितनी मीठी रूहानी खुशबू है जिस खुशबू को सब चाहते हैं  !

kitnī mīṭhī rūhānī khuśhbū hai jis khuśhbū kō sab chāhtē haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] khuśhbū[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  !

combien doux spirituel parfum être[pres.sg.23] ceux qui parfum à tous vouloir[pres.pl.m.12hon3]  !

¹⁴³

यह रूहानी खुशबू अनेक आत्माओं के साथ-साथ अपना भी कल्याण कर लेती है .

yah rūhānī khuśhbū anēk ātmāō̃ kē|K sāth-sāth apnā bhī kalyāṇ kar lētī hai .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

yah spirituel parfum nombreux âme (de|K) tout en (adopter[root]|son propre) aussi bienveillance faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

¹⁴⁴

बापदादा देखते हैं कि कितनी रूहानी खुशबू कहाँ-कहाँ तक फैलाते रहते हैं  ?

bāpdādā dēkhtē haĩ ki kitnī rūhānī khuśhbū kahā̃-kahā̃ tak phailātē rahtē haĩ  ?

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] kahā̃ tak phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que combien spirituel parfum où jusqu'à propager[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

¹⁴⁵

जरा भी कहाँ देह-अभिमान मिक्स हुआ तो रूहानी खुशबू ओरिजनल नहीं होगी .

jarā bhī kahā̃ dēh-abhimān mix huā tō rūhānī khuśhbū original nahī̃ hōgī .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahā̃ dēh-abhimān[n.f.;sg.] mix hōnā[past-part.m.sg.d.] tō rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] original nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

un peu aussi où conscience du corps x être[past-part.m.sg.d.] alors spirituel parfum originel ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁶

सदा इस रूहानी खुशबू से औरों को भी खुशबूदार बनाते चलो .

sadā is rūhānī khuśhbū sē aurō̃ kō bhī khuśhbūdār banātē chalō .

sadā yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khuśhbūdār[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours yah spirituel parfum avec autres à aussi parfumé faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷

सदा अचल हो  ?

sadā achal hō  ?

sadā achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

toujours Achal (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁴⁸

कोई भी हलचल हिलाती तो नहीं  ?

kōī bhī halchal hilātī tō nahī̃  ?

kōī bhī[x] halchal[x] hilānā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg]  ?

n'importe quel bouleversement faire fluctuer[pres-part.f.] alors ne pas  ?

¹⁴⁹

कुछ भी होता है , सुनते , देखते थोड़ा भी हलचल में तो नहीं आ जाते  ?

kuchh bhī hōtā hai , suntē , dēkhtē thōṛā bhī halchal mē̃ tō nahī̃ ā jātē  ?

kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

peu importe être[pres.sg.m.23] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] , voir[pres-part.m.pl.,o.] court aussi bouleversement dans alors ne pas venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁵⁰

जब नथिंग न्यू ' है तो हलचल में क्यों आयें  ?

jab nothing new ' hai tō halchal mē̃ kyō̃ āyē̃  ?

jab nothing new[x] ' hōnā[pres.sg.23] tō halchal[x] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[opt.pl.12hon3]  ?

quand rien de neuf ' être[pres.sg.23] alors bouleversement dans pourquoi venir[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁵¹

कोई नई बात हो तो हलचल हो .

kōī naī bāt hō tō halchal hō .

kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

certains neuf question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵²

यह क्या ' , क्यों ' अनेक कल्प हुई है - इसको कहते हैं ड्रामा के ऊपर निश्चयबुद्धि ' .

yah kyā ' , kyō̃ ' anēk kalp huī hai - iskō kahtē haĩ drama kē ūpar niśhchaybuddhi ' .

yah[pn.sg.d.] kyā ' , kyō̃ ' anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama kē ūpar[x] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ' .

yah quoi ' , pourquoi ' nombreux cycle être[pres-perf.sg.f.23] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] drama sur foi dans l'intellect ' .

¹⁵³

सर्वशक्तिवान के साथी हैं , इसलिए बेपरवाह बादशाह हैं .

sarvśhaktivān kē|K sāthī haĩ , isliē bēparvāh bādśhāh haĩ .

sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Autorité toute puissante (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] , par conséquent x empereur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁴

सब फिकर बाप को दे दिये तो स्वयं सदा बेफिकर बादशाह .

sab phikar bāp kō dē diyē tō svayã sadā bēphikar bādśhāh .

sab[adj.] phikr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] tō svayã sadā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] .

tous souci père à donner[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] alors lui-même toujours sans souci empereur .

¹⁵⁵

सदा रूहानी खुशबू फैलाते रहो तो सब विघ्न खत्म हो जायेंगे .

sadā rūhānī khuśhbū phailātē rahō tō sab vighna khatm hō jāyēṅgē .

sadā rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sab[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

toujours spirituel parfum propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors tous obstacle fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁶

( 3 ) हर कर्म करते कर्मयोगी आत्मा ' अनुभव करते हो  ?

( 3 ) har|her karma kartē karmayōgī ātmā ' anubhav kartē hō  ?

( 3 ) har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ' anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 3 ) (x|x[root]|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] karma yogi âme ' expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁷

कर्म और योग सदा साथ-साथ रहता है  ?

karma aur yōg sadā sāth-sāth rahtā hai  ?

karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sadā sāth-sāth rahnā[pres.sg.m.23]  ?

karma et yoga toujours tout en rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵⁸

कर्मयोगी हर कर्म में स्वतः ही सफलता को प्राप्त करता है .

karmayōgī har|her karma mē̃ svataḥ hī saphaltā kō prāpt kartā hai .

karmyōgī[adj.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.m.23] .

karma yogi (x|x[root]|son) karma dans automatiquement seul succès à atteindre .

¹⁵⁹

कर्मयोगी आत्मा कर्म का प्रत्यक्षफल उसी समय भी अनुभव करता और भविष्य भी जमा करता , तो डबल फायदा हो गया ना .

karmayōgī ātmā karma kā pratyakṣhaphal usī samay bhī anubhav kartā aur bhaviṣhya bhī jamā kartā , tō double phāydā hō gayā nā .

karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , tō double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

karma yogi âme karma de x vah[.hī] temps aussi expérience faire[pres-part.m.sg.d.] et futur aussi (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[pres-part.m.sg.d.] , alors double bénéfice être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁶⁰

ऐसे डबल फल लेने वाली आत्मायें हो .

aisē double phal lēnē vālī ātmāyē̃ hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel double fruit prendre[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶¹

कर्मयोगी आत्मा कभी कर्म के बन्धन में नहीं फँसेंगी .

karmayōgī ātmā kabhī karma kē|K bandhan mē̃ nahī̃ phansē̃gī .

karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[fut.f.pl.12hon3] .

karma yogi âme déjà karma (de|K) lien dans ne pas être piégé[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁶²

सदा न्यारे और सदा बाप के प्यारे .

sadā nyārē aur sadā bāp kē|K pyārē .

sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours unique et toujours père (de|K) aimant .

¹⁶³

कर्म के बन्धन से मुक्त - इसको ही कर्मातीत ' कहते हैं .

karma kē|K bandhan sē mukt - iskō hī karmātīt ' kahtē haĩ .

karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] karmātīt[adj.] ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

karma (de|K) lien avec libéré - yah[.kō] seul karmateet ' dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴

कर्मातीत का अर्थ यह नहीं है कि कर्म से अतीत हो जाओ .

karmātīt kā arth|earth yah nahī̃ hai ki karma sē atīt hō jāō .

karmātīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] atīt hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

karmateet de (sens|terre) yah ne pas être[pres.sg.23] que karma avec au-delà être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁶⁵

कर्म से न्यारे नहीं , कर्म के बन्धन में फँसने से न्यारे , इसको कहते हैं - कर्मातीत .

karma sē nyārē nahī̃ , karma kē|K bandhan mē̃ phansnē sē nyārē , iskō kahtē haĩ - karmātīt .

karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - karmātīt[adj.] .

karma avec unique ne pas , karma (de|K) lien dans être piégé[inf.m.pl.,o.] avec unique , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - karmateet .

¹⁶⁶

कर्मयोगी स्थिति कर्मातीत स्थिति का अनुभव कराती है .

karmayōgī sthiti karmātīt sthiti kā anubhav karātī hai .

karmyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

karma yogi niveau karmateet niveau de expérience faire faire[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁷

तो किसी बंधन में बंधने वाले तो नहीं हो ना  ?

tō kisī bandhan mē̃ bandhnē vālē tō nahī̃ hō nā  ?

tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors (quoi que ce soit|certains) lien dans être attaché[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁶⁸

औरों को भी बंधन से छुड़ाने वाले .

aurō̃ kō bhī bandhan sē chhuṛānē vālē .

aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

autres à aussi lien avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁶⁹

जैसे बाप ने छुड़ाया , ऐसे बच्चों का भी काम है छुड़ाना , स्वयं कैसे बंधन में बंधेंगे  ?

jaisē bāp nē chhuṛāyā , aisē bachchō̃ kā bhī kām hai chhuṛānā , svayã kaisē bandhan mē̃ bandhēṅgē  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] , svayã kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

comme père ∅ libérer[past-part.m.sg.d.] , tel enfant de aussi (tâche|luxure) être[pres.sg.23] libérer[inf.m.sg.d.] , lui-même comment lien dans être attaché[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁰

कर्मयोगी स्थिति अति प्यारी और न्यारी है .

karmayōgī sthiti ati pyārī aur nyārī hai .

karmyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] aur nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

karma yogi niveau profond aimant et unique être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

इससे कोई कितना भी बड़ा कार्य हो लेकिन ऐसे लगेगा जैसे काम नहीं कर रहे हैं लेकिन खेल कर रहे हैं .

issē kōī kitnā bhī baṛā kārya hō lēkin aisē lagēgā jaisē kām nahī̃ kar rahē haĩ lēkin khēl kar rahē haĩ .

yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah[.sē] certains combien aussi grand tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tel sembler[fut.m.sg.23] comme (tâche|luxure) ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷²

चाहे कितना भी मेहनत का , सख्त खेल हो , फिर भी खेल में मजा आयेगा ना .

chāhē kitnā bhī mēhnat kā , sakht khēl hō , phir bhī khēl mē̃ majā āyēgā nā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sakht[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir bhī[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] nā .

¹⁷³

जब मल्लयुद्ध करते हैं तो कितनी मेहनत करते हैं .

jab mallyuddh kartē haĩ tō kitnī mēhnat kartē haĩ .

jab mall yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand combat faire[pres.pl.m.12hon3] alors combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁴

लेकिन जब खेल समझकर करते हैं तो हँसते-हँसते करते हैं .

lēkin jab khēl samajhkar kartē haĩ tō hanstē-hanstē kartē haĩ .

lēkin jab khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais quand (pièce de théâtre|jouer[root]) comprendre[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] alors rire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵

मेहनत नहीं लगती , मनोरंजन लगता है .

mēhnat nahī̃ lagtī , manōrañjan lagtā hai .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , manōrañjan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

effort ne pas sembler[pres-part.f.] , divertissement sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁶

तो कर्मयोगी के लिए कैसा भी कार्य हो लेकिन मनोरंजन है , संकल्प में भी मुश्किल का अनुभव नहीं होगा .

tō karmayōgī kē liē kaisā bhī kārya hō lēkin manōrañjan hai , saṅkalp mē̃ bhī muśhkil kā anubhav nahī̃ hōgā .

tō karmyōgī[adj.] kē liē[x] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors karma yogi pour comment aussi tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) mais divertissement être[pres.sg.23] , pensée dans aussi difficile de expérience ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁷

तो कर्मयोगी ग्रुप अपने कर्म से अनेकों का कर्म श्रेष्ठ बनाने वाले , इसी में बिजी रहो .

tō karmayōgī group apnē karma sē anēkō̃ kā karma śhrēṣhṭh banānē vālē , isī mē̃ busy rahō .

tō karmyōgī[adj.] group apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors karma yogi groupe son propre karma avec nombreux de karma élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , yah[.hī] dans occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁸

कर्म और याद कम्बाइण्ड , अलग हो नहीं सकते .

karma aur yād combined , alag hō nahī̃ saktē .

karm[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] combined , alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

karma et souvenir combiné , différent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁹

( 4 ) सदा बाप की अति स्नेही , सहयोगी आत्मायें अनुभव करते हो  ?

( 4 ) sadā bāp kī|key ati snēhī , sahyōgī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

( 4 ) sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ati snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 4 ) toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) profond aimant , coopératif âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁰

स्नेही की निशानी क्या होती है  ?

snēhī kī|key niśhānī kyā hōtī hai  ?

snēhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁸¹

जिससे स्नेह होता है उसके हर कार्य में सहयोगी जरूर होंगे .

jissē snēh hōtā hai uskē har|her kārya mē̃ sahyōgī jarūr hōṅgē .

jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] (x|x[root]|son) tâche dans coopératif de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸²

अति स्नेही आत्मा की निशानी सदा बाप के श्रेष्ठ कार्य में सहयोगी होगी .

ati snēhī ātmā kī|key niśhānī sadā bāp kē|K śhrēṣhṭh kārya mē̃ sahyōgī hōgī .

ati snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

profond aimant âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe toujours père (de|K) élevé tâche dans coopératif être[fut.f.sg.23] .

¹⁸³

जितना-जितना सहयोगी , उतना सहज योगी क्योंकि बाप के सहयोगी हैं ना .

jitnā-jitnā sahyōgī , utnā sahaj yōgī kyōṅki bāp kē|K sahyōgī haĩ nā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] yōgī[x] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

plus coopératif , plus facile yogi parce que père (de|K) coopératif être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸⁴

दिन-रात यही लग्न रहे - बाबा और सेवा , इसके सिवाए कुछ है ही नहीं .

din-rāt yahī lagna rahē - bābā aur sēvā , iskē sivāē kuchh hai hī nahī̃ .

rāt-din yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - bābā aur sēvā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kē] sivāē kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

le jour et la nuit ce amour (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - Baba et service , yah[.kē] x quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas .

¹⁸⁵

अगर लौकिक कार्य भी करते हो तो बाप की श्रीमत प्रमाण करते हो , इसलिए वह भी बाप का कार्य है .

agar laukik kārya bhī kartē hō tō bāp kī|key śhrīmat pramāṇ kartē hō , isliē vah bhī bāp kā kārya hai .

agar laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , isliē vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

si lokik tâche aussi faire[pres.pl.m.2] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (selon) faire[pres.pl.m.2] , par conséquent vah aussi père de tâche être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

लौकिक में भी अलौकिकता ही अनुभव करेंगे , कभी लौकिक कार्य समझ न थकेंगे , न फँसेंगे , न्यारे रहेंगे .

laukik mē̃ bhī alaukiktā hī anubhav karē̃gē , kabhī laukik kārya samajh na thakē̃gē , na phansē̃gē , nyārē rahē̃gē .

laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] alaukiktā[n.f.;sg.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] phansnā[fut.m.pl.12hon3] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

lokik dans aussi x seul expérience faire[fut.m.pl.12hon3] , déjà lokik tâche (compréhension|comprendre[root]) ne..pas être désespéré[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas être piégé[fut.m.pl.12hon3] , unique rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

तो ऐसे स्नेही और सहयोगी आत्मायें हो .

tō aisē snēhī aur sahyōgī ātmāyē̃ hō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tel aimant et coopératif âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁸

न्यारे होकर कर्म करेंगे तो बहुत अच्छा कर्म होगा .

nyārē hōkar karma karē̃gē tō bahut achchhā karma hōgā .

nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

unique être[abs.] karma faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup bien karma être[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁹

कर्म में फँसकर करने से अच्छा नहीं होता , सफलता भी नहीं होती , मेहनत भी बहुत और प्राप्ति भी नहीं .

karma mē̃ phanskar karnē sē achchhā nahī̃ hōtā , saphaltā bhī nahī̃ hōtī , mēhnat bhī bahut aur prāpti bhī nahī̃ .

karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[abs.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut aur prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

karma dans être piégé[abs.] faire[inf.m.pl.,o.] avec bien ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , succès aussi ne pas être[pres-part.f.] , effort aussi beaucoup et acquisition aussi ne pas .

¹⁹⁰

इसलिए सदा बाप के स्नेह में समाई हुई सहयोगी आत्मायें हैं .

isliē sadā bāp kē|K snēh mē̃ samāī huī sahyōgī ātmāyē̃ haĩ .

isliē sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent toujours père (de|K) amour dans fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] coopératif âme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹¹

सहयोगी आत्मा कभी भी माया की योगी हो नहीं सकती , उसका माया से किनारा हो जायेगा .

sahyōgī ātmā kabhī bhī māyā kī|key yōgī hō nahī̃ saktī , uskā māyā sē kinārā hō jāyēgā .

sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.kā] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

coopératif âme déjà aussi Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] , vah[.kā] Maya avec x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁹²

हर संकल्प में बाबा ' और सेवा ' , तो जो नींद भी करेंगे , उसमें भी बड़ा आराम मिलेगा , शान्ति मिलेगी , शक्ति मिलेगी .

har|her saṅkalp mē̃ bābā ' aur sēvā ' , tō jō nīnd bhī karē̃gē , usmē̃ bhī baṛā ārām milēgā , śhānti milēgī , śhakti milēgī .

har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā ' aur sēvā[n.f.;sg.] ' , tō jō[pn.;d.] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] milnā[fut.m.sg.23] , śhānti milnā[fut.f.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

(x|x[root]|son) pensée dans Baba ' et service ' , alors ceux qui sommeil aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.mē̃] aussi grand repos se trouver[fut.m.sg.23] , paix se trouver[fut.f.sg.23] , Shakti se trouver[fut.f.sg.23] .

¹⁹³

नींद , नींद नहीं होगी , जैसे कमाई करके खुशी में लेटे हैं .

nīnd , nīnd nahī̃ hōgī , jaisē kamāī karkē khuśhī mē̃ lēṭē haĩ .

nīnd[n.f.;sg.] , nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

sommeil , sommeil ne pas être[fut.f.sg.23] , comme (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[abs.] bonheur dans x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴

इतना परिवर्तन हो जाता है  !

itnā parivartan hō jātā hai  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

aussi transformation être[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

¹⁹⁵

बाबा-बाबा ' करते रहो .

bābā-bābā ' kartē rahō .

bābā ' karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

Baba ' faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁶

बाबा कहा और कार्य सफल हुआ पड़ा है .

bābā kahā aur kārya saphal huā paṛā hai .

bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .

Baba dire[past-part.m.sg.d.] et tâche couronné de succès être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .

¹⁹⁷

क्योंकि बाप सर्वशक्तिवान है .

kyōṅki bāp sarvśhaktivān hai .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que père Autorité toute puissante être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

सर्वशक्तिवान बाप की याद स्वतः ही हर कार्य को शक्तिशाली बना देती है .

sarvśhaktivān bāp kī yād svataḥ hī har|her kārya kō śhaktiśhālī banā dētī hai .

sarvśhaktivān[adj.] bāp kī yād[x] svataḥ hī[p.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

Autorité toute puissante souvenir du Père automatiquement seul (x|x[root]|son) tâche à puissant (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹⁹⁹

( 5 ) अपने को राजऋषि , श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

( 5 ) apnē kō rājr̥iṣhi , śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

( 5 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 5 ) son propre à Raj Rishi , élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁰

राजऋषि अर्थात् राज्य होते हुए भी ऋषि अर्थात् सदा बेहद के वैरागी .

rājr̥iṣhi arthāt rājya hōtē huē bhī r̥iṣhi arthāt sadā bēhad kē|K vairāgī .

rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] .

Raj Rishi c'est-à-dire royaume être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi Rishi c'est-à-dire toujours illimité (de|K) qui a un désintérêt .

²⁰¹

स्थूल देश का राज्य नहीं है लेकिन स्व का राज्य है .

sthūl dēśh kā rājya nahī̃ hai lēkin sva kā rājya hai .

sthūl[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

physique terre de royaume ne pas être[pres.sg.23] mais x de royaume être[pres.sg.23] .

²⁰²

स्व-राज्य करते हुए बेहद के वैरागी भी हो , तपस्वी भी हो क्योंकि जानते हो पुरानी दुनिया में है ही क्या .

sva-rājya kartē huē bēhad kē|K vairāgī bhī hō , tapasvī bhī hō kyōṅki jāntē hō purānī duniyā mē̃ hai hī kyā .

svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā .

souveraineté de soi faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] illimité (de|K) qui a un désintérêt aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , tapaswi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que connaitre[pres.pl.m.2] vieux monde dans être[pres.sg.23] seul quoi .

²⁰³

इस दुनिया को कहते ही हो असार संसार , कोई सार नहीं .

is duniyā kō kahtē hī hō asār saṅsār , kōī sār nahī̃ .

yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] asār[adj.] saṅsār[x] , kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

yah monde à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) x monde , certains essence ne pas .

²⁰⁴

जितना ही बनाने की कोशिश करते हैं , उतना ही बिगड़ता है .

jitnā hī banānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , utnā hī bigaṛtā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bigaṛnā[pres.sg.m.23] .

plus seul faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] , plus seul être pollué[pres.sg.m.23] .

²⁰⁵

तो असार हुआ ना .

tō asār huā nā .

tō asār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors x être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²⁰⁶

तो असार संसार से स्वतः ही वैराग आ जाता है क्योंकि असार संसार से ब्राह्मणों का श्रेष्ठ संसार मिल गया .

tō asār saṅsār sē svataḥ hī vairāg ā jātā hai kyōṅki asār saṅsār sē brāhmaṇō̃ kā śhrēṣhṭh saṅsār mil gayā .

tō asār[adj.] saṅsār[x] sē[postp.] svataḥ hī[p.] x ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki asār[adj.] saṅsār[x] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅsār[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors x monde avec automatiquement seul x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que x monde avec brahmine de élevé monde se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁰⁷

श्रेष्ठ संसार मिल गया तो असार से वैराग स्वतः हो जायेगा .

śhrēṣhṭh saṅsār mil gayā tō asār sē vairāg svataḥ hō jāyēgā .

śhrēṣhṭha[adj.] saṅsār[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō asār[adj.] sē[postp.] x svataḥ hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

élevé monde se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors x avec x automatiquement être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁸

वैराग अर्थात् लगाव न हो .

vairāg arthāt lagāv na hō .

x arthāt lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x c'est-à-dire attachement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁹

अगर लगाव होता है तो बुद्धि का झुकाव होता है .

agar lagāv hōtā hai tō buddhi kā jhukāv hōtā hai .

agar lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

si attachement être[pres.sg.m.23] alors intellect de x être[pres.sg.m.23] .

²¹⁰

जिस तरफ लगाव होगा , बुद्धि उसी तरफ जायेगी .

jis taraph lagāv hōgā , buddhi usī taraph jāyēgī .

jō[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] .

ceux qui côté attachement être[fut.m.sg.23] , intellect vah[.hī] côté aller[fut.f.sg.23] .

²¹¹

इसलिए राजऋषि हो , राजे भी हो और साथ-साथ बेहद के वैरागी भी हो .

isliē rājr̥iṣhi hō , rājē bhī hō aur sāth-sāth bēhad kē|K vairāgī bhī hō .

isliē rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) , roi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et tout en illimité (de|K) qui a un désintérêt aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹²

ऋषि तपस्वी होते हैं .

r̥iṣhi tapasvī hōtē haĩ .

r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Rishi tapaswi être[pres.pl.m.12hon3] .

²¹³

किसी भी आकर्षण में आकर्षित नहीं होने वाले .

kisī bhī ākarṣhaṇ mē̃ ākarṣhit nahī̃ hōnē vālē .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

(quoi que ce soit|certains) aussi attirance dans attiré ne pas être[inf.m.pl.,o.] celui de .

²¹⁴

स्व-राज्य के आगे यह हद की आकर्षण क्या है  ?

sva-rājya kē āgē yah had kī|key ākarṣhaṇ kyā hai  ?

svarājya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

souveraineté de soi devant yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance quoi être[pres.sg.23]  ?

²¹⁵

कुछ भी नहीं .

kuchh bhī nahī̃ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

peu importe ne pas .

²¹⁶

तो अपने को क्या समझते हो  ?

tō apnē kō kyā samajhtē hō  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

alors son propre à quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁷

राजऋषि .

rājr̥iṣhi .

rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] .

Raj Rishi .

²¹⁸

किसी भी प्रकार का लगाव ऋषि बनने नहीं देगा , तपस्वी बन नहीं सकेंगे .

kisī bhī prakār kā lagāv r̥iṣhi bannē nahī̃ dēgā , tapasvī ban nahī̃ sakē̃gē .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

(quoi que ce soit|certains) aussi façon de attachement Rishi devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] , tapaswi (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁹

तपस्या में लगाव ' ही विघ्न-रूप बन कर आता है .

tapasyā mē̃ lagāv ' hī vighn-rūp ban kar ātā hai .

tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] ' hī[p.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[pres.sg.m.23.root+ānā] .

tapasya dans attachement ' seul x (x|devenir[root]) faire[pres.sg.m.23.root+ānā] .

²²⁰

तपस्या भंग हो जाती है .

tapasyā bhaṅg hō jātī hai .

tapasyā[n.f.;sg.] bhaṅg[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

tapasya enfreint être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²²¹

इसलिए , माया की आकर्षण से सदा परे रहो .

isliē , māyā kī|key ākarṣhaṇ sē sadā parē rahō .

isliē , māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] sadā par rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent , Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance avec toujours autre rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²²

कोई भी सम्बन्ध में लगाव न हो .

kōī bhī sambandh mē̃ lagāv na hō .

kōī bhī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

n'importe quel relation dans attachement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²³

माताओं को पोत्रे-धोत्रे अच्छे लगते हैं , इसलिए थोड़ा लगाव हो जाता है .

mātāō̃ kō pōtrē-dhōtrē achchhē lagtē haĩ , isliē thōṛā lagāv hō jātā hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

mère à petit-enfant bien sembler[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent court attachement être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²⁴

पाण्डवों का फिर किससे लगाव होता है  ?

pāṇḍavō̃ kā phir kissē lagāv hōtā hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.sē] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

Pandava de (tourner[root]|ensuite) qui[.sē] attachement être[pres.sg.m.23]  ?

²²⁵

कमाने में , पैसा इकट्ठा करने में .

kamānē mē̃ , paisā ikaṭṭhā karnē mē̃ .

kamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] .

gagner[inf.m.pl.,o.] dans , argent ensemble faire[inf.m.pl.,o.] dans .

²²⁶

जेब में पैसा तो होना चाहिए ना  !

jēb mē̃ paisā tō hōnā chāhiē nā  !

jēb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā  !

poche dans argent alors (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅  !

²²⁷

लेकिन जो बाप की लग्न में रहते हैं , वह लगाव में नहीं रहते , उसको सब सहज प्राप्त होता है .

lēkin jō bāp kī|key lagna mē̃ rahtē haĩ , vah lagāv mē̃ nahī̃ rahtē , uskō sab sahaj prāpt hōtā hai .

lēkin jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kō] sab[adj.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

mais ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah attachement dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] tous facile atteint être[pres.sg.m.23] .

²²⁸

ब्राह्मण जीवन में 10 रूपया भी 100 बन जाता है .

brāhmaṇ jīvan mē̃ 10 rūpayā bhī 100 ban jātā hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 10 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] 100 bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

brahmine vie dans 10 roupie aussi 100 devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²⁹

इतना धन में वृद्धि हो जाती है  !

itnā dhan mē̃ vr̥iddhi hō jātī hai  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

aussi richesse dans croissance être[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

²³⁰

प्रगति पड़ने से 10 , 100 का काम करता है , वहाँ 100 , 10 का काम करेगा .

pragati paṛnē sē 10 , 100 kā kām kartā hai , vahā̃ 100 , 10 kā kām karēgā .

pragati[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 10 , 100 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ 100 , 10 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] .

progrès tomber[inf.m.pl.,o.] avec 10 , 100 de (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] , là-bas 100 , 10 de (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.23] .

²³¹

क्योंकि अभी एकानामी के अवतार हो गये ना .

kyōṅki abhī economy kē|K avatār hō gayē nā .

kyōṅki ab[adv.hī] economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

parce que maintenant économie (de|K) incarnation être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

²³²

व्यर्थ बच गया और समर्थ पैसा , ताकत वाला पैसा है .

vyarth bach gayā aur samarth paisā , tākat vālā paisā hai .

vyarth[n.m.;sg.,d.] bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur samarth[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ruineuse être économisé[past-part.m.sg.d..root+jānā] et puissant argent , pouvoir celui de argent être[pres.sg.23] .

²³³

काला पैसा नहीं है , सफेद है , इसलिए शक्ति है .

kālā paisā nahī̃ hai , saphēd hai , isliē śhakti hai .

kālā[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , saphēd[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

laid argent ne pas être[pres.sg.23] , blanc être[pres.sg.23] , par conséquent Shakti être[pres.sg.23] .

²³⁴

तो राजऋषि आत्मायें हैं - इस वरदान को सदा याद रखना .

tō rājr̥iṣhi ātmāyē̃ haĩ - is vardān kō sadā yād rakhnā .

tō rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā yād rakhnā[x] .

alors Raj Rishi âme être[pres.pl.12hon3] - yah bénédiction à toujours se souvenir .

²³⁵

कहाँ लगाव में नहीं फँस जाना .

kahā̃ lagāv mē̃ nahī̃ phans jānā .

kahā̃ lagāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

où attachement dans ne pas être piégé[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

²³⁶

न फँसो , न निकलने की मेहनत करो .

na phansō , na nikalnē kī|key mēhnat karō .

na[neg] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] nikalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne..pas être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas sortir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁷

( 6 ) अपने को सदा हर्षित रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करते हो  ?

( 6 ) apnē kō sadā harṣhit rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā anubhav kartē hō  ?

( 6 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 6 ) son propre à toujours joyeux rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²³⁸

हर्षितमुख , हर्षितचित्त .

harṣhitmukh , harṣitacitta .

harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] , x .

joyeux , x .

²³⁹

इसकी यादगार आपके यादगार चित्रों में भी दिखाते हैं .

iskī yādgār āpkē yādgār chitrō̃ mē̃ bhī dikhātē haĩ .

yah[pn.sg.kī] yādgār[x] āp[pn.pl.kē] yādgār[x] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kī] mémorial vous[.kē] mémorial image dans aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁰

कोई भी देवी या देवता की मूर्ति बनायेंगे तो उसमें चेहरा जो दिखाते हैं , वह सदा हर्षित दिखाते हैं .

kōī bhī dēvī yā dēvtā kī|key mūrti banāyēṅgē tō usmē̃ chēhrā jō dikhātē haĩ , vah sadā harṣhit dikhātē haĩ .

kōī bhī[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sadā harṣhit[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

n'importe quel dēvī ou déité (faire[past-part.f.]|de|clé) image faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.mē̃] visage ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah toujours joyeux montrer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴¹

अगर कोई सीरियस ( गम्भीर ) चेहरा होगा तो देवता का चित्र नहीं मानेंगे .

agar kōī serious ( gambhīr ) chēhrā hōgā tō dēvtā kā chitra nahī̃ mānē̃gē .

agar kōī[pn.;d.] serious ( gambhīr[adj.] ) chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] .

si certains sérieux ( sérieux ) visage être[fut.m.sg.23] alors déité de image ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴²

तो हर्षितमुख रहने का इस समय का गुण आपके यादगार चित्रों में भी है .

tō harṣhitmukh rahnē kā is samay kā guṇ āpkē yādgār chitrō̃ mē̃ bhī hai .

tō harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] yādgār[x] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors joyeux rester[inf.m.pl.,o.] de en ce moment de vertu vous[.kē] mémorial image dans aussi être[pres.sg.23] .

²⁴³

हर्षितमुख अर्थात् सदा सर्व प्राप्तियों से भरपूर .

harṣhitmukh arthāt sadā sarv prāptiyō̃ sē bharpūr .

harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] .

joyeux c'est-à-dire toujours tout acquisition avec empli .

²⁴⁴

जो भरपूर होता है वही हर्षित रह सकता है .

jō bharpūr hōtā hai vahī harṣhit rah saktā hai .

jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vahī harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

ceux qui empli être[pres.sg.m.23] ∅ joyeux rester[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁴⁵

अगर कोई भी अप्राप्ति होगी तो हर्षित नहीं रहेंगे .

agar kōī bhī aprāpti hōgī tō harṣhit nahī̃ rahē̃gē .

agar kōī bhī[x] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō harṣhit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

si n'importe quel manque d’acquisitions être[fut.f.sg.23] alors joyeux ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁶

कितनी भी हर्षित रहने की कोशिश करें , बाहर से हँसेंगे लेकिन दिल से नहीं .

kitnī bhī harṣhit rahnē kī|key kōśhiśh karē̃ , bāhar sē hãsēṅgē lēkin dil sē nahī̃ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , bāhar sē[postp.] x lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

combien aussi joyeux rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.12hon3] , à l'extérieur avec x mais cœur avec ne pas .

²⁴⁷

कोई बाहर से हँसते हैं तो मालूम पड़ जाता है - यह दिखावे का हँसना है , सच्च नहीं .

kōī bāhar sē hanstē haĩ tō mālūm paṛ jātā hai - yah dikhāvē kā hãsnā hai , sacca nahī̃ .

kōī[pn.;d.] bāhar sē[postp.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] tō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hãsnā[pres.sg.23.oblig1] , x nahī̃[neg] .

certains à l'extérieur avec rire[pres.pl.m.12hon3] alors apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah x de rire[pres.sg.23.oblig1] , x ne pas .

²⁴⁸

तो आप सब दिल से सदा मुस्काराते रहो .

tō āp sab dil sē sadā muskārātē rahō .

tō āp[pn.pl.] sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vous tous cœur avec toujours x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁹

कभी चेहरे पर दुःख की लहर न आये .

kabhī chēhrē par duḥkh kī|key lahar na āyē .

²⁵⁰

किसी भी परिस्थिति में दुःख की लहर नहीं आनी चाहिए क्योंकि दुःख की दुनिया छोड़ दी , संगम की दुनिया में आ गये .

kisī bhī paristhiti mē̃ duḥkh kī|key lahar nahī̃ ānī chāhiē kyōṅki duḥkh kī|key duniyā chhōṛ dī , saṅgam kī|key duniyā mē̃ ā gayē .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] kyōṅki duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁵¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier