Avyakt murli du mercredi 3 février 1988

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
103 - 02 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03 - 02 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03 - 02 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x03 - 02 - 88 Om paix avyakt x
2ब्रह्मा मात - पिता की अपने ब्राह्मण बच्चों के प्रति दो शुभ आशाएँbrahmā māt - pitā key|kī apnē brāhmaṇ bachchō̃ kē prati dō śhubh āśāē̃brahmā[n.m.;sg.,d.] māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhubh[adj.] xBrahma x - père (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre brahmine enfant pour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bon x
3सर्व की सर्व आशाओं को पूर्ण करने वाले बापदादा अपने शुभ आशाओं के दीपक बच्चों को दिल के स्नेह का महत्व समझाते हुए बोले –sarv key|kī sarv āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē bāpdādā apnē śhubh āśhāō̃ K|kē dīpak bachchō̃ kō dil K|kē snēh kā mahatva samjhātē huē bōlē –sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –tout (clé|faire[past-part.f.]|de) tout désir à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre bon désir (K|de) x enfant à cœur (K|de) amour de importance expliquer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
4आज विश्व की सर्व आत्माओं की सर्व आशायें पूर्ण करने वाले बापदादा अपनी शुभ आशाओं के रूहानी दीपकों को देख रहे थे . āj viśhva key|kī sarv ātmāō̃ key|kī sarv āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē bāpdādā apnī śhubh āśhāō̃ K|kē rūhānī dīpakō̃ kō dēkh rahē thē . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tout âme (clé|faire[past-part.f.]|de) tout désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre bon désir (K|de) spirituel x à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5जैसे बाप सर्व की शुभ आशायें पूर्ण करने वाले हैं , तो बच्चे भी बाप की शुभ आशायें पूर्ण करने वाले हैं . jaisē bāp sarv key|kī śhubh āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē haĩ , tō bachchē bhī bāp key|kī śhubh āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père tout (clé|faire[past-part.f.]|de) bon désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , alors enfant aussi père (clé|faire[past-part.f.]|de) bon désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 6बाप बच्चों की आशायें पूर्ण करते , बचे बाप की करते . bāp bachchō̃ key|kī āśhāyē̃ pūrṇ kartē , bachē bāp key|kī kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x faire[pres-part.m.pl.,o.] , (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) père (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[pres-part.m.pl.,o.] . 7बाप की बच्चों प्रति शुभ आशायें कौन - सी हैं , वह जानते हो ना  ? bāp key|kī bachchō̃ prati śhubh āśhāyē̃ kaun - C|see|sī haĩ , vah jāntē hō nā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] - C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? père (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant pour bon désir qui - (x|voir) être[pres.pl.12hon3] , vah connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 8हर एक ब्राह्मण आत्मा बाप की आशाओं के दीपक हैं . har ēk brāhmaṇ ātmā bāp key|kī āśhāō̃ K|kē dīpak haĩ . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun brahmine âme père (clé|faire[past-part.f.]|de) désir (K|de) x être[pres.pl.12hon3] . 9दीपक अर्थात् सदा जागती ज्योत . dīpak arthāt sadā jāgtī jyōt . dīpak[x] arthāt sadā jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire toujours (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière . 10सदा जगा हुआ दीपक प्यारा लगता है . sadā jagā huā dīpak pyārā lagtā hai . sadā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dīpak[x] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . toujours (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root]) être[past-part.m.sg.d.] x aimant sembler[pres.sg.m.23] . 11अगर बार - बार टिमटिमाता दीपक हो तो कैसा लगेगा  ? agar bār - bār ṭimaṭimātā dīpak hō tō kaisā lagēgā  ? agar bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] x dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23]  ? si fois - fois x x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comment sembler[fut.m.sg.23]  ? 12बाप की सर्व आशाओं को पूर्ण करने वाले अर्थात् सदा जगमगाते हुए दीपकों को बापदादा भी देख हर्षित होते हैं . bāp key|kī sarv āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē arthāt sadā jagmagātē huē dīpakō̃ kō bāpdādā bhī dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) tout désir à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire toujours scintiller[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x à BapDada aussi voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
13आज बापदादा आपस में रूह - रूहान कर रहे थे . āj bāpdādā āpas mē̃ rūh - rūhān kar rahē thē . āj bāpdādā āpas mē̃[x] rūh[x] - x[x] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada les uns avec les autres esprit - x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 14बापदादा के समाने सदा कौन रहते हैं  ? bāpdādā K|kē samānē sadā kaun rahtē haĩ  ? bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[inf.m.pl.,o.] sadā kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? BapDada (K|de) fondre[inf.m.pl.,o.] toujours qui rester[pres.pl.m.12hon3]  ? 15बच्चे रहते हैं ना . bachchē rahtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . enfant rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 16तो रूह - रूहान भी बच्चों की ही करेंगे ना . tō rūh - rūhān bhī bachchō̃ key|kī hī karē̃gē nā . tō rūh[x] - x[x] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors esprit - x aussi enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 17शिव बाप ब्रह्मा से पूछ रहे थे कि बच्चों के प्रति अब तक कोई शुभ आशायें हैं  ? śhiv bāp brahmā sē pūchh rahē thē ki bachchō̃ kē prati ab tak kōī śhubh āśhāyē̃ haĩ  ? śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] ab[adv.] tak kōī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Shiva père Brahma avec demander[root] rester[past-perf.pl.m.] que enfant pour maintenant jusqu'à certains bon désir être[pres.pl.12hon3]  ? 18तो ब्रह्मा ने बोला कि बच्चे नम्बरवार अपनी शक्ति प्रमाण , स्नेह प्रमाण , अटेन्शन प्रमाण सदा बाप की शुभ आशाओं को पूर्ण करने में लगे हुए जरूर हैं , हर एक की दिल में उमंग - उत्साह जरूर है - जबकि बाप ने हमारी सर्व आशायें पूर्ण की हैं तो हम भी बाप की सर्व आशायें पूर्ण करके ही दिखायें . tō brahmā nē bōlā ki bachchē number-vār apnī śhakti pramāṇ , snēh pramāṇ , attention pramāṇ sadā bāp key|kī śhubh āśhāō̃ kō pūrṇ karnē mē̃ lagē huē jarūr haĩ , har ēk key|kī dil mē̃ umaṅg - utsāh jarūr hai - jabki bāp nē hamārī sarv āśhāyē̃ pūrṇ kī haĩ tō ham bhī bāp key|kī sarv āśhāyē̃ pūrṇ karkē hī dikhāyē̃ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , snēh[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , attention pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] - jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kī] sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . alors Brahma ∅ parler[past-part.m.sg.d.] que enfant numberwise son propre Shakti (selon) , amour (selon) , attention (selon) toujours père (clé|faire[past-part.f.]|de) bon désir à x faire[inf.m.pl.,o.] dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] , chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans zèle - enthousiasme de toute façon être[pres.sg.23] - lorsque père ∅ nous[.kī] tout désir x faire[pres-perf.pl.f.12hon3] alors nous aussi père (clé|faire[past-part.f.]|de) tout désir x faire[abs.] seul montrer[opt.pl.12hon3] . 19लेकिन करके दिखाने में नम्बरवार बन जाते हैं . lēkin karkē dikhānē mē̃ number-vār ban jātē haĩ . lēkin karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais faire[abs.] montrer[inf.m.pl.,o.] dans numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 20सोचना और करके दिखाना - इसमें अन्तर पड़ जाता है . sōchnā aur karkē dikhānā - ismē̃ antar paṛ jātā hai . sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . penser[inf.m.sg.d.] et faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 21कोई - कोई बच्चे ऐसे भी हैं जो सोचना और करके दिखाना - इसमें समान हैं . kōī - kōī bachchē aisē bhī haĩ jō sōchnā aur karkē dikhānā - ismē̃ samān haĩ . kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains - certains enfant tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui penser[inf.m.sg.d.] et faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] égal être[pres.pl.12hon3] . 22लेकिन सभी ऐसे नहीं हैं . lēkin sabhī aisē nahī̃ haĩ . lēkin sab[adv.hī] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tous ne pensez pas être[pres.pl.12hon3] . 23जिस समय बाप कस स्नेह और बाप द्वारा प्राप्तियों को स्मृति में लाते हैं कि बाप ने क्या बनाया और क्या दिया , तो स्नेहस्वरूप होने के कारण बहुत उमंग - उत्साह में उड़ते हैं कि बाप ने जो कहा है वह मैं ही करके दिखाऊंगा . jis samay bāp kas snēh aur bāp dvārā prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ lātē haĩ ki bāp nē kyā banāyā aur kyā diyā , tō snēhasvarūp hōnē K|kē kāraṇ bahut umaṅg - utsāh mē̃ uṛtē haĩ ki bāp nē jō kahā hai vah maĩ hī karkē dikhāūṅgā . jis samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] x snēh[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā banānā[past-part.m.sg.d.] aur kyā dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō x hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.sg.1] . x père x amour et père à travers acquisition à conscience dans x[pres.pl.m.12hon3] que père ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] et quoi donner[past-part.m.sg.d.] , alors x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que beaucoup zèle - enthousiasme dans voler[pres.pl.m.12hon3] que père ∅ ceux qui dire[pres-perf.sg.m.23] vah je seul faire[abs.] montrer[fut.m.sg.1] . 24लेकिन जब सेवा के वा संगठन के सम्पर्क में आते हैं अर्थात् प्रैक्टिकल करने के लिए कर्म में आना पड़ता है जो कहाँ संकल्प और कर्म समान हो जाता है अर्थात् वही उमंग - उत्साह रहता है और कभी कर्म में आते समय संगठन के संस्कार वा माया वा प्रकृति द्वारा आये हुए सर्कमस्टांस रूपी पेपर कहाँ मुश्किल अनुभव कराते हैं . lēkin jab sēvā K|kē vā saṅgaṭhan K|kē samparka mē̃ ātē haĩ arthāt practical karnē kē liē karma mē̃ ānā paṛtā hai jō kahā̃ saṅkalp aur karma samān hō jātā hai arthāt vahī umaṅg - utsāh rahtā hai aur kabhī karma mē̃ ātē samay saṅgaṭhan K|kē saṅskār vā māyā vā prakr̥iti dvārā āyē huē sarkamasṭā̃s rūpī paper kahā̃ muśhkil anubhav karātē haĩ . lēkin jab sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā saṅgaṭhan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt practical karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] jō[pn.;d.] kahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt vahī umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] aur kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vā māyā[n.f.;sg.] vā prakr̥iti[x] dvārā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x rūpī[adj.] paper kahā̃ muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . mais quand service (K|de) ou assemblée (K|de) x dans venir[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire concret faire[inf.m.pl.,o.] pour karma dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] ceux qui où pensée et karma égal être[pres.sg.m.23.root+jānā] c'est-à-dire ∅ zèle - enthousiasme rester[pres.sg.m.23] et déjà karma dans venir[pres-part.m.pl.,o.] temps assemblée (K|de) sanskar ou Maya ou matière à travers (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x sous la forme de papier où difficile expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 25इसलिए स्नेह से जो उमंग - उत्साह का संकल्प रहा , वह सर्कमस्टांस कारण , संस्कार कारण करने में अन्तर डाल देता है . isliē snēh sē jō umaṅg - utsāh kā saṅkalp rahā , vah sarkamasṭā̃s kāraṇ , saṅskār kāraṇ karnē mē̃ antar ḍāl dētā hai . isliē snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] x kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . par conséquent amour avec ceux qui zèle - enthousiasme de pensée (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , vah x parce que , sanskar parce que faire[inf.m.pl.,o.] dans différence offrir[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 26फिर सोचते हैं - अगर यह नहीं होता तो बहुत अच्छा होता . phir sōchtē haĩ - agar yah nahī̃ hōtā tō bahut achchhā hōtā . phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - agar yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) penser[pres.pl.m.12hon3] - si yah ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors beaucoup bien être[pres-part.m.sg.d.] . 27‘ अगर ' और ‘ मगर ' के चक्र में आ जाते हैं . ‘ agar ' aur ‘ magar ' K|kē chakra mē̃ ā jātē haĩ . ‘ agar ' aur ‘ magar ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ‘ si ' et ‘ x ' (K|de) (x|cycle) dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 28होना तो यह चाहिए लेकिन ऐसा हुआ , इसलिए यह हुआ - इस अगर , मगर के चक्र में आ जाते हैं . hōnā tō yah chāhiē lēkin aisā huā , isliē yah huā - is agar , magar K|kē chakra mē̃ ā jātē haĩ . hōnā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , isliē yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] agar , magar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être[inf.m.sg.d.] alors yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais tel être[past-part.m.sg.d.] , par conséquent yah être[past-part.m.sg.d.] - yah si , x (K|de) (x|cycle) dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 29इसलिए उमंग - उत्साह का संकल्प और प्रैक्टिकल कर्म में अन्तर हो जाता है . isliē umaṅg - utsāh kā saṅkalp aur practical karma mē̃ antar hō jātā hai . isliē umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur practical karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent zèle - enthousiasme de pensée et concret karma dans différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30तो ब्रह्मा बाप बच्चों के प्रति विशेष दो आशायें सुना रहे थे . tō brahmā bāp bachchō̃ kē prati viśhēṣh dō āśhāyē̃ sunā rahē thē . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . alors Brahma père enfant pour spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) désir entendre[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] . 31क्योंकि ब्रह्मा बाप को साथ ले भी जाना है और साथ रहना भी है . kyōṅki brahmā bāp kō sāth lē bhī jānā hai aur sāth rahnā bhī hai . kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que Brahma père à avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et avec rester[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 32शिव बाप तो साथ ले जाने वाला है , राज्य में वा सारे कल्प में साथ नहीं रहना है . śhiv bāp tō sāth lē jānē vālā hai , rājya mē̃ vā sārē kalp mē̃ sāth nahī̃ rahnā hai . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiva père alors avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] , royaume dans ou entier cycle dans avec ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] . 33वह सदा साथ रहने वाला है और वह साक्षी हो देखने वाला है . vah sadā sāth rahnē vālā hai aur vah sākṣhī hō dēkhnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et vah observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 34अन्तर है ना . antar hai nā . antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . différence être[pres.sg.23] ∅ . 35ब्रह्मा बाप को बच्चों के प्रति सदा ही समान बनाने की शुभ आशायें इमर्ज रहती हैं . brahmā bāp kō bachchō̃ kē prati sadā hī samān banānē key|kī śhubh āśhāyē̃ emerge rahtī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] sadā hī[p.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge rahnā[pres.pl.f.12hon3] . Brahma père à enfant pour toujours seul égal faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) bon désir ressurgir rester[pres.pl.f.12hon3] . 36वैसे बापदादा दोनों जिम्मेवार हैं लेकिन फिर भी रचता साकार में ब्रह्मा है इसलिए साकार रचता को साकार रचना के लिए स्वतः ही स्नेह रहता है . vaisē bāpdādā dōnō̃ jimmēvār haĩ lēkin phir bhī rachtā sākār mē̃ brahmā hai isliē sākār rachtā kō sākār rachnā kē liē svataḥ hī snēh rahtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā dōnō̃ jimmēvār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sākār, sākārī[adj.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē liē[x] svataḥ hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x BapDada x x être[pres.pl.12hon3] mais mais (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) sakar dans Brahma être[pres.sg.23] par conséquent sakar (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à sakar (créer[inf.m.sg.d.]|création) pour automatiquement seul amour rester[pres.sg.m.23] . 37पहले भी सुनाया था ना - बच्चे , माँ - बाप - दोनों के होते हैं लेकिन फिर भी माँ का विशेष स्नेह बच्चों से रहता है क्योंकि पालना के निमित्त माँ बनती है . pahlē bhī sunāyā thā nā - bachchē , mā̃ - bāp - dōnō̃ K|kē hōtē haĩ lēkin phir bhī mā̃ kā viśhēṣh snēh bachchō̃ sē rahtā hai kyōṅki pālnā kē nimitt mā̃ bantī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mā̃[n.f.;sg.] - bāp[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phir bhī[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē nimitt[x] mā̃[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] ∅ - enfant , mère - père - x (K|de) être[pres.pl.m.12hon3] mais mais mère de spécial amour enfant avec rester[pres.sg.m.23] parce que (soutien|x[inf.m.sg.d.]) x mère devenir[pres.sg.f.23] . 38बाप - समान बनाने वाली निमित्त माँ होती है . bāp - samān banānē vālī nimitt mā̃ hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] - samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . père - égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de instrument mère être[pres.sg.f.23] . 39इसलिए माँ की ममता गाई हुई है . isliē mā̃ key|kī mamtā gāī huī hai . isliē mā̃[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mamtā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . par conséquent mère (clé|faire[past-part.f.]|de) x chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 40यह शुद्ध ममता है , मोह वाली नहीं , विकार वाली नहीं . yah śhuddha mamtā hai , mōh vālī nahī̃ , vikār vālī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] mamtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mōh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , vikār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . yah pur x être[pres.sg.23] , attachement celui de ne pas , vice celui de ne pas . 41जहाँ मोह होता है , वहाँ परेशान होते हैं और जहाँ रूहानी ममता कहो , स्नेह कहो - वह होगा तो माँ को बच्चों के प्रति शान होती है , परेशान नहीं होती . jahā̃ mōh hōtā hai , vahā̃ parēśhān hōtē haĩ aur jahā̃ rūhānī mamtā kahō , snēh kahō - vah hōgā tō mā̃ kō bachchō̃ kē prati śhān hōtī hai , parēśhān nahī̃ hōtī . jahā̃ mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur jahā̃ rūhānī[adj.] mamtā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , snēh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . où attachement être[pres.sg.m.23] , là-bas déprimé être[pres.pl.m.12hon3] et où spirituel x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , amour dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah être[fut.m.sg.23] alors mère à enfant pour honneur être[pres.sg.f.23] , déprimé ne pas être[pres-part.f.] . 42तो ब्रह्मा माँ कहो , बाप कहो - दोनों रूप से बच्चों के प्रति कौनसी विशेष आशायें रखते हैं  ? tō brahmā mā̃ kahō , bāp kahō - dōnō̃ rūp sē bachchō̃ kē prati kaunsī viśhēṣh āśhāyē̃ rakhtē haĩ  ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors Brahma mère dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , père dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x Rup avec enfant pour quel spécial désir garder[pres.pl.m.12hon3]  ? 43एक बाप प्रति आशा है और दूसरी ब्राह्मण परिवार के प्रति शुभ आशा है . ēk bāp prati āśhā hai aur dūsrī brāhmaṇ parivār kē prati śhubh āśhā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] prati āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un père pour désir être[pres.sg.23] et autre brahmine famille pour bon désir être[pres.sg.23] . 44बाप प्रति शुभ आशा है कि - जैसे बापदादा साक्षी भी है और साथी भी हैं , ऐसे बापदादा समान साक्षी और साथी , समय प्रमाण दोनों ही पार्ट सदा बजाने वाले महान आत्मा बनें . bāp prati śhubh āśhā hai ki - jaisē bāpdādā sākṣhī bhī hai aur sāthī bhī haĩ , aisē bāpdādā samān sākṣhī aur sāthī , samay pramāṇ dōnō̃ hī part sadā bajānē vālē mahān ātmā banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] prati śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā samān[adj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dōnō̃ hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] sadā bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . père pour bon désir être[pres.sg.23] que - comme BapDada observateur aussi être[pres.sg.23] et compagnon aussi être[pres.pl.12hon3] , tel BapDada égal observateur et compagnon , temps (selon) x seul rôle toujours jouer[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme devenir[opt.pl.12hon3] . 45तो बाप प्रति शुभ आशा हुई - बापदादा के समान साक्षी , साथी बनना . tō bāp prati śhubh āśhā huī - bāpdādā K|kē samān sākṣhī , sāthī bannā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] prati śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] - bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors père pour bon désir être[past-part.f.] - BapDada (K|de) égal observateur , compagnon devenir[inf.m.sg.d.] .
46एक बात में बापदादा दोनों बच्चों से पूर्ण संतुष्ट हैं , वह क्या  ? ēk bāt mē̃ bāpdādā dōnō̃ bachchō̃ sē pūrṇ santuṣhṭ haĩ , vah kyā  ? ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūrṇ[adj.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā  ? un question dans BapDada x enfant avec x contenté être[pres.pl.12hon3] , vah quoi  ? 47हर बच्चे का बापदादा से स्नेह अच्छा है , बापदादा से स्नेह कभी टूटता नहीं है और स्नेह के कारण ही चाहे शक्तिशाली बन , चाहे यथाशक्ति बन चल रहे हैं . har|her bachchē kā bāpdādā sē snēh achchhā hai , bāpdādā sē snēh kabhī ṭūṭtā nahī̃ hai aur snēh K|kē kāraṇ hī chāhē śhaktiśhālī ban , chāhē yathāśhakti ban chal rahē haĩ . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhaktiśhālī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yathāśhakti bannā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) enfant de BapDada avec amour bien être[pres.sg.23] , BapDada avec amour déjà se briser[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] et amour (K|de) parce que seul (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) puissant (devenir[root]|x) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) selon ses capacités devenir[root.root+calnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 48ब्राह्मण आत्मा रूपी मोती बन स्नेह के धागे में पिरोये हुए जरूर हैं . brāhmaṇ ātmā rūpī mōtī ban snēh K|kē dhāgē mē̃ pirōyē huē jarūr haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine âme sous la forme de perle (devenir[root]|x) amour (K|de) fil dans faire parti[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] . 49स्नेह का धागा मजबूत है , उससे टूट नहीं सकते हैं . snēh kā dhāgā majbūt hai , ussē ṭūṭ nahī̃ saktē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . amour de fil x être[pres.sg.23] , vah[.sē] (x|se briser[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 50स्नेह की माला तो लम्बी है , विजय माला छोटी है . snēh key|kī mālā tō lambī hai , vijay mālā chhōṭī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vijay mālā[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . amour (clé|faire[past-part.f.]|de) mala alors grand être[pres.sg.23] , Vijay Mala petit être[pres.sg.23] . 51बापदादा के स्नेह के ऊपर समार्पित भी हैं . bāpdādā K|kē snēh kē ūpar samārpit bhī haĩ . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] samarpit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (K|de) amour sur x aussi être[pres.pl.12hon3] . 52कोई कितना भी बाप के स्नेह से जुदा करने चाले , तो ऐसे स्नेह में फिदा हैं जो जुदा हो ही नहीं सकते . kōī kitnā bhī bāp K|kē snēh sē judā karnē chālē , tō aisē snēh mē̃ phidā haĩ jō judā hō hī nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chālnā[opt.sg.23]|chālnā[past-part.m.pl.,o.] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fidā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains combien aussi père (K|de) amour avec séparé faire[inf.m.pl.,o.] (agir[opt.sg.23]|agir[past-part.m.pl.,o.]) , alors tel amour dans sacrifice être[pres.pl.12hon3] ceux qui séparé (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 53सभी को दिल के स्नेह से - ‘ मेरा बाबा ' शब्द निकलता है . sabhī kō dil K|kē snēh sē - ‘ mērā bābā ' śhabda nikaltā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . tous à cœur (K|de) amour avec - ‘ je[.kā] Baba ' mot sortir[pres.sg.m.23] . 54तो स्नेह की माला में तो सन्तुष्ट हैं लेकिन बाप समान शक्तिशाली वा ‘ अगर ' , ‘ मगर ' के चक्र से न्यारे - इसमें सदा शक्तिशाली के बजाए यथाशक्ति हैं . tō snēh key|kī mālā mē̃ tō santuṣhṭ haĩ lēkin bāp samān śhaktiśhālī vā ‘ agar ' , ‘ magar ' K|kē chakra sē nyārē - ismē̃ sadā śhaktiśhālī kē bajāē yathāśhakti haĩ . tō snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp samān[x] śhaktiśhālī[adj.] vā ‘ agar ' , ‘ magar ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.mē̃] sadā śhaktiśhālī[adj.] kē bajāē[x] yathāśhakti hōnā[pres.pl.12hon3] . alors amour (clé|faire[past-part.f.]|de) mala dans alors contenté être[pres.pl.12hon3] mais comme le Père puissant ou ‘ si ' , ‘ x ' (K|de) (x|cycle) avec unique - yah[.mē̃] toujours puissant au lieu de selon ses capacités être[pres.pl.12hon3] . 55बापदादा इसमें बाप समान सदा शक्तिशाली बनने की सब बच्चों में शुभ आशा रखते हैं . bāpdādā ismē̃ bāp samān sadā śhaktiśhālī bannē key|kī sab bachchō̃ mē̃ śhubh āśhā rakhtē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.mē̃] bāp samān[x] sadā śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada yah[.mē̃] comme le Père toujours puissant devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) tous enfant dans bon désir garder[pres.pl.m.12hon3] . 56जहाँ साक्षी बनना है , वहाँ कभी साथी बन जाते हैं और जहाँ साथी बनना है , वहाँ साक्षी बन जाते हैं . jahā̃ sākṣhī bannā hai , vahā̃ kabhī sāthī ban jātē haĩ aur jahā̃ sāthī bannā hai , vahā̃ sākṣhī ban jātē haĩ . jahā̃ sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ kabhī[adv.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur jahā̃ sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . où observateur devenir[pres.sg.23.oblig1] , là-bas déjà compagnon devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et où compagnon devenir[pres.sg.23.oblig1] , là-bas observateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 57समय प्रमाण दोनों रीति निभाना - इसको कहते हैं बाप समान बनना . samay pramāṇ dōnō̃ rīti nibhānā - iskō kahtē haĩ bāp samān bannā . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dōnō̃ rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . temps (selon) x manière remplir[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] . 58स्नेह की माला तो तैयार है लेकिन विजय माला इतनी लम्बी तैयार हो जाए - बापदादा यही शुभ आशा रखते हैं . snēh key|kī mālā tō taiyār hai lēkin vijay mālā itnī lambī taiyār hō jāē - bāpdādā yahī śhubh āśhā rakhtē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vijay mālā[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - bāpdādā yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . amour (clé|faire[past-part.f.]|de) mala alors x être[pres.sg.23] mais Vijay Mala aussi grand x être[opt.sg.23.root+jānā] - BapDada ce bon désir garder[pres.pl.m.12hon3] . 59108 तो क्या , बापदादा खुली छुट्टी देते हैं - जितने विजयी बनने चाहो उतनी बड़ी विजय माला बन सकती है . 108 tō kyā , bāpdādā khulī chhuṭṭī dētē haĩ - jitnē vijayī bannē chāhō utnī baṛī vijay mālā ban saktī hai . 108 tō kyā , bāpdādā khulnā[past-part.f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vijay mālā[x] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . 108 alors quoi , BapDada s'ouvrir[past-part.f.] permission donner[pres.pl.m.12hon3] - plus victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus grand Vijay Mala devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 60108 की हद में भी नहीं आओ . 108 key|kī had mē̃ bhī nahī̃ āō . 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans aussi ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61हैं ही 108 नम्बर , हम तो उसमें आ नहीं सकते - ऐसी कोई बात नहीं है . haĩ hī 108 number , ham tō usmē̃ ā nahī̃ saktē - aisī kōī bāt nahī̃ hai . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 108 number , ham[pn.pl.] tō vah[pn.sg.mē̃] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.pl.12hon3] seul 108 numéro , nous alors vah[.mē̃] venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] - tel certains question ne pas être[pres.sg.23] . 62बनो . banō . bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63विजयी बनने के लिए एक बैलेन्स की आवश्यकता है . vijayī bannē kē liē ēk balance key|kī āvaśhyaktā hai . vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] balance key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] pour un équilibre (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 64याद और सेवा का बैलेन्स तो सदा सुनते रहते हैं लेकिन याद और सेवा का बैलेन्स चाहते हुए भी रहता क्यों नहीं है  ? yād aur sēvā kā balance tō sadā suntē rahtē haĩ lēkin yād aur sēvā kā balance chāhtē huē bhī rahtā kyō̃ nahī̃ hai  ? yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance tō sadā sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? souvenir et service de équilibre alors toujours entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais souvenir et service de équilibre vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres-part.m.sg.d.] pourquoi ne pas être[pres.sg.23]  ? 65समझते हुए भी कर्म में क्यों नहीं आता है  ? samajhtē huē bhī karma mē̃ kyō̃ nahī̃ ātā hai  ? samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ? comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi karma dans pourquoi ne pas venir[pres.sg.m.23]  ? 66उसके लिए एक और बैलेन्स की आवश्यकता है , वही बैलेन्स ब्रह्मा बाप की दूसरी आशा है . uskē liē ēk aur balance key|kī āvaśhyaktā hai , vahī balance brahmā bāp key|kī dūsrī āśhā hai . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] aur balance key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahī balance brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) un et équilibre (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] , ∅ équilibre Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) autre désir être[pres.sg.23] . 67एक आशा तो बाप प्रति हुई - समान बनने की . ēk āśhā tō bāp prati huī - samān bannē key|kī . ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] prati hōnā[past-part.f.] - samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . un désir alors père pour être[past-part.f.] - égal devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 68दूसरी आशा परिवार प्रति , वह है - हर ब्राह्मण आत्मा के प्रति सदा शुभ भावना - शुभ कामना कर्म में रहे , सिर्फ संकल्प तक वा चाहना तक नहीं . dūsrī āśhā parivār prati , vah hai - har|her brāhmaṇ ātmā kē prati sadā śhubh bhāvnā - śhubh kāmnā karma mē̃ rahē , sirph saṅkalp tak vā chāhnā tak nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] parivār[n.m.;sg.,d.] prati , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā śhubh bhāvnā[x] - śhubh kāmnā[x] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak vā chāhnā[inf.m.sg.d.] tak nahī̃[neg] . autre désir famille pour , vah être[pres.sg.23] - (x[root]|x|son) brahmine âme pour toujours sentiment pur - bons souhaits karma dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , seul pensée jusqu'à ou vouloir[inf.m.sg.d.] jusqu'à ne pas . 69चाहते तो हैं . chāhtē tō haĩ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] . 70कई कहते हैं चाहना तो यही है कि शुभ भावना रखें लेकिन कर्म में बदल जाता है . kaī kahtē haĩ chāhnā tō yahī hai ki śhubh bhāvnā rakhē̃ lēkin karma mē̃ badal jātā hai . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[inf.m.sg.d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[opt.pl.12hon3] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] vouloir[inf.m.sg.d.] alors ce être[pres.sg.23] que sentiment pur garder[opt.pl.12hon3] mais karma dans changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 71इसका विस्तार पहले भी सुनाया है . iskā vistār pahlē bhī sunāyā hai . yah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kā] expansion (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] . 72परिवार प्रति सदा शुभ भावना - शुभ कामना क्यों नहीं रहती , इसका कारण  ? parivār prati sadā śhubh bhāvnā - śhubh kāmnā kyō̃ nahī̃ rahtī , iskā kāraṇ  ? parivār[n.m.;sg.,d.] prati sadā śhubh bhāvnā[x] - śhubh kāmnā[x] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? famille pour toujours sentiment pur - bons souhaits pourquoi ne pas rester[pres-part.f.] , yah[.kā] parce que  ? 73जैसे बाप से दिल का स्नेह , जिगर का स्नेह है और दिल के जिगर के स्नेह की निशानी है कि ‘ अटूट ' है . jaisē bāp sē dil kā snēh , jigar kā snēh hai aur dil K|kē jigar K|kē snēh key|kī niśhānī hai ki ‘ aṭūṭ ' hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , jigar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ‘ aṭūṭ[adj.] ' hōnā[pres.sg.23] . comme père avec cœur de amour , cœur de amour être[pres.sg.23] et cœur (K|de) cœur (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] que ‘ x ' être[pres.sg.23] . 74बाप प्रति कोई कितना भी आपको मिस अन्डरस्टैंड ( गलतफहमी ) करे वा कोई भी आपको कैसी भी बातें आकर सुनाए वा कभी साकार में स्वयं बाप भी कोई बच्चों को आगे बढ़ने के लिए कोई ईशारा वा शिक्षा दे लेकिन जहाँ स्नेह होता है वहाँ शिक्षा वा कोई भी परिवर्तन का ईशारा मिस अण्डरस्टैन्डिंग पैदा नहीं करेगा . bāp prati kōī kitnā bhī āpkō miss anḍarasṭaiṇḍ ( galatphahmī ) karē vā kōī bhī āpkō kaisī bhī bātē̃ ākar sunāē vā kabhī sākār mē̃ svayã bāp bhī kōī bachchō̃ kō āgē baṛhnē kē liē kōī īśhārā vā śhikṣhā dē lēkin jahā̃ snēh hōtā hai vahā̃ śhikṣhā vā kōī bhī parivartan kā īśhārā miss aṇḍarasṭainḍiṅg paidā nahī̃ karēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] prati kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] miss x ( galatphahmī[n.f.ī=>ī;sg.] ) karnā[opt.sg.23] vā kōī bhī[x] āp[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[abs.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] vā kabhī[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ śhikṣhā[n.f.;sg.] vā kōī bhī[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miss x paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . père pour certains combien aussi vous[.kō] manquer x ( x ) faire[opt.sg.23] ou n'importe quel vous[.kō] comment aussi question venir[abs.] (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) ou déjà sakar dans lui-même père aussi certains enfant à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour certains signal ou enseignement (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais où amour être[pres.sg.m.23] là-bas enseignement ou n'importe quel transformation de signal manquer x né ne pas faire[fut.m.sg.23] . 75सदैव यही भावना रहती वा रही है कि बाबा जो कहता है उसमें कल्याण है . sadaiv yahī bhāvnā rahtī vā rahī hai ki bābā jō kahtā hai usmē̃ kalyāṇ hai . sadā yahī[pn.;d.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] vā rahnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] bābā jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours ce sentiment rester[pres-part.f.] ou rester[pres-perf.sg.f.23] que Baba ceux qui dire[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] bienveillance être[pres.sg.23] . 76कभी स्नेह की कमी नहीं हुई , और ही अपने को बाप के दिल के समीप समझते रहे कि यह अपनापन का स्नेह है . kabhī snēh key|kī kamī nahī̃ huī , aur hī apnē kō bāp K|kē dil K|kē samīp samajhtē rahē ki yah apnāpan kā snēh hai . kabhī[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , aur hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déjà amour (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune ne pas être[past-part.f.] , et seul son propre à père (K|de) cœur (K|de) proche comprendre[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que yah conscience de de amour être[pres.sg.23] . 77इसको कहते हैं दिल का जिगरी स्नेह जो भावना को परिवर्तन कर देता है . iskō kahtē haĩ dil kā jigrī snēh jō bhāvnā kō parivartan kar dētā hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jigrī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] cœur de en profondeur amour ceux qui sentiment à transformation faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 78बाप के प्रति ऐसा स्नेह है ना  ? bāp kē prati aisā snēh hai nā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? père pour tel amour être[pres.sg.23] ∅  ? 79ऐसे , ब्राह्मण परिवार में भी दिल का स्नेह हो . aisē , brāhmaṇ parivār mē̃ bhī dil kā snēh hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel , brahmine famille dans aussi cœur de amour (être[root]|être[pres.pl.2]) . 80जैसे बाप से स्नेह की निशानी - सदा ही बाप ने कहा और ‘ हाँ जी ' किया , ऐसे ब्राह्मण परिवार के प्रति सदा ही ऐसा दिल का स्नेह हो , भावना परिवर्तन की विधि हो . jaisē bāp sē snēh key|kī niśhānī - sadā hī bāp nē kahā aur ‘ hā̃ jī ' kiyā , aisē brāhmaṇ parivār kē prati sadā hī aisā dil kā snēh hō , bhāvnā parivartan key|kī vidhi hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur ‘ hā̃ jī[x] ' karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] sadā hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhāvnā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père avec amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe - toujours seul père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et ‘ oui ' faire[past-part.m.sg.d.] , tel brahmine famille pour toujours seul tel cœur de amour (être[root]|être[pres.pl.2]) , sentiment transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode (être[root]|être[pres.pl.2]) . 81तब बाप और परिवार में स्नेह का बैलेन्स , याद और सेवा का बैलेन्स स्वतः ही प्रैक्टिकल में दिखाएगा . tab bāp aur parivār mē̃ snēh kā balance , yād aur sēvā kā balance svataḥ hī practical mē̃ dikhāēgā . tab bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance , yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance svataḥ hī[p.] practical mē̃[postp.] dikhānā[fut.m.sg.23] . alors père et famille dans amour de équilibre , souvenir et service de équilibre automatiquement seul concret dans montrer[fut.m.sg.23] . 82तो बाप के स्नेह का पलड़ा भारी है लेकिन सर्व ब्राह्मण परिवार में स्नेह का पलड़ा बदलता रहता है . tō bāp K|kē snēh kā palaṛā bhārī hai lēkin sarv brāhmaṇ parivār mē̃ snēh kā palaṛā badaltā rahtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . alors père (K|de) amour de x lourd être[pres.sg.23] mais tout brahmine famille dans amour de x changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 83कभी भारी , कभी हल्का . kabhī bhārī , kabhī halkā . kabhī[adv.] bhārī[adj.] , kabhī[adv.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . déjà lourd , déjà léger . 84किसके प्रति भारी , किसके प्रति हल्का . kiskē prati bhārī , kiskē prati halkā . kaun[pn.sg.kē] prati bhārī[adj.] , kaun[pn.sg.kē] prati halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . qui[.kē] pour lourd , qui[.kē] pour léger . 85यह बाप और बच्चों के स्नेह का बैलेन्स रहे - यही ब्रह्मा बाप की दूसरी शुभ आशा है . yah bāp aur bachchō̃ K|kē snēh kā balance rahē - yahī brahmā bāp key|kī dūsrī śhubh āśhā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - yahī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah père et enfant (K|de) amour de équilibre (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - ce Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) autre bon désir être[pres.sg.23] . 86समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 87इसमें बाप समान बनो . ismē̃ bāp samān banō . yah[pn.sg.mē̃] bāp samān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] comme le Père devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88स्नेह ऐसी श्रेष्ठता है जिसमें आपने किया या दूसरे ने किया , इसमें दोनों में समान खुशी का अनुभव हो . snēh aisī śhrēṣhṭhatā hai jismē̃ āpnē kiyā yā dūsrē nē kiyā , ismē̃ dōnō̃ mē̃ samān khuśhī kā anubhav hō . snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] dōnō̃ mē̃[postp.] samān[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . amour tel grandeur être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] vous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ou autre ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , yah[.mē̃] x dans égal bonheur de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 89जैसे बापदादा स्थापना के कार्य अर्थ निमित्त बने लेकिन जब बच्चों को सेवा में साथी बनाया , अगर प्रैक्टिकल में बाप से भी बच्चे ज्यादा सेवा करते हैं , करते रहे हैं तो बापदादा सदा बच्चों को सेवा में आगे बढ़ते , स्नेह के कारण खुश रहें . jaisē bāpdādā sthāpanā K|kē kārya arth|earth nimitt banē lēkin jab bachchō̃ kō sēvā mē̃ sāthī banāyā , agar practical mē̃ bāp sē bhī bachchē jyādā sēvā kartē haĩ , kartē rahē haĩ tō bāpdādā sadā bachchō̃ kō sēvā mē̃ āgē baṛhtē , snēh K|kē kāraṇ khuśh rahē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , agar practical mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . comme BapDada établissement (K|de) tâche (sens|terre) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais quand enfant à service dans compagnon faire[past-part.m.sg.d.] , si concret dans père avec aussi enfant davantage de service faire[pres.pl.m.12hon3] , faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors BapDada toujours enfant à service dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] , amour (K|de) parce que heureux rester[opt.pl.12hon3] . 90यह संकल्प कभी भी दिल के स्नेह में उत्पन्न नहीं हो सकता कि बच्चे क्यों सेवा में आगे जायें , निमित्त तो मैं हूँ , मैंने ही इनको निमित्त बनाया . yah saṅkalp kabhī bhī dil K|kē snēh mē̃ utpanna nahī̃ hō saktā ki bachchē kyō̃ sēvā mē̃ āgē jāyē̃ , nimitt tō maĩ hū̃ , mainnē hī inkō nimitt banāyā . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē jānā[opt.pl.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] yah[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . yah pensée déjà aussi cœur (K|de) amour dans x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que enfant pourquoi service dans auparavant aller[opt.pl.12hon3] , instrument alors je être[pres.sg.1] , je[.nē] seul yah[.kō] instrument faire[past-part.m.sg.d.] . 91कभी स्वप्न - मात्र भी यह भावना उत्पन्न नहीं हुई . kabhī svapn - mātra bhī yah bhāvnā utpanna nahī̃ huī . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] - mātra bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . déjà rêve - ne que aussi yah sentiment x ne pas être[past-part.f.] . 92इसको कहा जाता है - सच्चा स्नेह , निःस्वार्थ स्नेह , रूहानी स्नेह  ! iskō kahā jātā hai - sachchā snēh , niḥsvārth snēh , rūhānī snēh  ! yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.]  ! yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - vrai amour , altruiste amour , spirituel amour  ! 93सदा बच्चों को आगे निमित्त बनाने में हर्षित रहे . sadā bachchō̃ kō āgē nimitt banānē mē̃ harṣhit rahē . sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] harṣhit[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . toujours enfant à auparavant instrument faire[inf.m.pl.,o.] dans joyeux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 94बच्चों ने किया या बाप ने किया , मैं - पन नहीं रहा . bachchō̃ nē kiyā yā bāp nē kiyā , maĩ - pan nahī̃ rahā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] - pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . enfant ∅ faire[past-part.m.sg.d.] ou père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , je - x ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 95मेरा काम है , मेरी ड्यूटी है , मेरा अधिकार है , मेरी बुद्धि है , मेरा प्लैन है - नहीं . mērā kām hai , mērī duty hai , mērā adhikār hai , mērī buddhi hai , mērā plan hai - nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] duty hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] plan hōnā[pres.sg.23] - nahī̃[neg] . je[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , je[.kī] propre tâche être[pres.sg.23] , je[.kā] droit être[pres.sg.23] , je[.kī] intellect être[pres.sg.23] , je[.kā] plan être[pres.sg.23] - ne pas . 96स्नेह यह मेरा - पन मिटा देता है . snēh yah mērā - pan miṭā dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] - pan[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . amour yah je[.kā] - x (être effacé[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 97आपने किया सो मैंने किया , मैंने किया सो आपने किया - यह शुभ भावना वा शुभ कामना , इसको कहा जाता है - दिल का स्नेह . āpnē kiyā sō mainnē kiyā , mainnē kiyā sō āpnē kiyā - yah śhubh bhāvnā vā śhubh kāmnā , iskō kahā jātā hai - dil kā snēh . āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] vā śhubh kāmnā[x] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . vous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) vous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] - yah sentiment pur ou bons souhaits , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - cœur de amour . 98स्नेह में कभी अपना या पराया नहीं लगता . snēh mē̃ kabhī apnā yā parāyā nahī̃ lagtā . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . amour dans déjà (son propre|adopter[root]) ou étranger ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 99स्नेह में कभी स्नेह का बोल कैसा भी साधारण , हुज्जत का बोल हो लेकिन फील नहीं होगा . snēh mē̃ kabhī snēh kā bōl kaisā bhī sādhāraṇ , hujjat kā bōl hō lēkin feel nahī̃ hōgā . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] , hujjat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin feel nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . amour dans déjà amour de (parler[root]|x) comment aussi simple , x de (parler[root]|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ressentir ne pas être[fut.m.sg.23] . 100फीलिंग नहीं आएगी - इसने यह क्यों कहा  ? feeling nahī̃ āēgī - isnē yah kyō̃ kahā  ? feeling nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? sentiment ne pas venir[fut.f.sg.23] - yah[.nē] yah pourquoi dire[past-part.m.sg.d.]  ? 101स्नेही , स्नेही आत्मा के प्रति अनुमान पैदा नहीं करेगा - ऐसा होगा , यह होगा  ! snēhī , snēhī ātmā kē prati anumān paidā nahī̃ karēgā - aisā hōgā , yah hōgā  ! snēhī[adj.] , snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] anumān[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! aimant , aimant âme pour imagination né ne pas faire[fut.m.sg.23] - tel être[fut.m.sg.23] , yah être[fut.m.sg.23]  ! 102सदा स्नेही के प्रति फेथ होने के कारण उसका हल्का बोल भी ऐसे लगेगा कि इसने अवश्य कोई मतलब से कहा है . sadā snēhī kē prati faith hōnē K|kē kāraṇ uskā halkā bōl bhī aisē lagēgā ki isnē avaśhya kōī matlab sē kahā hai . sadā snēhī[adj.] kē prati[x] faith hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] avaśhya kōī[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . toujours aimant pour foi être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que vah[.kā] léger (parler[root]|x) aussi tel sembler[fut.m.sg.23] que yah[.nē] x certains x avec dire[pres-perf.sg.m.23] . 103बेमतलब , व्यर्थ नहीं लगेगा . bēmatalab , vyarth nahī̃ lagēgā . x , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . x , ruineuse ne pas sembler[fut.m.sg.23] . 104जहाँ स्नेह होगा , वहाँ फेथ जरूर होगा . jahā̃ snēh hōgā , vahā̃ faith jarūr hōgā . jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahā̃ faith zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . où amour être[fut.m.sg.23] , là-bas foi de toute façon être[fut.m.sg.23] . 105स्नेह नहीं तो फेथ भी नहीं होगा . snēh nahī̃ tō faith bhī nahī̃ hōgā . snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] faith bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . amour sinon foi aussi ne pas être[fut.m.sg.23] . 106तो ब्राह्मण परिवार के प्रति स्नेह वा फेथ होना - इसको कहते हैं ब्रह्मा बाप की दूसरी आशा पूर्ण करना . tō brāhmaṇ parivār kē prati snēh vā faith hōnā - iskō kahtē haĩ brahmā bāp key|kī dūsrī āśhā pūrṇ karnā . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] vā faith hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors brahmine famille pour amour ou foi être[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) autre désir x faire[inf.m.sg.d.] . 107जैसे बाप के प्रति स्नेह के लिए बापदादा ने सर्टिफिकेट दिया , ऐसे ब्राह्मण परिवार के प्रति जो स्नेह की परिभाषा सुनाई वा उस विधि से प्रत्यक्ष कर्म में आना - यह भी सर्टिफिकेट लेना है . jaisē bāp kē prati snēh kē liē bāpdādā nē certificate diyā , aisē brāhmaṇ parivār kē prati jō snēh key|kī paribhāṣhā sunāī vā us vidhi sē pratyakṣha karma mē̃ ānā - yah bhī certificate lēnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā nē[postp.] certificate dēnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] vā vah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] certificate lēnā[pres.sg.23.oblig1] . comme père pour amour pour BapDada ∅ certificat donner[past-part.m.sg.d.] , tel brahmine famille pour ceux qui amour (clé|faire[past-part.f.]|de) x raconter[past-part.f.] ou vah méthode avec concret karma dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) - yah aussi certificat prendre[pres.sg.23.oblig1] . 108यह बैलेन्स चाहिए . yah balance chāhiē . yah[pn.sg.d.] balance chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah équilibre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 109जितना बाप से उतना बच्चों से - यह बैलेन्स न होने के कारण सेवा में जब आगे बढ़ते हो तो खुद ही कहते हो - सेवा में माया आती है . jitnā bāp sē utnā bachchō̃ sē - yah balance na hōnē K|kē kāraṇ sēvā mē̃ jab āgē baṛhtē hō tō khud hī kahtē hō - sēvā mē̃ māyā ātī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] - yah[pn.sg.d.] balance na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab āgē baṛhnā[pres.pl.m.2] tō khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . plus père avec plus enfant avec - yah équilibre ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que service dans quand auparavant augmenter[pres.pl.m.2] alors soi-même seul dire[pres.pl.m.2] - service dans Maya venir[pres.sg.f.23] . 110और कभी वायुमण्डल को देख इतना भी कहते हो कि ऐसी सेवा से तो याद में रहना ही अच्छा है , सबसे सेवा छुड़ाके भट्ठी में बिठा दो . aur kabhī vāyumaṇḍal kō dēkh itnā bhī kahtē hō ki aisī sēvā sē tō yād mē̃ rahnā hī achchhā hai , sabsē sēvā chuṛākē bhaṭṭhī mē̃ biṭhā dō . aur kabhī[adv.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē sēvā[n.f.;sg.] x bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . et déjà atmosphère à voir[root] aussi aussi dire[pres.pl.m.2] que tel service avec alors souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] seul bien être[pres.sg.23] , le plus service x bhatthi dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 111आप लोगों के पास यह संकल्प होते हैं समय प्रमाण . āp lōgō̃ kē pās yah saṅkalp hōtē haĩ samay pramāṇ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ . vous gens près de yah pensée être[pres.pl.m.12hon3] temps (selon) .
112वास्तव में सेवा मायाजीत बनाने वाली है , माया लाने वाली नहीं है . vāstav mē̃ sēvā māyājīt banānē vālī hai , māyā lānē vālī nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] sēvā[n.f.;sg.] māyājīt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x service conquérant de Māyā faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , Maya x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] . 113लेकिन सेवा में माया क्यों आती है  ? lēkin sēvā mē̃ māyā kyō̃ ātī hai  ? lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23]  ? mais service dans Maya pourquoi venir[pres.sg.f.23]  ? 114इसका मूल कारण दिल का स्नेह नहीं है , परिवार के प्रमाण स्नेह है . iskā mūl kāraṇ dil kā snēh nahī̃ hai , parivār K|kē pramāṇ snēh hai . yah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] principal parce que cœur de amour ne pas être[pres.sg.23] , famille (K|de) (selon) amour être[pres.sg.23] . 115लेकिन दिल का स्नेह त्याग की भावना उत्पन्न करता है . lēkin dil kā snēh tyāg key|kī bhāvnā utpanna kartā hai . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . mais cœur de amour (renonciation|renoncer[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment x faire[pres.sg.m.23] . 116वह न होने के कारण कभी - कभी सेवा माया - रूप बन जाती है और ऐसी सेवा को सेवा के खाते में जमा नहीं कर सकते - चाहे कोई 50 - 60 सेन्टर्स खोलने के भी निमित्त बन जाए  ! vah na hōnē K|kē kāraṇ kabhī - kabhī sēvā māyā - rūp ban jātī hai aur aisī sēvā kō sēvā K|kē khātē mē̃ jamā nahī̃ kar saktē - chāhē kōī 50 - 60 centres khōlnē K|kē bhī nimitt ban jāē  ! vah[pn.sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] - kabhī[adv.] sēvā[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] - rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] 50 - 60 centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā]  ! vah ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que déjà - déjà service Maya - Rup devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] et tel service à service (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains 50 - 60 centre ouvrir[inf.m.pl.,o.] (K|de) aussi instrument devenir[opt.sg.23.root+jānā]  ! 117लेकिन सेवा के खाते में या बापदादा की दिल में सेवा का जमा खाता उतना ही होता है जो माया से मुक्त हो , योगयुक्त हो करते हो . lēkin sēvā K|kē khātē mē̃ yā bāpdādā key|kī dil mē̃ sēvā kā jamā khātā utnā hī hōtā hai jō māyā sē mukt hō , yōgyukt hō kartē hō . lēkin sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yā bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[pres.pl.m.2] . mais service (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans ou BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans service de (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) plus seul être[pres.sg.m.23] ceux qui Maya avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) , yogyukt (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[pres.pl.m.2] . 118किसके पास दो सेन्टर हैं , देखने में दो सेन्टर की इन्चार्ज आती है , और कोई 50 सेन्टर्स की इन्चार्ज दिखाई देती है , लेकिन अगर दो सेवाकेन्द्र भी निर्विघ्न हैं , माया से , हलचल से , स्वभाव - संस्कार के टक्कर के टक्कर से मुक्त हैं तो दो सेन्टर वाले का भी 50 सेवाकेन्द्र वाले से ज्यादा सेवा का खाता जमा है . kiskē pās|pass dō centre haĩ , dēkhnē mē̃ dō centre key|kī incharge ātī hai , aur kōī 50 centres key|kī incharge dikhāī dētī hai , lēkin agar dō sēvākēndra bhī nirvighna haĩ , māyā sē , halchal sē , svabhāv - saṅskār K|kē ṭakkar K|kē ṭakkar sē mukt haĩ tō dō centre vālē kā bhī 50 sēvākēndra vālē sē jyādā sēvā kā khātā jamā hai . kaun[pn.sg.kē] pās|pass dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] centre key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] incharge ānā[pres.sg.f.23] , aur kōī[x] 50 centre key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] incharge dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , lēkin agar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , halchal[x] sē[postp.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] - saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭakkar[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭakkar[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] 50 sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] . qui[.kē] (x|réussir) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) centre être[pres.pl.12hon3] , voir[inf.m.pl.,o.] dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) centre (clé|faire[past-part.f.]|de) x venir[pres.sg.f.23] , quelqu'un d'autre 50 centre (clé|faire[past-part.f.]|de) x être vu , mais si (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) centre aussi libre des obstacles être[pres.pl.12hon3] , Maya avec , bouleversement avec , nature - sanskar (K|de) conflit (K|de) conflit avec libéré être[pres.pl.12hon3] alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) centre celui de de aussi 50 centre celui de avec davantage de service de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) x[pres-perf.sg.m.23] . 119इसमें खुश नहीं हो जाओ कि मेरे 30 सेन्टर्स हैं , 40 सेन्टर्स हैं . ismē̃ khuśh nahī̃ hō jāō ki mērē 30 centres haĩ , 40 centres haĩ . yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] 30 centre hōnā[pres.pl.12hon3] , 40 centre hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] heureux ne pas être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] que je[.kē] 30 centre être[pres.pl.12hon3] , 40 centre être[pres.pl.12hon3] . 120लेकिन माया से मुक्त कितने सेन्टर्स हैं  ? lēkin māyā sē mukt kitnē centres haĩ  ? lēkin māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3]  ? mais Maya avec libéré combien centre être[pres.pl.12hon3]  ? 121सेन्टर भी बढ़ाते जाओ , माया भी बढ़ाते जाओ - ऐसी सेवा बाप के रजिस्टर में जमा नहीं होती है . centre bhī baṛhātē jāō , māyā bhī baṛhātē jāō - aisī sēvā bāp K|kē register mē̃ jamā nahī̃ hōtī hai . centre bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] register mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . centre aussi augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , Maya aussi augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - tel service père (K|de) registre dans (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas être[pres.sg.f.23] . 122आप सोचेंगे - हम तो बहुत सेवा कर रहे हैं , दिन - रात नींद भी नहीं करते , खाना भी एक बार बनाके रात को खा लेते - इतना बिजी रहते  ! āp sōchē̃gē - ham tō bahut sēvā kar rahē haĩ , din - rāt nīnd bhī nahī̃ kartē , khānā bhī ēk bār banākē rāt kō khā lētē - itnā busy rahtē  ! āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] tō bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , din[n.m.;sg.,d.] - rāt[n.f.;sg.] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] banānā[abs.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] khānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ! vous penser[fut.m.pl.12hon3] - nous alors beaucoup service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , jour - nuit sommeil aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi un fois faire[abs.] nuit à manger[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] - aussi occupé rester[pres-part.m.pl.,o.]  ! 123लेकिन सेवा के साथ - साथ माया में भी बिजी तो नहीं रहते  ? lēkin sēvā kē sāth - sāth māyā mē̃ bhī busy tō nahī̃ rahtē  ? lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] busy tō nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? mais service avec - avec Maya dans aussi occupé alors ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.]  ? 124यह क्यों हुआ , यह कैसे हुआ , इसने क्यों किया , मैंने क्यों नहीं किया , मेरा हक , तेरा हक लेकिन बाप का हक कहाँ गया  ? yah kyō̃ huā , yah kaisē huā , isnē kyō̃ kiyā , mainnē kyō̃ nahī̃ kiyā , mērā hak , tērā hak lēkin bāp kā hak kahā̃ gayā  ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] hak[n.m.;sg.,d.] , tū[pn.sg.kā] hak[n.m.;sg.,d.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ? yah pourquoi être[past-part.m.sg.d.] , yah comment être[past-part.m.sg.d.] , yah[.nē] pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] , je[.nē] pourquoi ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , je[.kā] x , tu[.kā] x mais père de x où aller[past-part.m.sg.d.]  ? 125समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 126सेवा अर्थात् जिसमें स्व के और सर्व के सहयोग वा सन्तुष्टता का फल प्रत्यक्ष दिखाई दे . sēvā arthāt jismē̃ sva K|kē aur sarv K|kē sahyōg vā santuṣhṭatā kā phal pratyakṣha dikhāī dē . sēvā[n.f.;sg.] arthāt jō[pn.sg.mē̃] sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . service c'est-à-dire ceux qui[.mē̃] x (K|de) et tout (K|de) coopération ou contentement de fruit concret être vu . 127अगर सर्व की शुभ भावना - शुभ कामना का सहयोग वा सन्तुष्टता प्रत्यक्ष फल के रूप में नहीं प्राप्त होती है तो चेक करो - क्या कारण है , फल क्यों नहीं मिला  ? agar sarv key|kī śhubh bhāvnā - śhubh kāmnā kā sahyōg vā santuṣhṭatā pratyakṣha phal K|kē rūp mē̃ nahī̃ prāpt hōtī hai tō check karō - kyā kāraṇ hai , phal kyō̃ nahī̃ milā  ? agar sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] - śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phal[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? si tout (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment pur - bons souhaits de coopération ou contentement concret fruit (K|de) Rup dans ne pas atteint être[pres.sg.f.23] alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi parce que être[pres.sg.23] , fruit pourquoi ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ? 128और विधि को चेक करके चेन्ज करो . aur vidhi kō check karkē change karō . aur vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[abs.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et méthode à vérifier faire[abs.] changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129ऐसी सच्ची सेवा बढ़ाना ही सेवा बढ़ाना है . aisī sachchī sēvā baṛhānā hī sēvā baṛhānā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . tel vrai service augmenter[inf.m.sg.d.] seul service augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 130सिर्फ अपनी दिल खुश नहीं करो कि मैं बहुत अच्छी सेवा कर रही हूँ . sirph apnī dil khuśh nahī̃ karō ki maĩ bahut achchhī sēvā kar rahī hū̃ . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.1] . seul son propre cœur heureux ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je beaucoup bien service faire[pres.sg.f.prog.1] . 131लेकिन बाप की दिल खुश करो और ब्राह्मण परिवार के दिल की दुआयें लो . lēkin bāp key|kī dil khuśh karō aur brāhmaṇ parivār K|kē dil key|kī duāyē̃ low|lō . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et brahmine famille (K|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 132इसको कहा जाता - ‘ सच्ची सेवा ' . iskō kahā jātā - ‘ sachchī sēvā ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - ‘ sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] ' . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] - ‘ vrai service ' . 133दिखावे की सेवा तो बहुत बड़ी है लेकिन जहाँ दिल की सेवा होगी , वहाँ दिल के स्नेह की सेवा जरूर होगी . dikhāvē key|kī sēvā tō bahut baṛī hai lēkin jahā̃ dil key|kī sēvā hōgī , vahā̃ dil K|kē snēh key|kī sēvā jarūr hōgī . dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) service alors beaucoup grand être[pres.sg.23] mais où cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[fut.f.sg.23] , là-bas cœur (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) service de toute façon être[fut.f.sg.23] . 134इसको कहते हैं परिवार के प्रति ब्रह्मा बाप की आशा पूर्ण करना . iskō kahtē haĩ parivār kē prati brahmā bāp key|kī āśhā pūrṇ karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] famille pour Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x faire[inf.m.sg.d.] . 135यह थी आज की रूह - रूहान . yah thī āj key|kī rūh - rūhān . yah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūh[x] - x[x] . yah être[past.f] aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) esprit - x . 136बाकी और आगे सुनायेंगे . bākī aur āgē sunāyēṅgē . bākī|bākī aur āgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) et auparavant raconter[fut.m.pl.12hon3] . 137आज भारतवासी बच्चों का इस सीजन का लास्ट चांस है . āj bhāratvāsī bachchō̃ kā is season kā last chance hai . āj bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last chance hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui habitant de Bharat enfant de yah saison de dernier opportunité être[pres.sg.23] . 138इसलिए बापदादा क्या चाहते हैं - वह सुनाया . isliē bāpdādā kyā chāhtē haĩ - vah sunāyā . isliē bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . par conséquent BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] - vah raconter[past-part.m.sg.d.] . 139एक सर्टिफकेट पास का लिया है , अभी दूसरा सर्टिफकेट लेना है . ēk sarṭiphakēṭ pās|pass kā liyā hai , abhī dūsrā sarṭiphakēṭ lēnā hai . ēk[adj.] x pās|pass kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x lēnā[pres.sg.23.oblig1] . un x (x|réussir) de prendre[pres-perf.sg.m.23] , maintenant autre x prendre[pres.sg.23.oblig1] . 140अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
141अभी बाप की आशाओं का दीपक सदा जगमगाते रहना . abhī bāp key|kī āśhāō̃ kā dīpak sadā jagmagātē rahnā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] sadā jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . maintenant père (clé|faire[past-part.f.]|de) désir de x toujours scintiller[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 142अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 143चारों ओर के सर्व ब्राह्मण कुल दीपक , सदा बापदादा की शुभ आशायें पूर्ण करने वाले , सदा बाप और परिवार के दिल के स्नेह का बैलेंस रखने वाले , सदा दिल की सेवा से सेवा का खाता ज्यादा जमा करने वाले , ऐसे बाप की शुभ आशाओं के दीपकों को , सच्ची दिल से सेवा करने वाले सेवाधारियों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv brāhmaṇ kul dīpak , sadā bāpdādā key|kī śhubh āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē , sadā bāp aur parivār K|kē dil K|kē snēh kā balance rakhnē vālē , sadā dil key|kī sēvā sē sēvā kā khātā jyādā jamā karnē vālē , aisē bāp key|kī śhubh āśhāō̃ K|kē dīpakō̃ kō , sachchī dil sē sēvā karnē vālē sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ kul[x] dīpak[x] , sadā bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) tout clan brahmine x , toujours BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) bon désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père et famille (K|de) cœur (K|de) amour de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) service avec service de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) davantage de (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel père (clé|faire[past-part.f.]|de) bon désir (K|de) x à , vrai cœur avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur à BapDada de amour, souvenir et x . 144' '' '' '' '
145पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party avec x
1461 . सदा अपने को कल्प पहले वाले विजयी पाण्डव समझते हो  ? 1 . sadā apnē kō kalp pahlē vālē vijayī pāṇḍav samajhtē hō  ? 1 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . toujours son propre à cycle (premier|d'abord) celui de victorieux Pandava comprendre[pres.pl.m.2]  ? 147जब भी पाण्डवों के यादगार चित्र देखते हो तो ऐसे लगता है कि यह हमारा यादगार है  ? jab bhī pāṇḍavō̃ K|kē yādgār chitra dēkhtē hō tō aisē lagtā hai ki yah hamārā yādgār hai  ? jab bhī[p.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23]  ? quand aussi Pandava (K|de) mémorial image voir[pres.pl.m.2] alors tel sembler[pres.sg.m.23] que yah nous[.kā] mémorial être[pres.sg.23]  ? 148तो पाण्डव अर्थात् सदा मजबूत रहने वाले . tō pāṇḍav arthāt sadā majbūt rahnē vālē . tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā majbūt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors Pandava c'est-à-dire toujours x rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 149इसलिए , पाण्डवों के शरीर लम्बे चौड़े दिखाते हैं , कभी कमज़ोर नहीं दिखाते . isliē , pāṇḍavō̃ K|kē śharīr lambē chauṛē dikhātē haĩ , kabhī kamzōr nahī̃ dikhātē . isliē , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent , Pandava (K|de) corps grand x montrer[pres.pl.m.12hon3] , déjà faible ne pas montrer[pres-part.m.pl.,o.] . 150आत्मा बहादुर हैं , शक्तिशाली हैं , उसके बदले में शरीर शक्तिशाली दिखाये हैं . ātmā bahādur haĩ , śhaktiśhālī haĩ , uskē badlē|badalē mē̃ śharīr śhaktiśhālī dikhāyē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme x être[pres.pl.12hon3] , puissant être[pres.pl.12hon3] , de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) dans corps puissant montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] . 151पाण्डवों की विजय प्रसिद्ध है . pāṇḍavō̃ key|kī vijay prasiddh hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire x être[pres.sg.23] . 152कौरव अक्षौहिणी होते भी हार गये और पाण्डव पाँच होते भी जीत गये . kaurav akṣhauhiṇī hōtē bhī hār gayē aur pāṇḍav pañch hōtē bhī jīt gayē . kaurav[n.m.;sg.,d.] akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hārnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Kauravas des millions et des millions être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et Pandava cinq être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 153क्यों विजयी बनें  ? kyō̃ vijayī banē̃  ? kyō̃ vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? pourquoi victorieux devenir[opt.pl.12hon3]  ? 154क्योंकि पाण्डवों के साथ बाप है , पाण्डव शक्तिशाली हैं , आध्यात्मिक शक्ति है . kyōṅki pāṇḍavō̃ kē sāth bāp hai , pāṇḍav śhaktiśhālī haĩ , ādhyātmik śhakti hai . kyōṅki pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que Pandava avec père être[pres.sg.23] , Pandava puissant être[pres.pl.12hon3] , spirituel Shakti être[pres.sg.23] . 155इसलिए , अक्षौहिणी कौरवों की शक्ति उनके आगे कुछ भी नहीं है  ! isliē , akṣhauhiṇī kauravō̃ key|kī śhakti unkē āgē kuchh bhī nahī̃ hai  ! isliē , akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! par conséquent , des millions et des millions Kauravas (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti vah[.kē] auparavant peu importe ne pas être[pres.sg.23]  ! 156ऐसे हो ना  ? aisē hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 157कोई भी सामने आए , माया किस भी रूप में आये , तो भी वह हार खाकर जाए , जीत न सके . kōī bhī sāmnē āē , māyā kis bhī rūp mē̃ āyē , tō bhī vah hār khākar jāē , jīt na sakē . kōī bhī[x] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tō bhī[x] vah[pn.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . n'importe quel x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , Maya (qui|quoi) aussi Rup dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , ∅ vah (x[root]|guirlande|x) manger[abs.] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) , (x|x[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 158इसको कहते हैं - ‘ विजयी पाण्डव ' . iskō kahtē haĩ - ‘ vijayī pāṇḍav ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ' . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ victorieux Pandava ' . 159मातायें भी पाण्डव सेना में हो ना . mātāyē̃ bhī pāṇḍav sēnā mē̃ hō nā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mère aussi Pandava armée dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 160या घर में रहने वाली हो  ? yā ghar mē̃ rahnē vālī hō  ? yā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ou à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 161जो कमज़ोर होता है वह घर में छिपता है , बहादुर मैदान में आता है . jō kamzōr hōtā hai vah ghar mē̃ chhiptā hai , bahādur maidān mē̃ ātā hai . jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhipnā[pres.sg.m.23] , bahādur[adj.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui faible être[pres.sg.m.23] vah à la maison dans en secret[pres.sg.m.23] , x x dans venir[pres.sg.m.23] . 162तो कहाँ रहती हो , मैदान में या घर में  ? tō kahā̃ rahtī hō , maidān mē̃ yā ghar mē̃  ? tō kahā̃ rahnā[pres.pl.f.2] , maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? alors où rester[pres.pl.f.2] , x dans ou à la maison dans  ? 163तो सदा इस नशे में आगे बढ़ते रहो कि हम पाण्डव सेना के विजयी पाण्डव हैं . tō sadā is naśhē mē̃ āgē baṛhtē rahō ki ham pāṇḍav sēnā K|kē vijayī pāṇḍav haĩ . tō sadā yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours yah ivresse dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que nous Pandava armée (K|de) victorieux Pandava être[pres.pl.12hon3] .
1642 . अपने को बेहद के निमित्त सेवाधारी समझते हो  ? 2 . apnē kō bēhad kē nimitt sēvādhārī samajhtē hō  ? 2 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēhad[adj.] kē nimitt[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . son propre à illimité x serviteur comprendre[pres.pl.m.2]  ? 165बेहद के सेवाधारी अर्थात् किसी भी मैं - पन के व मेरे पन की हद में आने वाले नहीं . bēhad K|kē sēvādhārī arthāt kisī bhī maĩ - pan K|kē va mērē pan key|kī had mē̃ ānē vālē nahī̃ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] - pan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va maĩ[pn.sg.kē] pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . illimité (K|de) serviteur c'est-à-dire (certains|quoi que ce soit) aussi je - x (K|de) x je[.kē] x (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas . 166बेहद में न मैं है , न मेरा है . bēhad mē̃ na maĩ hai , na mērā hai . bēhad[adj.] mē̃[postp.] na[neg] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . illimité dans ne..pas je être[pres.sg.23] , ne..pas je[.kā] être[pres.sg.23] . 167सब बाप का है , मैं भी बाप का तो सेवा भी बाप की . sab bāp kā hai , maĩ bhī bāp kā tō sēvā bhī bāp key|kī . sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tous père de être[pres.sg.23] , je aussi père de alors service aussi père (clé|faire[past-part.f.]|de) . 168इसको कहते हैं - बेहद सेवा . iskō kahtē haĩ - bēhad sēvā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - illimité service . 169ऐसे बेहद के सेवाधारी हो या हद में आ जाते हो  ? aisē bēhad K|kē sēvādhārī hō yā had mē̃ ā jātē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? tel illimité (K|de) serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 170बेहद के सेवाधारी बेहद का राज्य प्राप्त करते हैं . bēhad K|kē sēvādhārī bēhad kā rājya prāpt kartē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (K|de) serviteur illimité royaume atteindre . 171सदा बेहद बाप , बेहद सेवा और बेहद राज्य - भाग्य - यही स्मृति में रखो तो बेहद की खुशी रहेगी . sadā bēhad bāp , bēhad sēvā aur bēhad rājya - bhāgya - yahī smr̥iti mē̃ rakhō tō bēhad key|kī khuśhī rahēgī . sadā bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] - bhāgya[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . toujours illimité père , illimité service et illimité royaume - fortune - ce conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur rester[fut.f.sg.23] . 172हद में खुशी गायब हो जाती है , बेहद में सदा खुशी रहेगी . had mē̃ khuśhī gāyab hō jātī hai , bēhad mē̃ sadā khuśhī rahēgī . had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bēhad[adj.] mē̃[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . x dans bonheur x être[pres.sg.f.23.root+jānā] , illimité dans toujours bonheur rester[fut.f.sg.23] . 173अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
174विदाई के समयvidāī K|kē samayvidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.]adieu (K|de) temps
175अभी तो सेवा के प्लैन बहुत अच्छे बनाये हैं . abhī tō sēvā K|kē plan bahut achchhē banāyē haĩ . ab[adv.hī] tō sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors service (K|de) plan beaucoup bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 176सेवा भी वास्तव में उन्नति का साधन है . sēvā bhī vāstav mē̃ unnati kā sādhan hai . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service aussi x progrès de soi de moyens être[pres.sg.23] . 177अगर सेवा को सेवा की रीति से करें तो सेवा लिफ्ट देती है . agar sēvā kō sēvā key|kī rīti sē karē̃ tō sēvā lift dētī hai . agar sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] lift dēnā[pres.sg.f.23] . si service à service (clé|faire[past-part.f.]|de) manière avec faire[opt.pl.12hon3] alors service ascenseur donner[pres.sg.f.23] . 178आगे बढ़ाने की . āgē baṛhānē key|kī . āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 179सिर्फ प्लेन बुद्धि बनकर प्लैन बनायें , जरा भी कुछ यहाँ - वहाँ का मिक्स न हो . sirph plane|plain buddhi bankar plan banāyē̃ , jarā bhī kuchh yahā̃ - vahā̃ kā mix na hō . sirph[adj.] plane|plain buddhi[n.f.;sg.] bannā[abs.] plan banānā[opt.pl.12hon3] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh yahā̃ - vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mix na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul (avion|pur) intellect devenir[abs.] plan faire[opt.pl.12hon3] , un peu aussi quoi que ce soit ici - là-bas de x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 180जैसे कोई बढ़िया चीज़ बना कर रखो और यहाँ - वहाँ की हवा से कुछ किचड़ा पड़ जाए तो क्या हो जाएगा  ? jaisē kōī baṛhiyā chīz banā kar rakhō aur yahā̃ - vahā̃ key|kī havā sē kuchh kichṛā paṛ jāē tō kyā hō jāēgā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] bannā[root.past-part+karnā] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yahā̃ - vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] havā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? comme certains x chose devenir[root.past-part+karnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et ici - là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) vent avec quoi que ce soit saletés tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 181तो सम्भाल कर रखते हैं ना . tō sambhāl kar rakhtē haĩ nā . tō sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] nā . alors (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] ∅ . 182तो यहाँ - वहाँ का कुछ भी मिक्स नहीं हो जाए . tō yahā̃ - vahā̃ kā kuchh bhī mix nahī̃ hō jāē . tō yahā̃ - vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] mix nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors ici - là-bas de peu importe x ne pas être[opt.sg.23.root+jānā] . 183ऐसे सेवा के प्लैन अच्छे बनाते हैं . aisē sēvā K|kē plan achchhē banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tel service (K|de) plan bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 184सेवा में मेहनत , मेहनत नहीं लगती , खुशी होती है . sēvā mē̃ mēhnat , mēhnat nahī̃ lagtī , khuśhī hōtī hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . service dans effort , effort ne pas sembler[pres-part.f.] , bonheur être[pres.sg.f.23] . 185क्योंकि लग्न से करते हैं , उमंग - उत्साह भी अच्छा रखते हैं . kyōṅki lagna sē kartē haĩ , umaṅg - utsāh bhī achchhā rakhtē haĩ . kyōṅki lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que amour avec faire[pres.pl.m.12hon3] , zèle - enthousiasme aussi bien garder[pres.pl.m.12hon3] . 186बापदादा सेवा का उमंग देखकर के खुश भी होते हैं . bāpdādā sēvā kā umaṅg dēkhkar K|kē khuśh bhī hōtē haĩ . bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada service de zèle voir[abs.] (K|de) heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 187सिर्फ मिक्स न हो तो जितने समय में सेवा हुई है , उससे 4 गुणा हो सकती है . sirph mix na hō tō jitnē samay mē̃ sēvā huī hai , ussē 4 guṇā hō saktī hai . sirph[adj.] mix na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.sē] 4 guṇā hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . seul x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors plus temps dans service être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.sē] 4 multiplié par être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 188प्लेन बुद्धि फास्ट गति की सेवा को प्रत्यक्ष दिखाएगी . plane|plain buddhi fast gati key|kī sēvā kō pratyakṣha dikhāēgī . plane|plain buddhi[n.f.;sg.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhānā[fut.f.sg.23] . (avion|pur) intellect rapide vitesse (clé|faire[past-part.f.]|de) service à concret montrer[fut.f.sg.23] . 189अभी फिर भी सोचना पडता है ना कि यह करें , यहाँ करें , यह तो नहीं होगा , वह तो नहीं होगा  ? abhī phir bhī sōchnā paḍtā hai nā ki yah karē̃ , yahā̃ karē̃ , yah tō nahī̃ hōgā , vah tō nahī̃ hōgā  ? ab[adv.hī] phir bhī[x] sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yahā̃ karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ? maintenant mais penser[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ que yah faire[opt.pl.12hon3] , ici faire[opt.pl.12hon3] , yah alors ne pas être[fut.m.sg.23] , vah alors ne pas être[fut.m.sg.23]  ? 190लेकिन सब एक बुद्धि हो जाएं - जिसने किया वह अच्छा , जो किया वह अच्छा . lēkin sab ēk buddhi hō jāē̃ - jisnē kiyā vah achchhā , jō kiyā vah achchhā . lēkin sab[adj.] ēk[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - jō[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mais tous un intellect être[opt.pl.12hon3.root+jānā] - ceux qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] vah bien , ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] vah bien . 191यह पाठ पक्का हो जाए तो तीव्रगति की सेवा आरम्भ हो जाए . yah pāṭh pakkā hō jāē tō tīvragati key|kī sēvā ārambh hō jāē . yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō tīvragati[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah leçon ferme être[opt.sg.23.root+jānā] alors aller vite (clé|faire[past-part.f.]|de) service x être[opt.sg.23.root+jānā] . 192वैसे पहले से सेवा की गति तीव्र हो रही है , बढ़ रही है , सफलता भी मिल रही है . vaisē pahlē sē sēvā key|kī gati tīvr hō rahī hai , baṛh rahī hai , saphaltā bhī mil rahī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē sē[x] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] , saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . x à l'avance service (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse intense être[pres.sg.f.prog.23] , augmenter[pres.sg.f.prog.23] , succès aussi se trouver[pres.sg.f.prog.23] . 193लेकिन अभी के हिसाब से , विश्व की आत्माओं को संदेश देने के हिसाब से तो अभी कोने तक पहुँचे हैं . lēkin abhī K|kē hisāb sē , viśhva key|kī ātmāō̃ kō sandēśh dēnē K|kē hisāb sē tō abhī kōnē tak pahũchē haĩ . lēkin ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ab[adv.hī] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais maintenant (K|de) compte avec , monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à message donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) compte avec alors maintenant coin jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 194कहाँ साढ़े पाँच सौ करोड़ आत्मायें और कहाँ संदेश पहुँचा होगा तो एक करोड़ - दो करोड़ तक  ! kahā̃ sāṛhē pañch sau krōṛ ātmāyē̃ aur kahā̃ sandēśh pahuñchā hōgā tō ēk krōṛ - dō krōṛ tak  ! kahā̃ sāṛhē pañch[adj.] sau[adj.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kahā̃ sandēśh[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] krōṛ[adj.] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] krōṛ[adj.] tak  ! où et demi cinq cent 10 millions âme et où message (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root]) être[fut.m.sg.23] alors un 10 millions - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 10 millions jusqu'à  ! 195बाकी कितने पड़े हैं  ? bākī kitnē paṛē haĩ  ? bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? (les autres|mais) combien tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 196हाँ , यह राजधानी के नजदीक वाले पहुँच गये हैं लेकिन चाहिए तो सब . hā̃ , yah rājdhānī K|kē najdīk vālē pahũch gayē haĩ lēkin chāhiē tō sab . hā̃ , yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō sab[adj.] . oui , yah royaume (K|de) x celui de atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors tous . 197वर्सा तो सबको देना है चाहे मुक्ति दो , चाहे जीवनमुक्ति दो . varsā tō sabkō dēnā hai chāhē mukti dō , chāhē jīvanmukti dō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . héritage alors tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) mukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) jeewanmukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 198लेकिन देना तो सबको है , एक भी बाप का बच्चे वंचित तो नहीं रह जाए . lēkin dēnā tō sabkō hai , ēk bhī bāp kā bachchē vañchit tō nahī̃ rah jāē . lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vañchit[adj.] tō nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . mais donner[inf.m.sg.d.] alors tout le monde être[pres.sg.23] , un aussi père de enfant oublié alors ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] . 199कैसे भी बाप के वर्से के अधिकारी तो बनना ही है , चाहे किसी भी विधि से संदेश सुनें . kaisē bhī bāp K|kē varsē K|kē adhikārī tō bannā hī hai , chāhē kisī bhī vidhi sē sandēśh sunē̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.12hon3] . comment aussi père (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (certains|quoi que ce soit) aussi méthode avec message entendre[opt.pl.12hon3] . 200इसके लिए चाहिए ‘ तीव्रगति ' . iskē liē chāhiē ‘ tīvragati ' . yah[pn.sg.kē] lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] ‘ tīvragati[n.f.;sg.] ' . yah[.kē] prendre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] ‘ aller vite ' . 201यह भी समय आ रहा है . yah bhī samay ā rahā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . yah aussi temps venir[pres.sg.m.prog.23] . 202होती जाएगी . hōtī jāēgī . hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
203अभी धीरे - धीरे सभी धर्म वाले अपनी बातों में मोल्ड हो रहे हैं . abhī dhīrē - dhīrē sabhī dharm vālē apnī bātō̃ mē̃ mould hō rahē haĩ . ab[adv.hī] dhīrē - dhīrē sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mould hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant x - x tous religion celui de son propre question dans x être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 204पहले कट्टर रहते थे , अभी मोल्ड हो रहे हैं . pahlē kaṭṭar rahtē thē , abhī mould hō rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaṭṭar[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] mould hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (premier|d'abord) x rester[hab-past.pl.m.] , maintenant x être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 205चाहे क्रिश्चियन हैं , चाहे मुस्लिम हैं लेकिन भारत की फिलौसोफी ( दर्शन ) को अन्दर से रिगार्ड देते हैं क्योंकि भारत की फिलौसोफी में सब प्रकार की रमणीकता है . chāhē kriściyan haĩ , chāhē muslim haĩ lēkin bhārat key|kī philausōphī ( darśhan ) kō andar sē regard dētē haĩ kyōṅki bhārat key|kī philausōphī mē̃ sab prakār key|kī ramaṇīktā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē Christian hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē muslim[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ( darśhan[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] andar sē[postp.] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ramaṇīktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) chrétien être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x être[pres.pl.12hon3] mais Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) x ( vision ) à intérieurement avec considération donner[pres.pl.m.12hon3] parce que Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans tous façon (clé|faire[past-part.f.]|de) nature distrayante être[pres.sg.23] . 206ऐसे और धर्मों में नहीं है . aisē aur dharmō̃ mē̃ nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel et religion dans ne pas être[pres.sg.23] . 207कहानियों की रीति से , ड्रामा की रीति से जो भारत की फिलौसोफी को प्रसिद्ध करते हैं , वैसे और धर्मों में कहाँ भी नहीं है . kahāniyō̃ key|kī rīti sē , drama key|kī rīti sē jō bhārat key|kī philausōphī kō prasiddh kartē haĩ , vaisē aur dharmō̃ mē̃ kahā̃ bhī nahī̃ hai . kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] , drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[x] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . histoire (clé|faire[past-part.f.]|de) manière avec , drama (clé|faire[past-part.f.]|de) manière avec ceux qui Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) x à x faire[pres.pl.m.12hon3] , x et religion dans où aussi ne pas être[pres.sg.23] . 208इसलिए , अन्दर - ही - अन्दर जो एकदम कट्टर रहे हैं , वह अन्दर समझते हैं कि भारत की फिलौसोफी , उसमें भी आदि सनातन फिलौसोफी कम नहीं है . isliē , andar - hī - andar jō ēkdam kaṭṭar rahē haĩ , vah andar samajhtē haĩ ki bhārat key|kī philausōphī , usmē̃ bhī ādi sanātan philausōphī cum|kam nahī̃ hai . isliē , andar - hī[p.] - andar jō[pn.;d.] ēkdam kaṭṭar[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] andar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ādi[adj.] sanātan[x] x cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent , intérieurement - seul - intérieurement ceux qui x x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah intérieurement comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) x , vah[.mē̃] aussi etc. éternel x (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 209वह भी दिन आ जायेंगे जो सब कहेंगे कि अगर फिलौसोफी है तो आदि सनातन धर्म की है . vah bhī din ā jāyēṅgē jō sab kahē̃gē ki agar philausōphī hai tō ādi sanātan dharm kī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] agar x hōnā[pres.sg.23] tō ādi sanātan dharm[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah aussi jour venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ceux qui tous dire[fut.m.pl.12hon3] que si x être[pres.sg.23] alors civilisation originelle et éternelle faire[pres-perf.sg.f.23] . 210हिन्दू शब्द से बिगड़ते हैं लेकिन आदि सनातन धर्म को रिगार्ड देंगे . hindū śhabda sē bigaṛtē haĩ lēkin ādi sanātan dharm kō regard dēgē . hindū[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ādi sanātan dharm[x] kō[postp.] regard dēnā[fut.m.pl.12hon3] . hindou mot avec être pollué[pres.pl.m.12hon3] mais civilisation originelle et éternelle à considération donner[fut.m.pl.12hon3] . 211गॉड एक है तो धर्म भी एक है , हम सबका धर्म भी एक है - यह धीरे - धीरे आत्मा के धर्म की तरफ आकर्षित होते जायेंगे . god ēk hai tō dharm bhī ēk hai , ham sabkā dharm bhī ēk hai - yah dhīrē - dhīrē ātmā K|kē dharm key|kī taraph ākarṣhit hōtē jāyēṅgē . god ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] dhīrē - dhīrē ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x un être[pres.sg.23] alors religion aussi un être[pres.sg.23] , nous de tout le monde religion aussi un être[pres.sg.23] - yah x - x âme (K|de) religion (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attiré être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 212अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

प्रश्न

213प्रश्न - सहजयोगी सदा रहें , उसकी सहज विधि कौन - सी है  ? praśhna - sahajyōgī sadā rahē̃ , uskī sahaj vidhi kaun - C|see|sī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.] - sahajyōgī[adj.] sadā rahnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] - C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? question - yogi facile toujours rester[opt.pl.12hon3] , vah[.kī] facile méthode qui - (x|voir) être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

214उत्तर - बाप ही संसार है - इस स्मृति में रहो तो सहजयोगी बन जायेंगे . uttar - bāp hī saṅsār hai - is smr̥iti mē̃ rahō tō sahajyōgī ban jāyēṅgē . uttar[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . réponse - père seul monde être[pres.sg.23] - yah conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yogi facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 215क्योंकि सारा दिन संसार में ही बुद्धि जाती है . kyōṅki sārā din saṅsār mē̃ hī buddhi jātī hai . kyōṅki sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . parce que entier jour monde dans seul intellect aller[pres.sg.f.23] . 216जब बाप ही संसार है तो बुद्धि कहाँ जायेगी  ? jab bāp hī saṅsār hai tō buddhi kahā̃ jāyēgī  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23]  ? quand père seul monde être[pres.sg.23] alors intellect où aller[fut.f.sg.23]  ? 217संसार में ही जाएगी ना , जंगल में तो नहीं जाएगी  ! saṅsār mē̃ hī jāēgī nā , jaṅgal mē̃ tō nahī̃ jāēgī  ! saṅsār[x] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] nā , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23]  ! monde dans seul aller[fut.f.sg.23] ∅ , forêt dans alors ne pas aller[fut.f.sg.23]  ! 218तो जब बाप ही संसार हो गया तो सहजयोगी बन जायेंगे . tō jab bāp hī saṅsār hō gayā tō sahajyōgī ban jāyēṅgē . tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors quand père seul monde être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors yogi facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 219नहीं तो मेहनत करनी पड़ेगी - यहाँ से बुद्धि हटाओ , वहाँ से जुड़ाओ . nahī̃ tō mēhnat karnī paṛēgī - yahā̃ sē buddhi haṭāō , vahā̃ sē juṛāō . nahī̃ tō[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] - yahā̃ sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ sē[postp.] juṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon effort faire[fut.f.sg.23.oblig2] - ici avec intellect enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas avec relier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 220सदा बाप के स्नेह में समाए रहो तो वह भूल नहीं सकता . sadā bāp K|kē snēh mē̃ samāē rahō tō vah bhūl nahī̃ saktā . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . toujours père (K|de) amour dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] alors vah (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 221अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées