Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
10बच्चों को सिखलाने के लिए कई गीत बड़े अच्छे हैं . bachchō̃ kō sikhlānē kē liē kaī gīt baṛē achchhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaī gīt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] pour certains chanson grand bien être[pres.pl.12hon3] .
15Les enfants, beaucoup de chansons sont très bien pour enseigner.
11गीत का अर्थ करने से वाणी खुल जायेगी . gīt kā arth|earth karnē sē vāṇī khul jāyēgī . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] khulnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . chanson de (sens|terre) faire[inf.m.pl.,o.] avec paroles s'ouvrir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
16Vous pourrez parler de la Connaissance en extrayant la signification de telles chansons.
12बच्चों की बुद्धि में तो है कि हम सभी दिन की यात्रा पर हैं , रात की यात्रा पूरी होती है . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ tō hai ki ham sabhī din kī|key yātrā par haĩ , rāt kī|key yātrā pūrī hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans alors être[pres.sg.23] que nous tous jour (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , nuit (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage (puri|complet) être[pres.sg.f.23] .
17Les enfants, vous savez que le pèlerinage de la nuit doit prendre fin, et que vous êtes maintenant tous sur le pèlerinage du jour.
13भक्ति मार्ग है ही रात की यात्रा . bhakti mārg hai hī rāt kī|key yātrā . bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . chemin de la dévotion être[pres.sg.23] seul nuit (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage . 14अन्धियारे में धक्का खाना होता है . andhiyārē mē̃ dhakkā khānā hōtā hai . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig1] . obscurité dans x manger[pres.sg.m.23.oblig1] .
18Le chemin de bhakti est le pèlerinage de la nuit, le moment où vous trébuchez dans l'obscurité.
15आधाकल्प रात की यात्रा कर उतरते आये हो . ādhākalp rāt kī|key yātrā kar utartē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] karnā[root] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . moitié du cycle nuit (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage faire[root] descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
19En suivant le pèlerinage de la nuit pendant un demi-cycle, vous êtes descendus.
16अभी आये हो दिन की यात्रा पर . abhī āyē hō din kī|key yātrā par . ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.2] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant venir[pres-perf.pl.m.2] jour (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage (sur|autre) .
20Vous êtes venus ici pour suivre le pèlerinage du jour.
17यह यात्रा एक ही बारी करते हो . yah yātrā ēk hī bārī kartē hō . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . yah pèlerinage un seul x faire[pres.pl.m.2] .
21Vous ne suivez ce pèlerinage qu'une seule fois.
18तुम जानते हो याद की यात्रा से हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन फिर सतोप्रधान सतयुग के मालिक बनते हैं . tum jāntē hō yād kī yātrā sē ham tamōpradhān sē satōpradhān ban phir satōpradhān satyug kē|K mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez se souvenir pèlerinage avec nous tamopradhan avec satopradhan (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) satopradhan âge d'or (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
22Vous savez qu'en suivant le pèlerinage du souvenir, vous changez de tamopradhan en satopradhan, et qu'ensuite, vous devenez les maîtres de l'âge d'or satopradhan.
19सतोप्रधान बनने से सतयुग के मालिक , तमोप्रधान बनने से कलियुग के मालिक बनते हो . satōpradhān bannē sē satyug kē|K mālik , tamōpradhān bannē sē kaliyug kē|K mālik bantē hō . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] avec âge d'or (de|K) maître , tamopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] avec âge de fer (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
23Quand vous serez satopradhan, vous serez les maîtres de l'âge d'or. 24Puis, en devenant tamopradhan, vous changez en maîtres de l'âge de fer.
20उनको कहा जाता है स्वर्ग , इनको कहा जाता है नर्क . unkō kahā jātā hai svarg , inkō kahā jātā hai nark . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paradis , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) enfer .
25Voici ce que l'on appelle le Paradis, et voilà l'enfer.
21अब तुम बच्चे बाप को याद करते हो . ab tum bachchē bāp kō yād kartē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant père à se souvenir .
26Les enfants, vous êtes dans le souvenir du Père.
22बाप से सुख ही मिलता है . bāp sē sukh hī miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec bonheur seul se trouver[pres.sg.m.23] .
27Vous ne recevez que du bonheur de Lui.
23जो और कुछ बोल नहीं सकते हैं वह सिर्फ यह याद रखें - शान्तिधाम है हम आत्माओं का घर , सुखधाम है स्वर्ग की बादशाही और अभी यह है दुःखधाम , रावणराज्य . jō aur kuchh bōl nahī̃ saktē haĩ vah sirph yah yād rakhē̃ - śhāntidhām hai ham ātmāō̃ kā ghar , sukhdhām hai svarg kī bādśhāhī aur abhī yah hai duḥkhdhām , rāvaṇrājya . jō[pn.;d.] aur kuchh[x] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.12hon3] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg kī bādśhāhī[x] aur ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . ceux qui quelque chose d'autre (parler[root]|x) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] vah seul yah se souvenir - terre de la paix être[pres.sg.23] nous âme de à la maison , terre du bonheur être[pres.sg.23] souveraineté du paradis et maintenant yah être[pres.sg.23] terre de la peine , royaume de Ravan .
28Ceux qui sont incapables de parler de la Connaissance devraient simplement se souvenir que la terre de la Paix est notre demeure, à nous, les âmes, que la terre du bonheur est le royaume du Paradis et que c'est maintenant la terre de la peine, le royaume de Ravan.
24अब बाप कहते हैं इस दुःखधाम को भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ is duḥkhdhām kō bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit yah terre de la peine à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Le Père dit: Oubliez cette terre de la peine.
25भल यहाँ रहते हो परन्तु बुद्धि में यह रहे कि इन आंखों से जो कुछ देखते हैं वह सब रावणराज्य है . bhal yahā̃ rahtē hō parantu buddhi mē̃ yah rahē ki in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē haĩ vah sab rāvaṇrājya hai . bhal yahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si ici rester[pres.pl.m.2] mais intellect dans yah (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que (en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.12hon3] vah tous royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
30Bien que vous viviez ici, votre intellect devrait se souvenir que tout ce que vous voyez avec vos yeux appartient au royaume de Ravan.
26इन शरीरों को देखते हैं , यह भी सारी पुरानी दुनिया की सामग्री है . in śharīrō̃ kō dēkhtē haĩ , yah bhī sārī purānī duniyā kī|key sāmagrī hai . in|yah[pn.pl.o.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) corps à voir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi entier vieux monde (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail être[pres.sg.23] .
31Tous les corps que vous voyez font aussi partie de l'attirail du vieux monde.
27यह सारी सामग्री इस यज्ञ में स्वाहा होनी है . yah sārī sāmagrī is yagya mē̃ svāhā hōnī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah entier attirail yah feu sacrificiel dans sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .
32Tout cet attirail va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.
28वह पतित ब्राह्मण लोग यज्ञ रचते हैं तो उनमें जौं-तिल आदि सामग्री स्वाहा करते हैं . vah patit brāhmaṇ lōg yagya rachtē haĩ tō unmē̃ jaũ-til ādi sāmagrī svāhā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] jau-til[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah impur brahmine gens feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] orge et graines de sésame etc. attirail x[pres.pl.m.12hon3] .
33Quand les brahmanes impurs allument un feu sacrificiel, ils y sacrifient des graines de sésame etc.
29यहाँ तो विनाश होना है . yahā̃ tō vināśh hōnā hai . yahā̃ tō vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors se dissiper .
34La destruction doit avoir lieu.
30ऊंच ते ऊंच है बाप , पीछे है ब्रह्मा और विष्णु . ūñch tē ūñch hai bāp , pīchhē hai brahmā aur viṣhṇu . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] père , puis être[pres.sg.23] Brahma et Vishnou .
35Le Père est Le plus élevé, puis viennent Brahma et Vishnou.
31शंकर का इतना कोई पार्ट है नहीं . śhaṅkar kā itnā kōī part hai nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shankar de aussi certains rôle être[pres.sg.23] ne pas .
36Shankar n'a pas un rôle aussi important.
32विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
37La destruction doit avoir lieu.
33बाप तो विनाश उनसे कराते हैं जिस पर कोई पाप न लगे . bāp tō vināśh unsē karātē haĩ jis par kōī pāp na lagē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] karānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père alors destruction vah[.sē] faire faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (sur|autre) certains péché ne..pas (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) .
38Le Père inspire la destruction de telle sorte, que personne ne crée de compte karmique pour cela.
34अगर कहें भगवान विनाश कराता है तो उस पर दोष आ जाए इसलिए यह सब ड्रामा में नूँध है . agar kahē̃ bhagvān vināśh karātā hai tō us par dōṣh ā jāē isliē yah sab drama mē̃ nūndh hai . agar kahnā[opt.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] isliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si dire[opt.pl.12hon3] Dieu destruction faire faire[pres.sg.m.23] alors vah (sur|autre) blâme venir[opt.sg.23.root+jānā] par conséquent yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
39Si on disait que Dieu provoque la destruction, on le Lui reprocherait. 40C'est pour cela que tout est fixé dans le drama.
35यह बेहद का ड्रामा है , जिसको कोई जानते नहीं हैं . yah bēhad kā drama hai , jiskō kōī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah illimité drama être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
41Il s'agit du drama illimité que personne ne connaît.
36रचता और रचना को कोई नहीं जानते . rachtā aur rachnā kō kōī nahī̃ jāntē . rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . le Créateur et la création à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
42Personne ne connaît le Créateur, ni la création.
37न जानने कारण निधनके बन पड़े हैं . na jānnē kāraṇ nidhankē ban paṛē haĩ . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nidhankē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
43Ils sont orphelins, parce qu'ils ne Le connaissent pas.
38कोई धनी है नहीं . kōī dhanī hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] dhanī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains x être[pres.sg.23] ne pas .
44Ils n'ont ni Seigneur ni Maître.
39कोई घर में बाप नहीं होता है और आपस में लड़ते हैं तो कहते हैं तुम्हारा कोई धनी नहीं है क्या ! kōī ghar mē̃ bāp nahī̃ hōtā hai aur āpas mē̃ laṛtē haĩ tō kahtē haĩ tumhārā kōī dhanī nahī̃ hai kyā ! kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] aur āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dhanī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā ! certains à la maison dans père ne pas être[pres.sg.m.23] et les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] certains x ne pas être[pres.sg.23] quoi !
45Quand il n'y a pas de père dans une famille, les enfants se battent, et on leur demande: «N'avez-vous pas de maître?».
40अभी तो करोड़ों मनुष्य हैं , इनका कोई धनीधोणी नहीं है . abhī tō karōṛō̃ manuṣhya haĩ , inkā kōī dhanīdhōṇī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dhanī dhōṇī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] , yah[.kā] certains Seigneur et Maître ne pas être[pres.sg.23] .
46Actuellement, des millions d'êtres humains n'ont pas de maître.
41नेशन-नेशन में लड़ते रहते हैं . nation-nation mē̃ laṛtē rahtē haĩ . nation mē̃[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nation dans combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
47Il y a des conflits dans tous les pays.
42एक ही घर में बच्चे बाप के साथ , पुरूष स्त्री के साथ लड़ते रहते हैं . ēk hī ghar mē̃ bachchē bāp kē sāth , purūṣh strī kē sāth laṛtē rahtē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un seul à la maison dans enfant père avec , homme femme avec combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
48Au sein d'un même foyer, les enfants se battent avec leur père, et la femme, avec son mari.
43दुःखधाम में है ही अशान्ति . duḥkhdhām mē̃ hai hī aśhānti . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . terre de la peine dans être[pres.sg.23] seul remous .
49La terre de la peine est emplie d'agitation.
44ऐसे नहीं कहेंगे भगवान बाप कोई दुःख रचते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē bhagvān bāp kōī duḥkh rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu père certains (peine|faire mal[root]) créer[pres.pl.m.12hon3] .
50Dieu, le Père ne donne pas de peine.
45मनुष्य समझते हैं दुःख-सुख बाप ही देते हैं परन्तु बाप कभी दुःख दे न सके . manuṣhya samajhtē haĩ duḥkh-sukh bāp hī dētē haĩ parantu bāp kabhī duḥkh dē na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] bonheur et peine père seul donner[pres.pl.m.12hon3] mais père déjà faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
51Les gens pensent que c'est le Père qui donne le bonheur et la peine. 52Mais le Père ne peut jamais donner de peine.
46उनको कहा ही जाता है सुख-दाता तो फिर दुःख कैसे देंगे . unkō kahā hī jātā hai sukh-dātā tō phir duḥkh kaisē dēgē . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sukhdātā[adj.] tō phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Donneur de bonheur alors (ensuite|tourner[root]) (peine|faire mal[root]) comment donner[fut.m.pl.12hon3] .
53On L'appelle Celui qui donne du Bonheur. 54Alors comment pourrait-Il donner de la peine?
47बाप तो कहते हैं हम तुमको बहुत सुखी बनाते हैं . bāp tō kahtē haĩ ham tumkō bahut sukhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] bahut sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous tu[.kō] beaucoup heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Il dit: Je vous rends très heureux.
48एक तो अपने को आत्मा समझो . ēk tō apnē kō ātmā samjhō . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Considérez avant tout que vous êtes des âmes.
49आत्मा है अविनाशी , शरीर है विनाशी . ātmā hai avināśhī , śharīr hai vināśhī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] . âme être[pres.sg.23] impérissable , corps être[pres.sg.23] périssable .
57L'âme est impérissable, et le corps est périssable.
50हम आत्माओं के रहने का स्थान परमधाम है , जिसको शान्तिधाम भी कहा जाता है . ham ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān paramdhām hai , jiskō śhāntidhām bhī kahā jātā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nous âme (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu Paramdham être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] terre de la paix aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58La demeure suprême est notre lieu de résidence à nous, les âmes. 59On l'appelle également «la demeure du silence».
51यह अक्षर ठीक है . yah akṣhar ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah mot ça va être[pres.sg.23] .
60Ces mots sont justes.
52स्वर्ग को परमधाम नहीं कहेंगे . svarg kō paramdhām nahī̃ kahē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis à Paramdham ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
61Le Paradis ne peut être appelé la demeure suprême.
53परम माना परे ते परे . param mānā parē tē parē . param[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā par sē par . suprême (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) autre avec autre .
62«Param» signifie la terre au-delà.
54स्वर्ग तो यहाँ ही होता है . svarg tō yahā̃ hī hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis alors ici seul être[pres.sg.m.23] .
63Le Paradis existe ici.
55मूलवतन है परे ते परे , जहाँ हम आत्मायें रहती हैं . mūlvatan hai parē tē parē , jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] par sē par , jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . monde des âmes être[pres.sg.23] autre avec autre , où nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
64Le monde incorporel est la terre au-delà où nous, les âmes, résidons.
56सुख-दुःख का पार्ट तुम यहाँ बजाते हो . sukh-duḥkh kā part tum yahā̃ bajātē hō . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yahā̃ bajānā[pres.pl.m.2] . bonheur et peine de rôle tu ici jouer[pres.pl.m.2] .
65Vous jouez vos rôles de bonheur et de peine ici.
57यह जो कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा . yah jō kahtē haĩ phalānā svarg padhārā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] x paradis x[past-part.m.sg.d.] . 58यह है बिल्कुल रांग . yah hai bilkul wrong . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] wrong . yah être[pres.sg.23] complètement faux .
66Quand les gens disent qu'untel ou untel est allé au Paradis, c'est absolument faux.
59स्वर्ग तो यहाँ है नहीं . svarg tō yahā̃ hai nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . paradis alors ici être[pres.sg.23] ne pas . 60अभी तो है कलियुग . abhī tō hai kaliyug . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] âge de fer .
67Le Paradis n'existe pas en ce moment; c'est actuellement l'âge de fer.
61इस समय तुम हो संगमयुगी , बाकी सब हैं कलियुगी . is samay tum hō saṅgamyugī , bākī sab haĩ kaliyugī . is samay[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] . en ce moment tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x , tous les autres être[pres.pl.12hon3] de l'âge de fer .
68Vous êtes à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.
62एक ही घर में बाप कलियुगी तो बच्चा संगमयुगी . ēk hī ghar mē̃ bāp kaliyugī tō bachchā saṅgamyugī . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaliyugī[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅgamyugī[adj.] . un seul à la maison dans père de l'âge de fer alors enfant x . 63स्त्री संगमयुगी , पुरूष कलियुगी . . . . . . . कितना फ़र्क हो जाता है . strī saṅgamyugī , purūṣh kaliyugī . . . . . . . kitnā fark hō jātā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅgamyugī[adj.] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] kaliyugī[adj.] . . . . . . . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . femme x , homme de l'âge de fer . . . . . . . combien différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69Sous le même toit, le père est à l'âge de fer, alors que son enfant est à l'âge de confluence; la femme est à l'âge de confluence, et le mari est à l'âge de fer.
64स्त्री ज्ञान लेती , पुरूष ज्ञान नहीं लेते तो एक-दो को साथ नहीं देते . strī gyān lētī , purūṣh gyān nahī̃ lētē tō ēk-dō kō sāth nahī̃ dētē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.f.] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ēk-dō kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . femme connaissance prendre[pres-part.f.] , homme connaissance ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] alors les uns les autres à avec ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] . 65घर में खिट-खिट हो जाती है . ghar mē̃ khiṭ-khiṭ hō jātī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . à la maison dans x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
70Cela fait une telle différence! 71Si la femme prend la Connaissance, mais pas le mari, ils ne coopèrent pas entre eux; alors des conflits apparaissent!
66स्त्री फूल बन जाती है , वह कांटे का कांटा रह जाता . strī fool|phūl ban jātī hai , vah kāṇṭē kā kāṇṭā rah jātā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . femme (x|fleur|x[root]) devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah épine de épine rester[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .
72La femme devient une fleur, et lui reste une épine.
67एक ही घर में बच्चा जानता है हम संगमयुगी पुरूषोत्तम पवित्र देवता बन रहे हैं , लेकिन बाप कहते शादी बरबादी कर नर्कवासी बनो . ēk hī ghar mē̃ bachchā jāntā hai ham saṅgamyugī purūṣhōttam pavitra dēvtā ban rahē haĩ , lēkin bāp kahtē śhādī barbādī kar narkvāsī banō . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] narkvāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un seul à la maison dans enfant connaitre[pres.sg.m.23] nous x l'être humain le plus élevé pur devenir une déité , mais père dire[pres-part.m.pl.,o.] mariage x faire[root] résident de l'enfer devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Dans la même maison, l'enfant sait que, tout en étant à l'âge de confluence, il devient une déité pure et élevée; mais son père lui dit de se marier, d'aller à sa perte, c'est-à-dire d’aller en enfer.
68अब रूहानी बाप कहते हैं - बच्चे , पवित्र बनो . ab rūhānī bāp kahtē haĩ - bachchē , pavitra banō . ab[adv.] rūhānī[adj.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant spirituel Le Père dit - enfant , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Le Père Spirituel dit: Les enfants, soyez purs.
69अभी की पवित्रता 21 जन्म चलेगी . abhī kī|key pavitratā 21 janm chalēgī . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] 21 janamnā[fut.f.sg.23.root+calnā] . maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) pureté 21 naître[fut.f.sg.23.root+calnā] .
75Votre pureté actuelle durera 21 vies.
70ये रावणराज्य ही खलास हो जाना है . yē rāvaṇrājya hī khalās hō jānā hai . yah[pn.pl.d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah royaume de Ravan seul et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
76Le royaume de Ravan doit être détruit.
71जिससे दुश्मनी होती है तो उनका एफिज़ी जलाते हैं ना . jissē duśhmanī hōtī hai tō unkā effigy jalātē haĩ nā . jō[pn.sg.sē] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kā] effigy jalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . ceux qui[.sē] animosité être[pres.sg.f.23] alors vah[.kā] effigie brûler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
77Les gens brûlent l'effigie de leur ennemi. 78Par conséquent, on brule l'effigie de Ravan.
72जैसे रावण को जलाते हैं . jaisē rāvaṇ kō jalātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] . 73तो दुश्मन से कितनी घृणा होनी चाहिए . tō duśhman sē kitnī ghr̥iṇā hōnī chāhiē . tō duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . alors ennemi avec combien aversion être[.oblig3] .
79Il devrait y avoir tant de haine pour cet ennemi, mais personne ne sait qui est Ravan.
74परन्तु यह किसको मालूम नहीं कि रावण कौन है ? parantu yah kiskō mālūm nahī̃ ki rāvaṇ kaun hai ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? mais yah qui[.kō] apparent ne pas que Ravan qui être[pres.sg.23] ?
80Ils dépensent beaucoup pour brûler cette effigie.
75बहुत ही खर्चा करते हैं . bahut hī kharchā kartē haĩ . bahut hī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup seul dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] . 76मनुष्य को जलाने के लिए इतना खर्चा नहीं करते . manuṣhya kō jalānē kē liē itnā kharchā nahī̃ kartē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain à brûler[inf.m.pl.,o.] pour aussi dépenses ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
81Ils ne dépensent pas autant pour brûler les corps humains (lors des funérailles).
77स्वर्ग में तो ऐसी कोई बात होती नहीं . svarg mē̃ tō aisī kōī bāt hōtī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . paradis dans alors tel certains question être[pres-part.f.] ne pas .
82Tout cela n'existe pas au Paradis.
78वहाँ तो बिजली में रखा और खत्म . vahā̃ tō bijlī mē̃ rakhā aur khatm . vahā̃ tō bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur ḵẖatm[adj.] . là-bas alors électricité dans (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et fini .
83Là-bas, ils allument simplement l'électricité, et c'est fini!
79वहाँ यह ख्याल नहीं रहता कि उनकी मिट्टी काम में आये . vahā̃ yah khyāl nahī̃ rahtā ki unkī miṭṭī kām mē̃ āyē . vahā̃ yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . là-bas yah pensée ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que vah[.kī] boue (luxure|tâche) dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
84Ils n'ont même pas la pensée que ces cendres pourraient être utiles.
80वहाँ की तो रस्म-रिवाज ऐसी है जो कोई तकलीफ अथवा थकावट की बात नहीं रहती . vahā̃ kī|key tō rasm-rivāj aisī hai jō kōī taklīph athavā thakāvaṭ kī|key bāt nahī̃ rahtī . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō rasm-rivāj[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] athavā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) alors système tel être[pres.sg.23] ceux qui certains difficulté ou fatigue (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas rester[pres-part.f.] .
85Là-bas, les us et coutumes sont tels qu'il n'est pas question de difficulté ou de fatigue.
81इतना सुख रहता है . itnā sukh rahtā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . aussi bonheur rester[pres.sg.m.23] .
86Il y a tant de bonheur là-bas!
82तो अब बाप समझाते हैं - मामेकम् याद करने का पुरूषार्थ करो . tō ab bāp samjhātē haĩ - māmēkam yād karnē kā purūṣhārth karō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Moi seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Par conséquent, le Père explique: Faites constamment l'effort de vous souvenir de Moi seul.
83यह याद करने की ही युद्ध है . yah yād karnē kī|key hī yuddha hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) seul combat être[pres.sg.23] .
88C'est la bataille, pour rester dans le souvenir.
84बाप बच्चों को समझाते रहते हैं - मीठे बच्चे , अपने ऊपर अटेन्शन का पहरा देते रहो . bāp bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ - mīṭhē bachchē , apnē ūpar attention kā pahrā dētē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - mīṭhē bachchē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - doux enfants , son propre là-haut attention de x donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
89Les enfants, le Père vous explique: Doux enfants, continuez à être vigilants, et accordez une attention spéciale à vous-mêmes.
85माया कहाँ नाक-कान काट न जाये क्योंकि दुश्मन है ना . māyā kahā̃ nāk-kān kāṭ na jāyē kyōṅki duśhman hai nā . māyā[n.f.;sg.] kahā̃ nāk-kān[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya où nez et oreille mordre[root] ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] parce que ennemi être[pres.sg.23] ∅ .
90Faites attention que maya ne vienne pas vous couper le nez et les oreilles parce qu'elle est votre ennemie.
86तुम बाप को याद करते हो और माया तूफान में उड़ा देती है इसलिए बाबा कहते हैं हर एक को सारे दिन का चार्ट लिखना चाहिए कि कितना बाप को याद किया ? tum bāp kō yād kartē hō aur māyā tūphān mē̃ uṛā dētī hai isliē bābā kahtē haĩ har ēk kō sārē din kā chart likhnā chāhiē ki kitnā bāp kō yād kiyā ? tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur māyā[n.f.;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? tu père à se souvenir et Maya tempête dans (voler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+dēnā]) par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] chacun à entier jour de bilan (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) que combien père à se souvenir ?
91Vous vous souvenez du Père, et maya vous balaye dans ses tempêtes. 92C'est pour cela que Baba dit: Chacun d'entre vous doit écrire le bilan de sa journée entière, pour savoir dans quelle mesure il s'est souvenu du Père.
87कहाँ मन भागा ? kahā̃ man bhāgā ? kahā̃ man[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[past-part.m.sg.d.] ? où esprit courir[past-part.m.sg.d.] ?
93Où votre esprit a-t-il erré?
88डायरी में नोट करो , कितना समय बाप को याद किया ? diary mē̃ note karō , kitnā samay bāp kō yād kiyā ? diary[x] mē̃[postp.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? agenda dans monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien temps père à se souvenir ?
94Notezdans votre journal pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.
89अपनी जांच करनी चाहिए तो माया भी देखेगी यह तो अच्छा बहादुर है , अपने पर अच्छा अटेन्शन रखते हैं . apnī jāñch karnī chāhiē tō māyā bhī dēkhēgī yah tō achchhā bahādur hai , apnē par achchhā attention rakhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[.oblig3] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahādur[adj.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre (examen|aimer[root]) faire[.oblig3] alors Maya aussi voir[fut.f.sg.23] yah alors bien x être[pres.sg.23] , son propre (sur|autre) bien attention garder[pres.pl.m.12hon3] .
95Vérifiez en vous, afin que maya voit que vous êtes très courageux et que vous faites très attention à vous.
90पूरा पहरा रखना है . pūrā pahrā rakhnā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . complet x garder[pres.sg.23.oblig1] .
96Soyez pleinement vigilants.
91अभी तुम बच्चों को बाप आकर परिचय देते हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp ākar parichay dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à père venir[abs.] présenter[pres.pl.m.12hon3] .
97Les enfants, le Père vient Se présenter à vous.
92कहते हैं भल घरबार सम्भालो सिर्फ बाप को याद करो . kahtē haĩ bhal gharbār sambhālō sirph bāp kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal gharbār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] même si x prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] seul père à se souvenir . 93यह कोई उन संन्यासियों मुआफिक नहीं है . yah kōī un sannyāsiyō̃ muāphik nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] muāphik nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains vah sannyasi x ne pas être[pres.sg.23] .
98Il dit: Vous pouvez vous occuper de votre maison et de votre famille, mais souvenez-vous simplement du Père.
94वह भीख पर चलते हैं फिर भी कर्म तो करना पड़ता है ना . vah bhīkh par chaltē haĩ phir bhī karma tō karnā paṛtā hai nā . vah[pn.sg.d.] bhīkh[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . vah x (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] mais karma alors faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
99Celui-ci n'est pas comme ces sannyasis; ils vivent avec ce qu'on leur donne, mais ils doivent continuer à agir.
95तुम उनको भी कह सकते हो कि तुम हठयोगी हो , राजयोग सिखलाने वाला एक ही भगवान है . tum unkō bhī kah saktē hō ki tum haṭhyōgī hō , rājyōg sikhlānē vālā ēk hī bhagvān hai . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.] haṭhyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu vah[.kō] aussi dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) , Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Dieu être[pres.sg.23] .
100Vous pouvez leur dire qu'ils sont des hatha yogis. 101Seul Dieu, l'Unique, peut enseigner le Raja Yoga.
96अभी तुम बच्चे संगम पर हो . abhī tum bachchē saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu enfant confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 97इस संगमयुग को ही याद करना पड़े . is saṅgamyug kō hī yād karnā paṛē . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah âge de confluence à seul se souvenir .
102Les enfants, maintenant vous êtes à l'âge de confluence; souvenez-vous-en!
98हम अभी संगमयुग पर सर्वोत्तम देवता बनते हैं . ham abhī saṅgamyug par sarvōttam dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarvōttam[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous maintenant âge de confluence (sur|autre) x devenir une déité .
103C'est en cet âge de confluence que vous devenez les déités les plus élevées.
99हम उत्तम पुरूष अर्थात् पूज्य देवता थे , अब कनिष्ट बन पड़े हैं . ham uttam purūṣh arthāt pūjya dēvtā thē , ab kaniṣhṭ ban paṛē haĩ . ham[pn.pl.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . nous le plus élevé homme c'est-à-dire digne d'être adoré déité être[past.pl] , maintenant le plus bas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
104Nous étions les êtres humains les plus élevés, c'est-à-dire des déités dignes d'adoration, et nous sommes aujourd'hui les plus bas.
100कोई काम के नहीं रहे हैं . kōī kām kē|K nahī̃ rahē haĩ . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains (luxure|tâche) (de|K) ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105Nous sommes devenus inutiles.
101अब हम क्या बनते हैं , मनुष्य जिस समय बैरिस्टरी आदि पढ़ते हैं , उस समय मर्तबा नहीं मिलता . ab ham kyā bantē haĩ , manuṣhya jis samay bairisṭarī ādi paṛhtē haĩ , us samay martabā nahī̃ miltā . ab[adv.] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant nous quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] , être humain x x etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah temps statut ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
106Que sommes-nous en train de devenir? 107Quand les gens étudient pour être avocat, ils ne réclament pas un statut à ce moment-là.
102इम्तहान पास किया , मर्तबे की टोपी मिली . imtahān pās|pass kiyā , martabē kī|key ṭōpī milī . imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] , martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . examen (x|réussir) faire[past-part.m.sg.d.] , statut (de|faire[past-part.f.]|clé) casquette se trouver[past-part.f.] .
108C'est seulement lorsqu'ils réussissent leurs examens qu'ils obtiennent la toge.
103जाकर गवर्मेन्ट की सर्विस में लगेंगे . jākar government kī|key service mē̃ lagē̃gē . jānā[abs.] government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . aller[abs.] gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans sembler[fut.m.pl.12hon3] .
109Ensuite, ils s'engagent dans le service du gouvernement.
104अभी तुम जानते हो हमको ऊंच ते ऊंच भगवान पढ़ाते हैं तो जरूर ऊंच ते ऊंच पद भी देंगे . abhī tum jāntē hō hamkō ūñch tē ūñch bhagvān paṛhātē haĩ tō jarūr ūñch tē ūñch pad bhī dēgē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous[.kō] le plus élevé Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon le plus élevé statut aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .
110Vous comprenez maintenant que Dieu, Le plus élevé, vous enseigne. 111Par conséquent, Il vous donnera le statut le plus élevé.
105यह एम ऑब्जेक्ट है . yah aim object hai . yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . yah but et objectif être[pres.sg.23] .
112C'est votre but et objectif.
106अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो , मैं जो हूँ , जैसा हूँ , सो समझा दिया है . ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , sō samjhā diyā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , sō|sōnā[root] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul , je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , (x|dormir[root]) (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
113Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul. 114Je vous ai expliqué qui J'étais.
107आत्माओं का बाप मैं बिन्दी हूँ , मेरे में सारा ज्ञान है , तुमको भी पहले यह ज्ञान थोड़ेही था कि आत्मा बिन्दी है . ātmāō̃ kā bāp maĩ bindī hū̃ , mērē mē̃ sārā gyān hai , tumkō bhī pahlē yah gyān thōṛēhī thā ki ātmā bindī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme de père je point être[pres.sg.1] , je[.kē] dans entier connaissance être[pres.sg.23] , tu[.kō] aussi (premier|d'abord) yah connaissance ne..pas être[past.m.sg] que âme point être[pres.sg.23] .
115Je suis le Père de toutes les âmes, un point de lumière. 116Je possède la Connaissance entière. 117Avant, vous ne saviez pas que chacun de vous était une âme, un point de lumière.
108उनमें सारा 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूँधा हुआ है . unmē̃ sārā 84 janmō̃ kā part avināśhī nūndhā huā hai . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.mē̃] entier 84 vie de rôle impérissable fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
118Tous vos rôles impérissables de vos 84 vies sont éternellement enregistrés en vous.
109क्राइस्ट पार्ट बजाकर गये हैं , फिर जरूर आयेंगे तो सही ना . Christ part bajākar gayē haĩ , phir jarūr āyēṅgē tō sahī nā . Christ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . Christ rôle jouer[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ .
119Christ a joué son rôle, puis il est parti; il reviendra assurément!
110क्राइस्ट के अभी सब जायेंगे . Christ kē|K abhī sab jāyēṅgē . Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . Christ (de|K) maintenant tous aller[fut.m.pl.12hon3] .
120Tous ses disciples vont également revenir.
111क्राइस्ट की आत्मा भी अभी तमोप्रधान होगी . Christ kī|key ātmā bhī abhī tamōpradhān hōgī . Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . Christ (de|faire[past-part.f.]|clé) âme aussi maintenant tamopradhan être[fut.f.sg.23] .
121L'âme de Christ doit en ce moment être tamopradhan.
112जो भी ऊंच ते ऊंच धर्म स्थापक हैं , वह अब तमोप्रधान हैं . jō bhī ūñch tē ūñch dharm sthāpak haĩ , vah ab tamōpradhān haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi le plus élevé religion fondateur être[pres.pl.12hon3] , vah maintenant tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
122Tous les fondateurs de religions, qui étaient les plus élevés, sont aujourd'hui tamopradhan.
113यह भी कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में तमोप्रधान बना , अब फिर सतोप्रधान बनते हैं . yah bhī kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ tamōpradhān banā , ab phir satōpradhān bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je beaucoup vie (de|K) fin dans tamopradhan (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
123Celui-ci dit également: Je suis devenu tamopradhan à la fin de mes nombreuses vies, et maintenant je redeviens satopradhan.
114तत् त्वम् . tat tvam . tat tvam . x x .
124C’est la même chose pour vous.
115तुम जानते हो - हम अभी ब्राह्मण बने हैं देवता बनने के लिए . tum jāntē hō - ham abhī brāhmaṇ banē haĩ dēvtā bannē kē liē . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vous savez - nous maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
125Vous savez que vous êtes maintenant Brahmines afin de devenir des déités.
116विराट रूप के चित्र का अर्थ कोई नहीं जानते . virāṭ rūp kē|K chitra kā arth|earth kōī nahī̃ jāntē . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . image à la forme variée (de|K) image de (sens|terre) certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
126Personne ne connaît la signification de l'image à la forme variée.
117अभी तुम बच्चे जानते हो आत्मा स्वीट होम में रहती है तो पवित्र है . abhī tum bachchē jāntē hō ātmā sweet home mē̃ rahtī hai tō pavitra hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] sweet home[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] tō pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] âme douce demeure dans rester[pres.sg.f.23] alors pur être[pres.sg.23] .
127Les enfants, vous savez que lorsque vous, les âmes, résidez dans la douce demeure, vous êtes pures.
118यहाँ आने से पतित बनी है . yahā̃ ānē sē patit banī hai . yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec impur devenir[pres-perf.sg.f.23] .
128Vous êtes devenues impures en venant ici.
119तब कहते हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पवित्र बनाओ तो हम अपने घर मुक्तिधाम में जायें . tab kahtē haĩ - hē patit-pāvan ākar hamkō pavitra banāō tō ham apnē ghar muktidhām mē̃ jāyē̃ . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier alors nous son propre à la maison terre de la libération dans aller[opt.pl.12hon3] .
129C'est pour cela que vous avez appelé: «Ô Purificateur, viens nous purifier afin que nous puissions rentrer à la maison, dans la terre de la libération».
120यह भी प्वाइंट धारण करने के लिए है . yah bhī point dhāraṇ karnē kē liē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] point dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi point action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.sg.23] . 121मनुष्य नहीं जानते मुक्ति-जीवनमुक्तिधाम किसको कहा जाता है . manuṣhya nahī̃ jāntē mukti-jīvanmuktidhām kiskō kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] mukti-jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] terre de la libération et terre de la libération dans la vie qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
130Vous devez aussi assimiler ce point. 131Les êtres humains ne comprennent pas ce qu'est la terre de la libération, ni ce qu'est la terre de la libération dans la vie.
122मुक्तिधाम को शान्तिधाम कहा जाता है . muktidhām kō śhāntidhām kahā jātā hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de la libération à terre de la paix (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
132La terre de la libération est appelée la terre de la Paix.
123जीवन-मुक्तिधाम को सुखधाम कहा जाता है . jīvan-muktidhām kō sukhdhām kahā jātā hai . x kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x à terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
133La terre de la libération dans la vie est appelée la terre du bonheur.
124यहाँ है दुःख का बंधन . yahā̃ hai duḥkh kā bandhan . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) de lien .
134Ici, il y a les liens de la terre de la peine.
125जीवनमुक्ति को सुख का संबंध कहेंगे . jīvanmukti kō sukh kā sambandh kahē̃gē . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . jeewanmukti à bonheur de relation dire[fut.m.pl.12hon3] .
135La libération dans la vie correspond à des relations de bonheur.
126अब दुःख का बंधन दूर हो जायेगा . ab duḥkh kā bandhan dūr hō jāyēgā . ab[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant (peine|faire mal[root]) de lien loin être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
136Les liens de peine sont en train de disparaître.
127हम पुरूषार्थ करते हैं ऊंच पद पाने के लिए . ham purūṣhārth kartē haĩ ūñch pad pānē kē liē . ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . nous effort faire[pres.pl.m.12hon3] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
137Nous faisons des efforts pour obtenir un haut statut.
128तो यह नशा होना चाहिए . tō yah naśhā hōnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors yah ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 129हम अभी श्रीमत पर अपना राज्य-भाग्य स्थापन कर रहे हैं . ham abhī śhrīmat par apnā rājya-bhāgya sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous maintenant shrimat (sur|autre) (son propre|adopter[root]) x établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138Par conséquent, vous devriez avoir l'ivresse que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.
130जगत अम्बा नम्बरवन में जाती है . jagat ambā number one mē̃ jātī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] number one mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . monde mère numéro un dans aller[pres.sg.f.23] .
139Jagadamba devient numéro un.
131हम भी उनको फालो करेंगे . ham bhī unkō follow karē̃gē . ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous aussi vah[.kō] suivre faire[fut.m.pl.12hon3] .
140Nous allons la suivre.
132जो बच्चे अभी मात-पिता के दिल पर चढ़ते हैं वही भविष्य में तख्तनशीन बनेंगे . jō bachchē abhī māt-pitā kē|K dil par chaṛhtē haĩ vahī bhaviṣhya mē̃ takhtnaśhīn banē̃gē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui enfant maintenant Mère et Père (de|K) cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] ∅ futur dans assis sur le trône devenir[fut.m.pl.12hon3] .
141Les enfants, qui sont maintenant assis sur le trône du cœur de la mère et du père, réclament leur trône pour le futur.
133दिल पर वह चढ़ते जो दिन-रात सर्विस में बिजी रहते हैं . dil par vah chaṛhtē jō din-rāt service mē̃ busy rahtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] rāt-din service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . cœur (sur|autre) vah monter[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui le jour et la nuit service dans occupé rester[pres.pl.m.12hon3] .
142Seuls ceux qui sont occupés dans le service, jour et nuit, peuvent s'asseoir sur le trône du cœur.
134सबको पैगाम देना है कि बाप को याद करो . sabkō paigām dēnā hai ki bāp kō yād karō . sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde message donner[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir .
143Donnez le message à tous de se souvenir du Père.
135पैसा-कौड़ी कुछ भी लेने का नहीं है . paisā-kauṛī kuchh bhī lēnē kā nahī̃ hai . paisā-kauṛī[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un centime peu importe prendre[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
144Vous ne devez même pas prendre un centime.
136वह समझते हैं यह राखी बांधने आती हैं , कुछ देना पड़ेगा . vah samajhtē haĩ yah rākhī bāndhnē ātī haĩ , kuchh dēnā paṛēgā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , kuchh dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah rakhi lier[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] , quoi que ce soit donner[fut.m.sg.23.oblig2] .
145Les gens pensent que lorsque vous allez leur nouer le rakhi, ils doivent vous donner quelque chose.
137बोलो हमको और कुछ चाहिए नहीं सिर्फ 5 विकारों का दान दो . bōlō hamkō aur kuchh chāhiē nahī̃ sirph 5 vikārō̃ kā dān dō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] aur kuchh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] sirph[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] quelque chose d'autre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne pas seul 5 vice de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
146Dites-leur: «Nous ne voulons rien d'autre, donnez-nous simplement les 5 vices. 147Nous ne voulons rien d'autre.
138यह दान लेने लिए हम आये हैं इसलिए पवित्रता की राखी बांधते हैं . yah dān lēnē liē ham āyē haĩ isliē pavitratā kī|key rākhī bāndhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah don prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) rakhi lier[pres.pl.m.12hon3] .
148Nous sommes venus pour récupérer ce don. 149C'est pour cela que l'on vous noue un rakhi de pureté.
139बाप को याद करो , पवित्र बनो तो यह ( देवता ) बनेंगे . bāp kō yād karō , pavitra banō tō yah ( dēvtā ) banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] ( dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3] . père à se souvenir , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah ( déité ) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
150Souvenez-vous du Père, devenez purs et vous deviendrez des déités.
140बाकी हम पैसा कुछ भी नहीं ले सकते हैं . bākī ham paisā kuchh bhī nahī̃ lē saktē haĩ . bākī|bākī ham[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (les autres|mais) nous argent peu importe ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
151Nous ne pouvons pas accepter d'argent de vous.
141हम वह ब्राह्मण नहीं हैं . ham vah brāhmaṇ nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous vah brahmine ne pas être[pres.pl.12hon3] .
152Nous ne sommes pas ces brahmanes.
142सिर्फ 5 विकारों का दान दो तो ग्रहण छूटें . sirph 5 vikārō̃ kā dān dō tō grahaṇ chhūṭē̃ . sirph[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] . seul 5 vice de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors éclipse laissé tomber[opt.pl.12hon3] .
153Donnez–nous simplement les 5 vices, et les mauvais augures disparaîtront».
143अभी कोई कला नहीं रही है . abhī kōī kalā nahī̃ rahī hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant certains degré ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
154Il ne reste aucun degré céleste.
144सब पर ग्रहण लगा हुआ है . sab par grahaṇ lagā huā hai . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous (sur|autre) éclipse (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
155Il y a une éclipse sur chacun.
145तुम ब्राह्मण हो ना . tum brāhmaṇ hō nā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
156Vous êtes Brahmines, n'est-ce pas?
146जहाँ भी जाओ - बोलो , दे दान तो छूटे ग्रहण . jahā̃ bhī jāō - bōlō , dē dān tō chhūṭē grahaṇ . jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] - parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (donner[opt.sg.23]|donner[root]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .
157Partout où vous allez, dites-leur: «Faites ce don et l'éclipse disparaîtra».
147पवित्र बनो . pavitra banō . pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Devenez purs.
148विकार में कभी नहीं जाना . vikār mē̃ kabhī nahī̃ jānā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . vice dans déjà ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
159Ne vous adonnez jamais au vice.
149बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और तुम फूल बन जायेंगे . bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum fool|phūl ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à se souvenir alors les péchés seront éliminés et tu (x|fleur|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160Souvenez-vous du Père, vos péchés seront détruits, et vous deviendrez des fleurs.
150तुम ही फूल थे फिर कांटे बने हो . tum hī fool|phūl thē phir kāṇṭē banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul (x|fleur|x[root]) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) épine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
161Avant, vous étiez des fleurs, mais vous êtes maintenant devenus des épines.
15184 जन्म लेते-लेते गिरते ही आये हो . 84 janm lētē-lētē girtē hī āyē hō . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.2] .
162En vous incarnant 84 fois, vous êtes descendus.
152अब वापिस जाना है . ab vāpis jānā hai . ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rentrer .
163Vous devez rentrer à la maison.
153बाबा ने डायरेक्शन दिया है इन द्वारा . bābā nē direction diyā hai in dvārā . bābā nē[postp.] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] in|yah[pn.pl.o.] dvārā . Baba ∅ instruction donner[pres-perf.sg.m.23] (en|yah) à travers .
164Baba a donné des directives par l'intermédiaire de celui-ci.
154वह है ऊंच ते ऊंच भगवान . vah hai ūñch tē ūñch bhagvān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] le plus élevé Dieu .
165Il est Dieu, Le plus élevé.
155उनको शरीर नहीं है . unkō śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] corps ne pas être[pres.sg.23] .
166Il n'a pas de corps à Lui.
156अच्छा , ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को शरीर है ? achchhā , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō śharīr hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? bien , Brahma, Vishnou et Shankar à corps être[pres.sg.23] ?
167Achcha! 168Brahma, Vishnou et Shankar ont-ils un corps?
157तुम कहेंगे - हाँ , सूक्ष्म शरीर है . tum kahē̃gē - hā̃ , sūkṣhma śharīr hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ , sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] - oui , corps subtil être[pres.sg.23] .
169Vous répondez: «Oui, ils ont un corps subtil».
158परन्तु वह मनुष्यों की सृष्टि तो नहीं है . parantu vah manuṣhyō̃ kī|key sr̥iṣhṭi tō nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) monde alors ne pas être[pres.sg.23] .
170Cependant, il ne s'agit pas du monde des êtres humains.
159खेल सारा यहाँ है . khēl sārā yahā̃ hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) entier ici être[pres.sg.23] .
171La pièce de théâtre entière a lieu ici.
160सूक्ष्मवतन में नाटक कैसे चलेगा ? sūkṣhmavatan mē̃ nāṭak kaisē chalēgā ? sūkṣhmavatan mē̃[postp.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] ? région subtile dans pièce de théâtre comment continuer[fut.m.sg.23] ?
172Comment pourrait-il y avoir une pièce de théâtre dans la région subtile?
161वैसे मूलवतन में भी सूर्य-चांद ही नहीं तो नाटक भी काहे का होगा ! vaisē mūlvatan mē̃ bhī sūrya-chānd hī nahī̃ tō nāṭak bhī kāhē kā hōgā ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! x monde des âmes dans aussi soleil et lune seul sinon pièce de théâtre aussi x de être[fut.m.sg.23] !
173En fait, il n'y a ni soleil ni lune dans le monde incorporel. 174Par conséquent, comment pourrait-il y avoir une pièce de théâtre là-bas?
162यह बहुत बड़ा माण्डवा है . yah bahut baṛā māṇḍavā hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand scène être[pres.sg.23] .
175Il s'agit d'un immense dais (marquise).
163पुनर्जन्म भी यहाँ होता है . punarjanma bhī yahā̃ hōtā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . réincarnation aussi ici être[pres.sg.m.23] . 164सूक्ष्मवतन में नहीं होता . sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ hōtā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . région subtile dans ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
176Les naissances ont lieu ici, elles n'ont pas lieu dans la région subtile.
165अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा बेहद का खेल है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā bēhad kā khēl hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans entier illimité (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
177Toute cette pièce de théâtre illimitée est dans votre intellect.
166अभी पता पड़ा है - हम जो देवी-देवता थे सो फिर कैसे वाम मार्ग में आते हैं . abhī patā paṛā hai - ham jō dēvī-dēvtā thē sō phir kaisē vām mārg mē̃ ātē haĩ . ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] - nous ceux qui déités être[past.pl] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) comment chemin du péché dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
178Vous avez compris que vous étiez des déités et que vous êtes ensuite tombés sur le chemin du péché.
167वाम मार्ग विकारी मार्ग को कहा जाता है . vām mārg vikārī mārg kō kahā jātā hai . vām mārg[x] vikārī[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . chemin du péché vicieux chemin à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
179Le chemin du péché est également appelé le chemin du vice.
168आधाकल्प हम पवित्र थे , हमारा ही हार और जीत का खेल है . ādhākalp ham pavitra thē , hamārā hī hār aur jīt kā khēl hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.kā] hī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . moitié du cycle nous pur être[past.pl] , nous[.kā] seul (x[root]|guirlande|x) et (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
180Nous étions purs pendant ½ cycle. 181Cette pièce de théâtre sur la victoire et la défaite nous concerne tous.
169भारत अविनाशी खण्ड है . bhārat avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat impérissable terre être[pres.sg.23] . 170यह कभी विनाश होता नहीं है . yah kabhī vināśh hōtā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah déjà destruction être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
182Bharat est la terre impérissable, elle ne peut jamais être détruite.
171आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
183Au moment où la religion originelle et éternelle des déités existait, il n'y avait aucune autre religion.
172तुम्हारी इन बातों को मानेंगे वह जिन्होंने कल्प पहले माना होगा . tumhārī in bātō̃ kō mānē̃gē vah jinhōnnē kalp pahlē mānā hōgā . tum[pn.pl.kī] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kī] (en|yah) question à croire[fut.m.pl.12hon3] vah ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) être[fut.m.sg.23] .
184Seuls ceux qui ont accepté ces choses il y a un cycle, le referont. 185Rien ne peut avoir plus de 5000 ans.
1735 हज़ार वर्ष से पुरानी चीज़ कोई होती नहीं . 5 hazār varṣh sē purānī chīz kōī hōtī nahī̃ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . 5 1000 an avec vieux chose certains être[pres-part.f.] ne pas .
186Vous irez d'abord à l'âge d'or et vous construirez vos propres palais.
174सतयुग में फिर तुम पहले जाकर अपने महल बनायेंगे . satyug mē̃ phir tum pahlē jākar apnē mahal banāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans (ensuite|tourner[root]) tu (premier|d'abord) aller[abs.] son propre palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
187Votre ville en or ne sortira pas de la mer.
175ऐसे नहीं कि सोनी-द्वारिका कोई समुद्र के नीचे है वह निकल आयेगी . aisē nahī̃ ki sōnī-dvārikā kōī samudra kē nīchē hai vah nikal āyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sōnī-dvārikā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samudr[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . ne pensez pas que ville en or certains océan sous être[pres.sg.23] vah sortir[fut.f.sg.23.root+ānā] .
188Ils ont représenté les déités sortant de la mer et donnant des plateaux remplis de joyaux.
176दिखलाते हैं सागर से देवतायें रत्नों की थालियाँ भरकर देते थे . dikhlātē haĩ sāgar sē dēvtāyē̃ ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar dētē thē . dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] dēnā[hab-past.pl.m.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] océan avec déité joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) plateau emplir[abs.] donner[hab-past.pl.m.] .
189En fait, le Père, qui est l'Océan de Connaissance, vous donne des plateaux de joyaux de Connaissance.
177वास्तव में ज्ञान सागर बाप है जो तुम बच्चों को ज्ञान रत्न की थालियाँ भरकर दे रहे हैं . vāstav mē̃ gyān sāgar bāp hai jō tum bachchō̃ kō gyān ratna kī|key thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ . vāstav mē̃[x] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x Océan de Connaissance père être[pres.sg.23] ceux qui tu enfant à connaissance joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) plateau emplir[abs.] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
190On a représenté Shankar racontant l'histoire de l'immortalité à Parvati et emplissant ses poches de joyaux de connaissance.
178दिखाते हैं शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई . dikhātē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Shankar ∅ Parvati à histoire raconter[past-part.f.] .
191Ils disent également que Shankar buvait une boisson enivrante.
179ज्ञान रत्नों से झोली भरी . gyān ratnō̃ sē jhōlī bharī . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] . connaissance joyau avec tablier (emplir[past-part.f.]|x) . 180शंकर के लिए कहते - भांग-धतूरा पीता था , फिर उनके आगे जाकर कहते झोली भर दो , हमको धन दो . śhaṅkar kē liē kahtē - bhāṅg-dhatūrā pītā thā , phir unkē āgē jākar kahtē jhōlī bhar dō , hamkō dhan dō . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bhāṅg-dhatūrā[n.m.;sg.,d.] pīnā[hab-past.m.sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] āgē jānā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ham[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Shankar pour dire[pres-part.m.pl.,o.] - boisson enivrante boire[hab-past.m.sg.] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] auparavant aller[abs.] dire[pres-part.m.pl.,o.] tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , nous[.kō] richesse (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
192Les gens vont face à leur idole, lui demandent de remplir leurs poches et de leur donner des richesses. 193Par conséquent, voyez comment ils ont diffamé aussi Shankar.
181तो देखो शंकर की भी ग्लानि कर दी है . tō dēkhō śhaṅkar kī|key bhī glāni kar dī hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Shankar (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi diffamation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
194C'est Moi qu'ils ont le plus diffamé.
182सबसे जास्ती ग्लानि करते हैं हमारी . sabsē jāstī glāni kartē haĩ hamārī . sabsē jāstī glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] . le plus plus diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] . 183यह भी खेल है जो फिर भी होगा . yah bhī khēl hai jō phir bhī hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ceux qui mais être[fut.m.sg.23] .
195Cela fait aussi partie de la pièce de théâtre, et cela se reproduira.
184इस नाटक को कोई जानते नहीं . is nāṭak kō kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah pièce de théâtre à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
196Personne ne connaît cette pièce de théâtre.
185मैं आकर आदि से अन्त तक सारा राज़ समझाता हूँ . maĩ ākar ādi sē ant tak sārā rāz samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] etc. avec fin jusqu'à entier secret expliquer[pres.sg.m.1] .
197Je suis venu vous expliquer tous les secrets du début jusqu'à la fin.
186यह भी जानते हो ऊंचे ते ऊंच बाप है . yah bhī jāntē hō ūñchē tē ūñch bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] élevé avec élevé père être[pres.sg.23] .
198Vous savez également que le Père est Le plus élevé.
187विष्णु सो ब्रह्मा , ब्रह्मा सो विष्णु कैसे बनते हैं - यह कोई समझ न सके . viṣhṇu sō brahmā , brahmā sō viṣhṇu kaisē bantē haĩ - yah kōī samajh na sakē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Vishnou (x|dormir[root]) Brahma , Brahma (x|dormir[root]) Vishnou comment devenir[pres.pl.m.12hon3] - yah certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
199Personne ne comprend comment Vishnou devient Brahma, ni comment Brahma devient Vishnou.
188अभी तुम बच्चे पुरूषार्थ करते हो कि हम विष्णु कुल का बनें . abhī tum bachchē purūṣhārth kartē hō ki ham viṣhṇu kul kā banē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant tu enfant effort faire[pres.pl.m.2] que nous Vishnou clan de devenir[opt.pl.12hon3] .
200Les enfants, vous faites maintenant des efforts pour faire partie du clan de Vishnou.
189विष्णुपुरी का मालिक बनने के लिए तुम ब्राह्मण बने हो . viṣhṇupurī kā mālik bannē kē liē tum brāhmaṇ banē hō . viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . monde de Vishnou de maître devenir[inf.m.pl.,o.] pour tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
201Nous sommes maintenant Brahmines afin de devenir les maîtres de la terre de Vishnou.
190तुम्हारी दिल में है - हम ब्राह्मण अपने लिए सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर . tumhārī dil mē̃ hai - ham brāhmaṇ apnē liē sūryavanśhī-chandravanśhī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par . tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu[.kī] cœur dans être[pres.sg.23] - nous brahmine son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) des dynasties du soleil et de la lune royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (sur|autre) .
202Les Brahmines, dans vos cœurs vous savez que vous établissez pour vous-mêmes les royaumes des dynasties du Soleil et de la Lune, en suivant shrimat.
191इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं . ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] (x[past-part.f.]|guerre) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
203Il n'est pas question de combats.
192देवताओं और असुरों की लड़ाई कभी होती नहीं . dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key laṛāī kabhī hōtī nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . déité et démon (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) déjà être[pres-part.f.] ne pas .
204Il n’y a jamais eu de bataille entre les déités et les démons.
193देवतायें हैं सतयुग में . dēvtāyē̃ haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .
205Les déités existent à l'âge d'or.
194वहाँ लड़ाई कैसे होगी . vahā̃ laṛāī kaisē hōgī . vahā̃ laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas (x[past-part.f.]|guerre) comment être[fut.f.sg.23] .
206Comment une bataille pourrait-elle avoir lieu là-bas?
195अभी तुम ब्राह्मण योगबल से विश्व के मालिक बनते हो . abhī tum brāhmaṇ yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu brahmine pouvoir du yoga avec monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
207Les Brahmines, vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.
196बाहुबल वाले विनाश को प्राप्त हो जायेंगे . bāhubal vālē vināśh kō prāpt hō jāyēṅgē . bāhubal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pouvoir physique celui de destruction à atteint être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
208Ceux qui ont le pouvoir physique provoquent la destruction.
197तुम साइलेन्स बल से साइंस पर विजय पाते हो . tum silence bal sē science par vijay pātē hō . tum[pn.pl.] silence bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] science par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu silence pouvoir avec science (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
209Grâce au votre pouvoir du silence, vous gagnez la victoire sur la science.
198अब तुमको आत्म-अभिमानी बनना है . ab tumkō ātma-abhimānī bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
210Vous devez être conscients de l'âme.
199हम आत्मा हैं , हमको जाना है अपने घर . ham ātmā haĩ , hamkō jānā hai apnē ghar . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . je suis une âme , nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre à la maison .
211«Je suis une âme, je dois maintenant rentrer à la maison».
200आत्मायें तीखी हैं . ātmāyē̃ tīkhī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme x être[pres.pl.12hon3] .
212Les âmes sont très rapides.
201अभी एरोप्लेन ऐसा निकाला है जो एक घण्टे में कहाँ से कहाँ चला जाता है . abhī aeroplane aisā nikālā hai jō ēk ghaṇṭē mē̃ kahā̃ sē kahā̃ chalā jātā hai . ab[adv.hī] aeroplane aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant avion tel extirper[pres-perf.sg.m.23] ceux qui un heure dans où avec où (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
213Ils ont inventé des avions qui peuvent se déplacer d'un endroit à un autre en moins d'une heure.
202अब आत्मा तो उनसे भी तीखी है . ab ātmā tō unsē bhī tīkhī hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.sē] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âme alors vah[.sē] aussi x être[pres.sg.23] .
214Les âmes vont encore plus vite.
203चपटी में आत्मा कहाँ की कहाँ जाकर जन्म लेती है . chapṭī mē̃ ātmā kahā̃ kī|key kahā̃ jākar janma lētī hai . chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahā̃ jānā[abs.] janma lēnā[pres.sg.f.23] . x dans âme où (de|faire[past-part.f.]|clé) où aller[abs.] s'incarner .
215L'âme quitte un endroit et s'incarne ailleurs, en un claquement de doigt.
204कोई विलायत में भी जाकर जन्म लेते हैं . kōī vilāyat mē̃ bhī jākar janma lētē haĩ . kōī[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains l'étranger dans aussi aller[abs.] s'incarner . 205आत्मा सबसे तीखा रॉकेट है . ātmā sabsē tīkhā rocket hai . ātmā[n.f.;sg.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rocket hōnā[pres.sg.23] . âme le plus x fusée être[pres.sg.23] .
216Certaines vont même dans des pays étrangers et s'incarnent là-bas.
206इसमें मशीनरी आदि की कोई बात नहीं . ismē̃ machinery ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] machinery ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] x etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
217L'âme est la fusée la plus rapide.
207शरीर छोड़ा और यह भागा . śharīr chhōṛā aur yah bhāgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] bhāgnā[past-part.m.sg.d.] . corps lâcher[past-part.m.sg.d.] et yah courir[past-part.m.sg.d.] .
218Il ne s'agit pas d'une machine.
208अब तुम बच्चों की बुद्धि में है हमको घर जाना है , पतित आत्मा तो जा न सके . ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai hamkō ghar jānā hai , patit ātmā tō jā na sakē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , impur âme alors aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
219Elles renoncent à leur corps et s'envolent ailleurs. 220Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant rentrer à la maison.
209तुम पावन बनकर ही जायेंगे बाकी तो सब सजायें खाकर जायेंगे . tum pāvan bankar hī jāyēṅgē bākī tō sab sajāyē̃ khākar jāyēṅgē . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[abs.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] bākī|bākī tō sab[adj.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu pur devenir[abs.] seul aller[fut.m.pl.12hon3] (les autres|mais) alors tous punition manger[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] .
221Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la maison. 222Vous y retournerez quand vous serez pures.
210सजायें तो बहुत मिलती हैं . sajāyē̃ tō bahut miltī haĩ . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut milnā[pres.pl.f.12hon3] . punition alors beaucoup se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 211वहाँ तो गर्भ महल में आराम से रहते हैं . vahā̃ tō garbh mahal mē̃ ārām sē rahtē haĩ . vahā̃ tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors ventre palais dans repos avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
223Toutes les autres y retourneront après avoir fait l'expérience de la punition. 224La punition sera sévère.
212बच्चों ने साक्षात्कार किया है . bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant ∅ vision faire[pres-perf.sg.m.23] .
225Là-bas, le palais du ventre maternel sera d'un grand confort.
213कृष्ण का जन्म कैसे होता है , कोई गंद की बात नहीं . kr̥iṣhṇa kā janm kaisē hōtā hai , kōī gand kī|key bāt nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] gand[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Krishna de (vie|naître[root]) comment être[pres.sg.m.23] , certains x (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
226Certains enfants ont eu des visions de la naissance de Krishna. 227Cela n'a rien de sale.
214एकदम जैसे रोशनी हो जाती है . ēkdam jaisē rōśhnī hō jātī hai . ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x comme lumière être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
228Soudainement, il y a beaucoup de lumière.
215अभी तुम बैकुण्ठ के मालिक बनते हो तो ऐसा पुरूषार्थ करना चाहिए . abhī tum baikuṇṭh kē|K mālik bantē hō tō aisā purūṣhārth karnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . maintenant tu x (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] alors tel effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
229Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis. 230Vos efforts devraient donc être en accord.
216शुद्ध पवित्र खान-पान होना चाहिए . śhuddha pavitra khān-pān hōnā chāhiē . śhuddh[x] pavitr[adj.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . pur pur manger et boire (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
231Ce que vous mangez et buvez devrait être propre et pur.
217दाल भात सबसे अच्छा है . dāl bhāt sabsē achchhā hai . dāl[n.f.;sg.] bhāt[n.m.;sg.,d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dal riz le plus bien être[pres.sg.23] .
232Les lentilles et le riz sont ce qu'il y a de meilleur.
218ऋषिकेश में संन्यासी एक खिड़की से लेकर चले जाते , हाँ कोई कैसे , कोई कैसे होते हैं . r̥iṣhikēśh mē̃ sannyāsī ēk khiṛkī sē lēkar chalē jātē , hā̃ kōī kaisē , kōī kaisē hōtē haĩ . r̥iṣhikēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] khiṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , hā̃ kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Rishikesh dans sannyasi un fenêtre avec prendre[abs.] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , oui certains comment , certains comment être[pres.pl.m.12hon3] .
233A Rishikesh les sannyasis prennent un peu de nourriture qui est posée sur une fenêtre, puis s'en vont. 234Il y en a de différentes sortes.
219अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
235Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
236Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
237Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.