Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
x.
.
.
.
10Les enfants, vous êtes maintenant ici, devant le Père illimité.
10इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
alorsबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11On L'appelle le Père illimité et on peut aussi L'appeler le Grand-Père illimité. 12Les enfants illimités, vous êtes ici et le Père vous donne une connaissance illimitée.
11हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअब
ab
ab[adv.]
maintenantछूटी
chhūṭī
chhūṭnā[past-part.f.]
laissé tomber[past-part.f.].
.
.
.
13Vous avez abandonné toutes les choses limitées.
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boutiqueठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
14À présent, revendiquez votre héritage illimité auprès du Père.
14मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15C'est la seule boutique. 16Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent.
15बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boutiqueतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17La boutique du Père illimité est immense.
16उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, पवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
océan de pureté,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
félicitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुकानदार
dukāndār
dukāndār[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बहुत
bahut
bahut
beaucoupवैराइटी
variety
variety
variétéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
18On L'appelle l'Océan de Bonheur, l'Océan de Pureté, l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance. 19Certains commerçants ont toute une variété d'articles.
17तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
. 18इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiवैराइटी
variety
variety
variétéसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
marchandisesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Voici le Père illimité; Lui aussi possède toute une variété de marchandises.
19क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
21Qu'a-t-Il?
20बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Baba est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix.
21उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवण्डर-फुल
vaṇḍar-phul
x
x,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
marchandisesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Il stocke toutes ces merveilleuses marchandises alokik.
22फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-सुख-कर्ता
sukh-kartā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
celui qui donne le bonheur.
.
.
.
24On s'est également souvenu qu'Il était le Donneur de bonheur.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
25C'est la seule boutique de ce genre; personne d'autre n'a la même.
24ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarके पास
kē pās
kē pās[x]
près deक्या
kyā
kyā
quoiसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
marchandisesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
26Quel stock possèdent Brahma, Vishnu et Shankar?
25कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Aucun!
26सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
marchandisesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près de,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
28Le Père a le stock le plus élevé et c'est pourquoi on Le loue. 29On dit: "Tu es la Mère et Tu es le Père."
27त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
30Une telle louange ne peut être chantée pour personne d'autre.
28मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशान्ति
śhānti
śhānti
paixके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभटकते रहते हैं
bhaṭaktē rahtē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
31Les êtres humains errent à la recherche de la Paix.
29कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
32Certains ont besoin de médicaments, d'autres ont besoin d'autre chose.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Toutes ces boutiques sont limitées.
31सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Dans le monde entier, chacun a des choses limitées.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
libérateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, आनन्द का सागर
ānand kā sāgar
ānand kā sāgar[x]
océan de félicitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Seul le Père unique a des biens illimités et c'est pourquoi Il est loué en tant que Purificateur, Libérateur, Océan de Connaissance, Océan de Félicité.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousवैराइटी
variety
variety
variétéवक्खर
vakkhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
marchandises (
(
(
(सामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
marchandises)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Ce sont toutes les variétés de Son stock.
34लिस्ट
list
list
listeलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 35जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
37Si vous faites une liste, vous trouverez beaucoup d'articles. 38Les enfants ont un droit sur les biens du Père.
36परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ों
chīzō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
choseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
39Mais personne ne sait que nous sommes les maîtres de ce qui appartient au Père parce que nous sommes Ses enfants.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
40Le Père vient à Bharat.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब
sab
sab[adj.]
tousचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonले आयेंगे
lē āyēṅgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
41Il apporte avec Lui tous les biens qu'Il possède.
39उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42Vous ne pouvez pas aller vers Lui pour les obtenir.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit,
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
43Il dit: Je dois venir ici.
41कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseदे जाता हूँ
dē jātā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
donner[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
44Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence. 45Je viens vous donner tout cela.
42हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वक्खर
vakkhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
marchandisesदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
46Vous ne pouvez recevoir tout le stock que Je vous donne à aucun autre moment.
43आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsभर जाते हैं
bhar jātē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
emplir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47Votre boutique aux trésors est pleine pendant ½ cycle.
44ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुकारना पड़े
pukārnā paṛē
pukārnā[opt.sg.23.oblig2]
appeler[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
48Là-bas, il n'existe rien d'inaccessible pour lequel vous devriez L'appeler.
45ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
descendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
49Selon le plan du drama, vous obtenez tous votre héritage, et ensuite vous descendez peu à peu l'escalier.
46पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
prendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 4784
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Vous allez de toute façon vous réincarner, et ce, 84 fois.
4884
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51Ils parlent d'un cycle de 84 vies mais ils n'en comprennent pas la signification.
4984
84
84
84के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu de84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
52Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8400000 vies.
50माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)करा देती है
karā dētī hai
karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
53Maya leur fait faire des erreurs.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54En ce moment vous comprenez tout, mais plus tard, vous oublierez!
52इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentवक्खर
vakkhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
marchandisesलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Actuellement vous recevez tout le stock, et ensuite vous irez régner à l'âge d'or.
53परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x) ?
?
?
? 54लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
56Les gens ne savent pas qui leur a donné ce royaume ni quand Lakshmi et Narayan ont régné.
55स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57On se souvient du bonheur du Paradis.
56सब
sab
sab[adj.]
tousकिसम
kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Il vous donne toutes sortes de bonheur.
57इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]जास्ती
jāstī
jāstī
plusकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
59Aucun bonheur n'est plus élevé que cela.
58फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
60Puis ce bonheur disparaît également.
59आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurछीन लेते हैं
chhīn lētē haĩ
chhīnnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
61Après la moitié du cycle, Ravan vient vous voler tout votre bonheur.
60किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
62Lorsque quelqu'un est en colère, on lui dit qu'il est devenu insensé.
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
63Vous étiez emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64Mais ces degrés n'existent plus.
63एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Personne ne reçoit autant de louanges que le Père.
64कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsलाड़काना
lāṛkānā
lāḍkānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xघूमकर
ghūmkar
ghūmnā[abs.]
se promener[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66On dit: "Si vous avez de l'argent, alors voyagez."
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअकीचार
akīchār
akīchār[adj.]
en abondanceधन-माल
dhan-māl
dhan-māl[n.m.;sg.,d.]
richessesथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
67Pensez un peu à l'abondance qu'il y avait là-bas, au Paradis.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 67सब
sab
sab[adj.]
tousगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
68Cela n'existe plus; tout a disparu.
68धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruit,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 69तो
tō
tō
alorsधन-माल
dhan-māl
dhan-māl[n.m.;sg.,d.]
richessesभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नीचे
nīchē
nīchē
en basगिरने लग
girnē lag
girnā[root.inf+lagnā]
tomber[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Ils ont été corrompus dans leur religion et dans leurs actions, de sorte que leurs richesses ont également disparu et qu'ils ont commencé à descendre.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
70Le Père explique: vous aviez reçu tant de richesses et vous étiez devenus aussi précieux que des diamants.
71फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगँवा दिया
ganvā diyā
ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
?
?
?
71Qu'avez-vous fait de tout cela?
72अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage,
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
faire[opt.sg.23.root+lēnā]लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
72Encore une fois le Père dit: faites des efforts pour revendiquer votre héritage.
73तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकल जाये
nikal jāyē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
73Vous savez que Baba vous redonne la souveraineté du Paradis. 74Il dit: ô les enfants, souvenez-vous de Moi et la rouille qui est sur vous disparaîtra.
74बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
75Les enfants disent: "Baba, je T'oublie."
76कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariजब
jab
jab
quandशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूलती है
bhūltī hai
bhūlnā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
76Comment est-ce possible? 77Lorsqu'une femme se marie, oublie-t-elle son époux?
77बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूलते हैं
bhūltē haĩ
bhūlnā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
78Des enfants oublient-ils leur père?
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Le Père est le Donneur.
79वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
80Les enfants, si vous voulez obtenir votre héritage, souvenez-vous vraiment de Lui.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Le Père explique: Mes très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vos péchés sont détruits. 82Il n'y a pas d'autres moyens.
81भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage,
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो
tō
tō
alorsसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
83Quoi qu'ils aient fait sur le chemin de la dévotion - comme partir en pèlerinage ou se baigner dans le Gange - cela n'a cessé de leur faire descendre l'escalier.
82ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautतो
tō
tō
alorsचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
monter[root]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Personne ne peut remonter.
83लॉ
law
law
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
dire[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
85Ce n'est pas la loi.
84सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86C'est la chute pour tout le monde.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Lorsqu'ils disent qu'untel est parti dans le monde de la libération, c'est un mensonge.
86वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
88Personne ne peut rentrer à la Maison.
87बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
89Baba est venu pour vous rendre complets avec 16 degrés célestes.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
chanter[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueuxबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Vous chantiez: "Je suis sans vertus." 91À présent vous comprenez que le Père vous rend vertueux.
89हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueux,
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
92Vous étiez vertueux et dignes d'adoration.
90हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
prendre[past-perf.m.sg.].
.
.
. 915
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93Nous avons obtenu notre héritage il y a 5000 ans.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]गये थे
gayē thē
jānā[past-perf.pl.m.]
aller[past-perf.pl.m.].
.
.
.
94Le Père dit: Je suis parti après vous avoir donné votre héritage.
93शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Père,
,
,
, रक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhan,
,
,
, दशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Les gens célèbrent Shiv Jayanti, Raksha Bhandan et Dashera, mais ils ne comprennent rien.
94सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Ils oublient tout.
95फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]याद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler.
.
.
.
97Le Père est venu vous le rappeler à nouveau.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneगँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
perdre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98Vous viviez là-bas, mais ensuite vous avez perdu votre fortune du royaume.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Le Père explique: le monde a atteint un niveau de décadence total.
98दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Pourtant c'est le même monde.
99यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
101Cette même Bharat était neuve, et elle a vieilli.
100स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 101फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecजब
jab
jab
quandदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterतब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Le bonheur est constant au Paradis, puis, lorsque la peine commence à l'âge de cuivre, tous les Védas et écritures sont créés.
102भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103Ce n'est que lorsque vous avez terminé la dévotion que Dieu peut venir.
103ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahma,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma.
.
.
. 104आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104Le jour de Brahma et la nuit de Brahma doivent faire moitié-moitié.
105ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
. 106उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]तो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xउल्टी-सुल्टी
ulṭī-sulṭī
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
105La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit. 106Ils ont attribué une durée incorrecte au cycle.
107तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Par conséquent, tout d'abord asseyez-vous pour raconter à tout le monde la louange du Père.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.
109कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
..
.
.
..
.
.
.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Krishna ne peut pas être appelé l'Incorporel, le Purificateur, l'Océan de Bonheur; non. 110Sa louange est différente.
110रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111C'est le jour et la nuit.
111शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
. 112कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबाबा
bābā
bābā
Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
112Shiva est appelé Baba et il ne paraît pas juste de dire "Krishna Baba".
113कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113C'est une si grande erreur!
114फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%भूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
114À force de faire des petites erreurs, vous avez fini par L'oublier complètement.
115बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसौदा
saudā
saudā[x]
affaireमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
115Le Père dit: vous ne pourriez jamais conclure ce marché avec les sannyasis.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनिवृति
nivr̥iti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
. 117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
116Ils font partie du chemin de l'isolement, tandis que vous, vous appartenez au chemin de la famille.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
117Quand c'était le monde sans vices, vous étiez complètement sans vices.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieux.
.
.
.
118Ceci est le monde vicieux.
120फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
119Les gens demandent: "Les enfants ne naîtront-ils pas à l'âge d'or?
121वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
120Il doit bien y avoir du vice là-bas aussi."
122अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
121Oh! 122Mais c'est le monde complètement sans vices.
123सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
123Comment ceux qui sont complètement sans vices pourraient-ils être vicieux?
124फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124Puis ils demandent: "Comment feront-ils pour être si nombreux à l'âge d'or?"
125वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Mais là-bas il n'y aura pas autant d'êtres humains.
126भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Et il n'y aura pas d'autres pays; seulement Bharat.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 128दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)हुई रहती है
huī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
127Ils disent qu'ils ne peuvent pas le croire parce que le monde est toujours peuplé. 128Ils ne comprennent rien.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगोल्डन एज़
golden age
golden age[x]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
129Le Père explique que Bharat était l'âge d'or.
130अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsआइरन एज़
iron age
Iron Age[x]
âge de ferपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Ils sont aujourd'hui de l'âge de fer et leur intellect s'est pétrifié.
131अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
131Les enfants, maintenant vous comprenez le drama.
132गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
vouloir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
132Gandhiji voulait l'avènement du royaume de Rama.
133परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.].
.
.
. 134बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
. 135फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
133Quoi qu'il en soit, ils ont dit que la pièce de théâtre se terminait après la guerre du Mahabharat.
136कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Et c'est tout; l'histoire s'arrête là!
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Mais que s'est-il passé ensuite?
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Ils n'ont rien décrit.
139शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses. 138C'est si simple!
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहेविन
heaven
heaven
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गेट
gate|get
gate|get
(porte|x)खोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
ouvrir[inf.m.pl.,o.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
139Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. 140Alors Shiv Baba vient ici.
141आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतब
tab
tab
alors,
,
,
, जब
jab
jab
quandहेल
hell
hell
enferहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 142हेविन
heaven
heaven
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteखोल
khōl
khōlnā[root]
ouvrir[root]हेल
hell
hell
enferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन्द
band
band[adj.]
ferméकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
141Il est le Père, le Dieu du Paradis, et donc Il vient assurément ouvrir les portes du Paradis.
143हेविन
heaven
heaven
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteखुलें
khulē̃
khulnā[opt.pl.12hon3]
s'ouvrir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसब
sab
sab[adj.]
tousहेविन
heaven
heaven
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Il ne vient qu'en enfer. 143Il ouvre les portes du Paradis et Il ferme les portes de l'enfer.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 145महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
144Si les portes du Paradis étaient ouvertes, tout le monde irait là-bas.
146शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boutiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Ce n'est pas difficile à comprendre.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
146La louange n'appartient qu'au Père unique.
148बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
147Shiv Baba n'a qu'une seule boutique. 148Il est le Père illimité.
149बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
149Bharat reçoit le bonheur du Paradis du Père illimité.
150बरोबर
barōbar
barōbar
xबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
150C'est Lui qui établit le Paradis.
151फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहेल
hell
hell
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
151Là-bas, le bonheur était vraiment illimité.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
152Alors pourquoi sommes-nous en enfer?
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulगिरे हो
girē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2]
tomber[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
153Personne ne le sait. 154Le Père explique: vous viviez là-bas, puis vous êtes tombés.
154देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म लेने पड़ते हैं
janma lēnē paṛtē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
155Les déités doivent s'incarner 84fois.
155अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 156उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Elles sont devenues impures et doivent maintenant redevenir pures.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Il y a l'anniversaire du Père, mais il y a aussi l'anniversaire de Ravan.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
158Personne ne comprend rien.
159कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecजलाते हो
jalātē hō
jalānā[pres.pl.m.2]
brûler[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 160कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelचलता आता है
chaltā ātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
159Demandez-leur à quel moment ils ont commencé à brûler Ravan et ils vous répondront que cela a toujours existé.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Seul le Père explique tous les secrets.
162उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boutiqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Seule la louange de l'unique boutique du Père est chantée.
163सुख-शान्ति-पवित्रता
sukh-śhānti-pavitratā
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
162Les êtres humains ne peuvent pas recevoir de bonheur, de paix ou de pureté d'autres êtres humains.
164सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasशान्ति
śhānti
śhānti
paixमिली थी
milī thī
milnā[past-perf.f.]
se trouver[past-perf.f.].
.
.
. 165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecशान्ति
śhānti
śhānti
paixमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.].
.
.
.
163Personne n'a reçu la paix. 164Ils mentent quand ils disent qu'ils ont reçu la paix de la part d'untel ou untel.
166अरे
arē
arē
Oh !शान्ति
śhānti
śhānti
paixतो
tō
tō
alorsमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
165On ne peut trouver la Paix que dans la terre de la Paix.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
166Si quelqu'un trouve la paix ici, un autre arrive pour créer l'agitation et l'empêcher de rester en paix.
168सुख-शान्ति-पवित्रता
sukh-śhānti-pavitratā
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurसब
sab
sab[adj.]
tousचीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
choseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Seul Shiv Baba est le Marchand de Bonheur, de Paix et de Pureté.
169उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]व्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
168Tout le monde peut faire des affaires avec Lui.
170उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Homme d'Affaires,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, सुख-शान्ति-सम्पत्ति
sukh-śhānti-sampatti
sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.]
bonheur, paix et prospéritéसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169On L'appelle l'Homme d'Affaires. 170Il a en stock la pureté, le bonheur, la paix, la prospérité, tout; rien n'est inaccessible!
171अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
171Vous obtenez le royaume du Paradis.
172स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
172Le Père est venu le donner à ceux qui doivent le Lui réclamer. 173Mais tout en le revendiquant, ils se fatiguent.
174मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fraisपड़ जाते हो
paṛ jātē hō
paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
tomber[pres.pl.m.2.root+jānā]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
174Je viens vous le donner, et vous, vous hésitez à le prendre! 175Vous dites: "Baba, les tempêtes de Maya viennent."
175बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176C'est vrai, le statut que vous allez obtenir est très élevé.
176हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis. 178Est-ce anodin?
177स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
179C'est pourquoi vous devez faire des efforts.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
180Continuez à suivre shrimat.
179तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 180श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
181Donnez aux autres tout ce que vous recevez du Père.
181वक्खर
vakkhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
marchandisesजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
182Faites ce don. 183Si vous voulez devenir purs, faites le don des 5 vices.
182दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 183पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alors5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Faites des efforts pour vous souvenir du Père et c'est seulement alors que la rouille disparaîtra.
184मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 185बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)उतरेगी
utarēgī
utarnā[fut.f.sg.23]
descendre[fut.f.sg.23].
.
.
. 186मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
185Le souvenir est ce qu'il y a de plus important. 186Vous promettez: "Baba, je ne m'adonnerai jamais au vice.
187प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseभल
bhal
bhal
même siकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Je ne me mettrai jamais en colère contre quiconque." 188Quoi qu'il en soit, vous devez absolument rester dans le souvenir.
188परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 189नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
se dissiper.
.
.
.
189De quelle autre façon vos péchés pourraient-ils être détruits?
190बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190En revanche, la connaissance est très facile.
19184
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attacher[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
191Vous pouvez expliquer à tout le monde comment vous avez fait le tour du cycle des 84vies.
192बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192C'est le pèlerinage du souvenir qui demande des efforts.
193भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193L'ancien yoga de Bharat est très connu.
194क्या
kyā
kyā
quoiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
194Quelle connaissance donne-t-Il?
195मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
195"Manmanabhav" signifie: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजब
jab
jab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)एक
ēk
ēk[adj.]
unसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connecter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Vous chantiez: "Quand Tu viendras, je m'éloignerai de tous les autres et ne me relierai qu'à Toi!
197तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलिहार जायेंगे
balihār jāyēṅgē
balihār jānā[fut.m.pl.12hon3]
s'abandonner.
.
.
. 198तेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197Je m'abandonnerai à Toi, je ne me souviendrai de personne d'autre que Toi".
199प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
198Vous l'avez promis. 199Alors pourquoi oubliez-vous?
200कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हथ कार डे दिल यार डे
hath kār ḍē dil yār ḍē
hath kār ḍē dil yār ḍē[x]
laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
200On dit: "Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit avec le Bien-Aimé!" 201Vous êtes des karma yogis.
201धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202Tout en faisant votre travail, le yoga de votre intellect devrait être relié au Père.
202माशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआशिकों
āśhikō̃
āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.]
amoureuseने
nē
nē[postp.]
∅आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleयाद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
se souvenir.
.
.
.
203Le Père Bien-Aimé dit: Mes amoureuses, vous vous êtes souvenues de Moi pendant la moitié du cycle.
203अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
204Maintenant Je suis là. 205Alors souvenez-vous de Moi!
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206C'est ce souvenir que vous oubliez sans cesse et c'est ce souvenir qui demande des efforts.
205कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulछोड़ना पड़े
chhōṛnā paṛē
chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
lâcher[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 206जब
jab
jab
quandराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
207Si vous deviez atteindre votre niveau karmateet, votre corps ne pourrait pas rester là; vous l'atteindrez quand le royaume sera établi.
207अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208Pour l'instant, chacun est un faiseur d'efforts.
208सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
209Mama et Baba restent dans le souvenir.
209सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210On peut les voir aussi dans la région subtile.
210बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Le Père explique: celui dans lequel J'entre est dans la dernière de ses nombreuses vies.
211वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
212Lui aussi fait des efforts.
212कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
atteindre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
213Aucun d'entre vous ne peut atteindre son niveau karmateet en ce moment.
213कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
214Si vous deviez l'atteindre, vous ne pourriez pas rester dans votre corps.
214बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 215अब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215Baba vous explique très clairement: Tout dépend maintenant de l'intellect de ceux qui doivent comprendre!
216हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
216Il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père du paradis.
217उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierवक्खर
vakkhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
marchandisesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Lui seul stocke toute la connaissance.
218वही
vahī
vahī
∅जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
218Lui seul est le Magicien.
219और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसे
sē
sē[postp.]
avecसुख-शान्ति-पवित्रता
sukh-śhānti-pavitratā
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
219Personne d'autre ne peut vous donner un héritage de Paix, de Bonheur et de Pureté.
220बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Le Père explique très clairement.
221बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]और
aur
aur
etधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
221Les enfants, vous vous en imprégnez et vous inspirez les autres à faire de même.
222जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222Plus vous assimilerez cette connaissance, plus votre héritage sera grand.
223दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourबहुत
bahut
bahut
beaucoupतरावटी
tarāvaṭī
x
xमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
223Tout ce que vous recevez jour après jour est très nourrissant.
224लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
224Voyez comme Lakshmi et Narayan sont doux!
225उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
225Vous devriez devenir aussi doux qu'eux.
226अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
226Achcha.
227मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
229और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
229Parlent-ils ainsi dans les autres assemblées spirituelles?
230यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 231अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
230C'est notre façon de parler tout à fait nouvelle. 231C'est donc appelé la connaissance spirituelle.