Murli du jour du samedi 30 octobre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-10-2021 30-10-2021 30-10-2021 30-10-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपढ़ेंगी paṛhē̃gī paṛhnā[fut.f.pl.12hon3] étudier[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . .

1Essence: Doux enfants, vous savez que toutes les âmes n'étudieront pas avec le Père illimité.

2' ' ' '' ' ' '

2Cependant, elles rentreront toutes assurément avec Lui.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: A quoi, les enfants qui vont devenir les souverains du globe, accordent-ils le plus de valeur?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

4Réponse: Ils accordent le plus de valeur à l'étude. 5Partout où ils s'assoient, ils étudient.

5कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])जरूर jarūr zarūr de toute façonपढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentसे sē sē[postp.] avecतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)निभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

6Tout en assumant leurs responsabilités envers leurs amis et leurs parents, ils s'exercent à rester dans le souvenir et ils donnent le message à tous: "Souvenez-vous du Père et vous irez dans la terre de la paix et la terre du bonheur."

7इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Seuls les enfants qui suivent pleinement ces directives élevées pourront devenir les souverains du globe.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभर bhar bharnā[root] emplir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाना lē jānā lē jānā[x] emmenerही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantअन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] obscuritéरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

9En même temps que tous les enfants spirituels, le Père doit vraiment ramener tous les êtres vivants à la Maison parce que la nuit noire va se terminer.

10पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

10Le vieux monde est sur le point de s'achever et le nouveau monde est en train d'être établi.

11दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

11Le monde existe toujours, mais il change à nouveau de vieux en neuf.

12सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansबरोबर barōbar barōbar xआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

12Au début de l'âge d'or, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

13अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13Ces dynasties du Soleil et de la Lune n'existent plus.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14Le Père explique: après s'être réincarnés, ils ont maintenant fini leurs 84 vies.

15इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

15En ce moment, tous les acteurs sont devenus tamopradhan.

16चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदेहली dēhlī dēhlī Delhiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

16Ils veulent le royaume de Rama, le nouveau monde, New Delhi.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

17Tout comme les jeunes enfants disent qu'ils veulent tel ou tel nouveau jouet, ici aussi, vous dites: "Baba, nous voulons de nouveaux vêtements pour le nouveau monde."

19दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Pour Deepmala, les gens portent de nouveaux vêtements.

20कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

19Ils n'en portent pas de nouveaux pour l'anniversaire de Krishna.

21खास khās khās tout spécialementदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourखरीददारी kharīdadārī kharīdadārī[n.f.ī=>ī;sg.] acquisitionआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Pour en porter de nouveaux lors de Deepmala, les gens vont spécialement en acheter et dépensent beaucoup d'argent.

22दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21A l'occasion de cette fête, ils allument également des lampes.

23तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अब ab ab[adv.] maintenantज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजगी है jagī hai jagnā[pres-perf.sg.f.23] s'éveiller[pres-perf.sg.f.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजगानी है jagānī hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22Votre lampe a maintenant été allumée et vous devez allumer celle des autres.

24उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmala, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmala. . . .

23Le leur est le Deepmala du chemin de la dévotion, tandis que le vôtre est le Deepmala du chemin de la connaissance.

25तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलने हैं badalnē haĩ badalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] changer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

24Vous n'avez pas besoin de changer vos vêtements etc.

26तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जब jab jab quandपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजग जायेगी jag jāyēgī jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] s'éveiller[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Lorsque votre lumière aura été complètement allumée, vous en recevrez de nouveaux dans le nouveau monde.

27बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबको sabkō sabkō tout le mondeले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . . 28कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वा vā vā ouन na na[neg] ne..pasचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que). . . .

26Le Père dit: Je remmènerai tout le monde avec Moi, qu'ils le veuillent ou non.

29बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27Les gens appellent: "Ô! 28Purificateur, viens!"

30वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लिबरेटर liberator liberator libérateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Ou bien ils disent: "Ô! 30Libérateur, viens!"

31कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

31Certains appellent dans une langue, et d'autres dans une autre langue.

32मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

32En fait, Je viens à chaque cycle et Je remmène tout le monde.

33सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or.

34अब ab ab[adv.] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Actuellement, les acteurs sont très nombreux!

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

35Ce sont tous des êtres vivants.

36शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àजीव jīv jīv[adj.] vieकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 37ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queजीव jīv jīv[adj.] vieकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

36Lorsque l'âme est présente dans le corps, on parle d'être vivant. 37Le corps ne dit pas: "J'abandonne une âme pour en prendre une autre."

38नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

38Non, c'est l'âme qui dit: "J'abandonne un corps pour en prendre un autre!"

39परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

39Mais personne ne sait que l'on peut s'incarner 84 fois.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसबको sabkō sabkō tout le monde84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Tout le monde ne s'incarnera pas 84 fois; chacun a son propre compte.

42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonजास्ती jāstī jāstī plusजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

41Ceux qui viennent au début auront un nombre de vies vraiment plus important.

43जास्ती jāstī jāstī plusसे sē sē[postp.] avecजास्ती jāstī jāstī plus84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie). . . . 44कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

42Le maximum de vies est de 84, et le minimum, une seule.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46परन्तु parantu parantu[conj.] maisसबको sabkō sabkō tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

43Le Père vient ici pour expliquer: Il n'enseigne pas à tout le monde, mais Il remmènera de toute façon tout le monde à la Maison.

47ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

44En fonction du plan du drama, Je suis obligé de remmener tout le monde.

48दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Personne ne sait que le vieux monde va se terminer.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जरूर jarūr zarūr de toute façonनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Le Père vient vraiment pour établir le nouveau monde.

50मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिचंक ricaṅk x xमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Les gens n'ont pas la moindre connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création.

51हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Oui, ils connaissent le chemin de la dévotion.

52भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeअलग alag alag[adj.] différent, , , , ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Les us et coutumes du chemin de la dévotion sont complètement différents de ceux du chemin de la connaissance.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नही nahī nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

50Il n'est pas possible de n'avoir que de la dévotion de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

54गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

51On se souvient que la connaissance est le jour, et la dévotion la nuit.

55अन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] obscuritéरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Les gens trébuchent dans la nuit noire.

56बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ढूँढते हैं ḍhūṇḍhtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] chercher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Le Père dit: les gens Me voient également dans les pierres et les cailloux.

57कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54Certains ont des visions d'Hanuman, et d'autres de Ganesh.

58अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

55Aucun d'eux n'est Dieu.

59मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

56Je n'ai pas de corps à Moi.

60माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

57Maya, Ravan a rendu tout le monde complètement insensé.

61भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

58Les habitants de Bharat ne savent pas ce qu'est le royaume de Rama.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

59Ils sont conscients que le royaume de Lakshmi et Narayan existait dans ce monde.

63सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

60Ils disent simplement: "Nous voulons le royaume de Rama!"

64राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Mais il ne s'agit pas du Rama du clan Raghou.

65उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

62Les gens ont écrit tant de choses fausses sur lui dans les écritures.

66मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमौत maut maut[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67लाइफ life life vieको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमाँगते रहते हैं māṅgtē rahtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

63Ils ont tellement peur de la mort qu'ils demandent des bénédictions pour sauver leur vie.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Tant de gens vont mourir!

69उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

65Que pourriez-vous dire à leur sujet?

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulइसलिए isliē isliē par conséquentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Nous avons appelé le Père pour qu'Il nous emmène dans le monde pur.

71शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

67Je n'emmènerai pas les corps dans la terre de la Paix.

72वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . .

68Ce sont les âmes qui iront là-bas.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Il s'agit d'un vieux corps sale.

74भंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआग āg āg[n.f.;sg.] feuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle ( ( ( (बाम्ब्स bombs bomb bombe) ) ) ) बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

70La meule de foin va être mise à feu et c'est pourquoi ils fabriquent tant de bombes incendiaires.

75अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाम्ब्स bombs bomb bombeन na na[neg] ne..pasबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

71Certains disent qu'on ne devrait plus en fabriquer.

76अब ab ab[adv.] maintenantइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जास्ती jāstī jāstī plusबाम्ब्स bombs bomb bombeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

72Mais ils ne comprennent pas que ceux qui ont plus de bombes seront évidemment plus puissants.

77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siबाम्ब्स bombs bomb bombeन na na[neg] ne..pasबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alors. . . .

73Comment ceux qui ne fabriquent plus de bombes pourraient-ils se protéger?

78अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] ferméकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

74Ils n'arrêteraient de fabriquer des bombes que si toutes celles qui existent déjà étaient jetées dans l'océan.

79परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])खींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

75Mais même dans ce cas, comme les nuages viennent de l'eau des océans, en cas de pluie, cela pourrait faire tant de dégâts!

80खेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] fermeआदि ādi ādi[adj.] etc.जल जायेगी jal jāyēgī jalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] brûler[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

76Les champs brûleraient. 77C'est pour cela que cette méthode a été créée dans le drama.

81पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाम्ब्स bombs bomb bombeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierधम-धम dham-dham x xमच रही है mach rahī hai machnā[pres.sg.f.prog.23] être créé[pres.sg.f.prog.23]. . . .

78Avant, ces bombes n'existaient pas; mais elles existent aujourd'hui. 79C'est pour cela qu'il y a tant de chaos partout.

82अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

80Maintenant, vous savez que tout cela fait partie de la destinée.

83तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Parmi vous aussi, nombreux sont ceux qui n'ont pas la foi que la destruction est prédestinée.

84अगर agar agar siहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82S'ils l'avaient, ils feraient attention à bien rester en yoga.

85योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Vous pouvez réclamer la souveraineté du monde grâce au pouvoir du yoga.

86तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Tout ce qui vous concerne est incognito, et l'Unique qui enseigne l'est également.

87इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux.

88अब ab ab[adv.] maintenantतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àरियलाइज realise realise réaliserकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86Vous avez maintenant réalisé l'âme: "Moi l'âme, j'ai un rôle de 84 vies enregistré en moi.

89अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Moi l'âme, je suis impérissable."

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अति ati ati profondगुह्य guhya guhya[adj.] profondबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

88C'est un aspect extrêmement profond.

91अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

89On écrit dans les journaux que si quelqu'un devait vous dire ce qu'est l'âme qui réside dans le corps, il pourrait recevoir des centaines de milliers de Roupies.

93आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

90Qu'est-ce que l'âme? 91D'où vient-elle?

94कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle ?  ?  ?  ?

92Comment joue-t-elle son rôle?

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93Personne ne sait ces choses.

96कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बुदबुदा budbudā budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bulleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्म-तत्व brahm-tatva x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

94Certains disent qu'il s'agit d'une bulle; d'autres, que l'élément de lumière est énorme et que l'âme s'y fondra.

97अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

95Ils parlent de tant de choses différentes.

98तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Vous savez que l'âme est comme un point.

99उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Le rôle qu'elle doit jouer est enregistré en elle.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

98Ce drama est éternellement prédestiné et il n'est jamais détruit.

101आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वही vahī vahī ∅पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . . 103फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99Les âmes sont impérissables et elles vont rejouer le même rôle; il ne peut y avoir la moindre différence.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

100Tout cela reste dans l'intellect de ceux qui l'ont déjà compris au cycle précédent.

105बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढ़ाऊंगा paṛhāūṅgā paṛhānā[fut.m.sg.1] enseigner[fut.m.sg.1]. . . .

101Baba dit: comment pourrais-Je enseigner à tous ces êtres humains?

106हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

102Oui, les enfants comprendront. 103Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

107सबको sabkō sabkō tout le mondeपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

104Tout le monde recevra ce message. 105Le Père donne ce mantra à tout le monde.

108बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 109अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 110देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Baba explique: les enfants, vous devez vous imprégner de vertus divines et renoncer aux défauts, à la conscience du corps; et pourtant, vous n'y renoncez pas!

111फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Que pourront recevoir ces pauvres âmes?

112उन un vah[pn.pl.o.] vahबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 113एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Elles sont incapables d'interagir les unes avec les autres avec amour.

114तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Vous devez devenir très doux.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Le Père est l'Océan d'Amour.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Vous aussi, qui êtes Ses enfants, devez devenir très charmants.

117कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , स्तुति-निंदा stuti-nindā nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louange et diffamationआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Si quelqu'un se met en colère après vous, ou bien vous loue ou vous diffame, restez tolérants.

118कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारता है mārtā hai mārnā[pres.sg.m.23] punir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] maintenantसहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

113Lorsque quelqu'un fait faillite, il pense que Baba l'aidera. 114Oh!

119अरे arē arē Oh !यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Mais, c'est le résultat de votre karma et il vous faut le tolérer.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

116Que peut y faire le Père?

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

117Il est venu pour remmener toutes les âmes à la Maison.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

118Les enfants, vous seuls le savez.

123दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Dans le monde, tous sont dans une obscurité extrême.

124भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

120Sur le chemin de la dévotion, il y aura assurément du respect pour les dévots.

125शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभगत bhagat bhagat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121Shankaracharya, etc. sont tous des dévots.

126उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभगत bhagat bhagat[adj.] x. . . .

122On les appelle de purs dévots.

127भक्ति कल्ट bhakti cult bhakti cult[x] culte de la dévotionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

123C'est le culte de la dévotion.

128जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअखाड़े akhāṛē x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124Ceux qui restent purs font construire tellement de grands ashrams, et ils reçoivent tant de respect!

129उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130रिलीजस religious religious religieuxकिताबों kitābō̃ kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] livreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125On accorde également beaucoup de respect aux livres religieux.

131उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Les gens les emmènent partout dans les villes.

132भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127La dévotion est très respectée.

133ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Personne ne sait quoi que ce soit au sujet de la connaissance.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déitéतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

129Lorsque vous, les âmes, changez en déités, vous êtes tellement louées!

135ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Personne n'a de parents qui ne vont jamais dans un temple ou un autre. 131Il y a assurément certains signes de dévotion chez tout le monde.

136कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Dire "Ô Dieu!", fait aussi partie du chemin de la dévotion.

137हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Vous appartenez maintenant au Père illimité.

138अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

134Voici le Père, et voilà Dada!

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

135C'est pour cela que c'est très bien d'expliquer l'image de la Trimurti, même si certains demandent: "Pourquoi avez-vous mis Dada ici?"

141अरे arē arē Oh !प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

136Oh! 137Mais Prajapita Brahma, le Père de l'humanité, est vraiment indispensable ici.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

138Il est assis en tapasya au pied de l'arbre.

143परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahबदलते रहते हैं badaltē rahtē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Même s'il ne cesse de changer, il est toujours représenté là.

145इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Vous, les enfants, devenez très doux ici.

146चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरॉयल royal royal royalहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

141Votre activité doit être très royale.

147बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

142Vous devriez parler moins.

148पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Commencez par présenter le Père à tout le monde.

149जास्ती jāstī jāstī plusतीक-तीक tīk-tīk tīk tīk karnā parler beaucoupकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150बहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Il est inutile de trop parler; parlez très peu.

151तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबोला है bōlā hai bōlnā[pres-perf.sg.m.23] parler[pres-perf.sg.m.23], , , , रड़ी raṛī raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] xमारी है mārī hai mārnā[pres-perf.sg.f.23] punir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

145Vous avez beaucoup parlé et crié sur le chemin de la dévotion.

152कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये हैं khāyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] manger[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

146Vous avez trébuché partout.

153अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिम्पल simple simple xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

147Maintenant, on vous explique simplement: souvenez-vous de Baba et, grâce au pouvoir du yoga, vous pourrez devenir les maîtres du monde.

154आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiक्या kyā kyā quoiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Au fil de vos progrès, vous saurez qui devient quoi, numberwise.

155प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Vous ne pouvez pas estimer le nombre de sujets.

156वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 157जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupयाद करने लग yād karnē lag yād karnā[root.inf+lagnā] se souvenirपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Il y en aura des centaines de milliers, voir des dizaines de millions. 151Ceux qui deviennent Brahmines feront partie des dynasties du soleil et de la lune.

159जब jab jab quandमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 160यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

152Au fur et à mesure de vos progrès, vous serez nombreux à rester dans le souvenir.

161सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर जायेंगी kar jāyēṅgī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

153Lorsque la mort viendra face à eux, ils éprouveront du désintérêt. 154C'est la même guerre du Mahabharat.

162इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Toutes les âmes régleront leurs comptes.

163नेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156C'est ce que l'on appelle le temps du règlement.

164नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनही nahī nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

157Tous ces corps seront détruits.

165फैमन famine famine famine ( ( ( (अकाल akāl akāl[adj.] immortel) ) ) ) के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभूखों bhūkhō̃ x xमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Les catastrophes naturelles doivent avoir lieu. 159C'est fixé dans le drama.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

160Ce n'est pas nouveau. 161Les gens meurent à cause de la famine.

167सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

162Le Père sait que Ses enfants sont très malheureux.

168बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Il libère tout le monde de la peine et les remmène avec Lui.

169मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

164Il dit: ils se battront tous entre eux et vous en recevrez le beurre.

170मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

165Vous êtes sur le point de devenir les maîtres du monde entier.

171मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

166Ils ont eu une vision de la lune dans la bouche de Krishna.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesseबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

167Vous recevez le monde dans votre bouche.

173सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Vous devenez des princes et des princesses. 169Le monde entier est dans votre main.

174मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170On le représente dans la bouche de Krishna, ainsi que dans sa main.

175अब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Vous avez maintenant le globe du Paradis dans votre bouche.

176तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Vous savez que vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

177योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecहेल्थ health health santéऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecवेल्थ wealth wealth richesseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

173Vous recevez la santé grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

174Vous allez devenir les souverains du globe.

179परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

175Cependant, les enfants n'accordent pas beaucoup de valeur à cette étude.

180भल bhal bhal même siबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] changer[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

176Même si vous changez de travail, vous pouvez étudier où que vous soyez. 177Restez purs et que votre nourriture soit pure.

181पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Assumez toutes vos responsabilités envers chacun.

182सबसे sabsē sabsē le plusतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)भी bhī bhī[p.] aussiनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179C'est un monde qui donne de la peine.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Et ce qui en cause le plus, c'est l'épée de la luxure, parce qu'ils n'y renoncent pas aussi facilement.

185कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsट्रेटर traitor traitor traîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

181Si vous leur dites quoi que ce soit, ils deviennent des traîtres.

186फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Ils causent alors tant d'obstacles pour les pauvres femmes innocentes.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahआर्य समाजी ārya samājī ārya samājī[x] xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

183Les Arya Samadj sont récents.

188पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टाली है ṭālī hai ṭālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

184Ils font partie des dernières branches.

189देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

185Ils ne croient pas aux déités.

190महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वीरता vīratā x xदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

186Il y a les noms de Mahavir, Hanuman etc. qui ont fait preuve de courage.

191जैनियों jainiyō̃ jainī[x] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

187Les Jaïns ont également utilisé le nom de Mahavir.

192अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

188Vous en comprenez maintenant la signification.

193तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

189Les enfants, vous qui conquérez Ravan, vous êtes également des Mahavirs.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

190Tout cela nécessite le pouvoir du yoga.

195तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

191Vous vous souvenez du Père et ainsi vos péchés seront détruits.

196फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शान्ति-सुख śhānti-sukh sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

192Ensuite, vous irez dans la paix et le bonheur.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageसबको sabkō sabkō tout le mondeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Donnez ce message à tous.

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

194L'établissement de la paix et du bonheur est vraiment merveilleux!

199तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Personne ne le sait. 196Parmi vous aussi, c'est numberwise.

200कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअन्दर andar andar intérieurementविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

197Il ne devrait y avoir aucun vice en vous.

201आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

198Le Père donne la connaissance aux âmes. 199Les âmes deviennent vicieuses.

202आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

200C'est l'âme qui fait tout, et donc vous devriez suivre complètement la shrimat du Père.

203तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . . 204सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]तो tō tō alorsठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

201Si vous restez personnellement devant le Satgourou et que vous vous mettez à diffamer, vous ne serez pas en mesure de recevoir un haut statut.

205कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

202Commettre un péché revient à diffamer.

206टीचर teacher teacher professeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , नापास nā-pass nā-pass échouerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

203Si vous ne suivez pas les instructions du Professeur, vous ne recevrez pas un statut élevé; vous échouerez.

207टीचर teacher teacher professeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 208वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

204Si vous continuez à vous imprégner des enseignements du Professeur, vous réussirez avec honneur.

209भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205D'un côté, ce sont des aspects limités, alors qu'ici, ce sont des aspects illimités.

210माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

206Personne au monde ne sait qui est Dieu.

211अब ab ab[adv.] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Maya est également sato, rajo et tamo.

212देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

208En ce moment, elle est tamopradhan. 209Regardez ce qu'ils font!

213कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]आग āg āg[n.f.;sg.] feuलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Certains ne réalisent même pas qu'ils mettent de l'huile sur le feu.

214यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Mais c'est fixé dans le drama.

215जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

212Tout ce qui se passe correspond au drama.

216यादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan plan, , , , कौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planऔर aur aur etपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan plan, , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरत karat x xभये bhayē x x. . . .

213Quels sont les plans des Yadavs, des Kauravs et des Pandavs? 214Que font-ils tous?

217पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéप्लैन plan plan planबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

215C'est le Père qui montre aux Pandavs le plus élevé de tous les plans.

218नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

216Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.

219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Le vieux monde va maintenant être détruit.

220तुम tum tum[pn.pl.] tuमोस्ट बीलव्ड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमोस्ट बीलव्ड most beloved most beloved[x] le plus aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

218Les enfants bien-aimés, vous réclamez votre héritage auprès du Père Bien-aimé.

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

219Excepté ce Père, personne ne peut dire: Je vous remmènerai avec Moi.

222वह vah vah[pn.sg.d.] vahकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 223फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .

220Ils disent que chacun est une forme de Dieu; alors comment pourraient-ils dire cela?

224यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

221Les enfants, vous seuls connaissez ces choses; personne d'autre ne les connaît.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

222Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

225Essence pour la dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226 1. Reconnaissez que la destruction fait partie de la destinée et suivez complètement shrimat.

230याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसे sē sē[postp.] avecसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Faites des efforts pour réclamer la souveraineté du monde grâce au pouvoir du yoga. 228Allumez la lampe de chacun avec la vôtre et célébrez le vrai Deepawali.

2312 2 2 2) ) ) ) स्तुति-निंदा stuti-nindā nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louange et diffamationसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 2. Faites preuve de tolérance en tout; la louange comme la diffamation, et soyez des océans d'amour, comme le Père.

232चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरॉयल royal royal royalरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 233बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Faites en sorte que vos activités soient royales. 231Parlez très peu.

Bénédiction

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

232Bénédiction: Puissiez-vous être de constantes incarnations de pouvoir et faire face à Maya avec la conscience de ce clan Divin.

235किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त करनी है prāpt karnī hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233 Afin d’être emplis de succès dans chaque tâche, tout d’abord, devenez conscients que vous êtes des incarnations de pouvoir.

236समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] faire face[x]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

234Lorsque vous aurez du pouvoir, il vous sera facile de faire face à Maya.

237जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursपावरफुल powerful powerful puissantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])- - - -कि ki ki[conj.] queजब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

235Votre forme sera en adéquation avec votre conscience. 236Par conséquent, ayez toujours cette conscience puissante: Tout en vivant cette vie spirituelle, je suis en service divin à chaque seconde, chaque pensée et pour chaque tâche.

238हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeसर्व sarv sarv[adj.] toutकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देगी samāpt kar dēgī samāpt karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] x. . . .

237C’est mon clan Divin. 238Le siège de cette conscience mettra fin à toutes les faiblesses.

Slogan

239स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)स्वयं svayã svayã lui-mêmeसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

239Devise: La vérité se prouve automatiquement au bon moment. 240Elle n’a pas besoin d’être prouvée (elle n’a besoin de personne).

241*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées