Murli du jour du samedi 30 octobre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

30-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

30-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

30-10-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

30-10-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 30/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम जानते हो कि सभी आत्मायें बेहद के बाप से पढ़ेंगी नहीं लेकिन साथ में जरूर जायेंगी .

«  mīṭhē bachchē - tum jāntē hō ki sabhī ātmāyē̃ bēhad kē|K bāp sē paṛhē̃gī nahī̃ lēkin sāth mē̃ jarūr jāyēṅgī .

«  mīṭhē bachchē[x] - tum jāntē hō[x] ki[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jānā[fut.f.pl.12hon3] .

«  doux enfants - vous savez que tous âme illimité (de|K) père avec étudier[fut.f.pl.12hon3] ne pas mais avec dans de toute façon aller[fut.f.pl.12hon3] .

¹Essence: Doux enfants, vous savez que toutes les âmes n'étudieront pas avec le Père illimité.

' '

²Cependant, elles rentreront toutes assurément avec Lui.

Question

प्रश्न  : चक्रवर्ती राजा बनने वाले बच्चों को किस बात का बहुत-बहुत कदर होगा  ?

praśhna  : chakravartī rājā bannē vālē bachchō̃ kō kis bāt kā bahut-bahut kadar hōgā  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kadar[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

question  : x roi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à (quoi|qui) question de beaucoup valeur être[fut.m.sg.23]  ?

³Question: A quoi, les enfants qui vont devenir les souverains du globe, accordent-ils le plus de valeur?

Réponse

⁴

उत्तर  : उन्हें पढ़ाई का बहुत कदर होगा .

uttar  : unhē̃ paṛhāī kā bahut kadar hōgā .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kadar[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] .

réponse  : vah[.kō] (enseigner[past-part.f.]|étude) de beaucoup valeur être[fut.m.sg.23] .

⁴Réponse: Ils accordent le plus de valeur à l'étude. ⁵Partout où ils s'assoient, ils étudient.

⁵

कहाँ भी रहते पढ़ाई जरूर पढेंगे .

kahā̃ bhī rahtē paṛhāī jarūr paḍhēṅgē .

kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] .

où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] (enseigner[past-part.f.]|étude) de toute façon étudier[fut.m.pl.12hon3] .

⁶

साथ-साथ मित्र सम्बन्धियों से तोड़ निभाते याद में रहने का अभ्यास करेंगे और सबको यही पैगाम देंगे कि बाप को याद करो तो शान्तिधाम-सुखधाम में चले जायेंगे .

sāth-sāth mitr sambandhiyō̃ sē tōṛ nibhātē yād mē̃ rahnē kā abhyās karē̃gē aur sabkō yahī paigām dēgē ki bāp kō yād karō tō śhāntidhām-sukhadhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

sāth-sāth mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur sabkō yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

tout en ami parent avec (briser[root]|responsabilités) remplir[pres-part.m.pl.,o.] souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[fut.m.pl.12hon3] et tout le monde ce message donner[fut.m.pl.12hon3] que père à se souvenir alors terre de la paix et terre du bonheur dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

⁶Tout en assumant leurs responsabilités envers leurs amis et leurs parents, ils s'exercent à rester dans le souvenir et ils donnent le message à tous: "Souvenez-vous du Père et vous irez dans la terre de la paix et la terre du bonheur."

⁷

इस श्रीमत पर पूरा-पूरा चलने वाले बच्चे ही चक्रवर्ती बनते हैं .

is śhrīmat par pūrā-pūrā chalnē vālē bachchē hī chakravartī bantē haĩ .

yah[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yah shrimat (sur|autre) complet continuer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant seul x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷Seuls les enfants qui suivent pleinement ces directives élevées pourront devenir les souverains du globe.

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁸Om shanti.

⁹

बाप को , सभी रूहानी बच्चों को साथ-साथ जो भी सृष्टि भर में जीव आत्मायें हैं , उन सब जीव आत्माओं को वापिस ले जाना ही है क्योंकि अब अन्धियारी रात पूरी होती है .

bāp kō , sabhī rūhānī bachchō̃ kō sāth-sāth jō bhī sr̥iṣhṭi bhar mē̃ jīv ātmāyē̃ haĩ , un sab jīv ātmāō̃ kō vāpis lē jānā hī hai kyōṅki ab andhiyārī rāt pūrī hōtī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sab[adv.hī] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth-sāth jō[pn.;d.] bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

père à , tous spirituel enfant à tout en ceux qui aussi monde emplir[root] dans vie âme être[pres.pl.12hon3] , vah tous vie âme à en retournant emmener seul être[pres.sg.23] parce que maintenant obscurité nuit (complet|puri) être[pres.sg.f.23] .

⁹En même temps que tous les enfants spirituels, le Père doit vraiment ramener tous les êtres vivants à la Maison parce que la nuit noire va se terminer.

¹⁰

पुरानी दुनिया पूरी हो नई दुनिया की स्थापना हो रही है .

purānī duniyā pūrī hō naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

vieux monde (complet|puri) (être[root]|être[pres.pl.2]) établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁰Le vieux monde est sur le point de s'achever et le nouveau monde est en train d'être établi.

¹¹

दुनिया तो है परन्तु पुरानी से नई होती है .

duniyā tō hai parantu purānī sē naī hōtī hai .

duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

monde alors être[pres.sg.23] mais vieux avec neuf être[pres.sg.f.23] .

¹¹Le monde existe toujours, mais il change à nouveau de vieux en neuf.

¹²

सतयुग आदि में बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था .

satyug ādi mē̃ barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī thā .

satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hī[p.] hōnā[past.m.sg] .

âge d'or etc. dans x civilisation originelle et éternelle des déités seul être[past.m.sg] .

¹²Au début de l'âge d'or, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

¹³

अब वह सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी नहीं हैं .

ab vah sūryavanśhī , chandravanśhī nahī̃ haĩ .

ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant vah (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹³Ces dynasties du Soleil et de la Lune n'existent plus.

¹⁴

बाप समझाते हैं उन्हों ने पुनर्जन्म लेते-लेते अब 84 जन्म पूरे किये हैं .

bāp samjhātē haĩ unhō̃ nē punarjanma lētē-lētē ab 84 janm pūrē kiyē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah ∅ réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant 84 (vie|naître[root]) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴Le Père explique: après s'être réincarnés, ils ont maintenant fini leurs 84 vies.

¹⁵

इस समय सब पार्टधारी तमोप्रधान हो गये हैं .

is samay sab pārṭdhārī tamōpradhān hō gayē haĩ .

is samay[x] sab[adj.] part-dhārī[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

en ce moment tous acteur tamopradhan être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵En ce moment, tous les acteurs sont devenus tamopradhan.

¹⁶

चाहते भी हैं रामराज्य , नई दुनिया , नई देहली चाहिए .

chāhtē bhī haĩ rāmrājya , naī duniyā , naī dēhlī chāhiē .

chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] royaume de Rama , neuf monde , neuf Delhi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶Ils veulent le royaume de Rama, le nouveau monde, New Delhi.

¹⁷

जैसे बच्चे कहते हैं ना - हमको फलानी नई चीज़ चाहिए .

jaisē bachchē kahtē haĩ nā - hamkō phalānī naī chīz chāhiē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

comme enfant dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous[.kō] x neuf chose (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸

यह भी कहते हैं बाबा नई दुनिया के लिए हमको नये वस्त्र चाहिए .

yah bhī kahtē haĩ bābā naī duniyā kē liē hamkō nayē vastra chāhiē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Baba neuf monde pour nous[.kō] neuf vêtement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁷Tout comme les jeunes enfants disent qu'ils veulent tel ou tel nouveau jouet, ici aussi, vous dites: "Baba, nous voulons de nouveaux vêtements pour le nouveau monde."

¹⁹

दीपमाला पर मनुष्य नये वस्त्र पहनते हैं .

dīpmālā par manuṣhya nayē vastra pahantē haĩ .

dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] .

Deepmala (sur|autre) être humain neuf vêtement x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸Pour Deepmala, les gens portent de nouveaux vêtements.

²⁰

कृष्ण जयन्ती पर नये वस्त्र पहनने की बात नहीं रहती .

kr̥iṣhṇa jayantī par nayē vastra pahannē kī|key bāt nahī̃ rahtī .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

Krishna Jayanti (sur|autre) neuf vêtement x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas rester[pres-part.f.] .

¹⁹Ils n'en portent pas de nouveaux pour l'anniversaire de Krishna.

²¹

खास दीपमाला पर नये वस्त्र पहनने के लिए खरीददारी आदि बहुत करते हैं .

khās dīpmālā par nayē vastra pahannē kē liē kharīdadārī ādi bahut kartē haĩ .

khās dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kharīdadārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tout spécialement Deepmala (sur|autre) neuf vêtement x[inf.m.pl.,o.] pour acquisition etc. beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰Pour en porter de nouveaux lors de Deepmala, les gens vont spécialement en acheter et dépensent beaucoup d'argent.

²²

दीपमाला पर ज्योत जगाते हैं .

dīpmālā par jyōt jagātē haĩ .

dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] .

Deepmala (sur|autre) lumière éveiller[pres.pl.m.12hon3] .

²¹A l'occasion de cette fête, ils allument également des lampes.

²³

तुम्हारी अब ज्योत जगी है , तुम्हें फिर औरों की भी ज्योत जगानी है .

tumhārī ab jyōt jagī hai , tumhē̃ phir aurō̃ kī|key bhī jyōt jagānī hai .

tum[pn.pl.kī] ab[adv.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kī] maintenant lumière s'éveiller[pres-perf.sg.f.23] , tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) autres (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi lumière éveiller[pres.sg.23.oblig1] .

²²Votre lampe a maintenant été allumée et vous devez allumer celle des autres.

²⁴

उन्हों की है भक्ति मार्ग की दीपमाला , तुम्हारी है ज्ञान की दीपमाला .

unhō̃ kī hai bhakti mārg kī|key dīpmālā , tumhārī hai gyān kī|key dīpmālā .

vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīp mālā[x] , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīp mālā[x] .

vah faire[pres-perf.sg.f.23] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) Deepmala , tu[.kī] être[pres.sg.23] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Deepmala .

²³Le leur est le Deepmala du chemin de la dévotion, tandis que le vôtre est le Deepmala du chemin de la connaissance.

²⁵

तुमको कोई कपड़े आदि नहीं बदलने हैं .

tumkō kōī kapṛē ādi nahī̃ badalnē haĩ .

tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

tu[.kō] certains vêtement etc. ne pas changer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²⁴Vous n'avez pas besoin de changer vos vêtements etc.

²⁶

तुम्हारी जब पूरी ज्योत जग जायेगी तो फिर नई दुनिया में नये वस्त्र मिलेंगे .

tumhārī jab pūrī jyōt jag jāyēgī tō phir naī duniyā mē̃ nayē vastra milē̃gē .

tum[pn.pl.kī] jab pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu[.kī] quand (complet|puri) lumière s'éveiller[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans neuf vêtement se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵Lorsque votre lumière aura été complètement allumée, vous en recevrez de nouveaux dans le nouveau monde.

²⁷

बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा .

bāp kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] .

Le Père dit je tout le monde emmener .

²⁸

कोई चाहे वा न चाहे .

kōī chāhē vā na chāhē .

kōī[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vā na[neg] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] .

certains (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ou ne..pas (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) .

²⁶Le Père dit: Je remmènerai tout le monde avec Moi, qu'ils le veuillent ou non.

²⁹

बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ .

bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō .

bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷Les gens appellent: "Ô! ²⁸Purificateur, viens!"

³⁰

वह फिर कहते हैं लिबरेटर आओ .

vah phir kahtē haĩ liberator āō .

vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] liberator ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] libérateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹Ou bien ils disent: "Ô! ³⁰Libérateur, viens!"

³¹

कोई किस भाषा में कहते हैं , कोई किस भाषा में .

kōī kis bhāṣhā mē̃ kahtē haĩ , kōī kis bhāṣhā mē̃ .

kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

certains (quoi|qui) mots dans dire[pres.pl.m.12hon3] , certains (quoi|qui) mots dans .

³¹Certains appellent dans une langue, et d'autres dans une autre langue.

³²

मैं कल्प-कल्प आकर सबको ले जाता हूँ .

maĩ kalp-kalp ākar sabkō lē jātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] .

je cycle venir[abs.] tout le monde emmener .

³²En fait, Je viens à chaque cycle et Je remmène tout le monde.

³³

सतयुग में तो बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं .

satyug mē̃ tō bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans alors beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .

³³Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or.

³⁴

अब कितने ढेर पार्टधारी हैं .

ab kitnē ḍhēr pārṭdhārī haĩ .

ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant combien un tas acteur être[pres.pl.12hon3] .

³⁴Actuellement, les acteurs sont très nombreux!

³⁵

यह हैं जीव आत्मायें .

yah haĩ jīv ātmāyē̃ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

yah être[pres.pl.12hon3] vie âme .

³⁵Ce sont tous des êtres vivants.

³⁶

शरीर को जीव कहा जाता है .

śharīr kō jīv kahā jātā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīv[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

corps à vie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁷

ऐसे नहीं कि जीव कहता है कि मैं एक आत्मा छोड़ दूसरा लेता हूँ .

aisē nahī̃ ki jīv kahtā hai ki maĩ ēk ātmā chhōṛ dūsrā lētā hū̃ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] jīv[adj.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] .

ne pensez pas que vie dire[pres.sg.m.23] que je un âme lâcher[root] autre prendre[pres.sg.m.1] .

³⁶Lorsque l'âme est présente dans le corps, on parle d'être vivant. ³⁷Le corps ne dit pas: "J'abandonne une âme pour en prendre une autre."

³⁸

नहीं , आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ .

nahī̃ , ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ .

nahī̃[neg] , ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] .

ne pas , l'âme dit je un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.m.1] .

³⁸Non, c'est l'âme qui dit: "J'abandonne un corps pour en prendre un autre!"

³⁹

परन्तु यह भी किसको पता नहीं है कि हम 84 जन्म लेते हैं .

parantu yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki ham 84 janma lētē haĩ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous 84 s'incarner .

³⁹Mais personne ne sait que l'on peut s'incarner 84 fois.

⁴⁰

ऐसे भी नहीं सबको 84 जन्म मिलते हैं .

aisē bhī nahī̃ sabkō 84 janm miltē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sabkō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel aussi ne pas tout le monde 84 (vie|naître[root]) se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹

सबका अपना हिसाब है .

sabkā apnā hisāb hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde (adopter[root]|son propre) compte être[pres.sg.23] .

⁴⁰Tout le monde ne s'incarnera pas 84 fois; chacun a son propre compte.

⁴²

जो पहले-पहले आते हैं वह जरूर जास्ती जन्म लेंगे .

jō pahlē-pahlē ātē haĩ vah jarūr jāstī janma lē̃gē .

jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr jāstī janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] vah de toute façon plus s'incarner .

⁴¹Ceux qui viennent au début auront un nombre de vies vraiment plus important.

⁴³

जास्ती से जास्ती 84 जन्म .

jāstī sē jāstī 84 janm .

jāstī sē[postp.] jāstī 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] .

plus avec plus 84 (vie|naître[root]) .

⁴⁴

कम से कम एक जन्म भी होता है .

kam sē kam ēk janm bhī hōtā hai .

kam sē kam[x] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

au moins un (vie|naître[root]) aussi être[pres.sg.m.23] .

⁴²Le maximum de vies est de 84, et le minimum, une seule.

⁴⁵

यह बाप बैठ समझाते हैं , सबको तो नहीं पढ़ायेंगे .

yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , sabkō tō nahī̃ paṛhāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō tō nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde alors ne pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶

परन्तु सबको साथ जरूर ले जायेंगे .

parantu sabkō sāth jarūr lē jāyēṅgē .

parantu[conj.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] zarūr lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

mais tout le monde avec de toute façon emmener .

⁴³Le Père vient ici pour expliquer: Il n'enseigne pas à tout le monde, mais Il remmènera de toute façon tout le monde à la Maison.

⁴⁷

ड्रामा प्लैन अनुसार मैं बाँधा हुआ हूँ ले जाने के लिए .

drama plan anusār maĩ bāndhā huā hū̃ lē jānē kē liē .

drama plan anusār[x] maĩ[pn.sg.d.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] .

en accord avec le plan du drama je lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

⁴⁴En fonction du plan du drama, Je suis obligé de remmener tout le monde.

⁴⁸

दुनिया यह नहीं जानती कि पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है .

duniyā yah nahī̃ jāntī ki purānī duniyā khatm hōnē vālī hai .

duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

monde yah ne pas connaitre[pres-part.f.] que vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁴⁵Personne ne sait que le vieux monde va se terminer.

⁴⁹

बाप आकर जरूर नई दुनिया की स्थापना करेंगे .

bāp ākar jarūr naī duniyā kī sthāpanā karē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] zarūr naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

père venir[abs.] de toute façon établissement du nouveau monde faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶Le Père vient vraiment pour établir le nouveau monde.

⁵⁰

मनुष्य को रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का रिचंक मात्र भी नॉलेज नहीं है .

manuṣhya kō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā ricaṅk mātra bhī knowledge nahī̃ hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x mātra bhī[p.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

être humain à le Créateur et la création (de|K) du début à la fin de x ne que aussi connaissance ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁷Les gens n'ont pas la moindre connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵¹

हाँ , भक्ति मार्ग का पता है .

hā̃ , bhakti mārg kā patā hai .

hā̃ , bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

oui , chemin de la dévotion de savoir être[pres.sg.23] .

⁴⁸Oui, ils connaissent le chemin de la dévotion.

⁵²

भक्ति मार्ग की रसम-रिवाज अलग , ज्ञान मार्ग की रसम-रिवाज बिल्कुल ही अलग है .

bhakti mārg kī|key rasam-rivāj alag , gyān mārg kī|key rasam-rivāj bilkul hī alag hai .

bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , gyān mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) système différent , chemin de la connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) système complètement seul différent être[pres.sg.23] .

⁴⁹Les us et coutumes du chemin de la dévotion sont complètement différents de ceux du chemin de la connaissance.

⁵³

यह तो हो नही सकता कि सतयुग से कलियुग तक भक्ति ही हो .

yah tō hō nahī saktā ki satyug sē kaliyug tak bhakti hī hō .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que âge d'or avec âge de fer jusqu'à dévotion seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁰Il n'est pas possible de n'avoir que de la dévotion de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

⁵⁴

गाया भी जाता है ज्ञान दिन , भक्ति रात .

gāyā bhī jātā hai gyān din , bhakti rāt .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] connaissance jour , dévotion nuit .

⁵¹On se souvient que la connaissance est le jour, et la dévotion la nuit.

⁵⁵

अन्धियारी रात में मनुष्य धक्के खाते हैं .

andhiyārī rāt mē̃ manuṣhya dhakkē khātē haĩ .

andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

obscurité nuit dans être humain x manger[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²Les gens trébuchent dans la nuit noire.

⁵⁶

बाप कहते हैं ठिक्कर भित्तर में भी जाकर मुझे ढूँढते हैं .

bāp kahtē haĩ ṭhikkar bhittar mē̃ bhī jākar mujhē ḍhūṇḍhtē haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Le Père dit caillou x dans aussi aller[abs.] je[.kō] chercher[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³Le Père dit: les gens Me voient également dans les pierres et les cailloux.

⁵⁷

कोई हनूमान का साक्षात्कार करते , कोई गणेश का साक्षात्कार करते .

kōī hanūmān kā sākṣhātkār kartē , kōī gaṇēśh kā sākṣhātkār kartē .

kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains x de vision faire[pres-part.m.pl.,o.] , certains Ganesh de vision faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁴Certains ont des visions d'Hanuman, et d'autres de Ganesh.

⁵⁸

अब वह सब भगवान तो नहीं हैं .

ab vah sab bhagvān tō nahī̃ haĩ .

ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant vah tous Dieu alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁵Aucun d'eux n'est Dieu.

⁵⁹

मेरा अपना शरीर तो कोई है नहीं .

mērā apnā śharīr tō kōī hai nahī̃ .

maĩ[pn.sg.kā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

je[.kā] (adopter[root]|son propre) corps alors certains être[pres.sg.23] ne pas .

⁵⁶Je n'ai pas de corps à Moi.

⁶⁰

माया रावण ने सबको बुद्धू बना दिया है .

māyā rāvaṇ nē sabkō buddhū banā diyā hai .

māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

Maya Ravan ∅ tout le monde inconscient (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁵⁷Maya, Ravan a rendu tout le monde complètement insensé.

⁶¹

भारतवासियों को यह भी पता नहीं कि राम राज्य किसको कहा जाता है .

bhāratvāsiyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki rām rājya kiskō kahā jātā hai .

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] rām rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

habitant de Bharat à yah aussi savoir ne pas que royaume de Rama qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁸Les habitants de Bharat ne savent pas ce qu'est le royaume de Rama.

⁶²

यह ध्यान में भी आता है कि लक्ष्मी-नारायण का राज्य इस दुनिया पर था .

yah dhyān mē̃ bhī ātā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya is duniyā par thā .

yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.m.sg] .

yah transe dans aussi venir[pres.sg.m.23] que Lakshmi et Narayan de royaume yah monde (sur|autre) être[past.m.sg] .

⁵⁹Ils sont conscients que le royaume de Lakshmi et Narayan existait dans ce monde.

⁶³

सिर्फ कह देते हैं - रामराज्य चाहिए .

sirph kah dētē haĩ - rāmrājya chāhiē .

sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁰Ils disent simplement: "Nous voulons le royaume de Rama!"

⁶⁴

राम कोई रघुपति वाला नहीं .

rām kōī raghupati vālā nahī̃ .

rām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] raghupati[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

Rama certains x celui de ne pas .

⁶¹Mais il ne s'agit pas du Rama du clan Raghou.

⁶⁵

उनके लिए शास्त्रों में बहुत उल्टी बातें लिख दी हैं .

unkē liē śhāstrō̃ mē̃ bahut ulṭī bātē̃ likh dī haĩ .

vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) écriture dans beaucoup (à l'envers|vomi) question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

⁶²Les gens ont écrit tant de choses fausses sur lui dans les écritures.

⁶⁶

मनुष्य मौत से कितना डरते हैं .

manuṣhya maut sē kitnā ḍartē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] maut[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain x avec combien avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁷

लाइफ को बचाने के लिए दुआयें माँगते रहते हैं .

life kō bachānē kē liē duāyē̃ māṅgtē rahtē haĩ .

life kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vie à sauver[inf.m.pl.,o.] pour bénédiction demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶³Ils ont tellement peur de la mort qu'ils demandent des bénédictions pour sauver leur vie.

⁶⁸

अभी तो ढेर मरने वाले हैं .

abhī tō ḍhēr marnē vālē haĩ .

ab[adv.hī] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors un tas mourir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁴Tant de gens vont mourir!

⁶⁹

उनके लिए क्या कहेंगे  !

unkē liē kyā kahē̃gē  !

vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  !

vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  !

⁶⁵Que pourriez-vous dire à leur sujet?

⁷⁰

बाप को बुलाया ही इसलिए है कि बाबा हमको पावन दुनिया में ले चलो .

bāp kō bulāyā hī isliē hai ki bābā hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à faire appel[past-part.m.sg.d.] seul par conséquent être[pres.sg.23] que Baba nous[.kō] pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁶Nous avons appelé le Père pour qu'Il nous emmène dans le monde pur.

⁷¹

शान्तिधाम में शरीरों को तो नहीं ले जाऊंगा .

śhāntidhām mē̃ śharīrō̃ kō tō nahī̃ lē jāūṅgā .

śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.sg.1] .

terre de la paix dans corps à alors ne pas emmener .

⁶⁷Je n'emmènerai pas les corps dans la terre de la Paix.

⁷²

वहाँ तो आत्मायें जायेंगी .

vahā̃ tō ātmāyē̃ jāyēṅgī .

vahā̃ tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] .

là-bas alors âme aller[fut.f.pl.12hon3] .

⁶⁸Ce sont les âmes qui iront là-bas.

⁷³

यह तो पुराना छी-छी शरीर है .

yah tō purānā chhī-chhī śharīr hai .

yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors vieux sale corps être[pres.sg.23] .

⁶⁹Il s'agit d'un vieux corps sale.

⁷⁴

भंभोर को आग लगनी है , इसलिए आग का गोला ( बाम्ब्स ) बना रहे हैं .

bhambhōr kō āg lagnī hai , isliē āg kā gōlā ( bombs ) banā rahē haĩ .

bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( bomb ) banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

meule de foin à être mis à feu , par conséquent feu de cycle ( bombe ) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁰La meule de foin va être mise à feu et c'est pourquoi ils fabriquent tant de bombes incendiaires.

⁷⁵

अब वह कहते हैं - बाम्ब्स न बनायें .

ab vah kahtē haĩ - bombs na banāyē̃ .

ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bomb na[neg] banānā[opt.pl.12hon3] .

maintenant vah dire[pres.pl.m.12hon3] - bombe ne..pas faire[opt.pl.12hon3] .

⁷¹Certains disent qu'on ne devrait plus en fabriquer.

⁷⁶

अब इतनी भी समझ नहीं है तो जिनके पास जास्ती बाम्ब्स होंगे , वह जरूर शक्तिशाली हो जायेंगे .

ab itnī bhī samajh nahī̃ hai tō jinkē pās|pass jāstī bombs hōṅgē , vah jarūr śhaktiśhālī hō jāyēṅgē .

ab[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.pl.kē] pās|pass jāstī bomb hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant aussi aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[pres.sg.23] alors ceux qui[.kē] (x|réussir) plus bombe être[fut.m.pl.12hon3] , vah de toute façon puissant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷²Mais ils ne comprennent pas que ceux qui ont plus de bombes seront évidemment plus puissants.

⁷⁷

फिर दूसरे अपने को बचा कैसे सकेंगे , अगर बाम्ब्स न बनायें तो .

phir dūsrē apnē kō bachā kaisē sakē̃gē , agar bombs na banāyē̃ tō .

phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] , agar bomb na[neg] banānā[opt.pl.12hon3] tō .

(tourner[root]|ensuite) autre son propre à (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.]) comment pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , si bombe ne..pas faire[opt.pl.12hon3] alors .

⁷³Comment ceux qui ne fabriquent plus de bombes pourraient-ils se protéger?

⁷⁸

अब वह जब सब समुद्र में डालें तब वह भी बनाना बंद करें .

ab vah jab sab samudra mē̃ ḍālē̃ tab vah bhī banānā band karē̃ .

ab[adv.] vah[pn.sg.d.] jab sab[adj.] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] bhī[p.] banānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] .

maintenant vah quand tous océan dans offrir[opt.pl.12hon3] alors vah aussi faire[inf.m.sg.d.] fermé faire[opt.pl.12hon3] .

⁷⁴Ils n'arrêteraient de fabriquer des bombes que si toutes celles qui existent déjà étaient jetées dans l'océan.

⁷⁹

परन्तु समुद्र से भी बादल पानी खींचता है , वह बरसात पड़ेगी तो सारा नुकसान हो जायेगा .

parantu samudra sē bhī bādal pānī khīñchtā hai , vah barsāt paṛēgī tō sārā nuksān hō jāyēgā .

parantu[conj.] samudr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bādal[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

mais océan avec aussi nuage (eau|obtenir[inf.f.]) attirer[pres.sg.m.23] , vah pluie tomber[fut.f.sg.23] alors entier perte être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁷⁵Mais même dans ce cas, comme les nuages viennent de l'eau des océans, en cas de pluie, cela pourrait faire tant de dégâts!

⁸⁰

खेती आदि जल जायेगी इसलिए ड्रामा में युक्ति रची हुई है .

khētī ādi jal jāyēgī isliē drama mē̃ yukti rachī huī hai .

khētī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] jalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē drama mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

ferme etc. brûler[fut.f.sg.23.root+jānā] par conséquent drama dans méthode créer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁶Les champs brûleraient. ⁷⁷C'est pour cela que cette méthode a été créée dans le drama.

⁸¹

पहले ये बाम्ब्स नहीं थे , अब निकले हैं इसलिए यह सारी धम-धम मच रही है .

pahlē yē bombs nahī̃ thē , ab nikalē haĩ isliē yah sārī dham-dham mach rahī hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.d.] bomb nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] x machnā[pres.sg.f.prog.23] .

(premier|d'abord) yah bombe ne pas être[past.pl] , maintenant sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent yah entier x être créé[pres.sg.f.prog.23] .

⁷⁸Avant, ces bombes n'existaient pas; mais elles existent aujourd'hui. ⁷⁹C'est pour cela qu'il y a tant de chaos partout.

⁸²

अब यह तुम जानते हो - यह सब है भावी .

ab yah tum jāntē hō - yah sab hai bhāvī .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] .

maintenant yah vous savez - yah tous être[pres.sg.23] volonté .

⁸⁰Maintenant, vous savez que tout cela fait partie de la destinée.

⁸³

तुम्हारे में भी बहुतों को विनाश की भावी का निश्चय नहीं है .

tumhārē mē̃ bhī bahutō̃ kō vināśh kī|key bhāvī kā niśhchay nahī̃ hai .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kē] dans aussi beaucoup à destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté de foi ne pas être[pres.sg.23] .

⁸¹Parmi vous aussi, nombreux sont ceux qui n'ont pas la foi que la destruction est prédestinée.

⁸⁴

अगर होता तो योग में बहुत अच्छी तरह रहते .

agar hōtā tō yōg mē̃ bahut achchhī tarah rahtē .

agar hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

si être[pres-part.m.sg.d.] alors yoga dans beaucoup bien x rester[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸²S'ils l'avaient, ils feraient attention à bien rester en yoga.

⁸⁵

योगबल से विश्व की बादशाही लेनी है .

yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lēnī hai .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

pouvoir du yoga avec souveraineté du monde prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁸³Vous pouvez réclamer la souveraineté du monde grâce au pouvoir du yoga.

⁸⁶

तुम्हारा सब कुछ गुप्त है , सिखलाने वाला भी गुप्त है .

tumhārā sab kuchh gupta hai , sikhlānē vālā bhī gupta hai .

tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] tout incognito être[pres.sg.23] , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi incognito être[pres.sg.23] .

⁸⁴Tout ce qui vous concerne est incognito, et l'Unique qui enseigne l'est également.

⁸⁷

इन ऑखों से देखने में नहीं आते हैं .

in ôkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

(yah|en) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵Vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux.

⁸⁸

अब तुमने आत्मा को रियलाइज किया है कि मुझ आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है .

ab tumnē ātmā kō realise kiyā hai ki mujh ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.nē] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] realise karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant tu[.nē] âme à réaliser faire[pres-perf.sg.m.23] que je âme dans 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁶Vous avez maintenant réalisé l'âme: "Moi l'âme, j'ai un rôle de 84 vies enregistré en moi.

⁸⁹

अहम् आत्मा अविनाशी हैं .

aham ātmā avināśhī haĩ .

aham ātmā[x] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

je suis une âme impérissable être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁷Moi l'âme, je suis impérissable."

⁹⁰

यह है अति गुह्य बात .

yah hai ati guhya bāt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ati guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] profond profond question .

⁸⁸C'est un aspect extrêmement profond.

⁹¹

अखबार में भी लिखा है कि आत्मा क्या है जो शरीर में रहती है  ?

akhbār mē̃ bhī likhā hai ki ātmā kyā hai jō śharīr mē̃ rahtī hai  ?

akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

journal dans aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] que âme quoi être[pres.sg.23] ceux qui corps dans rester[pres.sg.f.23]  ?

⁹²

यह कोई बताये तो उनको लाखों रूपया मिल सकता है .

yah kōī batāyē tō unkō lākhō̃ rūpayā mil saktā hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

yah certains dire[past-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] 100 000 roupie se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁸⁹On écrit dans les journaux que si quelqu'un devait vous dire ce qu'est l'âme qui réside dans le corps, il pourrait recevoir des centaines de milliers de Roupies.

⁹³

आत्मा क्या है , कहाँ से आती है  ?

ātmā kyā hai , kahā̃ sē ātī hai  ?

ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

âme quoi être[pres.sg.23] , où avec venir[pres.sg.f.23]  ?

⁹⁰Qu'est-ce que l'âme? ⁹¹D'où vient-elle?

⁹⁴

कैसे पार्ट बजाती है  ?

kaisē part bajātī hai  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.sg.f.23]  ?

comment jouer son rôle  ?

⁹²Comment joue-t-elle son rôle?

⁹⁵

यह कोई भी नहीं जानते .

yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹³Personne ne sait ces choses.

⁹⁶

कोई कहते बुदबुदा है , कोई कहते ब्रह्म-तत्व बड़ी ज्योति है , उसमें आत्मायें लीन हो जायेंगी .

kōī kahtē budbudā hai , kōī kahtē brahm-tatva baṛī jyōti hai , usmē̃ ātmāyē̃ līn hō jāyēṅgī .

kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x baṛā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] līn[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

certains dire[pres-part.m.pl.,o.] bulle être[pres.sg.23] , certains dire[pres-part.m.pl.,o.] x grand lumière être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] âme fondu être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁴Certains disent qu'il s'agit d'une bulle; d'autres, que l'élément de lumière est énorme et que l'âme s'y fondra.

⁹⁷

अनेक प्रकार की बातें करते रहते हैं .

anēk prakār kī|key bātē̃ kartē rahtē haĩ .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) question faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁵Ils parlent de tant de choses différentes.

⁹⁸

तुम जानते हो आत्मा बिन्दी समान है .

tum jāntē hō ātmā bindī samān hai .

tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez âme point égal être[pres.sg.23] .

⁹⁶Vous savez que l'âme est comme un point.

⁹⁹

उसमें पार्ट बजाने की नूँध है .

usmē̃ part bajānē kī|key nūndh hai .

vah[pn.sg.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.mē̃] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé être[pres.sg.23] .

⁹⁷Le rôle qu'elle doit jouer est enregistré en elle.

¹⁰⁰

यह ड्रामा अनादि बना बनाया है , उनका कभी विनाश नहीं होता है .

yah drama anādi banā banāyā hai , unkā kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah drama éternel prédestiné être[pres.sg.23] , vah[.kā] déjà destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁹⁸Ce drama est éternellement prédestiné et il n'est jamais détruit.

¹⁰¹

आत्मा भी अविनाशी है .

ātmā bhī avināśhī hai .

ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme aussi impérissable être[pres.sg.23] .

¹⁰²

उनको वही पार्ट बजाना है .

unkō vahī part bajānā hai .

vah[pn.pl.kō] vahī part bajānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kō] ∅ jouer son rôle .

¹⁰³

फ़र्क नहीं पड़ सकता .

fark nahī̃ paṛ saktā .

fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁹Les âmes sont impérissables et elles vont rejouer le même rôle; il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁰⁴

यह सब बातें उनकी बुद्धि में बैठेंगी , जिनके कल्प पहले बैठी होंगी .

yah sab bātē̃ unkī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī , jinkē kalp pahlē baiṭhī hōṅgī .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

yah tous question vah[.kī] intellect dans s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] , ceux qui[.kē] cycle (premier|d'abord) s'asseoir[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁰⁰Tout cela reste dans l'intellect de ceux qui l'ont déjà compris au cycle précédent.

¹⁰⁵

बाबा कहते हैं - इतने ढेर मनुष्यों को मैं कैसे पढ़ाऊंगा .

bābā kahtē haĩ - itnē ḍhēr manuṣhyō̃ kō maĩ kaisē paṛhāūṅgā .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.sg.1] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - aussi un tas être humain à je comment enseigner[fut.m.sg.1] .

¹⁰¹Baba dit: comment pourrais-Je enseigner à tous ces êtres humains?

¹⁰⁶

हाँ , इतना बच्चे समझेंगे कि बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे .

hā̃ , itnā bachchē samajhē̃gē ki bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

hā̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

oui , aussi enfant comprendre[fut.m.pl.12hon3] que Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .

¹⁰²Oui, les enfants comprendront. ¹⁰³Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁷

सबको पैगाम मिलेगा , बाप यह मन्त्र देते हैं सबके लिए .

sabkō paigām milēgā , bāp yah mantra dētē haĩ sabkē liē .

sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē .

tout le monde message se trouver[fut.m.sg.23] , père yah mantra donner[pres.pl.m.12hon3] de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

¹⁰⁴Tout le monde recevra ce message. ¹⁰⁵Le Père donne ce mantra à tout le monde.

¹⁰⁸

बाबा समझाते हैं तुम बच्चों को दैवीगुण धारण करने हैं .

bābā samjhātē haĩ tum bachchō̃ kō daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁰⁹

अवगुणों को छोड़ना है .

avguṇō̃ kō chhōṛnā hai .

avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

défaut à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁰

देह-अभिमान को छोड़ो .

dēh-abhimān kō chhōṛō .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

conscience du corps à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶Baba explique: les enfants, vous devez vous imprégner de vertus divines et renoncer aux défauts, à la conscience du corps; et pourtant, vous n'y renoncez pas!

¹¹¹

फिर भी छोड़ते नहीं हैं .

phir bhī chhōṛtē nahī̃ haĩ .

phir bhī[x] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁷Que pourront recevoir ces pauvres âmes?

¹¹²

उन बिचारों को क्या मिलेगा  ?

un bichārō̃ kō kyā milēgā  ?

vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23]  ?

vah pauvre à quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ?

¹¹³

एक दो से प्यार से नहीं चलते हैं .

ēk dō sē pyār sē nahī̃ chaltē haĩ .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec amour avec ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸Elles sont incapables d'interagir les unes avec les autres avec amour.

¹¹⁴

तुमको बहुत मीठा बनना है .

tumkō bahut mīṭhā bannā hai .

tum[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁹Vous devez devenir très doux.

¹¹⁵

बाप प्यार का सागर है .

bāp pyār kā sāgar hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père amour de océan être[pres.sg.23] .

¹¹⁰Le Père est l'Océan d'Amour.

¹¹⁶

तुम भी उनके बच्चे हो तो तुमको बहुत प्यारा बनना है .

tum bhī unkē bachchē hō tō tumkō bahut pyārā bannā hai .

tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu aussi vah[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu[.kō] beaucoup aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹¹Vous aussi, qui êtes Ses enfants, devez devenir très charmants.

¹¹⁷

कभी कोई कितना भी गुस्सा करे , स्तुति-निंदा आदि सब कुछ सहन करना है .

kabhī kōī kitnā bhī gussā karē , stuti-nindā ādi sab kuchh sahan karnā hai .

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23] , nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab kuchh[x] sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

déjà certains combien aussi colère faire[opt.sg.23] , louange et diffamation etc. tout tolérance faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹²Si quelqu'un se met en colère après vous, ou bien vous loue ou vous diffame, restez tolérants.

¹¹⁸

कोई देवाला मारता है तो समझते हैं - बाबा अब सहायता करे .

kōī dēvālā mārtā hai tō samajhtē haĩ - bābā ab sahāyatā karē .

kōī[pn.;d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ab[adv.] sahāyatā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] .

certains faillite punir[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Baba maintenant x faire[opt.sg.23] .

¹¹³Lorsque quelqu'un fait faillite, il pense que Baba l'aidera. ¹¹⁴Oh!

¹¹⁹

अरे यह तो तुम्हारा कर्मभोग है , सो तो तुमको सहन करना है .

arē yah tō tumhārā karmabhōg hai , sō tō tumkō sahan karnā hai .

arē yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sōnā[root]|sō tō tum[pn.pl.kō] sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Oh ! yah alors tu[.kā] souffrance du karma être[pres.sg.23] , (dormir[root]|x) alors tu[.kō] tolérance faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁵Mais, c'est le résultat de votre karma et il vous faut le tolérer.

¹²⁰

बाप इसमें क्या करे .

bāp ismē̃ kyā karē .

bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[opt.sg.23] .

père yah[.mē̃] quoi faire[opt.sg.23] .

¹¹⁶Que peut y faire le Père?

¹²¹

बाप आया हुआ है सब आत्माओं को ले जाने .

bāp āyā huā hai sab ātmāō̃ kō lē jānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] tous âme à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

¹¹⁷Il est venu pour remmener toutes les âmes à la Maison.

¹²²

यह भी तुम बच्चे ही जानते हो .

yah bhī tum bachchē hī jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

yah aussi tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .

¹¹⁸Les enfants, vous seuls le savez.

¹²³

दुनिया में सब घोर अन्धियारे में हैं .

duniyā mē̃ sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde dans tous total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁹Dans le monde, tous sont dans une obscurité extrême.

¹²⁴

भक्तिमार्ग में जरूर भक्तों का मान होना चाहिए .

bhaktimārg mē̃ jarūr bhaktō̃ kā mān hōnā chāhiē .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

chemin de la dévotion dans de toute façon dévot de (croire[root]|respect) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹²⁰Sur le chemin de la dévotion, il y aura assurément du respect pour les dévots.

¹²⁵

शंकराचार्य आदि यह सब भगत हैं .

śhaṅkarāchārya ādi yah sab bhagat haĩ .

śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shankaracharya etc. yah tous x être[pres.pl.12hon3] .

¹²¹Shankaracharya, etc. sont tous des dévots.

¹²⁶

उन्हों को कहेंगे पवित्र भगत .

unhō̃ kō kahē̃gē pavitra bhagat .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pavitr[adj.] bhagat[adj.] .

vah à dire[fut.m.pl.12hon3] pur x .

¹²²On les appelle de purs dévots.

¹²⁷

भक्ति कल्ट तो है ना .

bhakti cult tō hai nā .

bhakti cult[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

culte de la dévotion alors être[pres.sg.23] ∅ .

¹²³C'est le culte de la dévotion.

¹²⁸

जो पवित्र रहते हैं , उन्हों के बड़े-बड़े अखाड़े बने हुए हैं .

jō pavitra rahtē haĩ , unhō̃ kē|K baṛē-baṛē akhāṛē banē huē haĩ .

jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ceux qui pur rester[pres.pl.m.12hon3] , vah (de|K) grand x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁴Ceux qui restent purs font construire tellement de grands ashrams, et ils reçoivent tant de respect!

¹²⁹

उनका मान कितना है .

unkā mān kitnā hai .

vah[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] (croire[root]|respect) combien être[pres.sg.23] .

¹³⁰

रिलीजस किताबों का भी बहुत मान है .

religious kitābō̃ kā bhī bahut mān hai .

religious kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

religieux livre de aussi beaucoup (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .

¹²⁵On accorde également beaucoup de respect aux livres religieux.

¹³¹

उनको बड़ी-बड़ी परिक्रमा दिलाते हैं .

unkō baṛī-baṛī parikramā dilātē haĩ .

vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] grand x x[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶Les gens les emmènent partout dans les villes.

¹³²

भक्ति का मान बहुत है .

bhakti kā mān bahut hai .

bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

dévotion de (croire[root]|respect) beaucoup être[pres.sg.23] .

¹²⁷La dévotion est très respectée.

¹³³

ज्ञान का किसको पता भी नहीं है .

gyān kā kiskō patā bhī nahī̃ hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance de qui[.kō] savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁸Personne ne sait quoi que ce soit au sujet de la connaissance.

¹³⁴

तुम जब देवता बनते हो तो तुम्हारी कितनी महिमा होती है .

tum jab dēvtā bantē hō tō tumhārī kitnī mahimā hōtī hai .

tum[pn.pl.] jab dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

tu quand devenir une déité alors tu[.kī] combien louange être[pres.sg.f.23] .

¹²⁹Lorsque vous, les âmes, changez en déités, vous êtes tellement louées!

¹³⁵

ऐसा कोई नहीं होगा जिनके माँ बाप किसी न किसी मन्दिर आदि में नहीं जाते होंगे .

aisā kōī nahī̃ hōgā jinkē mā̃ bāp kisī na kisī mandir ādi mē̃ nahī̃ jātē hōṅgē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.pl.kē] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel certains ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kē] mère père (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) temple etc. dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰Personne n'a de parents qui ne vont jamais dans un temple ou un autre. ¹³¹Il y a assurément certains signes de dévotion chez tout le monde.

¹³⁶

कुछ न कुछ भक्ति के चिन्ह घर में जरूर होते हैं .

kuchh na kuchh bhakti kē|K chinh ghar mē̃ jarūr hōtē haĩ .

kuchh na[neg] kuchh bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit dévotion (de|K) symbole à la maison dans de toute façon être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²Dire "Ô Dieu!", fait aussi partie du chemin de la dévotion.

¹³⁷

हे भगवान कहना , यह भी भक्ति मार्ग है .

hē bhagvān kahnā , yah bhī bhakti mārg hai .

hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] .

x Dieu dire[inf.m.sg.d.] , yah aussi chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .

¹³³Vous appartenez maintenant au Père illimité.

¹³⁸

अब तुम बेहद बाप के बने हो .

ab tum bēhad bāp kē|K banē hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant tu illimité père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .

¹³⁴Voici le Père, et voilà Dada!

¹³⁹

यह बाप , यह दादा , इसलिए त्रिमूर्ति के चित्र पर समझाना बड़ा अच्छा है .

yah bāp , yah dādā , isliē trimūrti kē|K chitra par samjhānā baṛā achchhā hai .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah père , yah Dada , par conséquent Trimurti (de|K) image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] grand bien être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

भल कोई कहे दादा को क्यों रखा है  ?

bhal kōī kahē dādā kō kyō̃ rakhā hai  ?

bhal kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

même si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Dada à pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹³⁵C'est pour cela que c'est très bien d'expliquer l'image de la Trimurti, même si certains demandent: "Pourquoi avez-vous mis Dada ici?"

¹⁴¹

अरे प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ चाहिए ना .

arē prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ chāhiē nā .

arē prajāpitā brahmā[x] tō zarūr yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

Oh ! Prajapita Brahma alors de toute façon ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹³⁶Oh! ¹³⁷Mais Prajapita Brahma, le Père de l'humanité, est vraiment indispensable ici.

¹⁴²

यह तो झाड़ में नीचे तपस्या में बैठे हैं .

yah tō jhāṛ mē̃ nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah alors arbre dans en bas tapasya dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³⁸Il est assis en tapasya au pied de l'arbre.

¹⁴³

परन्तु वह बदलते रहते हैं .

parantu vah badaltē rahtē haĩ .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

mais vah changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁴

यह जो मुख्य हैं वह सदैव कायम हैं .

yah jō mukhya haĩ vah sadaiv kāyam haĩ .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah ceux qui principal être[pres.pl.12hon3] vah toujours x être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁹Même s'il ne cesse de changer, il est toujours représenté là.

¹⁴⁵

इसमें बच्चों को बहुत मीठा बनना है .

ismē̃ bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai .

yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.mē̃] enfant à beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁰Vous, les enfants, devenez très doux ici.

¹⁴⁶

चलन बड़ी रॉयल होनी चाहिए .

chalan baṛī royal hōnī chāhiē .

chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[.oblig3] .

comportement grand royal être[.oblig3] .

¹⁴¹Votre activité doit être très royale.

¹⁴⁷

बात कम करनी चाहिए .

bāt cum|kam karnī chāhiē .

bāt[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[.oblig3] .

question (x|moins) faire[.oblig3] .

¹⁴²Vous devriez parler moins.

¹⁴⁸

पहले-पहले बाप का परिचय देना है .

pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

(premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴³Commencez par présenter le Père à tout le monde.

¹⁴⁹

जास्ती तीक-तीक करना फालतू है .

jāstī tīk-tīk karnā phāltū hai .

jāstī tīk tīk karnā karnā[inf.m.sg.d.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

plus parler beaucoup faire[inf.m.sg.d.] inutile être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

बहुत थोड़ा बोलो .

bahut thōṛā bōlō .

bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup court parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴Il est inutile de trop parler; parlez très peu.

¹⁵¹

तुमने भी भक्ति मार्ग में बहुत बोला है , रड़ी मारी है .

tumnē bhī bhakti mārg mē̃ bahut bōlā hai , raṛī mārī hai .

tum[pn.pl.nē] bhī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut bōlnā[pres-perf.sg.m.23] , raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23] .

tu[.nē] aussi chemin de la dévotion dans beaucoup parler[pres-perf.sg.m.23] , x punir[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴⁵Vous avez beaucoup parlé et crié sur le chemin de la dévotion.

¹⁵²

कितने धक्के खाये हैं .

kitnē dhakkē khāyē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

combien x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶Vous avez trébuché partout.

¹⁵³

अब तुमको सिम्पल समझाते हैं - सिर्फ बाबा को याद करो तो योगबल से विश्व के मालिक बन सकते हो .

ab tumkō simple samjhātē haĩ - sirph bābā kō yād karō tō yōgbal sē viśhva kē|K mālik ban saktē hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] simple samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

maintenant tu[.kō] x expliquer[pres.pl.m.12hon3] - seul Baba à se souvenir alors pouvoir du yoga avec monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁴⁷Maintenant, on vous explique simplement: souvenez-vous de Baba et, grâce au pouvoir du yoga, vous pourrez devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁴

आगे चल यह पता पड़ेगा , नम्बरवार कौन-कौन क्या बनते हैं .

āgē chal yah patā paṛēgā , number-vār kaun-kaun kyā bantē haĩ .

āgē chalnā[root] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , number-wār kaun[pn.;d.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

auparavant continuer[root] yah savoir tomber[fut.m.sg.23] , numberwise qui quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸Au fil de vos progrès, vous saurez qui devient quoi, numberwise.

¹⁵⁵

प्रजा का हिसाब थोड़ेही निकालेंगे .

prajā kā hisāb thōṛēhī nikālē̃gē .

prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī nikālnā[fut.m.pl.12hon3] .

sujets de compte ne..pas extirper[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁹Vous ne pouvez pas estimer le nombre de sujets.

¹⁵⁶

वह तो लाखों करोड़ों हो जायेंगे .

vah tō lākhō̃ karōṛō̃ hō jāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vah alors 100 000 10 millions être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁷

जो ब्राह्मण बनेंगे वही सूर्यवंशी चन्द्रवंशी बनेंगे .

jō brāhmaṇ banē̃gē vahī sūryavanśhī chandravanśhī banē̃gē .

jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

आगे चलकर बहुत याद करने लग पड़ेंगे .

āgē chalkar bahut yād karnē lag paṛē̃gē .

āgē chalnā[abs.] bahut yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant continuer[abs.] beaucoup se souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁰Il y en aura des centaines de milliers, voir des dizaines de millions. ¹⁵¹Ceux qui deviennent Brahmines feront partie des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁵⁹

जब मौत सामने आयेगा फिर वैराग्य आयेगा .

jab maut sāmnē āyēgā phir vairāgya āyēgā .

jab maut[n.f.;sg.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] .

quand x x venir[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) désintérêt venir[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁰

यह वही महाभारत लड़ाई है .

yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] .

yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵²Au fur et à mesure de vos progrès, vous serez nombreux à rester dans le souvenir.

¹⁶¹

सभी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगी , इसको कयामत का समय कहा जाता है .

sabhī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgī , iskō kayāmat kā samay kahā jātā hai .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tous âme comptes réglé faire[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.kō] jugement de temps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁵³Lorsque la mort viendra face à eux, ils éprouveront du désintérêt. ¹⁵⁴C'est la même guerre du Mahabharat.

¹⁶²

इतने सब शरीर खत्म होंगे .

itnē sab śharīr khatm hōṅgē .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

aussi tous corps fini être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁵Toutes les âmes régleront leurs comptes.

¹⁶³

नेचुरल कैलेमिटीज होनी है , यह भी ड्रामा में नूँध है .

natural calamities hōnī hai , yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

natural calamity hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

naturel catastrophe être[pres.sg.23.oblig1] , yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶C'est ce que l'on appelle le temps du règlement.

¹⁶⁴

नई बात नही हैं .

naī bāt nahī haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

neuf question ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁷Tous ces corps seront détruits.

¹⁶⁵

फैमन ( अकाल ) के कारण मनुष्य भूखों मरते हैं .

famine ( akāl ) kē|K kāraṇ manuṣhya bhūkhō̃ martē haĩ .

famine ( akāl[adj.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x marnā[pres.pl.m.12hon3] .

famine ( immortel ) (de|K) parce que être humain x mourir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸Les catastrophes naturelles doivent avoir lieu. ¹⁵⁹C'est fixé dans le drama.

¹⁶⁶

बाप जानते हैं मेरे बच्चे बहुत दुःखी हैं .

bāp jāntē haĩ mērē bachchē bahut duḥkhī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

père connaitre[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] enfant beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁶⁰Ce n'est pas nouveau. ¹⁶¹Les gens meurent à cause de la famine.

¹⁶⁷

सबको दुःखों से छुड़ाकर वापिस ले जाऊंगा .

sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛākar vāpis lē jāūṅgā .

sabkō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] .

tout le monde peine avec libérer[abs.] en retournant emmener .

¹⁶²Le Père sait que Ses enfants sont très malheureux.

¹⁶⁸

बाप कहते हैं - यह सब आपस में लड़ेंगे .

bāp kahtē haĩ - yah sab āpas mē̃ laṛē̃gē .

bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

Le Père dit - yah tous les uns avec les autres combattre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶³Il libère tout le monde de la peine et les remmène avec Lui.

¹⁶⁹

मक्खन फिर भी तुमको मिलना है , सारे विश्व के तुम मालिक बनते हो .

makkhan phir bhī tumkō milnā hai , sārē viśhva kē|K tum mālik bantē hō .

makkhan[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

beurre mais tu[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] , entier monde (de|K) tu maître devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁴Il dit: ils se battront tous entre eux et vous en recevrez le beurre.

¹⁷⁰

मुख में चन्द्रमा का साक्षात्कार करते थे ना  !

mukh mē̃ chandramā kā sākṣhātkār kartē thē nā  !

mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] nā  !

bouche dans lune de vision faire[hab-past.pl.m.] ∅  !

¹⁶⁵Vous êtes sur le point de devenir les maîtres du monde entier.

¹⁷¹

मुख में यह विश्व का गोला आ जाता है .

mukh mē̃ yah viśhva kā gōlā ā jātā hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

bouche dans yah monde de cycle venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶⁶Ils ont eu une vision de la lune dans la bouche de Krishna.

¹⁷²

तुम प्रिन्स प्रिन्सेज बनते हो .

tum prince princess bantē hō .

tum[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[pres.pl.m.2] .

tu prince princesse devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁷Vous recevez le monde dans votre bouche.

¹⁷³

सारी सृष्टि जैसे तुम्हारी मुट्ठी में है .

sārī sr̥iṣhṭi jaisē tumhārī muṭṭhī mē̃ hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

entier monde comme tu[.kī] poignée dans être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸Vous devenez des princes et des princesses. ¹⁶⁹Le monde entier est dans votre main.

¹⁷⁴

मुख में भी , मुट्ठी में भी दिखाते हैं .

mukh mē̃ bhī , muṭṭhī mē̃ bhī dikhātē haĩ .

mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

bouche dans aussi , poignée dans aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰On le représente dans la bouche de Krishna, ainsi que dans sa main.

¹⁷⁵

अब स्वर्ग का गोला तुम्हारे मुख में है .

ab svarg kā gōlā tumhārē mukh mē̃ hai .

ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant paradis de cycle tu[.kē] bouche dans être[pres.sg.23] .

¹⁷¹Vous avez maintenant le globe du Paradis dans votre bouche.

¹⁷⁶

तुम जानते हो योगबल से हम विश्व के मालिक बनते हैं .

tum jāntē hō yōgbal sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

tum jāntē hō[x] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez pouvoir du yoga avec nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²Vous savez que vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁷⁷

योग से हेल्थ और ज्ञान से वेल्थ मिलती है .

yōg sē health aur gyān sē wealth miltī hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] wealth milnā[pres.sg.f.23] .

yoga avec santé et connaissance avec richesse se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁷³Vous recevez la santé grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance.

¹⁷⁸

तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो .

tum chakravartī rājā bantē hō .

tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu x roi devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁷⁴Vous allez devenir les souverains du globe.

¹⁷⁹

परन्तु बच्चों को इतना कदर नहीं है - पढ़ाई का .

parantu bachchō̃ kō itnā kadar nahī̃ hai - paṛhāī kā .

parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

mais enfant à aussi valeur ne pas être[pres.sg.23] - (enseigner[past-part.f.]|étude) de .

¹⁷⁵Cependant, les enfants n'accordent pas beaucoup de valeur à cette étude.

¹⁸⁰

भल बदली हो जाती है परन्तु बाप कहते हैं कहाँ भी रहो लेकिन पढ़ो जरूर .

bhal badalī hō jātī hai parantu bāp kahtē haĩ kahā̃ bhī rahō lēkin paṛhō jarūr .

bhal badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] kahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr .

même si changer[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23] mais Le Père dit où aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] de toute façon .

¹⁷⁶Même si vous changez de travail, vous pouvez étudier où que vous soyez. ¹⁷⁷Restez purs et que votre nourriture soit pure.

¹⁸¹

पवित्र रहो , खान-पान शुद्ध रखो .

pavitra rahō , khān-pān śhuddha rakhō .

pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , manger et boire pur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁸Assumez toutes vos responsabilités envers chacun.

¹⁸²

सबसे तोड़ भी निभाना है .

sabsē tōṛ bhī nibhānā hai .

sabsē tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] .

le plus (briser[root]|responsabilités) aussi remplir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁹C'est un monde qui donne de la peine.

¹⁸³

यह दुनिया दुःख देने वाली है .

yah duniyā duḥkh dēnē vālī hai .

yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah monde (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴

मुख्य है काम कटारी चलाना , वह भी मुश्किल छोड़ते हैं .

mukhya hai kām kaṭārī chalānā , vah bhī muśhkil chhōṛtē haĩ .

mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

principal être[pres.sg.23] épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] , vah aussi difficile lâcher[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰Et ce qui en cause le plus, c'est l'épée de la luxure, parce qu'ils n'y renoncent pas aussi facilement.

¹⁸⁵

कुछ कहो तो ट्रेटर बन जाते हैं .

kuchh kahō tō traitor ban jātē haĩ .

kuchh kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

quoi que ce soit dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁸¹Si vous leur dites quoi que ce soit, ils deviennent des traîtres.

¹⁸⁶

फिर अबलाओं पर कितने विघ्न आते हैं .

phir ablāō̃ par kitnē vighna ātē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) pauvre femme innocente (sur|autre) combien obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²Ils causent alors tant d'obstacles pour les pauvres femmes innocentes.

¹⁸⁷

यह आर्य समाजी तो अभी आये हैं .

yah ārya samājī tō abhī āyē haĩ .

yah[pn.sg.d.] ārya samājī[x] tō ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah x alors maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸³Les Arya Samadj sont récents.

¹⁸⁸

पिछाड़ी की टाली है .

pichhāṛī kī|key ṭālī hai .

pichhāṛī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭālnā[pres-perf.sg.f.23] .

fin (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁴Ils font partie des dernières branches.

¹⁸⁹

देवताओं को मानने वाले नहीं हैं .

dēvtāō̃ kō mānnē vālē nahī̃ haĩ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

déité à croire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁵Ils ne croient pas aux déités.

¹⁹⁰

महावीर , हनूमान का नाम है , वीरता दिखाई है .

mahāvīr , hanūmān kā nām hai , vīratā dikhāī hai .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x dikhānā[pres-perf.sg.f.23] .

Mahavir , x de nom être[pres.sg.23] , x montrer[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁶Il y a les noms de Mahavir, Hanuman etc. qui ont fait preuve de courage.

¹⁹¹

जैनियों ने भी महावीर नाम रख दिया है .

jainiyō̃ nē bhī mahāvīr nām rakh diyā hai .

jainī[x] nē[postp.] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

x ∅ aussi Mahavir x .

¹⁸⁷Les Jaïns ont également utilisé le nom de Mahavir.

¹⁹²

अभी अर्थ तो तुम समझते हो .

abhī arth|earth tō tum samajhtē hō .

ab[adv.hī] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

maintenant (sens|terre) alors tu comprendre[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁸Vous en comprenez maintenant la signification.

¹⁹³

तुम बच्चे भी महावीर हो जो रावण पर जीत पाते हो .

tum bachchē bhī mahāvīr hō jō rāvaṇ par jīt pātē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] .

tu enfant aussi Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

¹⁸⁹Les enfants, vous qui conquérez Ravan, vous êtes également des Mahavirs.

¹⁹⁴

यह है सारी योगबल की बात .

yah hai sārī yōgbal kī|key bāt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] entier pouvoir du yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

¹⁹⁰Tout cela nécessite le pouvoir du yoga.

¹⁹⁵

तुम बाप को याद करते हो , उससे तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे .

tum bāp kō yād kartē hō , ussē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

tu père à se souvenir , vah[.sē] tu[.kē] les péchés seront éliminés .

¹⁹¹Vous vous souvenez du Père et ainsi vos péchés seront détruits.

¹⁹⁶

फिर शान्ति-सुख में चले जायेंगे .

phir śhānti-sukh mē̃ chalē jāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

(tourner[root]|ensuite) bonheur et paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

¹⁹²Ensuite, vous irez dans la paix et le bonheur.

¹⁹⁷

यह पैगाम सबको देना है .

yah paigām sabkō dēnā hai .

yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah message tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹³Donnez ce message à tous.

¹⁹⁸

यह स्थापना बड़ी वन्डरफुल है , इनको कोई नहीं जानते .

yah sthāpanā baṛī wonderful hai , inkō kōī nahī̃ jāntē .

yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah établissement grand merveilleux être[pres.sg.23] , yah[.kō] certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁴L'établissement de la paix et du bonheur est vraiment merveilleux!

¹⁹⁹

तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं .

tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁵Personne ne le sait. ¹⁹⁶Parmi vous aussi, c'est numberwise.

²⁰⁰

कोई भी अन्दर विकार नहीं होने चाहिए .

kōī bhī andar vikār nahī̃ hōnē chāhiē .

kōī bhī[x] andar vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] .

n'importe quel intérieurement vice ne pas être[.oblig3] .

¹⁹⁷Il ne devrait y avoir aucun vice en vous.

²⁰¹

आत्मा को बाप ज्ञान दे रहे हैं .

ātmā kō bāp gyān dē rahē haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

âme à père connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁸Le Père donne la connaissance aux âmes. ¹⁹⁹Les âmes deviennent vicieuses.

²⁰²

आत्मा विकारी बनती है , सब कुछ आत्मा ही करती है .

ātmā vikārī bantī hai , sab kuchh ātmā hī kartī hai .

ātmā[n.f.;sg.] vikārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] .

âme vicieux devenir[pres.sg.f.23] , tout âme seul faire[pres.sg.f.23] .

²⁰⁰C'est l'âme qui fait tout, et donc vous devriez suivre complètement la shrimat du Père.

²⁰³

तो अब बाप की श्रीमत पर पूरा चलना चाहिए .

tō ab bāp kī|key śhrīmat par pūrā chalnā chāhiē .

tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] .

alors maintenant père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) complet (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .

²⁰⁴

सतगुरू के सम्मुख रहकर निंदा कराई तो ठौर नहीं पा सकेंगे .

satgurū kē|K sammukh rahkar nindā karāī tō ṭhaur nahī̃ pā sakē̃gē .

satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh rahnā[abs.] nindā[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] tō ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

Satgourou (de|K) devant rester[abs.] diffamation faire faire[past-part.f.] alors x ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁰¹Si vous restez personnellement devant le Satgourou et que vous vous mettez à diffamer, vous ne serez pas en mesure de recevoir un haut statut.

²⁰⁵

कोई भी पाप करना यह निंदा हुई .

kōī bhī pāp karnā yah nindā huī .

kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nindā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] .

n'importe quel péché faire[inf.m.sg.d.] yah diffamation être[past-part.f.] .

²⁰²Commettre un péché revient à diffamer.

²⁰⁶

टीचर की मत पर नहीं चलेंगे तो ठौर नहीं पायेंगे , नापास हो जायेंगे .

teacher kī|key mat par nahī̃ chalē̃gē tō ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē , nā-pass hō jāyēṅgē .

teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] , nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors x ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] , échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰³Si vous ne suivez pas les instructions du Professeur, vous ne recevrez pas un statut élevé; vous échouerez.

²⁰⁷

टीचर की शिक्षा लेते रहेंगे तो पास विद् ऑनर होंगे .

teacher kī|key śhikṣhā lētē rahē̃gē tō pass with honour hōṅgē .

teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors réussir avec les honneurs être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁸

वह हैं हद की बातें , यह हैं बेहद की बातें .

vah haĩ had kī|key bātē̃ , yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

vah être[pres.pl.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) question , yah être[pres.pl.12hon3] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

²⁰⁴Si vous continuez à vous imprégner des enseignements du Professeur, vous réussirez avec honneur.

²⁰⁹

भगवान कौन है , दुनिया में यह किसको मालूम नहीं है .

bhagvān kaun hai , duniyā mē̃ yah kiskō mālūm nahī̃ hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu qui être[pres.sg.23] , monde dans yah qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁵D'un côté, ce sont des aspects limités, alors qu'ici, ce sont des aspects illimités.

²¹⁰

माया भी सतो रजो तमो होती है .

māyā bhī satō rajō tamō hōtī hai .

māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23] .

Maya aussi sato x x être[pres.sg.f.23] .

²⁰⁶Personne au monde ne sait qui est Dieu.

²¹¹

अब माया भी तमोप्रधान है .

ab māyā bhī tamōpradhān hai .

ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Maya aussi tamopradhan être[pres.sg.23] .

²⁰⁷Maya est également sato, rajo et tamo.

²¹²

देखो , क्या-क्या करते रहते हैं .

dēkhō , kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰⁸En ce moment, elle est tamopradhan. ²⁰⁹Regardez ce qu'ils font!

²¹³

कोई में बुद्धि नहीं है कि हम किसको आग लगाते हैं .

kōī mē̃ buddhi nahī̃ hai ki ham kiskō āg lagātē haĩ .

kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] āg[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

certains dans intellect ne pas être[pres.sg.23] que nous qui[.kō] feu attacher[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰Certains ne réalisent même pas qu'ils mettent de l'huile sur le feu.

²¹⁴

यह भी ड्रामा में नूँध है .

yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

²¹¹Mais c'est fixé dans le drama.

²¹⁵

जो कुछ होता है ड्रामा अनुसार होता है .

jō kuchh hōtā hai drama anusār hōtā hai .

jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] drama anusār hōnā[pres.sg.m.23] .

tout ce que être[pres.sg.m.23] drama selon être[pres.sg.m.23] .

²¹²Tout ce qui se passe correspond au drama.

²¹⁶

यादवों का प्लैन , कौरवों का प्लैन और पाण्डवों का प्लैन , क्या-क्या करत भये .

yādavō̃ kā plan , kauravō̃ kā plan aur pāṇḍavō̃ kā plan , kyā-kyā karat bhayē .

yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan , kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan , kyā x x .

Yadavas de plan , Kauravas de plan et Pandava de plan , quoi x x .

²¹³Quels sont les plans des Yadavs, des Kauravs et des Pandavs? ²¹⁴Que font-ils tous?

²¹⁷

पाण्डवों को ऊंच ते ऊंच प्लैन बताने वाला है बाप .

pāṇḍavō̃ kō ūñch tē ūñch plan batānē vālā hai bāp .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch tē ūñch[x] plan batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] .

Pandava à le plus élevé plan dire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .

²¹⁵C'est le Père qui montre aux Pandavs le plus élevé de tous les plans.

²¹⁸

नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था .

naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

neuf monde dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

²¹⁶Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.

²¹⁹

अभी पुरानी दुनिया का विनाश होना है .

abhī purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

ab[adv.hī] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁷Le vieux monde va maintenant être détruit.

²²⁰

तुम मोस्ट बीलव्ड बाप से मोस्ट बीलव्ड बच्चे वर्सा ले रहे हो .

tum most beloved bāp sē most beloved bachchē varsā lē rahē hō .

tum[pn.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] most beloved[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu le plus aimé père avec le plus aimé enfant héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .

²¹⁸Les enfants bien-aimés, vous réclamez votre héritage auprès du Père Bien-aimé.

²²¹

बाप बिगर कोई कह न सके कि हम तुमको साथ ले जायेंगे .

bāp bigar kōī kah na sakē ki ham tumkō sāth lē jāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

père sans certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous tu[.kō] avec emmener .

²¹⁹Excepté ce Père, personne ne peut dire: Je vous remmènerai avec Moi.

²²²

वह कह देते सब परमात्मा ही परमात्मा हैं .

vah kah dētē sab paramātmā hī paramātmā haĩ .

vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] tous Âme Suprême seul Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] .

²²³

फिर यह कहना आयेगा कैसे .

phir yah kahnā āyēgā kaisē .

phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

(tourner[root]|ensuite) yah dire[inf.m.sg.d.] venir[fut.m.sg.23] comment .

²²⁰Ils disent que chacun est une forme de Dieu; alors comment pourraient-ils dire cela?

²²⁴

यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो और न जाने कोई .

yah sab bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō aur na jānē kōī .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur na[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] .

yah tous question tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] et ne..pas (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) certains .

²²¹Les enfants, vous seuls connaissez ces choses; personne d'autre ne les connaît.

²²⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²²Achcha.

²²⁶

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²⁸

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁹

1 ) विनाश की भावी को जान पूरा-पूरा श्रीमत पर चलना है .

1 ) vināśh kī|key bhāvī kō jān pūrā-pūrā śhrīmat par chalnā hai .

1 ) vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

1 ) destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté à (x|connaitre[root]) complet suivre shrimat être[pres.sg.23] .

²²⁶ 1. Reconnaissez que la destruction fait partie de la destinée et suivez complètement shrimat.

²³⁰

याद के बल से विश्व की बादशाही लेने का पुरुषार्थ करना है , अपनी जगी हुई ज्योत से सबकी ज्योत जगाकर सच्ची दीपावली मनानी है .

yād kē|K bal sē viśhva kī bādśhāhī lēnē kā puruṣhārth karnā hai , apnī jagī huī jyōt sē sabkī jyōt jagākar sachchī dīpāvalī manānī hai .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir (de|K) pouvoir avec souveraineté du monde prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] , son propre s'éveiller[past-part.f.] être[past-part.f.] lumière avec de tout le monde lumière éveiller[abs.] vrai Deepawali célébrer[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷Faites des efforts pour réclamer la souveraineté du monde grâce au pouvoir du yoga. ²²⁸Allumez la lampe de chacun avec la vôtre et célébrez le vrai Deepawali.

²³¹

2 ) स्तुति-निंदा सब कुछ सहन करते हुए बाप समान प्यार का सागर बनना है .

2 ) stuti-nindā sab kuchh sahan kartē huē bāp samān pyār kā sāgar bannā hai .

2 ) nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] sab kuchh[x] sahan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) louange et diffamation tout tolérance faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme le Père amour de océan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹ 2. Faites preuve de tolérance en tout; la louange comme la diffamation, et soyez des océans d'amour, comme le Père.

²³²

चलन बड़ी रॉयल रखनी है .

chalan baṛī royal rakhnī hai .

chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

comportement grand royal garder[pres.sg.23.oblig1] .

²³³

बात बहुत कम करनी है .

bāt bahut cum|kam karnī hai .

bāt[n.f.;sg.] bahut cum|kam[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

question beaucoup (x|moins) faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁰Faites en sorte que vos activités soient royales. ²³¹Parlez très peu.

Bénédiction

²³⁴

वरदान  : ईश्वरीय कुल की स्मृति द्वारा माया का सामना करने वाले सदा समर्थ स्वरूप भव

vardān  : īśhvarīy kul kī|key smr̥iti dvārā māyā kā sāmnā karnē vālē sadā samarth svarūp bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : de Dieu clan (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience à travers Maya de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours puissant personnification (x|puissiez-vous être)

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être de constantes incarnations de pouvoir et faire face à Maya avec la conscience de ce clan Divin.

²³⁵

किसी भी कार्य में सफलता प्राप्त करनी है तो पहले स्मृति द्वारा समर्थी स्वरूप बनो .

kisī bhī kārya mē̃ saphaltā prāpt karnī hai tō pahlē smr̥iti dvārā samarthī svarūp banō .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(quoi que ce soit|certains) aussi tâche dans succès atteindre alors (premier|d'abord) conscience à travers pouvoir personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³³ Afin d’être emplis de succès dans chaque tâche, tout d’abord, devenez conscients que vous êtes des incarnations de pouvoir.

²³⁶

समर्थी आने से माया का सामना करना सहज हो जायेगा .

samarthī ānē sē māyā kā sāmnā karnā sahaj hō jāyēgā .

samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

pouvoir (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec Maya de faire face[x] facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²³⁴Lorsque vous aurez du pouvoir, il vous sera facile de faire face à Maya.

²³⁷

जैसी स्मृति होती है वैसा स्वरूप बन जाता है इसलिए सदा पावरफुल स्मृति रहे - कि जब तक यह ईश्वरीय जन्म है तब तक हर सेकण्ड , हर संकल्प , हर कार्य ईश्वरीय सेवा पर हूँ .

jaisī smr̥iti hōtī hai vaisā svarūp ban jātā hai isliē sadā powerful smr̥iti rahē - ki jab tak yah īśhvarīy janm hai tab tak har|her second , har|her saṅkalp , har|her kārya īśhvarīy sēvā par hū̃ .

jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē sadā powerful smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - ki[conj.] jab tak[x] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

²³⁵Votre forme sera en adéquation avec votre conscience. ²³⁶Par conséquent, ayez toujours cette conscience puissante: Tout en vivant cette vie spirituelle, je suis en service divin à chaque seconde, chaque pensée et pour chaque tâche.

²³⁸

हमारा यह ईश्वरीय कुल है , यह स्मृति की सीट सर्व कमजोरियों को समाप्त कर देगी .

hamārā yah īśhvarīy kul hai , yah smr̥iti kī|key seat sarv kamjōriyō̃ kō samāpt kar dēgī .

ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

nous[.kā] yah de Dieu clan être[pres.sg.23] , yah conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) siège tout faiblesse à x .

²³⁷C’est mon clan Divin. ²³⁸Le siège de cette conscience mettra fin à toutes les faiblesses.

Slogan

²³⁹

स्लोगन  : सत्य समय प्रमाण स्वयं सिद्ध होता है उसे सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं .

slōgan  : satya samay pramāṇ svayã siddha hōtā hai usē siddha karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ .

slogan  : satya[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] svayã siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

slogan  : vrai temps (selon) lui-même couronné de succès être[pres.sg.m.23] vah[.kō] couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

²³⁹Devise: La vérité se prouve automatiquement au bon moment. ²⁴⁰Elle n’a pas besoin d’être prouvée (elle n’a besoin de personne).

²⁴¹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier