Murli du jour du lundi 15 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

015-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन15-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban15-11-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]15-11-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 15/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप द्वारा जो नॉलेज मिली है वह बुद्धि में कायम रखनी है , सवेरे-सवेरे उठ स्वदर्शन चक्रधारी बन विचार सागर मंथन करना है ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp dvārā jō knowledge milī hai vah buddhi mē̃ kāyam rakhnī hai , savērē-savērē uṭh svadarśhan chakradhārī ban vichār sāgar manthan karnā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , savērē uṭhnā[root] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  doux enfants - père à travers ceux qui connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah intellect dans x garder[pres.sg.23.oblig1] , le matin se réveiller[root] swadarshanchakradhari (devenir[root]|x) barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez constamment garder dans votre intellect la connaissance que vous avez reçue du Père. 2Levez-vous tôt le matin, devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation (vision divine) de soi, et barattez l'océan de connaissance.

Question

2प्रश्न  : इस ईश्वरीय पढ़ाई का लॉ ( कायदा ) कौन सा है  ? praśhna  : is īśhvarīy paṛhāī kā law ( kāydā ) kaun sā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] law ( kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : yah de Dieu (étude|enseigner[past-part.f.]) de loi ( loi ) quel être[pres.sg.23]  ? 3उसके लिए कौन सा डायरेक्शन मिला हुआ है  ? uskē liē kaun sā direction milā huā hai  ? uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kaun sā[x] direction milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quel instruction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

3Question: Quelle est la loi de cette étude Divine ? 4Quelle direction avez-vous reçue pour cela ?

Réponse

4उत्तर  : इस ईश्वरीय पढ़ाई का लॉ है - नियमित पढ़ना . uttar  : is īśhvarīy paṛhāī kā law hai - niyamit paṛhnā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] law hōnā[pres.sg.23] - niyamit[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] . réponse  : yah de Dieu (étude|enseigner[past-part.f.]) de loi être[pres.sg.23] - x étudier[inf.m.sg.d.] .

5Réponse: La loi de cette connaissance Divine est d'étudier régulièrement. 6Étudier à certains moments et pas à d'autres n'est pas conforme à la loi.

5कभी पढ़ना , कभी न पढ़ना यह लॉ नहीं है . kabhī paṛhnā , kabhī na paṛhnā yah law nahī̃ hai . kabhī[adv.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , kabhī[adv.] na[neg] paṛhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà étudier[inf.m.sg.d.] , déjà ne..pas étudier[inf.m.sg.d.] yah loi ne pas être[pres.sg.23] . 6बाबा ने पढ़ाई के लिए बहुत प्रबन्ध दिये हैं . bābā nē paṛhāī kē liē bahut prabandh diyē haĩ . bābā nē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] bahut prabandh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ (étude|enseigner[past-part.f.]) pour beaucoup arrangement donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .

7Baba a pris de nombreuses dispositions pour cette étude.

7पढ़ाई ( मुरली ) यहाँ से पोस्ट में जाती है . paṛhāī ( murlī ) yahā̃ sē post mē̃ jātī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ( murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) yahā̃ sē[postp.] post mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) ( flûte ) ici avec courrier dans aller[pres.sg.f.23] . 87 दिन का कोर्स लेकर कहाँ भी पढ़ सकते हो . 7 din kā course lēkar kahā̃ bhī paṛh saktē hō . 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[abs.] kahā̃ bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 7 jour de cours prendre[abs.] où aussi étudier[pres.pl.m.2.root+saknā] .

8Le murli est posté d'ici, vous pouvez donc prendre les sept jours de cours, puis étudier de n’importe où.

9पढ़ाई कभी मिस नहीं करनी है . paṛhāī kabhī miss nahī̃ karnī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (étude|enseigner[past-part.f.]) déjà manquer ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

9Vous ne devez jamais manquer l'étude.

Chanson

10गीत  : ओम् नमो शिवाए … gīt  : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson  : Om Salutations Shiva …

10Chanson: Om nama Shiva (Salutations à Shiva)

Murli

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

11Om shanti.

12बच्चे जो यहाँ बैठे हैं वह रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त अथवा स्वदर्शन चक्र को याद करते हैं . bachchē jō yahā̃ baiṭhē haĩ vah rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant athavā svadarśhan chakra kō yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant athavā svadarśhan chakra[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant ceux qui ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin ou disque de la réalisation du soi à se souvenir .

12Les enfants qui sont assis ici sont en train de se souvenir du Créateur, ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création, c'est-à-dire qu'ils se souviennent du disque de la réalisation (vision divine) de soi.

13बाप ने बच्चों को नॉलेज दी है कि स्वदर्शन चक्रधारी बनो . bāp nē bachchō̃ kō knowledge dī hai ki svadarśhan chakradhārī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ enfant à connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] que swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

13Les enfants, le Père vous a donné la connaissance pour que vous deveniez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

14तुम ब्राह्मण बच्चों का उद्देश्य है स्वदर्शन चक्रधारी बनना . tum brāhmaṇ bachchō̃ kā uddēśhya hai svadarśhan chakradhārī bannā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . tu brahmine enfant de but être[pres.sg.23] swadarshanchakradhari devenir[inf.m.sg.d.] .

14Les enfants Brahmines, votre but est de devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

15मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन , यह 84 जन्मों के चक्र को बुद्धि में रखना है . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan , yah 84 janmō̃ K|kē chakra kō buddhi mē̃ rakhnā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . monde des âmes , région subtile , monde corporel , yah 84 vie (K|de) (x|cycle) à intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] . 16दूसरा सब बुद्धि से निकाल देना है . dūsrā sab buddhi sē nikāl dēnā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . autre tous intellect avec extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

15Vous devez garder dans votre intellect la patrie d’origine (moolavatan, le monde incorporel), la patrie subtile (sookshmavatan) et la patrie physique, ainsi que le cycle des 84 naissances.

17अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है बरोबर बाबा ने हमको सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी बनाया था , फिर 84 जन्म लिए हैं . abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai barōbar bābā nē hamkō sūryavanśhī , chandravanśhī banāyā thā , phir 84 janma liē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] barōbar bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] x Baba ∅ nous[.kō] (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune faire[past-perf.m.sg.] , (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner .

16Retirez tout le reste de votre intellect. 17Les enfants, votre intellect comprend que Baba a vraiment fait de vous les membres des dynasties du soleil et de la lune.

18चलते-फिरते , उठते-बैठते यह स्व आत्मा को बाप का और रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान है . chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē yah sva ātmā kō bāp kā aur rachnā K|kē ādi madhya ant kā gyān hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṭhtē-baiṭhtē yah[pn.sg.d.] sva ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mobile , x yah x âme à père de et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) etc. milieu fin de connaissance être[pres.sg.23] .

18Vous avez pris 84 naissances. 19Tout en marchant et en vous mouvant, l'âme, le soi, a la connaissance du Père ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

19अभी तुमको शिवबाबा ने शूद्र से ब्राह्मण बनाया है . abhī tumkō śhivbābā nē śhūdra sē brāhmaṇ banāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] śhivbābā nē[postp.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] Shiv Baba ∅ shudra avec brahmine faire[pres-perf.sg.m.23] . 20बाबा ने समझाया है तुम 84 जन्मों के चक्र की बाजी कैसे खेलते हो . bābā nē samjhāyā hai tum 84 janmō̃ K|kē chakra key|kī bājī kaisē khēltē hō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[pres.pl.m.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu 84 vie (K|de) (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu comment jouer[pres.pl.m.2] .

20Shiv Baba vous a maintenant changés de shudras en Brahmines. 21Baba vous a expliqué de quelle façon vous jouez le jeu du cycle des 84 naissances. 22Au début, vous êtes Brahmines, et c'est Shiv Baba qui vous crée à travers Brahma.

21पहले-पहले हम ब्राह्मण हैं , हम ब्राहमणों को रचने वाला ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा है . pahlē-pahlē ham brāhmaṇ haĩ , ham brāhmaṇō̃ kō rachnē vālā brahmā dvārā śhivbābā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , nous brahmine à créer[inf.m.pl.,o.] celui de Brahma à travers Shiv Baba être[pres.sg.23] .

23Ce n'est que par la connaissance du Créateur et de la création que vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

22रचता और रचना के ज्ञान से ही तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो . rachtā aur rachnā K|kē gyān sē hī tum svadarśhan chakradhārī bantē hō . rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . le Créateur et la création (K|de) connaissance avec seul tu swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.2] .

24Cette connaissance doit à tout moment être conservée dans votre intellect.

23यह नॉलेज बुद्धि में कायम रखनी है . yah knowledge buddhi mē̃ kāyam rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance intellect dans x garder[pres.sg.23.oblig1] . 24सुबह को उठकर स्वदर्शन चक्रधारी बन बैठ जाना चाहिए . subah kō uṭhkar svadarśhan chakradhārī ban baiṭh jānā chāhiē . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[root.root+baiṭhnā] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . matin à se réveiller[abs.] swadarshanchakradhari devenir[root.root+baiṭhnā] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

25Levez-vous tôt le matin, et asseyez-vous dans la conscience que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

25हमने अपने 84 जन्मों के चक्र को जान लिया है . hamnē apnē 84 janmō̃ K|kē chakra kō jān liyā hai . ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . nous[.nē] son propre 84 vie (K|de) (x|cycle) à connaitre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

26Nous connaissons désormais le cycle de nos 84 naissances.

26हम सब आत्माओं का रचयिता बाप एक है . ham sab ātmāō̃ kā rachayitā bāp ēk hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous tous âme de Créateur père un être[pres.sg.23] .

27Le Père, notre Créateur à nous toutes, les âmes, est Unique.

27कहते भी हैं हम सब भाई हैं . kahtē bhī haĩ ham sab bhāī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 28हमारा बाप वह निराकार परमपिता परमात्मा है , परमधाम में रहने वाला है . hamārā bāp vah nirākār parampitā paramātmā hai , paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] père vah incorporel Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

28Nous disons que nous sommes tous frères, et que notre Père est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, le Résident de la demeure suprême.

29हम भी वहाँ रहते थे , वह हमारा बाबा है . ham bhī vahā̃ rahtē thē , vah hamārā bābā hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . nous aussi là-bas rester[hab-past.pl.m.] , vah nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] .

29Nous aussi nous résidions là-bas. 30Il est notre Baba.

30बाबा अक्षर बहुत लवली है . bābā akṣhar bahut lovely hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut lovely hōnā[pres.sg.23] . Baba mot beaucoup bien-aimé être[pres.sg.23] .

31Le mot «Baba» est tout à fait charmant.

31शिवबाबा के मन्दिर में जाकर कितनी पूजा करते हैं , बहुत याद करते हैं . śhivbābā K|kē mandir mē̃ jākar kitnī pūjā kartē haĩ , bahut yād kartē haĩ . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (K|de) temple dans aller[abs.] combien (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup se souvenir .

32Les gens vont dans les temples de Shiv Baba pour L'adorer, et se souviennent également beaucoup de Lui.

32बाप कहते हैं - मैं तुमको मनुष्य से देवता , तुच्छ बुद्धि से स्वच्छ बुद्धि बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō manuṣhya sē dēvtā , tuchchh buddhi sē svachchha buddhi banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je tu[.kō] être humain avec déité , impur intellect avec propre intellect faire[pres.sg.m.1] .

33Le Père dit : Je vous change d'humains en déités, de ceux qui ont un intellect de mendiant (tuchch buddhi) en ceux qui ont un intellect pur (svachch buddhi).

33तुच्छ बुद्धि अर्थात् शूद्र बुद्धि से स्वच्छ बुद्धि बनाया था अर्थात् ऊंच बुद्धि , पुरुषोत्तम बुद्धि बनाया था . tuchchh buddhi arthāt śhūdra buddhi sē svachchha buddhi banāyā thā arthāt ūñch buddhi , puruṣhōttam buddhi banāyā thā . tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] arthāt śhūdra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] arthāt ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] . impur intellect c'est-à-dire shudra intellect avec propre intellect faire[past-perf.m.sg.] c'est-à-dire élevé intellect , l'être humain le plus élevé intellect faire[past-perf.m.sg.] .

34J'avais transformé vos intellects triviaux de shudras en intellectspurs, c’est-à-dire en intellects élevés, supérieurs (purushottam buddhi).

34सभी पुरुष-स्त्री इन लक्ष्मी-नारायण को नमन करते हैं . sabhī puruṣ-strī in lakṣhmī-nārāyaṇ kō naman kartē haĩ . sab[adv.hī] x in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous x (en|yah) Lakshmi et Narayan à x[pres.pl.m.12hon3] . 35परन्तु यह नहीं जानते - यह कौन हैं  ? parantu yah nahī̃ jāntē - yah kaun haĩ  ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] - yah qui être[pres.pl.12hon3]  ? 36कब आये , क्या किया  ? kab āyē , kyā kiyā  ? kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

35Tous les hommes et toutes les femmes s'inclinent devant les idoles de Lakshmi et Narayan, mais ils ne savent pas qui ils étaient, quand ils sont venus, ni ce qu'ils ont fait.

37बाप ने समझाया है यह भारत अविनाशी खण्ड है क्योंकि अविनाशी बाप परमपिता परमात्मा की भी जन्म भूमि है . bāp nē samjhāyā hai yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai kyōṅki avināśhī bāp parampitā paramātmā key|kī bhī janm bhūmi hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah Bharat impérissable terre être[pres.sg.23] parce que impérissable père Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (naître[root]|vie) x être[pres.sg.23] .

36Baba a expliqué que Bharat est la portion impérissable (avinashi khanda), parce que c'est aussi le lieu de naissance de l’éternel Père Suprême, de l'Âme Suprême.

38पतित-पावन , सर्व के सद्गति दाता का जन्म स्थान है तो यह हुआ बड़े से बड़ा तीर्थ स्थान . patit-pāvan , sarv K|kē sadgati dātā kā janm sthān hai tō yah huā baṛē sē baṛā tīrtha sthān . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . Purificateur , tout (K|de) Donneur de Salut de (naître[root]|vie) lieu être[pres.sg.23] alors yah être[past-part.m.sg.d.] grand avec grand lieu de pèlerinage lieu .

37C'est le lieu de naissance du Purificateur, Celui qui apporte l’harmonie, c'est donc le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

39इतना नशा थोड़ेही किसको है कि यह परमपिता परमात्मा की , सर्व के सद्गति दाता बाप की जन्म भूमि है . itnā naśhā thōṛēhī kiskō hai ki yah parampitā paramātmā key|kī , sarv K|kē sadgati dātā bāp key|kī janm bhūmi hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aussi ivresse ne..pas qui[.kō] être[pres.sg.23] que yah Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) , tout (K|de) Donneur de Salut père (clé|faire[past-part.f.]|de) (naître[root]|vie) x être[pres.sg.23] .

38Personne n'a une telle ivresse élevée du fait que c'est le lieu de naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême, de Celui qui délivre tout le monde.

40पतित-पावन की जयन्ती भारत में हुई है . patit-pāvan key|kī jayantī bhārat mē̃ huī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Purificateur (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti Bharat dans être[pres-perf.sg.f.23] .

39Le jour de naissance du Purificateur a eu lieu à Bharat.

41शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर शिव का जन्म यहाँ ही होता है . śhiv jayantī manātē haĩ tō jarūr śhiv kā janm yahā̃ hī hōtā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon Shiva de (naître[root]|vie) ici seul être[pres.sg.m.23] .

40Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, donc Shiva prend assurément naissance ici.

42यह भारत बड़ा तीर्थ स्थान है . yah bhārat baṛā tīrtha sthān hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat grand lieu de pèlerinage lieu être[pres.sg.23] . 43परन्तु ड्रामा अनुसार किसको पता नहीं कि यह हमारे गॉड फादर अथवा मात-पिता , पतित-पावन सर्व के सद्गति दाता का जन्म स्थान है इसलिए भारत भूमि को वन्दे मातरम् कहते हैं अर्थात् इस भूमि पर यह बच्चियाँ जो श्रीमत से भारत को स्वर्ग बनाती हैं , उनको यह नशा रहना चाहिए कि श्रीमत पर हम कल्प-कल्प भारत को पैराडाइज बनाते हैं . parantu drama anusār kiskō patā nahī̃ ki yah hamārē god father athavā māt-pitā , patit-pāvan sarv K|kē sadgati dātā kā janm sthān hai isliē bhārat bhūmi kō vandē mātaram kahtē haĩ arthāt is bhūmi par yah bachchiyā̃ jō śhrīmat sē bhārat kō svarg banātī haĩ , unkō yah naśhā rahnā chāhiē ki śhrīmat par ham kalp-kalp bhārat kō paradise banātē haĩ . parantu[conj.] drama anusār kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] God Father[x] athavā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vandē mātaram[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paradise banānā[pres.pl.m.12hon3] . mais drama selon qui[.kō] savoir ne pas que yah nous[.kē] Dieu le Père ou Mère et Père , Purificateur tout (K|de) Donneur de Salut de (naître[root]|vie) lieu être[pres.sg.23] par conséquent Bharat x à Salutations aux mères dire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire yah x (sur|autre) yah fille ceux qui shrimat avec Bharat à paradis faire[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] yah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que shrimat (sur|autre) nous cycle Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .

41Bharat est un grand lieu de pèlerinage mais, selon le drama, personne ne sait que c'est le lieu de naissance de Dieu, notre Père, notre Mère et Père, le Purificateur et le Donneur de salut pour tous. 42C'est pourquoi ils disent de la terre de Bharat : «Salutations à la Mère Bharat.» 43C'est-à-dire que vous toutes Mes filles qui êtes en train de changer Bharat en Paradis sur terre en suivant shrimat, vous devriez avoir l'ivresse que nous le faisons à chaque cycle.

44जो जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jō jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

44Chacune de vous revendique un statut élevé, dans la mesure où elle suit shrimat.

45भारत-वासियों ने कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है . bhārat-vāsiyō̃ nē kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . habitant de Bharat ∅ cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x 100 000 an écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

45Les habitants de Bharat ont écrit que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

46तुम जानते हो बाबा जिसका यह भारत जन्म स्थान है , उसने जो धर्म स्थापन किया , उसकी है गीता . tum jāntē hō bābā jiskā yah bhārat janm sthān hai , usnē jō dharm sthāpan kiyā , uskī hai gītā . tum jāntē hō[x] bābā jō[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . vous savez Baba ceux qui[.kā] yah Bharat (naître[root]|vie) lieu être[pres.sg.23] , vah[.nē] ceux qui religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kī] être[pres.sg.23] Gîta .

46Vous savez que la Gîta est celle de la religion établie par Baba dont le lieu de naissance est Bharat.

47गीता किसने गाई , यह भारतवासी भूल गये हैं . gītā kisnē gāī , yah bhāratvāsī bhūl gayē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gîta qui[.nē] chanter[past-part.f.] , yah habitant de Bharat oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

47Les habitants de Bharat ont oublié qui a chanté la Gîta.

48कितना फ़र्क हो गया है . kitnā fark hō gayā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . combien différence être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 49कहाँ निराकार शिव , कहाँ श्रीकृष्ण . kahā̃ nirākār śhiv , kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa . kahā̃ nirākār[adj.] śhiv , kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . où incorporel Shiva , où Shri Krishna .

48Il y a tellement de différences entre Shiva l'Incorporel et Shri Krishna.

50तुम जानते हो कृष्ण की आत्मा जो गोरी थी वह अब बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में तमोप्रधान बन गई है . tum jāntē hō kr̥iṣhṇa key|kī ātmā jō gōrī thī vah ab bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ tamōpradhān ban gaī hai . tum jāntē hō[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vous savez Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme ceux qui beau être[past.f] vah maintenant beaucoup vie (K|de) fin (K|de) (naître[root]|vie) dans tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

49Vous savez que l'âme de Krishna, qui était belle (sundar), est maintenant devenue tamopradhan, à la fin de la dernière de ses nombreuses naissances.

51फिर इनमें प्रवेश कर इनको सो श्रीकृष्ण गोरा बना रहा हूँ इसलिए कृष्ण को सांवरा और गोरा , श्याम और सुन्दर कहते हैं . phir inmē̃ pravēśh kar inkō sō śhrīkr̥iṣhṇa gōrā banā rahā hū̃ isliē kr̥iṣhṇa kō sāṅvarā aur gōrā , śhyām aur sundar kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] sō|sōnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] isliē kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhyām[adj.] aur sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) yah[.mē̃] entrer yah[.kō] (x|dormir[root]) Shri Krishna beau (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) par conséquent Krishna à laid et beau , x et x dire[pres.pl.m.12hon3] .

50J'entre alors en lui et le transforme en magnifique Shri Krishna. 51C'est pourquoi on dit de Krishna qu’il est le crépusculaire, le sombre, et le magnifique, le divin, Shyam Sundar.

52यह सतयुग का पहला नम्बर सुन्दर प्रिन्स था . yah satyug kā pahlā number sundar prince thā . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] sundar[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah âge d'or de n°1 x prince être[past.m.sg] .

52Il était le gracieux prince numéro un de l'âge d'or.

53इनकी महिमा है - मर्यादा पुरुषोत्तम , अहिंसा परमोधर्म . inkī mahimā hai - maryādā puruṣhōttam , ahiṃsā paramōdharma . yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - maryādā puruṣhōttam[x] , ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] . yah[.kī] louange être[pres.sg.23] - être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé , non-violence x . 54भारतवासी यह नहीं जानते कि राधे कृष्ण और लक्ष्मी-नारायण का आपस में क्या सम्बन्ध है  ! bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki rādhē kr̥iṣhṇa aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā āpas mē̃ kyā sambandh hai  ! bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! habitant de Bharat yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Radhe Krishna et Lakshmi et Narayan de les uns avec les autres quoi relation être[pres.sg.23]  !

53Son éloge est qu'il est l'être élevé qui suit le plus haut code de conduite, et dont le dharma suprême est la non-violence. 54Les habitants de Bharat ne savent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

55बाप कहते हैं - अब तक तुम जो कुछ पढ़ते आये हो , उनमें कोई सार नहीं है . bāp kahtē haĩ - ab tak tum jō kuchh paṛhtē āyē hō , unmē̃ kōī sār nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] tak tum[pn.pl.] jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - maintenant jusqu'à tu tout ce que étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[.mē̃] certains essence ne pas être[pres.sg.23] . 56अब तुम सम्मुख बैठे हो . ab tum sammukh baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

55Le Père dit : tout ce que vous avez étudié jusqu'à maintenant n'a aucun sens. 56Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

57जानते हो बाबा 5 हजार वर्ष के बाद हमको फिर से राजयोग की शिक्षा दे रहे हैं . jāntē hō bābā 5 hajār varṣh kē bād hamkō phir sē rājyōg key|kī śhikṣhā dē rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba 5 1000 an après nous[.kō] re- Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

57Vous savez que Baba est à nouveau en train de vous enseigner le Raja Yoga, après 5 000 ans.

58सारी दुनिया कहती है कृष्ण ने गीता सुनाई . sārī duniyā kahtī hai kr̥iṣhṇa nē gītā sunāī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . entier monde dire[pres.sg.f.23] Krishna ∅ Gîta raconter[past-part.f.] .

58Le monde entier dit que est Krishna a énoncé la Gîta.

59बाप कहते हैं - कृष्ण में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान ही नहीं है . bāp kahtē haĩ - kr̥iṣhṇa mē̃ sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān hī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - Krishna dans monde (K|de) du début à la fin de connaissance seul ne pas être[pres.sg.23] .

59Le Père dit : Krishna n’a même pas la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

60कृष्ण की आत्मा ने आगे जन्म में यह ज्ञान प्राप्त किया है , अब कर रहे हैं . kr̥iṣhṇa key|kī ātmā nē āgē janm mē̃ yah gyān prāpt kiyā hai , ab kar rahē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme ∅ auparavant (naître[root]|vie) dans yah connaissance atteindre , maintenant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 61जिसका नाम मैंने ब्रह्मा रखा है . jiskā nām mainnē brahmā rakhā hai . jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.nē] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui[.kā] nom je[.nē] Brahma garder[pres-perf.sg.m.23] .

60L'âme de Krishna a reçu cette connaissance dans sa vie précédente, et elle est maintenant en train de la recevoir à nouveau.

62उनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में मैं प्रवेश करता हूँ . unkē bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . vah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . vah[.kē] beaucoup vie (K|de) fin (K|de) (naître[root]|vie) dans je entrer .

61Je l'ai nommé Brahma. 62Je suis entré en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses naissances.

63तुम मरजीवा बने हो ना . tum marjīvā banē hō nā . tum[pn.pl.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

63Vous êtes maintenant morts de votre vivant.

64तुम्हारे अव्यक्त नाम भी रखे थे . tumhārē avyakt nām bhī rakhē thē . tum[pn.pl.kē] avyakt[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[past-perf.pl.m.] . tu[.kē] avyakt nom aussi garder[past-perf.pl.m.] .

64Vous avez reçu des noms subtils.

65अब नहीं रखते क्योंकि बहुतों ने फारकती दे दी . ab nahī̃ rakhtē kyōṅki bahutō̃ nē phārkatī dē dī . ab[adv.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . maintenant ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] parce que beaucoup ∅ séparation donner[past-part.f..root+dēnā] .

65On ne vous donne plus ces noms parce que beaucoup ont divorcé du Père.

66बाप का बनकर नाम रखाकर भाग जाए , यह तो शोभता नहीं है इसलिए नाम देना बंद कर दिया . bāp kā bankar nām rakhākar bhāg jāē , yah tō śhōbhtā nahī̃ hai isliē nām dēnā band kar diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhānā[abs.] bhāgnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père de devenir[abs.] nom s'octroyer[abs.] courir[opt.sg.23.root+jānā] , yah alors x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] par conséquent nom donner[inf.m.sg.d.] fermé faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

66Ça ne semble pas correct que quelqu'un appartienne au Père, reçoive un nouveau nom, puis s'enfuie. 67C'est pourquoi Baba a cessé de donner des noms.

67अब तुम ब्राह्मण बने हो . ab tum brāhmaṇ banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] . 68प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे , शिवबाबा के पोत्रे हो . prajāpitā brahmā K|kē bachchē , śhivbābā K|kē pōtrē hō . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Prajapita Brahma (K|de) enfant , Shiv Baba (K|de) petit-fils (être[root]|être[pres.pl.2]) .

68Vous êtes maintenant devenus Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

69बाप कहते हैं - वर्सा तुमको मुझ से लेना है तो मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - varsā tumkō mujh sē lēnā hai tō mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.o.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō mujhē yād karō[x] . Le Père dit - héritage tu[.kō] je avec prendre[pres.sg.23.oblig1] alors souvenez-vous de Moi .

69Le Père dit : vous devez Me réclamer l'héritage. 70Par conséquent, souvenez-vous de Moi.

70इनका यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . inkā yah bahut janmō̃ K|kē ant kā janm hai . yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] yah beaucoup vie (K|de) fin de (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

71C'est la dernière des nombreuses naissances de celui-ci.

71सूक्ष्मवतन में जो ब्रह्मा दिखाते हैं वह तो पावन है . sūkṣhmavatan mē̃ jō brahmā dikhātē haĩ vah tō pāvan hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . région subtile dans ceux qui Brahma montrer[pres.pl.m.12hon3] vah alors pur être[pres.sg.23] .

72Le Brahma représenté dans la région subtile est pur.

72सूक्ष्मवतन में प्रजापिता तो हो नहीं सकता . sūkṣhmavatan mē̃ prajāpitā tō hō nahī̃ saktā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] prajāpitā[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . région subtile dans Prajapita alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

73Le Père de l'Humanité ne peut pas exister dans la patrie subtile.

73बाप समझाते हैं यह व्यक्त है , झाड़ के पिछाड़ी में खड़ा है . bāp samjhātē haĩ yah vyakt hai , jhāṛ K|kē pichhāṛī mē̃ khaṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah x être[pres.sg.23] , arbre (K|de) plus tard debout être[pres.sg.23] .

74Le Père explique que celui-ci est le corporel, qui se tient au sommet de l'arbre.

74यहाँ बच्चों के साथ योग में बैठे हैं - पवित्र फरिश्ता बनने के लिए . yahā̃ bachchō̃ kē sāth yōg mē̃ baiṭhē haĩ - pavitra phariśhtā bannē kē liē . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - pavitr[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici enfant avec yoga dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] - pur ange devenir[inf.m.pl.,o.] pour . 75तो सूक्ष्मवतन में दिखाना पड़े . tō sūkṣhmavatan mē̃ dikhānā paṛē . tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . alors région subtile dans montrer[opt.sg.23.oblig2] .

75Il est assis ici en yoga avec les enfants, afin de devenir un ange pur. 76Par conséquant, il doit également être représenté dans la région subtile.

76यहाँ भी प्रजापिता जरूर चाहिए . yahā̃ bhī prajāpitā jarūr chāhiē . yahā̃ bhī[p.] prajāpitā[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici aussi Prajapita de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

77Prajapita est absolument nécessaire ici.

77वह अव्यक्त , यह व्यक्त . vah avyakt , yah vyakt . vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] , yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] . vah avyakt , yah x .

78Celui-ci est subtil, alors que celui-là est corporel.

78तुम भी फरिश्ते बनने आये हो . tum bhī phariśhtē bannē āyē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi ange devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .

79Vous êtes également venus ici pour devenir des anges.

79इसमें ही मनुष्य मूँझते हैं क्योंकि यह है बिल्कुल नया ज्ञान . ismē̃ hī manuṣhya mū̃jhtē haĩ kyōṅki yah hai bilkul nayā gyān . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah[.mē̃] seul être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] parce que yah être[pres.sg.23] complètement neuf connaissance .

80Les gens sont désorientés parce que cette connaissance est totalement nouvelle.

80कोई भी शास्त्र आदि में यह ज्ञान है नहीं . kōī bhī śhāstra ādi mē̃ yah gyān hai nahī̃ . kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . n'importe quel écriture etc. dans yah connaissance être[pres.sg.23] ne pas .

81On ne peut la trouver dans aucune écriture. 82Dieu est Unique.

81भगवान एक है ऊंच ते ऊंच निराकार परमपिता परमात्मा , सब आत्माओं का बाप . bhagvān ēk hai ūñch tē ūñch nirākār parampitā paramātmā , sab ātmāō̃ kā bāp . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Dieu un être[pres.sg.23] le plus élevé incorporel Père Suprême Âme Suprême , tous âme de père .

83Le Très-Haut, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est le Père de tous.

82उनके रहने का स्थान है परमधाम . unkē rahnē kā sthān hai paramdhām . vah[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kē] rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] Paramdham .

84Son lieu de résidence est la demeure suprême.

83उनको सब याद करते हैं कि आओ , हमारे ऊपर माया का परछाया पड़ गया है . unkō sab yād kartē haĩ ki āō , hamārē ūpar māyā kā parchhāyā paṛ gayā hai . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kē] ūpar māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vah[.kō] tous se souvenir que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kē] là-haut Maya de ombre tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 84पतित बन गये हैं . patit ban gayē haĩ . patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

85Tout le monde se souvient de Lui : Viens, Maya a étendu son ombre sur nous, et nous sommes devenus impurs.

85यह बातें नये की बुद्धि में बैठेंगी नहीं . yah bātē̃ nayē key|kī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah question neuf (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] ne pas .

86Ces points ne restent pas dans l'intellect des nouveaux.

86अब तुम रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . ab tum rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .

87Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin de la création.

87सतयुग में हम बहुत थोड़े राज्य करते थे . satyug mē̃ ham bahut thōṛē rājya kartē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . âge d'or dans nous beaucoup court régner .

88Très peu d'entre nous gouvernaient le royaume à l'âge d'or.

88वहाँ अधर्म की बात हो नहीं सकती . vahā̃ adharm key|kī bāt hō nahī̃ saktī . vahā̃ adharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . là-bas irréligion (clé|faire[past-part.f.]|de) question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

89Il ne peut y avoir aucune iniquité là-bas.

89शास्त्रों में कितनी बातें लिख दी हैं , परन्तु उनमें कोई सार नहीं है . śhāstrō̃ mē̃ kitnī bātē̃ likh dī haĩ , parantu unmē̃ kōī sār nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans combien question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , mais vah[.mē̃] certains essence ne pas être[pres.sg.23] .

90Ils ont écrit tant de choses dans les écritures, mais elles ne veulent rien dire.

90सीढ़ी उतरते-उतरते अब अन्त में आकर पतित बने हैं . sīṛhī utartē-utartē ab ant mē̃ ākar patit banē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant fin dans venir[abs.] impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

91En descendant progressivement l'escalier, vous avez maintenant fini par devenir impurs.

91अब तुम जम्प करते हो उतरने में 84 जन्म लगे , जम्प सेकेण्ड में करते हो . ab tum jump kartē hō utarnē mē̃ 84 janm lagē , jump second mē̃ kartē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] jump karnā[pres.pl.m.2] utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] , jump second mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu bond faire[pres.pl.m.2] descendre[inf.m.pl.,o.] dans 84 (naître[root]|vie) (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) , bond seconde dans faire[pres.pl.m.2] .

92Vous êtes maintenant en train de faire un saut. 93Il vous faut 84 naissances pour descendre, et vous bondissez en une seconde.

92तुम बच्चे अब राजयोग सीख रहे हो , फिर शान्तिधाम में जाकर सुखधाम में आ जायेंगे . tum bachchē ab rājyōg sīkh rahē hō , phir śhāntidhām mē̃ jākar sukhdhām mē̃ ā jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] , phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu enfant maintenant Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] , (ensuite|tourner[root]) terre de la paix dans aller[abs.] terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

94Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga. 95Vous irez d’abord dans le monde de la paix, puis dans celui du bonheur.

93यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .

96Ceci est le monde de la peine.

94पहले तुम आये हो तो बाप भी पहले-पहले तुमसे मिलते हैं . pahlē tum āyē hō tō bāp bhī pahlē-pahlē tumsē miltē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) tu venir[pres-perf.pl.m.2] alors père aussi (premier|d'abord) tu[.sē] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

97Vous êtes descendus les premiers, et le Père vous rencontre aussi en premier.

95यहाँ बाप और बच्चों , आत्मा और परमात्मा का मेला लगता है . yahā̃ bāp aur bachchō̃ , ātmā aur paramātmā kā mēlā lagtā hai . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . ici père et enfant , âme et Âme Suprême de mela sembler[pres.sg.m.23] .

98La rencontre entre le Père et les enfants, entre les âmes et l'Âme suprême, a lieu ici.

96हिसाब है ना - हमको 5 हजार वर्ष हुए बाप से विदाई लिए . hisāb hai nā - hamkō 5 hajār varṣh huē bāp sē vidāī liē . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - ham[pn.pl.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . compte être[pres.sg.23] ∅ - nous[.kō] 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] père avec adieu (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

99Il y a un calcul précis : 5000 ans se sont écoulés depuis que nous avons été séparés du Père.

97पहले-पहले स्वर्ग में पार्ट बजाया , वहाँ से पार्ट बजाते-बजाते तुम नीचे उतरते आये हो . pahlē-pahlē svarg mē̃ part bajāyā , vahā̃ sē part bajātē-bajātē tum nīchē utartē āyē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (premier|d'abord) paradis dans jouer son rôle , là-bas avec rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] tu en bas descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

100Nous avons d’abord joué nos rôles au paradis, puis nous avons continué à descendre.

98अभी तुम बाप के पास आ गये हो , बाकी थोड़े बहुत जो होंगे वह भी आ जायेंगे . abhī tum bāp kē pās ā gayē hō , bākī thōṛē bahut jō hōṅgē vah bhī ā jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant tu père près de venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , (les autres|mais) court beaucoup ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah aussi venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

101Vous avez maintenant rejoint le Père, et le peu d’âmes qui sont encore là-bas descendront également ici.

99फिर तुम्हारी पढ़ाई खत्म हो जायेगी , सबको यहाँ आना है . phir tumhārī paṛhāī khatm hō jāyēgī , sabkō yahā̃ ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , sabkō yahā̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] , tout le monde ici venir[pres.sg.23.oblig1] .

102Votre étude prendra alors fin. 103Tout le monde doit venir ici.

100वहाँ जब खाली हो जायेगा फिर बाबा सबको ले जायेगा . vahā̃ jab khālī hō jāyēgā phir bābā sabkō lē jāyēgā . vahā̃ jab khālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bābā sabkō lē jānā[fut.m.sg.23] . là-bas quand vide être[fut.m.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) Baba tout le monde emmener .

104Quand ce sera vide là-bas, Baba ramènera tout le monde.

101यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

105C'est un aspect à comprendre.

102पढ़ना है . paṛhnā hai . paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . étudier[pres.sg.23.oblig1] .

106Vous devez étudier.

103स्कूल में कभी जाना , कभी न जाना यह लॉ नहीं है . school mē̃ kabhī jānā , kabhī na jānā yah law nahī̃ hai . school mē̃[postp.] kabhī[adv.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] na[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . école dans déjà (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , déjà ne..pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) yah loi ne pas être[pres.sg.23] .

107Ce n'est pas la loi d'aller à l'école à certains moments et pas à d’autres.

104बाबा ने पढ़ाई के लिए बहुत प्रबन्ध भी दिये हैं . bābā nē paṛhāī kē liē bahut prabandh bhī diyē haĩ . bābā nē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] bahut prabandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ (étude|enseigner[past-part.f.]) pour beaucoup arrangement aussi donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .

108Baba a pris de nombreuses dispositions pour que vous puissiez étudier.

105नहीं तो कभी भी किसके पास पढ़ाई पोस्ट में नहीं जाती है . nahī̃ tō kabhī bhī kiskē pās|pass paṛhāī post mē̃ nahī̃ jātī hai . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] post mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . sinon déjà aussi qui[.kē] (x|réussir) (étude|enseigner[past-part.f.]) courrier dans ne pas aller[pres.sg.f.23] .

109D'ordinaire, ce n'est pas normal de suivre des études par la poste. 110Cette étude du Père illimité est envoyée partout par la poste.

106यह बेहद बाप की पढ़ाई पोस्ट में जाती है . yah bēhad bāp key|kī paṛhāī post mē̃ jātī hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] post mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . yah illimité père (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) courrier dans aller[pres.sg.f.23] . 107कितने कागज छपते हैं . kitnē kāgaj chhaptē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] chhapnā[pres.pl.m.12hon3] . combien papier s'imprimer[pres.pl.m.12hon3] .

111Elle est imprimée sur tant de papiers, puis envoyée dans tellement d'endroits différents.

108कहाँ-कहाँ जाते हैं . kahā̃-kahā̃ jātē haĩ . kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . où aller[pres.pl.m.12hon3] . 1097 दिन का कोर्स लेकर फिर कहाँ भी पढ़ते रहो . 7 din kā course lēkar phir kahā̃ bhī paṛhtē rahō . 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ bhī[p.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 7 jour de cours prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) où aussi étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

112Une fois que vous avez pris les sept jours de cours, vous pouvez alors aller étudier n’importe où.

110इस समय सभी आधाकल्प के रोगी हैं , इसलिए 7 रोज़ भट्ठी में रखना पड़ता है . is samay sabhī ādhākalp K|kē rōgī haĩ , isliē 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rakhnā paṛtā hai . is samay[x] sab[adv.hī] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . en ce moment tous moitié du cycle (K|de) malade être[pres.pl.12hon3] , par conséquent 7 jour bhatthi dans garder[pres.sg.m.23.oblig2] .

113Pour l’heure, tout le monde ayant été malade pendant un demi-cycle, ils doivent rester dans la fournaise pendant sept jours.

111यह 5 विकारों की बीमारी सारी दुनिया में फैली हुई है . yah 5 vikārō̃ key|kī bīmārī sārī duniyā mē̃ phailī huī hai . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phailnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah 5 vice (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie entier monde dans se propager[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

114Cette maladie des cinq vices s'est propagée sur le monde entier.

112सतयुग में तुम्हारी काया निरोगी थी , एवरहेल्दी-एवरवेल्दी थे . satyug mē̃ tumhārī kāyā nirōgī thī , everhealthy-everwealthy thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] nirōgī[adj.] hōnā[past.f] , everhealthy-wealthy hōnā[past.pl] . âge d'or dans tu[.kī] corps libre de la maladie être[past.f] , toujours en bonne santé et riche être[past.pl] .

115À l'âge d'or, vous aviez des corps exempts de maladie, vous étiez toujours en bonne santé et toujours riches.

113अब तो क्या हाल हो गया है . ab tō kyā hall|hāl hō gayā hai . ab[adv.] tō kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors quoi (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

116Voyez dans quel état vous êtes aujourd'hui.

114यह सारा खेल भारत पर है . yah sārā khēl bhārat par hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier (jouer[root]|pièce de théâtre) Bharat (sur|autre) être[pres.sg.23] .

117La pièce entière est fondée sur Bharat.

115तुमको 84 जन्मों की अब स्मृति आई है . tumkō 84 janmō̃ key|kī ab smr̥iti āī hai . tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .

118Vous vous êtes maintenant souvenu de vos 84naissances.

116कल्प-कल्प तुम ही स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो और चक्रवर्ती राजा भी बनते हो . kalp-kalp tum hī svadarśhan chakradhārī bantē hō aur chakravartī rājā bhī bantē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] aur chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . cycle tu seul swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.2] et x roi aussi devenir[pres.pl.m.2] .

119À chaque cycle, vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi (de la vision divine de soi), et aussi des souverains du globe.

117यह राजाई स्थापन हो रही है , इसमें नम्बरवार पद होंगे . yah rājāī sthāpan hō rahī hai , ismē̃ number-vār pad hōṅgē . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , yah[.mē̃] numberwise statut être[fut.m.pl.12hon3] .

120Un royaume est en train d'être établi et tout le monde y recevra un statut numberwise.

118प्रजा भी अनेक प्रकार की चाहिए . prajā bhī anēk prakār kī chāhiē . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . sujets aussi nombreux façon faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .

121Toutes sortes de sujets sont également nécessaires.

119दिल से पूछना चाहिए कि हम कितनों को आप समान स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं . dil sē pūchhnā chāhiē ki ham kitnō̃ kō āp samān svadarśhan chakradhārī banātē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . cœur avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que nous combien à vous égal swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.12hon3] . 120जितना जो बनायेगा वही ऊंच पद पायेगा . jitnā jō banāyēgā vahī ūñch pad pāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . plus ceux qui faire[fut.m.sg.23] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.sg.23] .

122Chacune de vous devrait demander à son cœur combien d’âmes elle a rendu capables de faire tourner le disque de la réalisation de soi, tout comme elle-même.

121तुमको बाप माया से युद्ध करना सिखलाते हैं , इसलिए इनका नाम युद्धिष्ठिर रख दिया है . tumkō bāp māyā sē yuddha karnā sikhlātē haĩ , isliē inkā nām yuddhiṣhṭhir rakh diyā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] yudhiṣhṭhir[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tu[.kō] père Maya avec combat faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent yah[.kā] nom Yudhishthira garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

123Plus vous rendrez les autres égaux à vous, plus le statut que vous revendiquerez sera élevé.

122माया पर जीत पाने की युद्ध सिखलाते हैं . māyā par jīt pānē key|kī yuddha sikhlātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) combat enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

124Le Père est en train de vous apprendre à vous battre contre Maya.

123युद्धिष्ठिर और धृतराष्ट्र भी दिखाते हैं . yuddhiṣhṭhir aur dhr̥itarāṣhṭra bhī dikhātē haĩ . yudhiṣhṭhir[x] aur dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Yudhishthira et x aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

125C'est pourquoi celui-ci est baptisé Yudhishthira.

124गाया भी जाता है माया जीते जगत जीत , कितना समय तुम्हारी जीत कायम रही फिर हार कितना समय खाते हो . gāyā bhī jātā hai māyā jītē jagat jīt , kitnā samay tumhārī jīt kāyam rahī phir hār kitnā samay khātē hō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[x] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kāyam[adj.] rahnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Maya (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde , combien temps tu[.kī] (x|x[root]) x rester[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) (x[root]|guirlande|x) combien temps manger[pres.pl.m.2] .

126Il est en train de vous apprendre comment vous battre afin de conquérir Maya. 127Ils ont représenté Yudhishthira et Dhritarashtra.

125यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah aussi vous savez . 126यह जिस्मानी युद्ध नहीं है . yah jismānī yuddha nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah physique combat ne pas être[pres.sg.23] .

128On se souvient même que ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

127न देवताओं और असुरों की युद्ध है . na dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī yuddha hai . na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas déité et démon (clé|faire[past-part.f.]|de) combat être[pres.sg.23] . 128न कौरवों और पाण्डवों की युद्ध है . na kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ key|kī yuddha hai . na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas Kauravas et Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) combat être[pres.sg.23] .

129Vous seuls savez combien de temps vous avez été victorieux, et combien de temps vous avez été vaincus.

129झूठी काया , झूठी माया . . . यह भारत झूठ खण्ड है . jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā . . . yah bhārat jhūṭh khaṇḍ hai . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] . . . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jhūṭh khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] . faux corps , faux Maya . . . yah Bharat terre du mensonge être[pres.sg.23] .

130Ce n'était ni une bataille physique ni une bataille entre les démons et les déités.

130सच खण्ड था , जब से रावण राज्य शुरू हुआ तब से झूठ खण्ड बन गया . sach khaṇḍ thā , jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā tab sē jhūṭh khaṇḍ ban gayā . sach khaṇḍ[x] hōnā[past.m.sg] , jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] tab sē[postp.] jhūṭh khaṇḍ[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . terre de la vérité être[past.m.sg] , quand avec royaume de Ravan débuter alors avec terre du mensonge devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

131Il n'y a pas eu non plus de bataille entre les Kauravas et les Pandavas.

131ईश्वर के लिए कितना झूठ बोलते हैं . īśhvar kē liē kitnā jhūṭh bōltē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu pour combien mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] .

132Il est dit :Maya est fausse et le corps est faux.

132कितना कलंक लगाते हैं . kitnā kalaṅk lagātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3] . combien diffamer[pres.pl.m.12hon3] .

133Cette Bharat est maintenant la terre du mensonge.

133कलंगी अवतार भी गाया हुआ है . kalaṅgī avatār bhī gāyā huā hai . kalaṅgī[n.m.;sg.,d.] avatār[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Kalangi incarnation aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 134सबसे जास्ती कलंक बाप पर लगते हैं . sabsē jāstī kalaṅk bāp par lagtē haĩ . sabsē jāstī kalaṅk[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus plus x père (sur|autre) sembler[pres.pl.m.12hon3] .

134C'était la terre de la vérité, mais elle est devenue la terre du mensonge au moment où elle est devenue le royaume de Ravan.

135उनके लिए कहते कच्छ-मच्छ अवतार , पत्थर-भित्तर में ईश्वर . unkē liē kahtē kachchh-machchh avatār , patthar-bhittar mē̃ īśhvar . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , patthar-bhittar mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] . vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres-part.m.pl.,o.] poisson ou crocodile incarnation , x dans Dieu .

135Ils disent tellement de mensonges concernant Dieu. 136Ils Le diffament tellement.

136कितनी गाली देते हैं . kitnī gālī dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . combien insulte donner[pres.pl.m.12hon3] . 137क्या यह सभ्यता है  ? kyā yah sabhyatā hai  ? kyā yah[pn.sg.d.] sabhyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi yah bonnes manières être[pres.sg.23]  ?

137On s’est également souvenu de l’incarnation qui a été diffamée (Brahma).

138अभी तुमको रोशनी मिली है . abhī tumkō rōśhnī milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] lumière se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

138C'est le Père qui est le plus diffamé.

139तुम जानते हो बाप हमको रचता और रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ समझा रहे हैं , जो और कोई नहीं जानते . tum jāntē hō bāp hamkō rachtā aur rachnā K|kē ādi madhya ant kā rāz samjhā rahē haĩ , jō aur kōī nahī̃ jāntē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vous savez père nous[.kō] le Créateur et la création (K|de) etc. milieu fin de secret expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

139Ils L'insultent en disant qu'Il s'incarne dans un poisson, dans un crocodile ainsi que dans les cailloux et les pierres. 140Est-ce que cela s'appelle avoir des manières ?

140बाप ही सद्गति दाता है . bāp hī sadgati dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul Donneur de Salut être[pres.sg.23] .

141Vous avez maintenant été éclairés.

141बाबा के ज्ञान से सबकी सद्गति होती है . bābā K|kē gyān sē sabkī sadgati hōtī hai . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba (K|de) connaissance avec de tout le monde salut être[pres.sg.f.23] . 142बाकी जो खुद ही दुर्गति में हैं वह कैसे औरों की सद्गति करेंगे . bākī jō khud hī durgati mē̃ haĩ vah kaisē aurō̃ key|kī sadgati karē̃gē . bākī|bākī jō[pn.;d.] khud hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui soi-même seul dégradation dans être[pres.pl.12hon3] vah comment autres (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[fut.m.pl.12hon3] .

142Vous savez que le Père est en train de vous expliquer ce que personne d'autre ne connaît : les secrets du Créateur ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

143तुमको आकर राजाओं का राजा बनाता हूँ . tumkō ākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] venir[abs.] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .

143Seul le Père est Celui qui délivre tout le monde.

144तुम ही पवित्र पूज्य थे , अब आकर पुजारी बने हो . tum hī pavitra pūjya thē , ab ākar pujārī banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] ānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul pur digne d'être adoré être[past.pl] , maintenant venir[abs.] adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .

144Tout le monde reçoit le salut, grâce à la connaissance donnée par Baba.

145पवित्र राजाओं की अपवित्र राजायें पूजा करते हैं . pavitra rājāō̃ key|kī apavitr rājāyē̃ pūjā kartē haĩ . pavitr[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apavitr[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pur roi (clé|faire[past-part.f.]|de) impur roi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

145Comment ceux qui sont eux-mêmes dans la déchéance peuvent-ils accorder le salut aux autres ?

146सतयुग में डबल सिरताज थे . satyug mē̃ double sirtāj thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans double couronne être[past.pl] .

146Je viens faire de vous les rois des rois.

147विकारी राजा होते हैं तो सिंगल ताज रहता है . vikārī rājā hōtē haĩ tō single tāj rahtā hai . vikārī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō single tāj[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vicieux roi être[pres.pl.m.12hon3] alors simplement couronne rester[pres.sg.m.23] . 148वह भी महाराजा महारानी . vah bhī mahārājā mahārānī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah aussi empereur x .

147Vous étiez purs et dignes d'être adorés, vous êtes maintenant devenus des adorateurs, et vous êtes venus.

149परन्तु पवित्र को अपवित्र जाकर माथा टेकते हैं . parantu pavitra kō apavitr jākar māthā ṭēktē haĩ . parantu[conj.] pavitr[adj.] kō[postp.] apavitr[adj.] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . mais pur à impur aller[abs.] s'incliner .

148Les rois impurs adorent les rois purs. 149À l'âge d'or, vous étiez doublement couronnés.

150वह भारतवासी पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले , वही भारतवासी पतित प्रवृत्ति मार्ग वाले बनते हैं . vah bhāratvāsī pavitra pravr̥itti mārg vālē , vahī bhāratvāsī patit pravr̥itti mārg vālē bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vahī bhāratvāsī[adj.] patit[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah habitant de Bharat pur chemin de la famille celui de , ∅ habitant de Bharat impur chemin de la famille celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] .

150Quand les rois deviennent vicieux, ils portent une couronne simple. 151Eux aussi sont des empereurs et des impératrices, mais les impurs vont toujours se prosterner devant les purs.

151अब बाप कहते हैं तुम्हारा इस मृत्युलोक में अन्तिम जन्म है . ab bāp kahtē haĩ tumhārā is mr̥ityulōk mē̃ antim janm hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Le Père dit tu[.kā] yah monde de la mort dans dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

152Le peuple de Bharat, qui appartenait à la voie de la famille pure, appartient ensuite à la voie de la famille impure.

152अभी मैं आया हूँ तुमको फिर से सतयुग में ले जाने . abhī maĩ āyā hū̃ tumkō phir sē satyug mē̃ lē jānē . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] re- âge d'or dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .

153Le Père dit : c'est maintenant la dernière naissance dans cette terre de mort.

153यह मूसलों की लड़ाई 5 हजार वर्ष पहले भी लगी थी . yah mūsalō̃ key|kī laṛāī 5 hajār varṣh pahlē bhī lagī thī . yah[pn.sg.d.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] lagnā[past-perf.f.] . yah missile (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) 5 1000 an (premier|d'abord) aussi sembler[past-perf.f.] .

154Je suis maintenant venu vous ramener à l'âge d'or. 155Cette guerre des missiles a également eu lieu il y a 5000 ans.

154यह पुरानी दुनिया खलास होनी है . yah purānī duniyā khalās hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .

156Ce vieux monde doit être détruit.

155बाप समझाते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . bāp samjhātē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .

157Le Père explique que vous devez devenir comme des lotus en vivant chez vous dans votre famille.

156कमल फूल समान तुम ब्राह्मण बने हो . kamal fool|phūl samān tum brāhmaṇ banē hō . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . x (x|fleur|x[root]) égal tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] . 157परन्तु यह निशानी विष्णु को दे दी है क्योंकि तुम सदैव एकरस नहीं रहते हो . parantu yah niśhānī viṣhṇu kō dē dī hai kyōṅki tum sadaiv ēkras nahī̃ rahtē hō . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] kyōṅki tum[pn.pl.] sadā ēkras[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] . mais yah signe Vishnou à donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] parce que tu toujours constant et stable ne pas rester[pres.pl.m.2] .

158Les Brahmines, c'est vous qui devenez comme des lotus, mais ils ont attribué ce symbole à Vishnu parce que vous n'êtes pas constants.

158आज कमल फूल समान बनते , दो वर्ष के बाद पतित बन पड़ते हैं . āj kamal fool|phūl samān bantē , dō varṣh kē bād patit ban paṛtē haĩ . āj kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . aujourd'hui x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres-part.m.pl.,o.] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an après impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

159Aujourd'hui vous êtes comme des lotus, et deux ou trois ans plus tard, vous devenez impurs.

159तुम्हारा यह सर्वोत्तम कुल है . tumhārā yah sarvōttam kul hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sarvōttam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah x clan être[pres.sg.23] .

160C’est votre clan le plus élevé.

160तुम ब्राह्मण चोटी हो . tum brāhmaṇ chōṭī hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu brahmine top knot (être[root]|être[pres.pl.2]) .

161Vous, les Brahmines, vous êtes le topknot.

161फिर पुर्नजन्म लेते-लेते देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हो . phir purnajanma lētē-lētē dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] déité , guerrier , x , shudra devenir[pres.pl.m.2] .

162Puis, tout en reprenant naissance, vous devenez des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

162शूद्र से फट से देवता थोड़ेही बनेंगे . śhūdra sē phaṭ sē dēvtā thōṛēhī banē̃gē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . shudra avec (x[root]|x) avec déité ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 163ब्राह्मण चोटी तो चाहिए . brāhmaṇ chōṭī tō chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . brahmine top knot alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

163Vous ne changez pas de shudras en déités instantanément ; le topknot Brahmines est également nécessaire.

164अब ब्राह्मणों को बाबा पढ़ा रहे हैं . ab brāhmaṇō̃ kō bābā paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant brahmine à Baba enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

164Les Brahmines, Baba est maintenant en train de vous enseigner.

165तो ऐसे बाबा को फारकती थोड़ेही देनी चाहिए . tō aisē bābā kō phārkatī thōṛēhī dēnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī dēnā[.oblig3] . alors tel Baba à séparation ne..pas donner[.oblig3] .

165Par conséquent, vous ne devriez pas divorcer d'un tel Père.

166बाबा कहते हैं आश्चर्यवत मेरा बनन्ती , सुनन्ती फिर भी भागन्ती हो माया के बनन्ती . bābā kahtē haĩ āśhcharyavat mērā banantī , sunantī phir bhī bhāgantī hō māyā K|kē banantī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āśhcharyavat[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bannā , sunnā phir bhī[x] bhāgnā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] étonné je[.kā] devenir , entendre mais courir (être[root]|être[pres.pl.2]) Maya (K|de) devenir .

166Baba dit : ceux qui ont été émerveillés par cette connaissance, qui M'ont appartenu et M’ont écouté, se sont ensuite enfuis pour appartenir à Maya.

167ट्रेटर बनन्ती , मेरी निन्दा करावन्ती . . . उसको कहा जाता है सतगुरू का निन्दक स्वर्ग का ठौर न पावन्ती . traitor banantī , mērī nindā karāvantī . . . uskō kahā jātā hai satgurū kā nindak svarg kā ṭhaur na pāvantī . traitor bannā , maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] x . . . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] x . traître devenir , je[.kī] diffamation x . . . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Satgourou de celui qui diffame le nom du Père paradis de x ne..pas x .

167Ils sont devenus des traîtres et M'ont diffamé. 168Il est dit que ceux qui diffament le Satguru ne peuvent prétendre à un statut élevé au paradis.

168बाकी वह भक्ति मार्ग के गुरू हैं , वे कोई सद्गति दाता नहीं हैं . bākī vah bhakti mārg K|kē gurū haĩ , vē|way kōī sadgati dātā nahī̃ haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way kōī[pn.;d.] sadgati dātā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) vah chemin de la dévotion (K|de) gourou être[pres.pl.12hon3] , (vah|x) certains Donneur de Salut ne pas être[pres.pl.12hon3] .

169Ces gurus du chemin de la dévotion ne donnent pas le salut.

169सभी आत्माओं का बाप , टीचर , गुरू एक ही निराकार बाप है . sabhī ātmāō̃ kā bāp , teacher , gurū ēk hī nirākār bāp hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de père , professeur , gourou un seul incorporel père être[pres.sg.23] .

170Le Père, le Professeur et le Guru de toutes les âmes est l'Unique Père incorporel.

170वही सबका उद्धार करने आया है . vahī sabkā uddhār karnē āyā hai . vahī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . ∅ de tout le monde élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .

171Il est venu pour élever tout le monde.

171आगे चलकर समझेंगे फिर टू लेट हो जायेंगे . āgē chalkar samajhē̃gē phir too late hō jāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] too late[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . auparavant continuer[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) trop tard être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

172Plus tard, les gens comprendront, mais il sera trop tard.

172वह फिर अपने ही धर्म में चले जायेंगे . vah phir apnē hī dharm mē̃ chalē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vah (ensuite|tourner[root]) son propre seul religion dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

173Ils iront alors dans leur propre religion.

173श्रेष्ठ से श्रेष्ठ है देवता धर्म . śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh hai dēvtā dharm . śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] déité religion .

174Le dharma des déités est la plus élevée de toutes les religions.

174उनसे भी ऊंच तुम ब्राह्मण हो जो बाप के साथ बैठे हो . unsē bhī ūñch tum brāhmaṇ hō jō bāp kē sāth baiṭhē hō . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . vah[.sē] aussi élevé tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui père avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

175Vous, les Brahmines qui êtes assis ici avec le Père, vous êtes encore plus élevées que les déités.

175तुमको पढ़ाने वाला विचित्र और विदेही है . tumkō paṛhānē vālā vichitr aur vidēhī hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] aur vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de singulier et sans corps être[pres.sg.23] .

176Celui qui est sans corps et sans image est en train de vous enseigner.

176बाप कहते हैं मुझे देह नहीं है . bāp kahtē haĩ mujhē dēh nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kō] corps ne pas être[pres.sg.23] .

177Le Père dit : Je n'ai pas de corps à Moi.

177मुझे कहते हैं शिव , मेरा नाम बदल नहीं सकता . mujhē kahtē haĩ śhiv , mērā nām badal nahī̃ saktā . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . je[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Shiva , je[.kā] nom (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

178Je m’appelle Shiva et Mon nom ne peut pas être changé.

178और सबके शरीरों के नाम बदली होते हैं . aur sabkē śharīrō̃ K|kē nām badalī|badlī hōtē haĩ . aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . et de tout le monde corps (K|de) nom (changer[past-part.f.]|changement) être[pres.pl.m.12hon3] .

179Le nom du corps de tous les autres change.

179मैं हूँ परम आत्मा , मेरी जन्म-पत्री कोई निकाल नहीं सकता . maĩ hū̃ param ātmā , mērī janm-patrī kōī nikāl nahī̃ saktā . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kī] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . je être[pres.sg.1] suprême âme , je[.kī] horoscope certains extirper[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

180Je suis l'Âme Suprême et personne ne peut établir Mon horoscope.

180जब बेहद की रात होती है तब मैं आता हूँ दिन बनाने . jab bēhad key|kī rāt hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ din banānē . jab bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . quand illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit être[pres.sg.f.23] alors je venir[pres.sg.m.1] jour faire[inf.m.pl.,o.] .

181Je viens dans la nuit illimitée pour la changer en jour.

181अब है संगम , इन बातों को अच्छी तरह समझ कर फिर धारण करना चाहिए . ab hai saṅgam , in bātō̃ kō achchhī tarah samajh kar phir dhāraṇ karnā chāhiē . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] . maintenant être[pres.sg.23] confluence , (en|yah) question à bien x (comprendre[root]|compréhension) faire[root] (ensuite|tourner[root]) (assimiler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|assimiler[.oblig3]) .

182C'est maintenant l'âge de confluence. 183Comprenez très bien ces choses et imprégnez-vous-en.

182स्मृति में लाना चाहिए . smr̥iti mē̃ lānā chāhiē . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . conscience dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

184Vous devriez les garder dans votre conscience.

183यहाँ तुम बच्चे आते हो , फुर्सत मिलती है . yahā̃ tum bachchē ātē hō , phursat miltī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.2] , phursat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ici tu enfant venir[pres.pl.m.2] , temps se trouver[pres.sg.f.23] . 184विचार सागर मंथन यहाँ अच्छा कर सकते हो . vichār sāgar manthan yahā̃ achchhā kar saktē hō . vichār sāgar manthan[x] yahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . barattage de l'océan de connaissance ici bien faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

185Les enfants, vous avez beaucoup de temps quand vous venez ici ; ici, vous pouvez très bien baratter l'océan de connaissance.

185अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

186Achcha.

186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

187Aux très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

188Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

188धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

189Essence pour la dharna:

1891 ) सर्वोत्तम कुल की स्मृति से गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है . 1 ) sarvōttam kul key|kī smr̥iti sē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai . 1 ) sarvōttam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) x clan (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

190 1. Avec la conscience d’appartenir au clan le plus élevé, devenez aussi purs que des lotus en vivant chez vous avec vos familles.

190कभी भी सद्गुरू की निंदा नहीं करानी है . kabhī bhī sadgurū key|kī nindā nahī̃ karānī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi Satgourou (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation ne pas faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

191Ne diffamez jamais le Satguru.

1912 ) श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है . 2 ) śhrīmat par bhārat kō svarg banānē key|kī sēvā karnī hai . 2 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) shrimat (sur|autre) Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] . 192स्वदर्शन चक्रधारी बनना और बनाना है . svadarśhan chakradhārī bannā aur banānā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] .

192 2. Faites le service de changer Bharat en paradis en suivant shrimat. 193Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi (de la vision divine de soi), et faites en sorte que les autres le deviennent également.

193जब भी फुर्सत मिले तो विचार सागर मंथन जरूर करना है . jab bhī phursat milē tō vichār sāgar manthan jarūr karnā hai . jab bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō vichār sāgar manthan[x] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . quand aussi temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors barattage de l'océan de connaissance de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

194Chaque fois que vous avez du temps, barattez vraiment l'océan de la connaissance.

Bénédiction

194वरदान  : बापदादा के कर्तव्य को अपना निशाना बनाने वाले मास्टर मर्यादा पुरुषोत्तम भवvardān  : bāpdādā K|kē kartavya kō apnā niśhānā banānē vālē master maryādā puruṣhōttam bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master maryādā puruṣhōttam[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : BapDada (K|de) tâche à (son propre|adopter[root]) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé (puissiez-vous être|x)

195Bénédiction: Puissiez-vous être des maitres maryada purushottam (les humains les plus dignes qui suivent le plus haut code de conduite) en suivant le plus haut code de conduite, et en faisant de la tache de BapDada votre objectif.

195कहा जाता है «  अपनी घोट तो नशा चढ़े ' ' दूसरे की कमाई में कभी भी आंख नहीं जानी चाहिए . kahā jātā hai «  apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē ' ' dūsrē key|kī kamāī mē̃ kabhī bhī āṅkh nahī̃ jānī chāhiē . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] «  apnā[pn.ā=>ī;f.] ghōṭnā[root] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] ' ' dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) «  son propre x[root] alors ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) ' ' autre (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) dans déjà aussi œil ne pas (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

196 Il est dit : «Broyez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l'ivresse». 197Ne laissez jamais votre vision tomber sur le revenu de quelqu'un d'autre.

196दूसरे के नशे को निशाना बनाने के बजाए बापदादा के गुण और कर्तव्य को निशाना बनाओ . dūsrē K|kē naśhē kō niśhānā banānē kē bajāē bāpdādā K|kē guṇ aur kartavya kō niśhānā banāō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre (K|de) ivresse à x faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de BapDada (K|de) vertu et tâche à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

198Au lieu de faire de l’ivresse de quelqu'un d'autre votre objectif, faites des vertus et de la tâche de BapDada votre objectif.

197बापदादा के साथ अधर्म विनाश और सतधर्म की स्थापना के कर्तव्य में मददगार बनो . bāpdādā kē sāth adharm vināśh aur satadharma key|kī sthāpanā K|kē kartavya mē̃ madadgār banō . bāpdādā kē sāth[x] adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada avec irréligion destruction et x (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (K|de) tâche dans aide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

199Devenez les aides de BapDada dans le fait de détruire impiété (adharma) et d’établir la religion de la vérité (satdharma).

198अधर्म विनाश करने वाले अधर्म का कार्य वा दैवी मर्यादा को तोड़ने का कार्य कर नहीं सकते , वे मास्टर मर्यादा पुरुषोत्तम होते हैं . adharm vināśh karnē vālē adharm kā kārya vā daivī maryādā kō tōṛnē kā kārya kar nahī̃ saktē , vē|way master maryādā puruṣhōttam hōtē haĩ . adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vā daivī[adj.] maryādā[n.f.;sg.] kō[postp.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.d.]|way master maryādā puruṣhōttam[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . irréligion destruction faire[inf.m.pl.,o.] celui de irréligion de tâche ou divin code de conduite à briser[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , (vah|x) maître être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé être[pres.pl.m.12hon3] .

200Ceux qui détruisent l’impiété ne peuvent rien faire d'irréligieux (adharma), ni enfreindre les codes de conduite divins. 201De telles âmes sont des maîtres maryada purushottam qui suivent le plus haut code de conduite.

Slogan

199स्लोगन  : नॉलेजफुल बन व्यर्थ प्रश्नों को स्वाहा कर दो तो समय बच जायेगा . slōgan  : knowledgeful ban vyarth praśhnō̃ kō svāhā kar dō tō samay bach jāyēgā . slogan  : knowledgeful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan  : empli de connaissance (devenir[root]|x) ruineuse question à x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors temps être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā] .

202Devise: Soyez emplis de connaissance et cessez de poser des questions inutiles, et vous économiserez du temps.

203*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées