Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finअथवा
athavā
athavā
ouस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
12Les enfants qui sont assis ici sont en train de se souvenir du Créateur, ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création, c'est-à-dire qu'ils se souviennent du disque de la réalisation (vision divine) de soi.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
13Les enfants, le Père vous a donné la connaissance pour que vous deveniez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्देश्य
uddēśhya
uddēśhya[n.m.;sg.,d.]
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
14Les enfants Brahmines, votre but est de devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
15मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile,
,
,
, स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde corporel,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 16दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreसब
sab
sab[adj.]
tousबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Vous devez garder dans votre intellect la patrie d’origine (moolavatan, le monde incorporel), la patrie subtile (sookshmavatan) et la patrie physique, ainsi que le cycle des 84 naissances.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बरोबर
barōbar
barōbar
xबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
16Retirez tout le reste de votre intellect. 17Les enfants, votre intellect comprend que Baba a vraiment fait de vous les membres des dynasties du soleil et de la lune.
18चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobile,
,
,
, उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्व
sva
sva
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Vous avez pris 84 naissances. 19Tout en marchant et en vous mouvant, l'âme, le soi, a la connaissance du Père ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 20बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बाजी
bājī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
jeuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentखेलते हो
khēltē hō
khēlnā[pres.pl.m.2]
jouer[pres.pl.m.2].
.
.
.
20Shiv Baba vous a maintenant changés de shudras en Brahmines. 21Baba vous a expliqué de quelle façon vous jouez le jeu du cycle des 84 naissances. 22Au début, vous êtes Brahmines, et c'est Shiv Baba qui vous crée à travers Brahma.
21पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राहमणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Ce n'est que par la connaissance du Créateur et de la création que vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
22रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
24Cette connaissance doit à tout moment être conservée dans votre intellect.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 24सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबन बैठ
ban baiṭh
bannā[root.root+baiṭhnā]
devenir[root.root+baiṭhnā]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
25Levez-vous tôt le matin, et asseyez-vous dans la conscience que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
25हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propre84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजान लिया है
jān liyā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
connaitre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
26Nous connaissons désormais le cycle de nos 84 naissances.
26हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Le Père, notre Créateur à nous toutes, les âmes, est Unique.
27कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 28हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Nous disons que nous sommes tous frères, et que notre Père est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, le Résident de la demeure suprême.
29हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
rester[hab-past.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Nous aussi nous résidions là-bas. 30Il est notre Baba.
30बाबा
bābā
bābā
Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबहुत
bahut
bahut
beaucoupलवली
lovely
lovely
bien-aiméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Le mot «Baba» est tout à fait charmant.
31शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
32Les gens vont dans les temples de Shiv Baba pour L'adorer, et se souviennent également beaucoup de Lui.
32बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, तुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
33Le Père dit : Je vous change d'humains en déités, de ceux qui ont un intellect de mendiant (tuchch buddhi) en ceux qui ont un intellect pur (svachch buddhi).
33तुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
34J'avais transformé vos intellects triviaux de shudras en intellectspurs, c’est-à-dire en intellects élevés, supérieurs (purushottam buddhi).
34सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपुरुष-स्त्री
puruṣ-strī
x
xइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àनमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 35परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 36कब
kab
kab
quandआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
35Tous les hommes et toutes les femmes s'inclinent devant les idoles de Lakshmi et Narayan, mais ils ne savent pas qui ils étaient, quand ils sont venus, ni ce qu'ils ont fait.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Baba a expliqué que Bharat est la portion impérissable (avinashi khanda), parce que c'est aussi le lieu de naissance de l’éternel Père Suprême, de l'Âme Suprême.
38पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieu.
.
.
.
37C'est le lieu de naissance du Purificateur, Celui qui apporte l’harmonie, c'est donc le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.
39इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Personne n'a une telle ivresse élevée du fait que c'est le lieu de naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême, de Celui qui délivre tout le monde.
40पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
39Le jour de naissance du Purificateur a eu lieu à Bharat.
41शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
40Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, donc Shiva prend assurément naissance ici.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 43परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreअथवा
athavā
athavā
ouमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àवन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mèresकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àपैराडाइज
paradise
paradise
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Bharat est un grand lieu de pèlerinage mais, selon le drama, personne ne sait que c'est le lieu de naissance de Dieu, notre Père, notre Mère et Père, le Purificateur et le Donneur de salut pour tous. 42C'est pourquoi ils disent de la terre de Bharat : «Salutations à la Mère Bharat.» 43C'est-à-dire que vous toutes Mes filles qui êtes en train de changer Bharat en Paradis sur terre en suivant shrimat, vous devriez avoir l'ivresse que nous le faisons à chaque cycle.
44जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Chacune de vous revendique un statut élevé, dans la mesure où elle suit shrimat.
45भारत-वासियों
bhārat-vāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatने
nē
nē[postp.]
∅कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
45Les habitants de Bharat ont écrit que le cycle dure des centaines de milliers d'années.
46तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाबा
bābā
bābā
Babaजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
.
46Vous savez que la Gîta est celle de la religion établie par Baba dont le lieu de naissance est Bharat.
47गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Les habitants de Bharat ont oublié qui a chanté la Gîta.
48कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 49कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
48Il y a tellement de différences entre Shiva l'Incorporel et Shri Krishna.
50तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगोरी
gōrī
gōrā[adj.ā=>ī;f.]
beauथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
49Vous savez que l'âme de Krishna, qui était belle (sundar), est maintenant devenue tamopradhan, à la fin de la dernière de ses nombreuses naissances.
51फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidऔर
aur
aur
etगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beau,
,
,
, श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xऔर
aur
aur
etसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50J'entre alors en lui et le transforme en magnifique Shri Krishna. 51C'est pourquoi on dit de Krishna qu’il est le crépusculaire, le sombre, et le magnifique, le divin, Shyam Sundar.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
52Il était le gracieux prince numéro un de l'âge d'or.
53इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मर्यादा पुरुषोत्तम
maryādā puruṣhōttam
maryādā puruṣhōttam[x]
être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé,
,
,
, अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमोधर्म
paramōdharma
paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 54भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaऔर
aur
aur
etलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresक्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
53Son éloge est qu'il est l'être élevé qui suit le plus haut code de conduite, et dont le dharma suprême est la non-violence. 54Les habitants de Bharat ne savent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपढ़ते आये हो
paṛhtē āyē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 56अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
55Le Père dit : tout ce que vous avez étudié jusqu'à maintenant n'a aucun sens. 56Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.
57जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Baba5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
57Vous savez que Baba est à nouveau en train de vous enseigner le Raja Yoga, après 5 000 ans.
58सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.].
.
.
.
58Le monde entier dit que est Krishna a énoncé la Gîta.
59बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Le Père dit : Krishna n’a même pas la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
60कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅आगे
āgē
āgē
auparavantजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
atteindre,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 61जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60L'âme de Krishna a reçu cette connaissance dans sa vie précédente, et elle est maintenant en train de la recevoir à nouveau.
62उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
61Je l'ai nommé Brahma. 62Je suis entré en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses naissances.
63तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mort vivantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Vous êtes maintenant morts de votre vivant.
64तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखे थे
rakhē thē
rakhnā[past-perf.pl.m.]
garder[past-perf.pl.m.].
.
.
.
64Vous avez reçu des noms subtils.
65अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupने
nē
nē[postp.]
∅फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
65On ne vous donne plus ces noms parce que beaucoup ont divorcé du Père.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomरखाकर
rakhākar
rakhānā[abs.]
s'octroyer[abs.]भाग जाए
bhāg jāē
bhāgnā[opt.sg.23.root+jānā]
courir[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]बंद
band
band[adj.]
ferméकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
66Ça ne semble pas correct que quelqu'un appartienne au Père, reçoive un nouveau nom, puis s'enfuie. 67C'est pourquoi Baba a cessé de donner des noms.
67अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 68प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
68Vous êtes maintenant devenus Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.
69बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeसे
sē
sē[postp.]
avecलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
69Le Père dit : vous devez Me réclamer l'héritage. 70Par conséquent, souvenez-vous de Moi.
70इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71C'est la dernière des nombreuses naissances de celui-ci.
71सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Le Brahma représenté dans la région subtile est pur.
72सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
73Le Père de l'Humanité ne peut pas exister dans la patrie subtile.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Le Père explique que celui-ci est le corporel, qui se tient au sommet de l'arbre.
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 75तो
tō
tō
alorsसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाना पड़े
dikhānā paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
montrer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
75Il est assis ici en yoga avec les enfants, afin de devenir un ange pur. 76Par conséquant, il doit également être représenté dans la région subtile.
76यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
77Prajapita est absolument nécessaire ici.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyakt,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
x.
.
.
.
78Celui-ci est subtil, alors que celui-là est corporel.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
79Vous êtes également venus ici pour devenir des anges.
79इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
80Les gens sont désorientés parce que cette connaissance est totalement nouvelle.
80कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81On ne peut la trouver dans aucune écriture. 82Dieu est Unique.
81भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
83Le Très-Haut, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est le Père de tous.
82उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdham.
.
.
.
84Son lieu de résidence est la demeure suprême.
83उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरछाया
parchhāyā
parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ombreपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 84पतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
85Tout le monde se souvient de Lui : Viens, Maya a étendu son ombre sur nous, et nous sommes devenus impurs.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठेंगी
baiṭhē̃gī
baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.f.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86Ces points ne restent pas dans l'intellect des nouveaux.
86अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
87Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin de la création.
87सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
88Très peu d'entre nous gouvernaient le royaume à l'âge d'or.
88वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
89Il ne peut y avoir aucune iniquité là-bas.
89शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Ils ont écrit tant de choses dans les écritures, mais elles ne veulent rien dire.
90सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
91En descendant progressivement l'escalier, vous avez maintenant fini par devenir impurs.
91अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजम्प
jump
jump
bondकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]उतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
descendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-),
,
,
, जम्प
jump
jump
bondसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
92Vous êtes maintenant en train de faire un saut. 93Il vous faut 84 naissances pour descendre, et vous bondissez en une seconde.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga. 95Vous irez d’abord dans le monde de la paix, puis dans celui du bonheur.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
96Ceci est le monde de la peine.
94पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Vous êtes descendus les premiers, et le Père vous rencontre aussi en premier.
95यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
98La rencontre entre le Père et les enfants, entre les âmes et l'Âme suprême, a lieu ici.
96हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
99Il y a un calcul précis : 5000 ans se sont écoulés depuis que nous avons été séparés du Père.
97पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
100Nous avons d’abord joué nos rôles au paradis, puis nous avons continué à descendre.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआ गये हो
ā gayē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबहुत
bahut
bahut
beaucoupजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101Vous avez maintenant rejoint le Père, et le peu d’âmes qui sont encore là-bas descendront également ici.
99फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102Votre étude prendra alors fin. 103Tout le monde doit venir ici.
100वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजब
jab
jab
quandखाली
khālī
khālī[adj.]
videहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
emmener.
.
.
.
104Quand ce sera vide là-bas, Baba ramènera tout le monde.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105C'est un aspect à comprendre.
102पढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Vous devez étudier.
103स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàन
na
na[neg]
ne..pasजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलॉ
law
law
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Ce n'est pas la loi d'aller à l'école à certains moments et pas à d’autres.
104बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Baba a pris de nombreuses dispositions pour que vous puissiez étudier.
105नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पोस्ट
post
post
courrierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
109D'ordinaire, ce n'est pas normal de suivre des études par la poste. 110Cette étude du Père illimité est envoyée partout par la poste.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पोस्ट
post
post
courrierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
. 107कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
papierछपते हैं
chhaptē haĩ
chhapnā[pres.pl.m.12hon3]
s'imprimer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Elle est imprimée sur tant de papiers, puis envoyée dans tellement d'endroits différents.
108कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 1097
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोर्स
course
course
coursलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ते रहो
paṛhtē rahō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
112Une fois que vous avez pris les sept jours de cours, vous pouvez alors aller étudier n’importe où.
110इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquent7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
garder[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
113Pour l’heure, tout le monde ayant été malade pendant un demi-cycle, ils doivent rester dans la fournaise pendant sept jours.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफैली
phailī
phailnā[past-part.f.]
se propager[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
114Cette maladie des cinq vices s'est propagée sur le monde entier.
112सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]काया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corpsनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, एवरहेल्दी-एवरवेल्दी
everhealthy-everwealthy
everhealthy-wealthy
toujours en bonne santé et richeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
115À l'âge d'or, vous aviez des corps exempts de maladie, vous étiez toujours en bonne santé et toujours riches.
113अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
116Voyez dans quel état vous êtes aujourd'hui.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117La pièce entière est fondée sur Bharat.
115तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अब
ab
ab[adv.]
maintenantस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
118Vous vous êtes maintenant souvenu de vos 84naissances.
116कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
119À chaque cycle, vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi (de la vision divine de soi), et aussi des souverains du globe.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Un royaume est en train d'être établi et tout le monde y recevra un statut numberwise.
118प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी चाहिए
kī chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]
faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā].
.
.
.
121Toutes sortes de sujets sont également nécessaires.
119दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 120जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
∅ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
obtenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
122Chacune de vous devrait demander à son cœur combien d’âmes elle a rendu capables de faire tourner le disque de la réalisation de soi, tout comme elle-même.
121तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomयुद्धिष्ठिर
yuddhiṣhṭhir
yudhiṣhṭhir[x]
Yudhishthiraरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
123Plus vous rendrez les autres égaux à vous, plus le statut que vous revendiquerez sera élevé.
122माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Le Père est en train de vous apprendre à vous battre contre Maya.
123युद्धिष्ठिर
yuddhiṣhṭhir
yudhiṣhṭhir[x]
Yudhishthiraऔर
aur
aur
etधृतराष्ट्र
dhr̥itarāṣhṭra
dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125C'est pourquoi celui-ci est baptisé Yudhishthira.
124गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीते
jītē
jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगत जीत
jagat jīt
jagat jīt[x]
conquérant du monde,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)कायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2].
.
.
.
126Il est en train de vous apprendre comment vous battre afin de conquérir Maya. 127Ils ont représenté Yudhishthira et Dhritarashtra.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
. 126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128On se souvient même que ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.
127न
na
na[neg]
ne..pasदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéऔर
aur
aur
etअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 128न
na
na[neg]
ne..pasकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasऔर
aur
aur
etपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Vous seuls savez combien de temps vous avez été victorieux, et combien de temps vous avez été vaincus.
129झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corps,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Ce n'était ni une bataille physique ni une bataille entre les démons et les déités.
130सच खण्ड
sach khaṇḍ
sach khaṇḍ[x]
terre de la véritéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuterतब
tab
tab
alorsसे
sē
sē[postp.]
avecझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
131Il n'y a pas eu non plus de bataille entre les Kauravas et les Pandavas.
131ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Il est dit :Maya est fausse et le corps est faux.
132कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकलंक लगाते हैं
kalaṅk lagātē haĩ
kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3]
diffamer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Cette Bharat est maintenant la terre du mensonge.
133कलंगी
kalaṅgī
kalaṅgī[n.m.;sg.,d.]
Kalangiअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 134सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusकलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134C'était la terre de la vérité, mais elle est devenue la terre du mensonge au moment où elle est devenue le royaume de Ravan.
135उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
poisson ou crocodileअवतार
avatār
avatār[x]
incarnation,
,
,
, पत्थर-भित्तर
patthar-bhittar
patthar-bhittar
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
135Ils disent tellement de mensonges concernant Dieu. 136Ils Le diffament tellement.
136कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 137क्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभ्यता
sabhyatā
sabhyatā[n.f.;sg.]
bonnes manièresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
137On s’est également souvenu de l’incarnation qui a été diffamée (Brahma).
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
138C'est le Père qui est le plus diffamé.
139तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
139Ils L'insultent en disant qu'Il s'incarne dans un poisson, dans un crocodile ainsi que dans les cailloux et les pierres. 140Est-ce que cela s'appelle avoir des manières ?
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Vous avez maintenant été éclairés.
141बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 142बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentऔरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Vous savez que le Père est en train de vous expliquer ce que personne d'autre ne connaît : les secrets du Créateur ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.
143तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
143Seul le Père est Celui qui délivre tout le monde.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
144Tout le monde reçoit le salut, grâce à la connaissance donnée par Baba.
145पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Comment ceux qui sont eux-mêmes dans la déchéance peuvent-ils accorder le salut aux autres ?
146सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
146Je viens faire de vous les rois des rois.
147विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसिंगल
single
single
simplementताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
147Vous étiez purs et dignes d'être adorés, vous êtes maintenant devenus des adorateurs, et vous êtes venus.
149परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
àअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
.
148Les rois impurs adorent les rois purs. 149À l'âge d'or, vous étiez doublement couronnés.
150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatपतित
patit
patit[adj.]
impurप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Quand les rois deviennent vicieux, ils portent une couronne simple. 151Eux aussi sont des empereurs et des impératrices, mais les impurs vont toujours se prosterner devant les purs.
151अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Le peuple de Bharat, qui appartenait à la voie de la famille pure, appartient ensuite à la voie de la famille impure.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
153Le Père dit : c'est maintenant la dernière naissance dans cette terre de mort.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमूसलों
mūsalō̃
mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.]
missileकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलगी थी
lagī thī
lagnā[past-perf.f.]
sembler[past-perf.f.].
.
.
.
154Je suis maintenant venu vous ramener à l'âge d'or. 155Cette guerre des missiles a également eu lieu il y a 5000 ans.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Ce vieux monde doit être détruit.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Le Père explique que vous devez devenir comme des lotus en vivant chez vous dans votre famille.
156कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 157परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदैव
sadaiv
sadā
toujoursएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
158Les Brahmines, c'est vous qui devenez comme des lotus, mais ils ont attribué ce symbole à Vishnu parce que vous n'êtes pas constants.
158आज
āj
āj
aujourd'huiकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
159Aujourd'hui vous êtes comme des lotus, et deux ou trois ans plus tard, vous devenez impurs.
159तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160C’est votre clan le plus élevé.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
161Vous, les Brahmines, vous êtes le topknot.
161फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुर्नजन्म
purnajanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
162Puis, tout en reprenant naissance, vous devenez des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.
162शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 163ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
163Vous ne changez pas de shudras en déités instantanément ; le topknot Brahmines est également nécessaire.
164अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
164Les Brahmines, Baba est maintenant en train de vous enseigner.
165तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3].
.
.
.
165Par conséquent, vous ne devriez pas divorcer d'un tel Père.
166बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बनन्ती
banantī
bannā
devenir,
,
,
, सुनन्ती
sunantī
sunnā
entendreफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनन्ती
banantī
bannā
devenir.
.
.
.
166Baba dit : ceux qui ont été émerveillés par cette connaissance, qui M'ont appartenu et M’ont écouté, se sont ensuite enfuis pour appartenir à Maya.
167ट्रेटर
traitor
traitor
traîtreबनन्ती
banantī
bannā
devenir,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]निन्दा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकरावन्ती
karāvantī
x
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिन्दक
nindak
nindak[adj.]
celui qui diffame le nom du Pèreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasपावन्ती
pāvantī
x
x.
.
.
.
167Ils sont devenus des traîtres et M'ont diffamé. 168Il est dit que ceux qui diffament le Satguru ne peuvent prétendre à un statut élevé au paradis.
168बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169Ces gurus du chemin de la dévotion ne donnent pas le salut.
169सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Le Père, le Professeur et le Guru de toutes les âmes est l'Unique Père incorporel.
170वही
vahī
vahī
∅सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171Il est venu pour élever tout le monde.
171आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टू लेट
too late
too late[x]
trop tardहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
172Plus tard, les gens comprendront, mais il sera trop tard.
172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
173Ils iront alors dans leur propre religion.
173श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
174Le dharma des déités est la plus élevée de toutes les religions.
174उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
175Vous, les Brahmines qui êtes assis ici avec le Père, vous êtes encore plus élevées que les déités.
175तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierऔर
aur
aur
etविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
sans corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Celui qui est sans corps et sans image est en train de vous enseigner.
176बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Le Père dit : Je n'ai pas de corps à Moi.
177मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
178Je m’appelle Shiva et Mon nom ne peut pas être changé.
178और
aur
aur
etसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeशरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(changer[past-part.f.]|changement)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Le nom du corps de tous les autres change.
179मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]जन्म-पत्री
janm-patrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
180Je suis l'Âme Suprême et personne ne peut établir Mon horoscope.
180जब
jab
jab
quandबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
181Je viens dans la nuit illimitée pour la changer en jour.
181अब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence,
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धारण करना चाहिए
dhāraṇ karnā chāhiē
dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3]
(assimiler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|assimiler[.oblig3]).
.
.
.
182C'est maintenant l'âge de confluence. 183Comprenez très bien ces choses et imprégnez-vous-en.
182स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना चाहिए
lānā chāhiē
lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
184Vous devriez les garder dans votre conscience.
183यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 184विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
185Les enfants, vous avez beaucoup de temps quand vous venez ici ; ici, vous pouvez très bien baratter l'océan de connaissance.
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
186Achcha.
186मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
187Aux très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
188Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.