Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11रूहानी बच्चे जानते हैं कि अभी वह दिन फिर आया है . rūhānī bachchē jāntē haĩ ki abhī vah din phir āyā hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] . spirituel enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant vah jour tourner[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] .
13Les enfants spirituels, vous savez que ce jour est maintenant revenu.
12कौन सा ? kaun sā ? kaun sā[x] ? quel ?
14Quel jour ?
13यह तो सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि भारत में फिर से स्वर्ग के आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है अर्थात् लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन हो रहा है . yah tō sirph tum bachchē hī jāntē hō ki bhārat mē̃ phir sē svarg K|kē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah alors seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] que Bharat dans re- paradis (K|de) civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] c'est-à-dire Lakshmi et Narayan de royaume établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
15Les enfants, vous seuls savez que la religion originelle et éternelle des déités du Paradis est en train d’être établie à nouveau à Bhârat. 16C'est-à-dire que le royaume de Lakshmi et Narayan est en train d’être établi.
14तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors enfant à combien bonheur être[.oblig3] . 15जिस पतित-पावन बाप को हम पुकारते हैं वह आया हुआ है . jis patit-pāvan bāp kō ham pukārtē haĩ vah āyā huā hai . jō[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui Purificateur père à nous appeler[pres.pl.m.12hon3] vah venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
17Donc les enfants, vous devriez être si heureux que le Père Purificateur que vous avez appelé, vienne.
16वही लिबरेटर , गाइड है अथवा दुःख हर्ता सुख कर्ता है . vahī liberator , guide hai athavā duḥkh hartā sukh kartā hai . vahī liberator , guide hōnā[pres.sg.23] athavā duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ libérateur , guide être[pres.sg.23] ou x être[pres.sg.23] .
18Lui seul est le Libérateur, le Guide, Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.
17एक बार लिबरेट किया फिर फँसे कैसे ! ēk bār liberate kiyā phir phansē kaisē ! ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] liberate karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! un fois libérer faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) comment !
19Après qu’il vous ait libérés, comment avez-vous été piégés à nouveau ?
18यह किसको भी पता नहीं . yah kiskō bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas .
20Personne ne le sait.
19ऐसे पत्थरबुद्धि मनुष्यों को समझाने में कितनी मेहनत लगती है . aisē pattharbuddhi manuṣhyō̃ kō samjhānē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . tel intellect de pierre être humain à expliquer[inf.m.pl.,o.] dans combien effort sembler[pres.sg.f.23] .
21Cela demande tant d’efforts pour expliquer aux êtres humains qui ont un tel intellect de pierre.
20ड्युटी भी देखो कैसी रखी है ? duty bhī dēkhō kaisī rakhī hai ? duty bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ? propre tâche aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment garder[pres-perf.sg.f.23] ?
22Voyez quel devoir on Lui a donné !
21मूत पलीती कपड़ों को आकर साफ करो . mūt palītī kapṛō̃ kō ākar sāph karō . mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x vêtement à venir[abs.] laver .
23«Viens nettoyer les vêtements sales et impurs !».
22आत्मा और शरीर दोनों पवित्र तो देवताओं के ही हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra tō dēvtāō̃ K|kē hī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme et corps x pur alors déité (K|de) seul être[pres.pl.12hon3] .
24Seules les déités ont à la fois l’âme et le corps purs.
23रावणराज्य में शरीर तो किसका पवित्र हो न सकें . rāvaṇrājya mē̃ śharīr tō kiskā pavitra hō na sakē̃ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kā] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . royaume de Ravan dans corps alors qui[.kā] pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
25Dans le royaume de Ravan, le corps de personne ne peut être pur.
24शरीर तो पतित है ही . śharīr tō patit hai hī . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . corps alors impur être[pres.sg.23] seul .
26Les corps sont impurs.
25इन सब बातों को कोई जानते ही नहीं . in sab bātō̃ kō kōī jāntē hī nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (en|yah) tous question à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
27Personne ne connaît ces aspects.
26करके आत्मा कुछ पवित्र है तो प्रभाव निकलता है परन्तु फिर भी पतित तो बनना ही है ना . karkē ātmā kuchh pavitra hai tō prabhāv nikaltā hai parantu phir bhī patit tō bannā hī hai nā . karnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kuchh pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] phir bhī[x] patit[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . faire[abs.] âme quoi que ce soit pur être[pres.sg.23] alors x sortir[pres.sg.m.23] mais mais impur alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .
28Lorsqu’une âme est pure, elle crée une empreinte d’une certaine façon. 29Cependant, les âmes doivent devenir impures.
27बेहद का बाप पतित-पावन आकर कहते हैं यह 5 विकार शैतान हैं , इनको छोड़ो . bēhad kā bāp patit-pāvan ākar kahtē haĩ yah 5 vikār śhaitān haĩ , inkō chhōṛō . bēhad kā bāp[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité Purificateur venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] yah 5 vice x être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Le Père illimité, le Purificateur vient dire : Ces cinq vices sont démoniaques.
28अगर मेरी नहीं मानेंगे तो तुमको धर्मराज तंग करेंगे . agar mērī nahī̃ mānē̃gē tō tumkō dharmarāj taṅg karē̃gē . agar maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] dharmrāj taṅg[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si je[.kī] ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] Dharamraj x faire[fut.m.pl.12hon3] .
31Renoncez-y ! 32Si vous ne M'écoutez pas, Dharamraj vous harcèlera.
29तुम आलमाइटी अथॉरिटी का कहना नहीं मानते हो तो धर्मराज बहुत कड़ी सज़ा देंगे . tum almighty authority kā kahnā nahī̃ māntē hō tō dharmarāj bahut kaṛī sazā dēgē . tum[pn.pl.] almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2] tō dharmrāj bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu Autorité Toute Puissante de dire[inf.m.sg.d.] ne pas croire[pres.pl.m.2] alors Dharamraj beaucoup strict punition donner[fut.m.pl.12hon3] .
33Si vous n’écoutez pas ce que vous dit l’Autorité toute puissante, Dharamraj vous donnera une punition très sévère.
30बाप आया है पावन बनाने . bāp āyā hai pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.sg.m.23] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
34Le Père est venu vous purifier.
31तुम जानते हो हम ही पावन देवी-देवता थे , अब हम पतित बने हैं . tum jāntē hō ham hī pāvan dēvī-dēvtā thē , ab ham patit banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] pāvan[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous seul pur déités être[past.pl] , maintenant nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35Vous savez que vous étiez des déités pures et que maintenant vous êtes devenus impures.
32तो अब फट से वह छोड़ देना चाहिए . tō ab phaṭ sē vah chhōṛ dēnā chāhiē . tō ab[adv.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors maintenant (x[root]|x) avec vah lâcher[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
36Donc vous devriez immédiatement abandonner cela.
33देह-अभिमान भी शैतान की मत है , वह भी छोड़ना पड़े . dēh-abhimān bhī śhaitān key|kī mat hai , vah bhī chhōṛnā paṛē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bhī[p.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . conscience du corps aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) directives être[pres.sg.23] , vah aussi lâcher[opt.sg.23.oblig2] .
37La conscience du corps est une directive du démon et on doit aussi y renoncer.
34पहले नम्बर का जो विकार है , वह भी छोड़ना पड़े . pahlē number kā jō vikār hai , vah bhī chhōṛnā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) numéro de ceux qui vice être[pres.sg.23] , vah aussi lâcher[opt.sg.23.oblig2] .
38Vous devez renoncer à ce vice numéro un.
35वह दिन भी आयेगा जो बाप के साथ इस सभा में कोई पतित बैठ नहीं सकता , किसको भी एलाउ नहीं करेंगे . vah din bhī āyēgā jō bāp kē sāth is sabhā mē̃ kōī patit baiṭh nahī̃ saktā , kiskō bhī allow nahī̃ karē̃gē . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] allow nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah jour aussi venir[fut.m.sg.23] ceux qui père avec yah cour dans certains impur s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , qui[.kō] aussi autoriser ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
39Le jour viendra où aucun être impur ne pourra s’asseoir avec le Père dans cette assemblée. 40Personne n’y sera autorisé. 41Sortez les impurs sales d’ici !
36मूत पलीती को निकालो बाहर . mūt palītī kō nikālō bāhar . mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāhar . x x à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] à l'extérieur .
42Ils ne seront pas autorisés à entrer dans l’assemblée d’Indra.
37इन्द्र सभा में आने नहीं देंगे . indra sabhā mē̃ ānē nahī̃ dēgē . indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Indra cour dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] . 38फिर भल कोई कितना भी करोड़पति हो वा क्या हो , सभा में आ न सकें . phir bhal kōī kitnā bhī karōṛpati hō vā kyā hō , sabhā mē̃ ā na sakē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karōṛpati hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) même si certains combien aussi millionnaire (être[root]|être[pres.pl.2]) ou quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , cour dans venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
43Ensuite, peu importe à quel point une personne sera millionnaire, ou quoiqu'une personne puisse être, elle ne pourra pas venir dans l’assemblée.
39बाहर में भल उनको समझाया जाता है . bāhar mē̃ bhal unkō samjhāyā jātā hai . bāhar mē̃[postp.] bhal vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . à l'extérieur dans même si vah[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) . 40परन्तु बाप की सभा में एलाउ नहीं किया जाता है . parantu bāp key|kī sabhā mē̃ allow nahī̃ kiyā jātā hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] allow nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) cour dans autoriser ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
44Tout peut leur être expliqué à l’extérieur mais ils ne seront pas autorisés à venir dans l’assemblée du Père.
41अभी एलाउ किया जाता है - भीती के लिए . abhī allow kiyā jātā hai - bhītī kē liē . ab[adv.hī] allow karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] - bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . maintenant autoriser (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) - x pour . 42फिर नहीं . phir nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) ne pas .
45Aujourd’hui, on les autorise à venir afin de les tenter, mais plus tard, on ne les autorisera pas.
43अभी भी बाबा सुनते हैं कोई पतित आकर बैठे हैं तो बाबा को अच्छा नहीं लगता है . abhī bhī bābā suntē haĩ kōī patit ākar baiṭhē haĩ tō bābā kō achchhā nahī̃ lagtā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] bābā sunnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] patit[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bābā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant aussi Baba entendre[pres.pl.m.12hon3] certains impur venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors Baba à bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
46Même maintenant, si Baba entend qu’une personne impure est venue s’asseoir ici, Baba n’aime pas cela.
44ऐसे बहुत हैं जो छिपकर आकर बैठते हैं . aisē bahut haĩ jō chhipkar ākar baiṭhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipnā[abs.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui en secret[abs.] venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
47De nombreuses personnes viennent ainsi s’asseoir secrètement.
45ऐसे-ऐसे को बहुत सजा खानी पड़ेगी . aisē-aisē kō bahut sajā khānī paṛēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . tel à beaucoup (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
48Ils devront faire l’expérience d’une grande punition.
46मन्दिरों , टिकाणों में स्नान करके जाते हैं . mandirō̃ , ṭikāṇō̃ mē̃ snān karkē jātē haĩ . mandir[x] , ṭikāṇ[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . temple , x dans bain faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
49C’est après avoir pris un bain que les gens vont dans les temples et dans les lieux religieux.
47बिगर स्नान कोई जाते नहीं होंगे . bigar snān kōī jātē nahī̃ hōṅgē . bigar snān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sans bain certains aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
50Personne n’ira là-bas sans s’être baigné.
48वह है स्थूल स्नान . vah hai sthūl snān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] snān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] physique bain . 49यह है ज्ञान स्नान . yah hai gyān snān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] connaissance bain .
51C’est un bain physique et celui-ci est le bain de la connaissance.
50इससे भी शुद्ध होना पड़े . issē bhī śhuddha hōnā paṛē . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] śhuddh[x] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.sē] aussi pur être[opt.sg.23.oblig2] .
52On doit être pur en cela aussi.
51कोई मांसाहारी भी आ नहीं सकते . kōī mānsāhārī bhī ā nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] mānsāhārī[adj.] bhī[p.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains x aussi venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
53Même les non végétariens ne sont pas autorisés à venir.
52जब समय आयेगा तो बाबा स्ट्रिक्ट हो जायेगा . jab samay āyēgā tō bābā sṭrikṭa hō jāyēgā . jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō bābā x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quand temps venir[fut.m.sg.23] alors Baba x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
54Lorsque le moment viendra, Baba sera strict.
53दुनिया में देखो भक्ति का कितना जोर है . duniyā mē̃ dēkhō bhakti kā kitnā jōr hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dévotion de combien x être[pres.sg.23] .
55Voyez à quel point le chemin de la dévotion est fort dans le monde.
54जो अधिक शास्त्र पढ़ते हैं वह शास्त्री का लकब लेते हैं . jō adhik śhāstra paṛhtē haĩ vah śhāstrī kā lakab lētē haĩ . jō[pn.;d.] adhik śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhāstrī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakab[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui le plus écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] vah x de x prendre[pres.pl.m.12hon3] .
56Ceux qui lisent beaucoup d’écritures reçoivent le titre de Shastri (diplôme dans la langue Sanskrit).
55तुम अब संस्कृत आदि सीखकर क्या करेंगे ? tum ab saṅskr̥it ādi sīkhkar kyā karē̃gē ? tum[pn.pl.] ab[adv.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sīkhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? tu maintenant sanskrit etc. apprendre[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
57Que ferez-vous en apprenant le Sanskrit, etc. ?
56अब बाप तो कहते हैं कि सब कुछ भूल जाओ . ab bāp tō kahtē haĩ ki sab kuchh bhūl jāō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab kuchh[x] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père alors dire[pres.pl.m.12hon3] que tout oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Le Père dit : Oubliez tout cela !
57सिर्फ एक बाप को याद करो तो तुम पवित्र बन विष्णुपुरी के मालिक बन जायेंगे . sirph ēk bāp kō yād karō tō tum pavitra ban viṣhṇupurī K|kē mālik ban jāyēṅgē . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul un père à se souvenir alors tu pur (devenir[root]|x) monde de Vishnou (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59Souvenez-vous simplement du Père unique et vous deviendrez purs ainsi que les maîtres de la terre de Vishnu.
58जब इस बात को अच्छी रीति समझ जायेंगे तो यह शास्त्र आदि सब भूल जायेंगे . jab is bāt kō achchhī rīti samajh jāyēṅgē tō yah śhāstra ādi sab bhūl jāyēṅgē . jab yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . quand yah question à bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors yah écriture etc. tous oublier[fut.m.pl.12hon3] .
60Lorsque vous aurez très bien compris cela, vous oublierez toutes les écritures, etc.
59यह जो पढ़ाई पढ़कर बैरिस्टर आदि बनते हैं , उन सबसे ऊंच पढ़ाई यह है , जो परमात्मा नॉलेजफुल आकर पढ़ाते हैं . yah jō paṛhāī paṛhkar barrister ādi bantē haĩ , un sabsē ūñch paṛhāī yah hai , jō paramātmā knowledgeful ākar paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[abs.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] knowledgeful ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[abs.] avocat etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah le plus élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) yah être[pres.sg.23] , ceux qui Âme Suprême empli de connaissance venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
61Les gens étudient pour devenir avocats, etc. 62Mais cette étude, que l’Âme Suprême emplie de connaissance vient vous enseigner, est la plus élevée.
60उनको कहते भी हैं पतित-पावन आओ . unkō kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Les gens Lui disent : O Purificateur, viens !
61परन्तु यह नहीं जानते कि हम पतित हैं . parantu yah nahī̃ jāntē ki ham patit haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous impur être[pres.pl.12hon3] .
64Cependant, ils ne savent pas qu’ils sont impurs.
62बाबा तो यह समझाते रहते हैं - सतयुग को कहते हैं रामराज्य , कलियुग को कहते हैं रावण राज्य . bābā tō yah samjhātē rahtē haĩ - satyug kō kahtē haĩ rāmrājya , kaliyug kō kahtē haĩ rāvaṇ rājya . bābā tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ rājya[x] . Baba alors yah expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - âge d'or à dire[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama , âge de fer à dire[pres.pl.m.12hon3] royaume de Ravan .
65Baba ne cesse d’expliquer que l’Age d’Or est appelé le royaume de Rama, et l’âge de fer le royaume de Ravan.
63इस समय सब पतित हैं , पावन देवी देवतायें तो मन्दिरों में पूजे जाते हैं और उनके आगे पतित जाकर माथा टेकते हैं . is samay sab patit haĩ , pāvan dēvī dēvtāyē̃ tō mandirō̃ mē̃ pūjē jātē haĩ aur unkē āgē patit jākar māthā ṭēktē haĩ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāvan[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō mandir[x] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] aur vah[pn.pl.kē] āgē patit[adj.] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tous impur être[pres.pl.12hon3] , pur dēvī déité alors temple dans (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) et vah[.kē] auparavant impur aller[abs.] s'incliner .
66En ce moment, tous sont impurs. 67Les idoles des déités pures sont adorées dans les temples et les impurs vont s’incliner devant elles.
64इससे सिद्ध हुआ कि वह पवित्रता में सबसे ऊंचे हैं . issē siddha huā ki vah pavitratā mē̃ sabsē ūñchē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.sē] couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] que vah pureté dans le plus élevé être[pres.pl.12hon3] .
68Cela prouve que ces déités sont les plus élevées dans leur pureté.
65संन्यासियों से भी ऊंचे हैं . sannyāsiyō̃ sē bhī ūñchē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi avec aussi élevé être[pres.pl.12hon3] .
69Elles sont encore plus élevées que les sannyasis.
66संन्यासियों का मन्दिर थोड़ेही बनता है . sannyāsiyō̃ kā mandir thōṛēhī bantā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[pres.sg.m.23] . sannyasi de temple ne..pas devenir[pres.sg.m.23] .
70On ne construit pas de temples pour les sannyasis.
67अब जब तमोप्रधान भक्ति में चले गये हैं तब फिर उनका चित्र रखते हैं . ab jab tamōpradhān bhakti mē̃ chalē gayē haĩ tab phir unkā chitra rakhtē haĩ . ab[adv.] jab tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] tab phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant quand tamopradhan dévotion dans (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] image garder[pres.pl.m.12hon3] .
71Maintenant que les gens sont allés dans une dévotion tamopradhan, ils gardent des représentations de ces gens.
68उसको कहा जाता है तमोप्रधान भक्ति . uskō kahā jātā hai tamōpradhān bhakti . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tamopradhan dévotion . 69मनुष्यों की पूजा , 5 तत्वों की पूजा . manuṣhyō̃ key|kī pūjā , 5 tatvō̃ key|kī pūjā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] , 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) , 5 élément (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) .
72C'est ce qu'on appelle une dévotion tamopradhan, l’adoration des êtres humains et des cinq éléments.
70जब सतोप्रधान भक्ति थी तो एक की पूजा होती थी . jab satōpradhān bhakti thī tō ēk key|kī pūjā hōtī thī . jab satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[hab-past.f.] . quand satopradhan dévotion être[past.f] alors un (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[hab-past.f.] .
73Lorsque la dévotion était satopradhan, c’était l’adoration de l’Unique.
71उसको कहा जाता है अव्यभिचारी भक्ति . uskō kahā jātā hai avyabhichārī bhakti . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans mélange dévotion .
74On l’appelle la dévotion pure. 75Il est l’Unique qui a rendu les déités si élevées.
72देवताओं को भी ऐसा उसने ही बनाया है . dēvtāō̃ kō bhī aisā usnē hī banāyā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] hī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . déité à aussi tel vah[.nē] seul faire[pres-perf.sg.m.23] . 73तो पूजा भी होनी चाहिए एक की . tō pūjā bhī hōnī chāhiē ēk key|kī . tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi être[.oblig3] un (clé|faire[past-part.f.]|de) .
76Par conséquent, il ne devrait être question que de l’adoration de l’Unique.
74परन्तु यह भी ड्रामा बना हुआ है . parantu yah bhī drama banā huā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
77Cependant, ce drama est prédestiné.
75सतोप्रधान सतो रजो तमो में आना ही है . satōpradhān satō rajō tamō mē̃ ānā hī hai . satōpradhān[adj.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan sato x x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
78Chacun doit passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.
76यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] .
79C’est la même chose ici.
77कोई सतोप्रधान बन जाते हैं , कोई सतो , कोई रजो , कोई तमो . kōī satōpradhān ban jātē haĩ , kōī satō , kōī rajō , kōī tamō . kōī[pn.;d.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] satō, satōguṇ , kōī[pn.;d.] rajō ou rajōguṇ , kōī[pn.;d.] tamō ou tamōguṇ . certains satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains sato , certains x , certains x .
80Certains deviennent satopradhan, d’autres sato, rajo et d’autres encore tamo.
78सतयुग में फर्स्टक्लास सफाई रहती है . satyug mē̃ first class saphāī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] first class saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans de première classe propreté rester[pres.sg.f.23] .
81Il y a une propreté de première qualité à l’âge d’Or.
79वहाँ शरीर का तो कोई मूल्य रहता नहीं . vahā̃ śharīr kā tō kōī mūlya rahtā nahī̃ . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas corps de alors certains valeur rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
82Le corps n’a aucune valeur là-bas.
80बिजली पर रखा और खलास . bijlī par rakhā aur khalās . bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur khalās[n.m.;sg.,d.] . électricité (sur|autre) (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et et que tout prenne fin .
83On allume l’électricité et il est détruit.
81ऐसे नहीं हड्डियां कोई नदी आदि में डालेंगे . aisē nahī̃ haḍḍiyā̃ kōī nadī ādi mē̃ ḍālē̃gē . aisē nahī̃[x] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas os certains fleuve etc. dans offrir[fut.m.pl.12hon3] .
84Ils ne jetteraient même pas les os dans le fleuve, etc.
82ऐसे भी नहीं शरीर को कहाँ उठाकर ले जायेंगे . aisē bhī nahī̃ śharīr kō kahā̃ uṭhākar lē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ uṭhānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi ne pas corps à où élever[abs.] emmener .
85Ils ne prennent même pas le corps pour l’emmener quelque part.
83यह तकलीफ की बात होती नहीं . yah taklīph key|kī bāt hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] taklīph[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah difficulté (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres-part.f.] ne pas .
86Il n’est pas question de la moindre difficulté.
84बिजली में डाला , खलास . bijlī mē̃ ḍālā , khalās . bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] , khalās[n.m.;sg.,d.] . électricité dans offrir[past-part.m.sg.d.] , et que tout prenne fin .
87Dès que l'électricité est allumée, c’est terminé.
85यहाँ शरीर के पिछाड़ी कितना मनुष्य रोते हैं . yahā̃ śharīr K|kē pichhāṛī kitnā manuṣhya rōtē haĩ . yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici corps (K|de) fin combien être humain pleurer[pres.pl.m.12hon3] . 86याद करते हैं . yād kartē haĩ . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . se souvenir . 87ब्राह्मण खिलाते हैं . brāhmaṇ khilātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
88Ici les gens pleurent sur les corps. 89Ils s’en souviennent continuellement et nourrissent également les prêtres brahmanes.
88वहाँ यह कोई भी बात नहीं होगी . vahā̃ yah kōī bhī bāt nahī̃ hōgī . vahā̃ yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas yah n'importe quel question ne pas être[fut.f.sg.23] .
90Aucun de ces procédés n’existera là-bas.
89बुद्धि से काम लेना होता है . buddhi sē kām lēnā hōtā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
91Tout doit être fait avec l’intellect.
90वहाँ क्या-क्या होगा . vahā̃ kyā-kyā hōgā . vahā̃ kyā hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas quoi être[fut.m.sg.23] .
92Qu’existera-t-il là-bas ?
91स्वर्ग तो फिर क्या ! svarg tō phir kyā ! svarg[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā ! paradis alors (ensuite|tourner[root]) quoi !
93Imaginez un peu ce que sera le Paradis !
92यह है ही नर्क , झूठ खण्ड . yah hai hī nark , jhūṭh khaṇḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] , jhūṭh khaṇḍ[x] . yah être[pres.sg.23] seul enfer , terre du mensonge .
94Ceci est l’enfer, la terre de la fausseté.
93तब गाया हुआ है झूठी काया , झूठी माया . . . गवर्मेन्ट कहती है गऊ कोस बन्द करो . tab gāyā huā hai jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā . . . government kahtī hai gaū kōs band karō . tab gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] . . . government kahnā[pres.sg.f.23] gaū[n.m.;sg.,d.] kōs[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] faux corps , faux Maya . . . gouvernement dire[pres.sg.f.23] x x fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95C'est pourquoi on se souvient : «Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux».
94उन्हों को लिखना चाहिए - पहला यह कोस है बड़ा भारी . unhō̃ kō likhnā chāhiē - pahlā yah kōs hai baṛā bhārī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōs[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] . vah à (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - premier yah x être[pres.sg.23] grand lourd .
96Le Gouvernement dit : Cessez le massacre des vaches ! 97Écrivez-leur : Ce massacre est encore pire.
95एक दो पर काम कटारी चलाना , यह कोस बन्द करो . ēk dō par kām kaṭārī chalānā , yah kōs band karō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōs[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (sur|autre) épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] , yah x fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Cessez le massacre qui consiste à utiliser l’épée de la luxure les uns envers les autres.
96यह काम महाशत्रु है . yah kām mahāśhatru hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
99La luxure est le plus grand ennemi.
97आदि मध्य अन्त दुःख देते हैं , उस पर जीत पहनो . ādi madhya ant duḥkh dētē haĩ , us par jīt pahanō . ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. milieu fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah (sur|autre) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Elle cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu’à la fin.
98तुम पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . tum pavitra banō tō pavitra duniyā K|kē mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
101Conquérez-la. 102Soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
99वहाँ देवताओं का न्यु ब्लड है . vahā̃ dēvtāō̃ kā new blood hai . vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] new blood hōnā[pres.sg.23] . là-bas déité de nouveau x être[pres.sg.23] .
103Là-bas, les déités ont du sang neuf.
100वह कहते हैं - बच्चों का न्यु ब्लड है . vah kahtē haĩ - bachchō̃ kā new blood hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] new blood hōnā[pres.sg.23] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant de nouveau x être[pres.sg.23] .
104On dit que les enfants ont du sang neuf.
101परन्तु यहाँ नया ब्लड कहाँ से आया ! parantu yahā̃ nayā blood kahā̃ sē āyā ! parantu[conj.] yahā̃ nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] blood kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! mais ici neuf x où avec venir[past-part.m.sg.d.] !
105Cependant, comment pourrait-il y avoir du sang neuf ici ?
102यहाँ पुराना ब्लड है . yahā̃ purānā blood hai . yahā̃ purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] blood hōnā[pres.sg.23] . ici vieux x être[pres.sg.23] .
106C’est du vieux sang.
103सतयुग में जब नया शरीर मिलेगा तब नया ब्लड भी होगा . satyug mē̃ jab nayā śharīr milēgā tab nayā blood bhī hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] tab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] blood bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans quand neuf corps se trouver[fut.m.sg.23] alors neuf x aussi être[fut.m.sg.23] .
107À l'âge d'or, où vous recevez un nouveau corps, il y aura du sang neuf.
104यह शरीर भी पुराना तो ब्लड भी पुराना . yah śharīr bhī purānā tō blood bhī purānā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō blood bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah corps aussi vieux alors x aussi vieux .
108Ce corps est vieux et le sang est également vieux.
105अब इनको छोड़ना है और पावन बनना है . ab inkō chhōṛnā hai aur pāvan bannā hai . ab[adv.] yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah[.kō] lâcher[pres.sg.23.oblig1] et pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
109C’est pourquoi on doit y renoncer. 110Vous devez devenir purs.
106सो तो बाप के सिवाए कोई बना न सके . sō tō bāp K|kē sivāē kōī banā na sakē . sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|dormir[root]) alors père (K|de) x certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
111Personne à part le Père ne peut vous purifier.
107सबका धर्म अलग-अलग है . sabkā dharm alag-alag hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde religion différent être[pres.sg.23] .
112La religion de chacun est différente.
108और हर एक को अपने धर्म का शास्त्र पढ़ना है . aur har ēk kō apnē dharm kā śhāstra paṛhnā hai . aur har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . et chacun à son propre religion de écriture étudier[pres.sg.23.oblig1] .
113Ils doivent tous étudier leur propre écriture religieuse.
109संस्कृत में मुख्य है गीता . saṅskr̥it mē̃ mukhya hai gītā . saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . sanskrit dans principal être[pres.sg.23] Gîta .
114La Gîta est la principale en Sanskrit.
110बाबा कहते हैं मैं संस्कृत थोड़ेही सिखाता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ saṅskr̥it thōṛēhī sikhātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī sikhānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je sanskrit ne..pas enseigner[pres.sg.m.1] .
115Le Père dit : Je n’enseigne pas en Sanskrit.
111जो भाषा यह ब्रह्मा जानता है , मैं उसमें ही समझाऊंगा . jō bhāṣhā yah brahmā jāntā hai , maĩ usmē̃ hī samjhāūṅgā . jō[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] samjhānā[fut.m.sg.1] . ceux qui mots yah Brahma connaitre[pres.sg.m.23] , je vah[.mē̃] seul expliquer[fut.m.sg.1] .
116Je vous explique seulement dans la langue que ce Brahma connaît.
112मैं अगर संस्कृत में सुनाऊं तो यह बच्चे कैसे समझें . maĩ agar saṅskr̥it mē̃ sunāū̃ tō yah bachchē kaisē samajhē̃ . maĩ[pn.sg.d.] agar saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[opt.sg.1] tō yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . je si sanskrit dans raconter[opt.sg.1] alors yah enfant comment comprendre[opt.pl.12hon3] .
117Si Je devais parler en Sanskrit, comment ces enfants comprendraient-ils ?
113यह कोई देवताओं की भाषा नहीं है . yah kōī dēvtāō̃ key|kī bhāṣhā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains déité (clé|faire[past-part.f.]|de) mots ne pas être[pres.sg.23] .
118Ce n’est pas la langue des déités.
114कभी-कभी बच्चियां आकर वहाँ की भाषा बतलाती हैं . kabhī-kabhī bachchiyā̃ ākar vahā̃ key|kī bhāṣhā batlātī haĩ . kabhī[adv.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[abs.] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.f.12hon3] . déjà fille venir[abs.] là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) mots montrer[pres.pl.f.12hon3] .
119Parfois, les filles viennent parler la langue de ce lieu.
115यह भाषायें सीखने से शरीर निर्वाह अर्थ कोई लाख , कोई करोड़ कमाते हैं . yah bhāṣhāyē̃ sīkhnē sē śharīr nirvāh arth|earth kōī lākh , kōī krōṛ kamātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] lākh[x] , kōī[pn.;d.] krōṛ[adj.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . yah mots apprendre[inf.m.pl.,o.] avec corps subsistance (sens|terre) certains 100 000 , certains 10 millions gagner[pres.pl.m.12hon3] . 116यहाँ तुम कितनी कमाई कर रहे हो . yahā̃ tum kitnī kamāī kar rahē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu combien gagner[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.2] .
120En apprenant les langues, certains gagnent des centaines de milliers et d’autres gagnent des millions pour leur subsistance. 121Ici, vous gagnez tant !
117तुम जानते हो सतयुग में हम महाराजा महारानी बनेंगे . tum jāntē hō satyug mē̃ ham mahārājā mahārānī banē̃gē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez âge d'or dans nous empereur x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
122Vous savez que vous deviendrez les empereurs et les impératrices de l’Age d’Or.
118जितना जास्ती पढ़ेंगे उतना जास्ती धनवान बनेंगे . jitnā jāstī paṛhē̃gē utnā jāstī dhanvān banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus plus x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
123Plus vous étudierez, plus vous deviendrez prospères.
119गरीब और साहूकार में फ़र्क तो रहता है ना . garīb aur sāhūkār mē̃ fark tō rahtā hai nā . garīb[adj.] aur sāhūkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . pauvre et riche dans différence alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .
124Il y a une différence entre les pauvres et les riches.
120सारा मदार है पवित्रता पर . sārā madār hai pavitratā par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] pureté (sur|autre) .
125Tout dépend de la pureté.
121सेन्टर पर जो आते हैं उनको समझाना है अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो नॉलेज बुद्धि में ठहरेगी नहीं . centre par jō ātē haĩ unkō samjhānā hai agar pavitra nahī̃ banē̃gē tō knowledge buddhi mē̃ ṭhaharēgī nahī̃ . centre par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] agar pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . centre (sur|autre) ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] si pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors connaissance intellect dans rester[fut.f.sg.23] ne pas .
126Expliquez à ceux qui viennent dans les centres : Si vous ne restez pas purs, la connaissance ne restera pas dans votre intellect.
1225-7 रोज़ आकर फिर पतित बने तो नॉलेज खत्म . 5-7 rōz ākar phir patit banē tō knowledge khatm . 5-7 rōz ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō knowledge ḵẖatm[adj.] . 5-7 jour venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors connaissance fini . 123योग सीखते-सीखते अगर पतित बने तो सब कुछ मिट्टी में मिल जायेगा . yōg sīkhtē-sīkhtē agar patit banē tō sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] agar patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yoga apprendre[pres-part.m.pl.,o.] si impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors tout boue dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
127Si, après être venus prendre la connaissance pendant 5 à 7 jours, vous devenez impurs, la connaissance s’arrêtera. 128Si, tout en étudiant le yoga, vous devenez impurs, tout sera gâché.
124अगर कोई पवित्र नहीं बन सकता है तो भले न आओ . agar kōī pavitra nahī̃ ban saktā hai tō bhalē na āō . agar kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains pur ne pas devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] alors bénéfice ne..pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Si quelqu’un est incapable de rester pur, cela importe peu s’il ne vient pas ici.
125परवाह थोड़ेही रखनी चाहिए . parvāh thōṛēhī rakhnī chāhiē . parvāh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rakhnā[.oblig3] . x ne..pas garder[.oblig3] .
130Vous ne devriez pas vous en préoccuper.
126जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है . janma-janmāntar K|kē pāpō̃ kā bōjhā sir par hai . janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vie après vie (K|de) péché de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] .
131Vous avez un fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.
127सो बिगर याद के कैसे उतरेगा ! sō bigar yād K|kē kaisē utarēgā ! sō|sōnā[root] bigar yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[fut.m.sg.23] ! (x|dormir[root]) sans souvenir (K|de) comment descendre[fut.m.sg.23] !
132Comment cela peut-il être enlevé sans souvenir ?
128गाया भी हुआ है - सेकेण्ड में जीवन मुक्ति . gāyā bhī huā hai - second mē̃ jīvan mukti . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - second mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] - seconde dans vie mukti .
133On s’est souvenu de «la libération dans la vie en une seconde».
129जो बाप कहे सो करना है . jō bāp kahē sō karnā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui père (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
134Faites tout ce que dit le Père.
130सारी दुनिया बुलाती तो है हे पतित-पावन आओ , हम पतित हैं परन्तु पावन कोई बनते ही नहीं हैं . sārī duniyā bulātī tō hai hē patit-pāvan āō , ham patit haĩ parantu pāvan kōī bantē hī nahī̃ haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bulānā[pres-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier monde faire appel[pres-part.f.] alors être[pres.sg.23] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous impur être[pres.pl.12hon3] mais pur certains devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 131तो वापिस भी कोई जा नहीं सकते . tō vāpis bhī kōī jā nahī̃ saktē . tō vāpis, vāpas bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors en retournant aussi certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
135Le monde entier appelle : «O Purificateur, viens ! 136Nous sommes impurs !». 137Cependant, personne n'est pur donc, personne ne peut retourner à la Maison.
132वे लोग ब्रह्म को परमात्मा समझ याद करते हैं . vē|way lōg brahm kō paramātmā samajh yād kartē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (vah|x) gens brahm à Âme Suprême (comprendre[root]|compréhension) se souvenir . 133यह ज्ञान ही किसको नहीं तो परमात्मा क्या है ? yah gyān hī kiskō nahī̃ tō paramātmā kyā hai ? yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃ tō[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah connaissance seul qui[.kō] sinon Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] ?
138Ces gens considèrent que l’élément brahm est Dieu et ils s’en souviennent. 139Personne ne sait qui est Dieu.
134ब्रह्म कोई परमात्मा नहीं है . brahm kōī paramātmā nahī̃ hai . brahm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brahm certains Âme Suprême ne pas être[pres.sg.23] . 135न ब्रह्म में कोई लीन हो सकता है . na brahm mē̃ kōī līn hō saktā hai . na[neg] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ne..pas brahm dans certains fondu être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
140L’élément brahm n’est pas Dieu et personne ne peut se fondre avec l’élément brahm.
136फिर भी पुनर्जन्म में तो सबको आना ही है क्योंकि आत्मा अविनाशी है . phir bhī punarjanma mē̃ tō sabkō ānā hī hai kyōṅki ātmā avināśhī hai . phir bhī[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sabkō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais réincarnation dans alors tout le monde (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] parce que âme impérissable être[pres.sg.23] .
141Néanmoins, tout le monde doit se réincarner parce que les âmes sont impérissables.
137वह समझते हैं बुद्ध वापिस चला गया . vah samajhtē haĩ buddha vāpis chalā gayā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] buddha[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Bouddha en retournant (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .
142Ils croient que Bouddha est rentré à la Maison.
138परन्तु उसने जो स्थापना की तो जरूर पालना भी करेंगे . parantu usnē jō sthāpanā key|kī tō jarūr pālnā bhī karē̃gē . parantu[conj.] vah[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō zarūr pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah[.nē] ceux qui établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) alors de toute façon (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
143Cependant, il doit assurément soutenir ce qu’il a établi.
139नहीं तो पालना तब कौन करेंगे . nahī̃ tō pālnā tab kaun karē̃gē . nahī̃ tō[x] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tab kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors qui faire[fut.m.pl.12hon3] .
144Sinon, qui le soutiendrait ?
140वह वापिस कैसे जा सकते हैं . vah vāpis kaisē jā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] vāpis, vāpas kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah en retournant comment aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
145Comment pourrait-il rentrer à la Maison ?
141तुम ऐसे थोड़ेही कहते हो कि हम मुक्ति में जाकर बैठ जायें . tum aisē thōṛēhī kahtē hō ki ham mukti mē̃ jākar baiṭh jāyē̃ . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tu tel ne..pas dire[pres.pl.m.2] que nous mukti dans aller[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
146Vous ne dites pas que vous irez vous asseoir dans la libération pour toujours.
142तुम जानते हो हम अपना धर्म स्थापन कर रहे हैं फिर पालना भी करेंगे . tum jāntē hō ham apnā dharm sthāpan kar rahē haĩ phir pālnā bhī karē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
147Vous savez que vous êtes en train d’établir votre propre religion. 148Ensuite, vous la soutiendrez également.
143वह पावन धर्म था , अब पतित बन पड़े हैं . vah pāvan dharm thā , ab patit ban paṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . vah pur religion être[past.m.sg] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
149C’était la religion pure et maintenant le monde est devenu impur.
144आयेंगे भी वही जो इस धर्म के होंगे . āyēṅgē bhī vahī jō is dharm K|kē hōṅgē . ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vahī jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . venir[fut.m.pl.12hon3] aussi ∅ ceux qui yah religion (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] .
150Seuls ceux qui font partie de cette religion viendront.
145यह कलम लग रहा है . yah kalam lag rahā hai . yah[pn.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . yah plume sembler[pres.sg.m.prog.23] .
151La bouture est en train d’être plantée.
146सबसे मीठे ते मीठा झाड़ है यह देवी-देवता धर्म का . sabsē mīṭhē tē mīṭhā jhāṛ hai yah dēvī-dēvtā dharm kā . sabsē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . le plus doux avec doux arbre être[pres.sg.23] yah déités religion de .
152L'arbre le plus doux est celui de la religion des déités.
147इसकी स्थापना का कार्य हो रहा है . iskī sthāpanā kā kārya hō rahā hai . yah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah[.kī] établissement de tâche être[pres.sg.m.prog.23] .
153La tâche de son établissement est en train d’être effectuée.
148शास्त्र आदि जो भी बनाये हैं , सब हैं भक्ति मार्ग के लिए . śhāstra ādi jō bhī banāyē haĩ , sab haĩ bhakti mārg kē liē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kē liē[x] . écriture etc. ceux qui aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion pour .
154Toutes les écritures etc. qui ont été créées, sont pour le chemin de la dévotion.
149एक बाबा का ही गायन है जो आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं . ēk bābā kā hī gāyan hai jō ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . ēk[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . un Baba de seul x être[pres.sg.23] ceux qui venir[abs.] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
155Le fait de changer les êtres humains en déités est la louange qui revient uniquement à Baba.
150तो ऐसे बनाने वाले बाप को कितना अच्छी रीति याद करना चाहिए . tō aisē banānē vālē bāp kō kitnā achchhī rīti yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à combien bien manière (se souvenir) .
156Par conséquent, on devrait très bien se souvenir du Père qui vous rend ainsi.
151यह भी जानते हैं ड्रामा अनुसार भक्ति मार्ग को भी चलना ही है . yah bhī jāntē haĩ drama anusār bhakti mārg kō bhī chalnā hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār bhakti mārg[x] kō[postp.] bhī[p.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] drama selon chemin de la dévotion à aussi continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
157Vous savez également que, en accord avec le drama, le chemin de la connaissance doit continuer.
152वास्तव में सर्व का सद्गति-दाता एक है , तो पूजा भी एक की करनी चाहिए . vāstav mē̃ sarv kā sadgati-dātā ēk hai , tō pūjā bhī ēk key|kī karnī chāhiē . vāstav mē̃[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] . x tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] , alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi un (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[.oblig3] .
158En fait, le Donneur de salut pour tous est l’Unique. 159Par conséquent, seul l’Unique devrait être adoré.
153देवी-देवता जो सतोप्रधान थे वह 84 जन्म भोगकर तमोप्रधान बने हैं . dēvī-dēvtā jō satōpradhān thē vah 84 janm bhōgkar tamōpradhān banē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[abs.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déités ceux qui satopradhan être[past.pl] vah 84 (naître[root]|vie) faire l'expérience[abs.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
160Ayant eu 84 vies, les déités qui étaient satopradhan sont devenues tamopradhan.
154अब फिर सतोप्रधान बनना है . ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
161Maintenant, vous devez redevenir satopradhan.
155सो सिवाए बाबा की याद के बन न सकें . sō sivāē bābā key|kī yād K|kē ban na sakē̃ . sō|sōnā[root] sivāē bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) x Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (K|de) (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
162Vous ne pouvez le devenir sans vous souvenir de Baba.
156न किसी में बनाने की ताकत है सिवाए बाप के . na kisī mē̃ banānē key|kī tākat hai sivāē bāp K|kē . na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ne..pas (certains|quoi que ce soit) dans faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir être[pres.sg.23] x père (K|de) .
163Personne à part le Père n’a le pouvoir de vous rendre ainsi.
157याद भी एक को ही करना है . yād bhī ēk kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir aussi un à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
164Vous devez juste vous souvenir de l’Unique.
158यह है अव्यभिचारी याद . yah hai avyabhichārī yād . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] sans mélange souvenir .
165C’est le souvenir pur.
159अनेकों को याद करना - यह है व्यभिचारीपना . anēkō̃ kō yād karnā - yah hai vyabhicārīpanā . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x . nombreux à se souvenir - yah être[pres.sg.23] x .
166Se souvenir de beaucoup de gens est impur.
160सबकी आत्मा जानती है कि शिव हमारा बाबा है इसलिए सब तरफ जहाँ भी देखो शिव को पूजते हैं . sabkī ātmā jāntī hai ki śhiv hamārā bābā hai isliē sab taraph jahā̃ bhī dēkhō śhiv kō pūjtē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] śhiv ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde âme connaitre[pres.sg.f.23] que Shiva nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] par conséquent tous côté où aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva à x[pres.pl.m.12hon3] .
167Chacune de vous les âmes sait que Shiva est votre Baba. 168C’est pourquoi, où que vous regardiez, vous les voyez adorer Shiva.
161देवी-देवताओं के आगे भी शिव को रखा है . dēvī-dēvatāō̃ kē āgē bhī śhiv kō rakhā hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bhī[p.] śhiv kō[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . déités devant aussi Shiva à garder[pres-perf.sg.m.23] .
169Ils placent même une image de Shiva devant les déités.
162वास्तव में देवतायें तो पूजा करते नहीं हैं . vāstav mē̃ dēvtāyē̃ tō pūjā kartē nahī̃ haĩ . vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x déité alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 163गायन भी है - दुःख में सिमरण सब करें , सुख में करे न कोई . gāyan bhī hai - duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . x aussi être[pres.sg.23] - (faire mal[root]|peine) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] , bonheur dans faire[opt.sg.23] ne..pas certains .
170Mais en fait, les déités n’adorent personne. 171On se souvient : tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui dans le bonheur.
164फिर देवतायें पूजा कैसे करेंगे ! phir dēvtāyē̃ pūjā kaisē karē̃gē ! phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (ensuite|tourner[root]) déité (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) comment faire[fut.m.pl.12hon3] !
172Par conséquent, comment les déités pourraient-elles adorer quiconque ?
165वह है रांग . vah hai wrong . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wrong . vah être[pres.sg.23] faux .
173C’est faux.
166झूठी महिमा थोड़ेही दिखानी चाहिए . jhūṭhī mahimā thōṛēhī dikhānī chāhiē . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] thōṛēhī dikhānā[.oblig3] . faux louange ne..pas montrer[.oblig3] .
174On ne devrait pas les représenter faisant une fausse louange.
167शिवबाबा को जानते ही कहाँ हैं जो याद करें . śhivbābā kō jāntē hī kahā̃ haĩ jō yād karē̃ . śhivbābā kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . Shiv Baba à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul où être[pres.pl.12hon3] ceux qui se souvenir .
175Elles (les déités) ne connaissent même pas Shiv Baba dont elles devraient se souvenir.
168तो वह चित्र उठा देना चाहिए . tō vah chitra uṭhā dēnā chāhiē . tō vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors vah image (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
176Cette image devrait donc être enlevée.
169बाकी पूजा करने वाले सिंगल ताज वाले दिखाने चाहिए . bākī pūjā karnē vālē single tāj vālē dikhānē chāhiē . bākī|bākī pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[.oblig3] . (les autres|mais) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de simplement couronne celui de montrer[.oblig3] .
177A la place, vous devriez montrer l'image des adorateurs avec une seule couronne.
170साधू-सन्त किसको भी लाइट का ताज नहीं है इसलिए ब्राह्मणों को भी लाइट का ताज नहीं दिखा सकते हैं . sādhū-santa kiskō bhī light kā tāj nahī̃ hai isliē brāhmaṇō̃ kō bhī light kā tāj nahī̃ dikhā saktē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sage et homme saint qui[.kō] aussi lumière de couronne ne pas être[pres.sg.23] par conséquent brahmine à aussi lumière de couronne ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
178Aucun des sages ou des hommes saints n’a une couronne de lumière. 179C’est pourquoi même les Brahmines ne peuvent pas être représentés avec une couronne de lumière.
171जिनका ज्ञान तरफ पूरा ध्यान होगा वह करेक्शन भी करते रहेंगे . jinkā gyān taraph pūrā dhyān hōgā vah correction bhī kartē rahē̃gē . jō[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] correction bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.kā] connaissance côté complet transe être[fut.m.sg.23] vah x aussi faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
180Ceux qui prêtent une attention totale à la connaissance continueront à faire ces corrections.
172अभुल तो कोई बना नहीं है . abhul tō kōī banā nahī̃ hai . abhul[adj.] tō kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x alors certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
181Personne n’est devenu libre de commettre des erreurs.
173भूलें होती ही रहती हैं . bhūlē̃ hōtī hī rahtī haĩ . bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres-part.f.] seul rester[pres.pl.f.12hon3] .
182Des erreurs ne cessent d’être commises.
174त्रिमूर्ति का चित्र कितना अच्छा है . trimūrti kā chitra kitnā achchhā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti de image combien bien être[pres.sg.23] .
183L’image de la Trimurti est très bien.
175यह बाप यह दादा . yah bāp yah dādā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah père yah Dada .
184Voici le Père et voici Dada.
176बाबा कहते हैं - तुम मुझे याद करो तो यह बन जायेंगे . bābā kahtē haĩ - tum mujhē yād karō tō yah ban jāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - tu souvenez-vous de Moi alors yah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
185Baba dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez cela.
177देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
186Soyez conscients de l’âme !
178आत्मा कहती है मेरा सिवाए एक बाप के और किसी में ममत्व नहीं है . ātmā kahtī hai mērā sivāē ēk bāp K|kē aur kisī mē̃ mamatva nahī̃ hai . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kā] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit je[.kā] x un père (K|de) et (certains|quoi que ce soit) dans attachement ne pas être[pres.sg.23] .
187L’âme dit : Je n’ai d’attachement pour personne excepté le Père.
179हम यहाँ रहते भी शान्तिधाम और सुखधाम को याद करते हैं . ham yahā̃ rahtē bhī śhāntidhām aur sukhdhām kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous ici rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir .
188Tout en vivant ici, nous nous souvenons de la terre de la Paix et de la terre du Bonheur.
180अभी दुःखधाम को छोड़ना है . abhī duḥkhdhām kō chhōṛnā hai . ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant terre de la peine à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
189La terre de la peine doit maintenant être oubliée.
181परन्तु जब तक हमारा नया घर तैयार हो जाए तब तक पुराने घर में रहना है . parantu jab tak hamārā nayā ghar taiyār hō jāē tab tak purānē ghar mē̃ rahnā hai . parantu[conj.] jab tak[x] ham[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tak[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . mais tant que nous[.kā] neuf à la maison x être[opt.sg.23.root+jānā] x vieux à la maison dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
190Cependant, tant que notre nouvelle maison n’est pas prête, nous devons vivre dans l’ancienne.
182नये घर में जाने लायक बनना है . nayē ghar mē̃ jānē lāyak bannā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . neuf à la maison dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) digne devenir[pres.sg.23.oblig1] .
191Nous devons être dignes d’aller dans la nouvelle maison.
183आत्मा पवित्र बन जायेगी तो फिर घर चली जायेगी . ātmā pavitra ban jāyēgī tō phir ghar chalī jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . âme pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) à la maison (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
192Lorsque les âmes seront pures, elles iront à la Maison.
184कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
193C’est si facile !
185मूल बात है ही यह समझने की कि परमात्मा कौन है और यह दादा कौन है ? mūl bāt hai hī yah samajhnē key|kī ki paramātmā kaun hai aur yah dādā kaun hai ? mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? principal question être[pres.sg.23] seul yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) que Âme Suprême qui être[pres.sg.23] et yah Dada qui être[pres.sg.23] ?
194L’aspect principal à comprendre est qui est Dieu et qui est Dada.
186बाप इन द्वारा वर्सा देते हैं . bāp in dvārā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (en|yah) à travers héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
195Le Père donne l’héritage à travers celui-ci.
187बाबा कहते हैं बच्चे मनमनाभव . bābā kahtē haĩ bachchē manmanābhav . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manmanābhav . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant Manmanabhav .
196Baba dit : les enfants, manmanabhav !
188मुझे याद करो तो तुम पावन देवता बन जायेंगे सतयुग में . mujhē yād karō tō tum pāvan dēvtā ban jāyēṅgē satyug mē̃ . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir une déité âge d'or dans .
197Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des déités pures à l’Age d’or.
189बाकी सब उस समय मुक्तिधाम में रहते हैं . bākī sab us samay muktidhām mē̃ rahtē haĩ . bākī sab[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres vah temps terre de la libération dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
198Tous les autres restent dans la terre de la libération à ce moment-là.
190सभी आत्माओं को शान्तिधाम में ले जाने वाला बाप ही है . sabhī ātmāō̃ kō śhāntidhām mē̃ lē jānē vālā bāp hī hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme à terre de la paix dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de père seul être[pres.sg.23] .
199Seul le Père emmène toutes les âmes dans la terre de la paix.
191है कितना सहज . hai kitnā sahaj . hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] combien facile .
200C’est si facile !
192बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] .
201Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.
193दिल बड़ी साफ होनी चाहिए . dil baṛī sāph hōnī chāhiē . dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sāph[adj.] hōnā[.oblig3] . cœur grand propre être[.oblig3] .
202Votre cœur devrait être très pur.
194कहा जाता - दिल साफ तो मुराद हॉसिल . kahā jātā - dil sāph tō murād hôsil . kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] tō murād[n.f.;sg.] x . dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] - cœur propre alors x x .
203On dit : Lorsque votre cœur est pur, tous vos désirs sont comblés.
195दिल आत्मा में है . dil ātmā mē̃ hai . dil[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . cœur âme dans être[pres.sg.23] .
204Le cœur est dans l’âme.
196सच्चा दिलवर आत्माओं का बाप है . sachchā dilavar ātmāō̃ kā bāp hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai x âme de père être[pres.sg.23] .
205Le vrai Bien-Aimé est le Père de toutes les âmes.
197दिल लेने वाला दिलवाला बाप को कहा जाता है . dil lēnē vālā dilvālā bāp kō kahā jātā hai . dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de Dilwala père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
206Le Père est appelé le Conquérant des cœurs, Celui qui gagne votre cœur.
198वह आते ही हैं सबकी दिल लेने के लिए . vah ātē hī haĩ sabkī dil lēnē kē liē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] de tout le monde cœur prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
207Il vient gagner le cœur de tout le monde.
199सभी की संगम पर आकर दिल लेते हैं . sabhī key|kī saṅgam par ākar dil lētē haĩ . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) confluence (sur|autre) venir[abs.] cœur prendre[pres.pl.m.12hon3] .
208Il vient gagner le cœur de chacun à l’âge de confluence.
200आत्माओं की दिल लेने वाला परमात्मा . ātmāō̃ key|kī dil lēnē vālā paramātmā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême . 201मनुष्यों की दिल लेने वाले मनुष्य . manuṣhyō̃ key|kī dil lēnē vālē manuṣhya . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être humain .
209Le Père est l’Unique qui conquiert le cœur des âmes tandis que les êtres humains gagnent le cœur des êtres humains.
202रावण राज्य में सब एक दो की दिल को खराब करने वाले हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sab ēk dō key|kī dil kō kharāb karnē vālē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . royaume de Ravan dans tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur à mauvais faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
210Dans le royaume de Ravan, chacun blesse les sentiments des uns et des autres.
203तुम बच्चों को कल्प पहले भी इस त्रिमूर्ति के चित्र पर समझाया है तब तो अभी भी निकला है ना . tum bachchō̃ kō kalp pahlē bhī is trimūrti K|kē chitra par samjhāyā hai tab tō abhī bhī nikalā hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tab tō ab[adv.hī] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] nā . tu enfant à cycle (premier|d'abord) aussi yah Trimurti (K|de) image (sur|autre) expliquer[pres-perf.sg.m.23] alors alors maintenant aussi sortir[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 204तो जरूर समझाना पड़ेगा . tō jarūr samjhānā paṛēgā . tō zarūr samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors de toute façon expliquer[fut.m.sg.23.oblig2] .
211Les enfants, l'image de la Trimurti vous a également été expliquée au cycle précédent. 212C'est pourquoi elle apparaît à nouveau maintenant donc, on doit l’expliquer.
205अभी कितने चित्र निकले हैं समझाने के लिए . abhī kitnē chitra nikalē haĩ samjhānē kē liē . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant combien image sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
213Tant d’images avec lesquelles on peut expliquer sont maintenant créées.
206सीढ़ी कितनी अच्छी है . sīṛhī kitnī achchhī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . escalier combien bien être[pres.sg.23] .
214Le poster de l’escalier est très bien.
207फिर भी समझते नहीं . phir bhī samajhtē nahī̃ . phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
215Malgré cela, les gens ne le comprennent pas.
208अरे भारतवासी तुमने ही 84 जन्म लिये हैं . arē bhāratvāsī tumnē hī 84 janma liyē haĩ . arē bhāratvāsī[adj.] tum[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Oh ! habitant de Bharat tu[.nē] seul 84 s'incarner .
216Oh, Peuple de Bharat, vous êtes ceux qui avez eu 84 vies.
209यह अभी अन्तिम जन्म है . yah abhī antim janm hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah maintenant dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
217Maintenant c’est votre dernière vie.
210हम तो शुभ बोलते हैं . ham tō śhubh bōltē haĩ . ham[pn.pl.] tō śhubh[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors bon parler[pres.pl.m.12hon3] .
218Nous ne disons que des bonnes choses.
211तुम ऐसे क्यों कहते हो कि हमने 84 जन्म नहीं लिये हैं . tum aisē kyō̃ kahtē hō ki hamnē 84 janm nahī̃ liyē haĩ . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu tel pourquoi dire[pres.pl.m.2] que nous[.nē] 84 (naître[root]|vie) ne pas prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
219Pourquoi dites-vous que vous n’avez pas eu 84 vies ?
212तो तुम स्वर्ग में आयेंगे नहीं . tō tum svarg mē̃ āyēṅgē nahī̃ . tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . alors tu paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
220Dans ce cas, vous n’irez pas au Paradis.
213फिर भी नर्क में आयेंगे . phir bhī nark mē̃ āyēṅgē . phir bhī[x] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . mais enfer dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
221Alors, vous viendrez à nouveau en enfer.
214स्वर्ग में आने चाहते ही नहीं हैं . svarg mē̃ ānē chāhtē hī nahī̃ haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) vouloir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
222Ils ne veulent pas aller au Paradis.
215भारत ही स्वर्ग बनना है . bhārat hī svarg bannā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat seul paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
223Bharat doit devenir le Paradis.
216यह तो हिसाब है समझने का . yah tō hisāb hai samajhnē kā . yah[pn.sg.d.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah alors compte être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] de .
224C’est un compte qui doit être compris.
217महारथी अच्छी तरह समझा सकते हैं . mahārathī achchhī tarah samjhā saktē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maharathi bien x expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
225Les Maharathis peuvent très bien expliquer.
218सर्विस करने का हुल्लास रखना चाहिए . service karnē kā hullās rakhnā chāhiē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hullās[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . service faire[inf.m.pl.,o.] de enthousiasme (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 219हम जाकर किसको दान दें . ham jākar kiskō dān dē̃ . ham[pn.pl.] jānā[abs.] kaun[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . nous aller[abs.] qui[.kō] don donner[opt.pl.12hon3] .
226Ayez de l’enthousiasme pour faire du service, pour faire des dons à quelqu’un.
220धन होगा ही नहीं तो दान देने का ख्याल भी नहीं आयेगा . dhan hōgā hī nahī̃ tō dān dēnē kā khyāl bhī nahī̃ āyēgā . dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . richesse être[fut.m.sg.23] seul sinon don donner[inf.m.pl.,o.] de pensée aussi ne pas venir[fut.m.sg.23] .
227Si une personne n’a pas de richesse, elle ne pensera pas à faire des dons.
221पहले पूछना चाहिए कि क्या आश रखकर आये हो ? pahlē pūchhnā chāhiē ki kyā āśh rakhkar āyē hō ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] kyā āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? (premier|d'abord) (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que quoi désir garder[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] ?
228Tout d’abord, demandez-leur : Avec quel désir êtes-vous venus ici ?
222दर्शन की यहाँ बात नहीं . darśhan key|kī yahā̃ bāt nahī̃ . darśhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahā̃ bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vision (clé|faire[past-part.f.]|de) ici question ne pas .
229Il n’est pas question d’avoir un aperçu (d’un guru) ici.
223बेहद बाप से बेहद का सुख लेना है . bēhad bāp sē bēhad kā sukh lēnā hai . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité père avec illimité bonheur prendre[pres.sg.23.oblig1] .
230Réclamez votre héritage illimité au Père illimité.
224दो बाप हैं ना . dō bāp haĩ nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] ∅ .
231Il y a deux pères.
225बेहद के बाप को सब याद करते हैं . bēhad K|kē bāp kō sab yād kartē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (K|de) père à tous se souvenir .
232Tout le monde se souvient du Père illimité.
226बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे मिलता है सो आकर समझो . bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā kaisē miltā hai sō ākar samjhō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (K|de) père avec illimité héritage comment se trouver[pres.sg.m.23] (x|dormir[root]) venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233Venez comprendre de quelle façon vous recevez un héritage illimité du Père illimité.
227यह भी समझने वाले ही समझेंगे . yah bhī samajhnē vālē hī samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
234Seuls ceux qui doivent comprendre cela le comprendront.
228राजाई लेने वाला होगा तो फट समझ जायेगा . rājāī lēnē vālā hōgā tō phaṭ samajh jāyēgā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phaṭnā[root]|phaṭ samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . royaume prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] alors (x[root]|x) comprendre[fut.m.sg.23.root+jānā] .
235Si cette personne doit réclamer le royaume, elle comprendra tout de suite.
229यह तो बाप कहते हैं घर बैठे , काम काज करते सिर्फ बाबा को याद करो तो याद करने से ही पाप मिट जायेंगे . yah tō bāp kahtē haĩ ghar baiṭhē , kām kāj kartē sirph bābā kō yād karō tō yād karnē sē hī pāp miṭ jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō bāp kahtē haĩ[x] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , kām kāj[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors Le Père dit à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , travail faire[pres-part.m.pl.,o.] seul Baba à se souvenir alors souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul péché être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
236Le Père dit : Tout en vivant à la maison et en agissant, souvenez-vous simplement de Baba car c’est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront effacés.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
237Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
238Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
239Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.