Murli du jour du samedi 15 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
015-01-2022 15-01-2022 15-01-2022 15-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxपोस्ट ऑफिस post office post office[x] x, , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ce Dada est votre merveilleux "bureau de poste". 2C'est par son intermédiaire que vous recevez les enseignements de Shiv Baba.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जास्ती jāstī jāstī plusचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar siमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieनिकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . .

3Question: Les enfants, dans quelles circonstances Baba vous met-Il en garde et pourquoi? 4Réponse: Baba dit: les enfants, restez prudents. 5Ne soyez pas trop blessés par Maya.

4ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siमर जाए mar jāē marnā[opt.sg.23.root+jānā] mourir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमौत maut maut[n.f.;sg.] xसबसे sabsē sabsē le plusखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Si elle continue à vous blesser, vous mourrez et ne serez alors plus capables de recevoir un bon statut.

5जब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

7Lorsqu'une personne "naît à Dieu" et meurt ensuite parce qu'elle est blessée par Maya, cette mort est la pire de toutes.

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] à… … … …

8Les enfants, quand Maya vous fait accomplir de mauvaises choses, Baba ressent beaucoup de miséricorde pour vous et c'est pourquoi Il vous met en garde. 9Chanson: Le cœur désire T'appeler...

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueमनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

11C'est au moment où tous les êtres humains sont malheureux qu'ils appellent le Père parce qu'ils sont vicieux.

9दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Qu'est-ce qui les rend malheureux?

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Ceux qui sont tamopradhan ne le savent même pas.

11दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

14C'est Ravan, les 5 vices, qui vous rend malheureux.

12अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

15Achcha, combien de temps durera son royaume?

13जरूर jarūr zarūr de toute façonदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

16Il continuera de toute façon jusqu'à la fin de ce monde.

14अब ab ab[adv.] maintenantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Ils disent que c'est actuellement le royaume de Ravan.

15राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Rama, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Les noms "royaume de Rama" et "royaume de Ravan" sont très célèbres.

16रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanको kō kō[postp.] àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19C'est seulement à Bharat qu'ils connaissent le royaume de Ravan.

17देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता ह़ै ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulगिराया है girāyā hai girānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20On peut voir qu'il est l'ennemi de Bharat. 21C'est Ravan qui l'a fait chuter au moment où les déités sont tombées sur le chemin du péché, c'est-à-dire, au moment où elles ont commencé à s'adonner à la luxure.

19दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?  ?  ?  ?

22Le monde ne sait pas de quelle façon Bharat, qui était sans vice, a pu devenir vicieuse.

20भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23On parle de la louange de Bharat.

21भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Elle était élevée et elle est aujourd'hui impure.

22जबसे jabsē jabsē depuisपतित patit patit[adj.] impurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecभगत bhagat bhagat[adj.] xपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

25Les déités se sont transformées en adoratrices dès qu'elles sont devenues impures.

23तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते आये हैं yād kartē āyē haĩ yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] se souvenir. . . .

26C'est à partir de ce moment-là qu'elles se sont souvenues de Dieu.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27On vous a expliqué que le Père vient à la confluence du cycle.

25कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)4 4 4 4युग yug yug[x] âgeतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पांचवे pāñcavē x xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Dans le cycle, il y a 4 âges, mais personne ne connaît le 5ème, celui de la confluence.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceबहुत bahut bahut beaucoupकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

29Ils disent qu'il y a de nombreux âges de confluence.

27कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]युगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentसे sē sē[postp.] avecद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

30Ils disent qu'Il vient à chaque âge et qu'il y a de nombreux âges de confluence: de l'âge d'or à l'âge d'argent, de l'âge d'argent à l'âge de cuivre et de l'âge de cuivre à l'âge de fer.

29परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Mais le Père dit: Je dois venir à l'âge de confluence du cycle.

30इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32On l'appelle l'âge de confluence du cycle, l'époque où les êtres humains impurs deviennent purs.

31कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

33L'âge d'or vient après l'âge de fer.

32सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

34Qu'y-a-t-il après l'âge d'or?

33त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

35L'âge d'argent.

34सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan devient ensuite la dynastie de la lune.

35त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

37L'âge d'argent est le royaume de Rama, et l'âge d'or, celui de Lakshmi et Narayan.

36लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके बाद kē bād kē bād[x] aprèsराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

38Après le royaume de Lakshmi et Narayan, il y a le royaume de Rama et Sita.

37सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

39Il doit certainement y avoir un âge de confluence entre l'âge d'argent et l'âge de cuivre.

38फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाद bād bād aprèsइब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abrahamआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

40Ensuite Abraham arrive. 41Il appartient à la seconde moitié du cycle; il n'a pas de connexion avec la première.

39द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Ils sont nombreux à l'âge de cuivre.

40इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

43Il y a ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens etc.

41क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुए दो huē dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

44Le christianisme a été établi il y a maintenant 2000 ans.

42कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Certains calculent toutes ces choses.

43अब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

46Après l'âge de confluence, vous irez à l'âge d'or.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

47Cette histoire / géographie devrait rester dans votre intellect.

45गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

48On s'est souvenu de Dieu, le Plus élevé de tous.

46उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulत्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

49C'est seulement pour Lui que vous chantez: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . .

50C'est la louange de Dieu, le Plus élevé de tous.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

51Qui appelez-vous "Mère et Père"?

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Personne ne le sait.

50आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

53De nos jours, ils vont devant les idoles et disent: "Mère et Père." 54Qui devriez-vous appeler Mère et Père?

51क्या kyā kyā quoiलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

55Le diriez-vous pour Lakshmi et Narayan?

52ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

56Ou pour Brahma et Sarasvatî?

53शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

57Ou encore pour Shankar et Parvati?

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connecter[past-part.m.sg.d.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58On les montre également en tant que couple.

55तो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

59Qui devriez-vous appeler Mère et Père?

56यदि yadi yadi xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमदर mother mother mèreभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

60Si Dieu est le Père, une mère est absolument nécessaire.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाये kahā jāyē kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] dire[past-part.m.pl.,o..passive] ?  ?  ?  ?

61Ils ne savent pas qui appeler mère.

58इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]गुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

62Ce sont des sujets profonds.

59क्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फीमेल female female fémininभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

63Puisqu'il est le Créateur, une femme est nécessaire.

60महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

64Seul l'Unique est loué.

61ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

65Il n'est pas question de louer parfois Brahma, parfois Vishnou ou parfois Shankar.

62नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Non, on ne chante que la louange de l'Unique.

63गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजरूर jarūr zarūr de toute façonअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Ils chantent toujours: "Ô Purificateur viens!" 68Par conséquent, Il vient à la fin.

64युगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Pourquoi viendrait-il à chaque âge?

65पतित patit patit[adj.] impurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

70C'est à la fin que vous êtes impurs.

66पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]तब tab tab alorsतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] purifier. . . .

71Le Père, Celui qui purifie les impurs, doit venir dans ce monde impur. 72Et c'est seulement alors qu'Il peut purifier tout le monde.

67वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Il ne pourrait pas vous rendre purs en restant là-haut.

68सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

74L'âge d'or est le monde pur et l'âge de fer, le monde impur.

69पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Seul le Père a pour tâche de rénover le vieux monde.

70नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeऔर aur aur etपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux monde. . . .

76Il y a l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

71ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Qu'établit-Il par l'intermédiaire de Brahma?

72विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

78La terre de Vishnou.

73ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

79L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma et des Brahmanes.

74ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineद्वारा dvārā dvārā à traversयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulजरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Un feu sacrificiel est créé grâce aux Brahmanes; Il leur enseigne.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Vous écrivez que Baba enseigne le Raja Yoga à Brahma et aux Brahmanes qui sont la progéniture née de sa bouche.

76उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] aussiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

82Cela inclut également Sarasvatî.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Ce clan Brahmanes est merveilleux.

78भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

84Un frère et une sœur ne peuvent pas se marier.

79जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Lorsque des gens viennent, nous leur présentons le Père Suprême, l'Âme Suprême et leur expliquons quelle est leur relation avec Lui.

80पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Vous dites "Pita" (Père), et donc Il est le Père et celui-ci est Dada. 87Vous recevez l'héritage du Père illimité, de l'Océan de Connaissance.

81देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

88Il vous le donne par l'intermédiaire de Brahma.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Ici, c'est le giron de Dieu.

83फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]दैवी daivī daivī[adj.] divinगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genoux. . . .

90Vous irez ensuite dans celui des déités.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91C'est facile à expliquer.

85चार chār chār[adj.] quatreयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Le calcul des 4âges est précis.

86पावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Vous deviez changer de purs en impurs.

8716 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avec14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)12 12 12 12कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94De 16 degrés célestes vous êtes passés à 14 puis à 12. Commencez par présenter le Père à tous.

89बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Si quelqu'un de nouveau rencontrait Baba, il ne comprendrait rien parce que la merveille est que Bap et Dada sont combinés.

90बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

96Les enfants oublient constamment à Qui ils s'adressent.

91बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

97Vous ne devriez vous souvenir que de Shiv Baba avec votre intellect.

92हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Nous allons vers Shiv Baba.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

99Pourquoi vous souvenez-vous de ce Baba?

94शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

100En vous souvenant de Shiv Baba, vos péchés seront détruits.

95समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]फोटो phōṭō photo photoनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Par exemple, lorsque vous prenez une photo, votre intellect se dirige vers Shiv Baba parce qu'il y a à la fois Bap et Dada.

96शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102C'est parce que Shiv Baba est ici que ce Dada l'est aussi.

97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecफोटो phōṭō photo photoनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Vous prenez une photo de BapDada.

98शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deइस is yah[pn.sg.o.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā à traversमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

104Vous devez rencontrer Shiv Baba par l'intermédiaire de ce Dada.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]पोस्ट ऑफिस post office post office[x] x. . . . 100इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

105Celui-ci est le "bureau de poste"; c'est par son intermédiaire que vous recevez les directives de Shiv Baba.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106C'est tout à fait merveilleux!

102भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsजब jab jab quandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

107Dieu doit venir lorsque le monde est vieux.

103द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

108Le monde commence à être impur à partir de l'âge de cuivre.

104अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

109A la fin, le monde entier est impur.

105चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Expliquez en utilisant les posters.

106सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , पैराडाइज paradise paradise paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

111Les âges d'or et d'argent sont appelés le paradis.

107नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसदैव sadaiv sadā toujoursतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

112Le nouveau monde n'existe pas tout le temps.

108दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजब jab jab quandआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

113Lorsque le monde en est à sa moitié, on dit alors qu'il est "vieux".

109हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 110परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Tout ce qui vit est d'abord neuf la moitié du temps, puis vieux, l'autre moitié du temps.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] changer[pres-perf.pl.f.2]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

115Mais en ce moment, il n'y a aucune garantie pour la durée du corps de chacun.

112समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etवस्तुएं vastuē̃ vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] choseतो tō tō alorsबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|se briser[root])फूट सकती हैं phūṭ saktī haĩ phūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] se déchirer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

116C'est le compte total de la moitié du cycle. 117Il ne peut y avoir aucun changement; rien ne peut être changé avant l'heure.

113परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeऔर aur aur etनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeआगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 114मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsटूट सकता है ṭūṭ saktā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se briser[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Tout le reste peut se briser au beau milieu de leur vie, mais la destruction du vieux monde et l'établissement du nouveau monde ne peuvent avoir lieu ni plus tôt ni plus tard.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Un bâtiment peut être détruit à n'importe quel moment.

116अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 117पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)एक्यूरेट accurate accurate précisलाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Il n'y a aucune garantie pour cela, mais ce cycle est éternel et impérissable.

118आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan, , , , जास्ती jāstī jāstī plusहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

121Il ne cesse d'avancer à son propre rythme. 122Le vieux monde a une durée précise.

119तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierत्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] les trois mondesआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

123Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

120तुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] les trois mondesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreद्वारा dvārā dvārā à traversनॉलेज knowledge knowledge connaissanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

124Cela ne peut pas être plus long. 125Les enfants, les 3 mondes sont dans votre intellect.

121तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutइस समय is samay is samay[x] en ce momentबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Vous recevez la connaissance du Maître des 3 mondes.

122इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] les trois mondesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

127En ce moment, votre statut est très élevé; vous êtes les maîtres des 3 mondes parce que vous avez la connaissance des 3 mondes.

123साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporel, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124बाबा bābā bābā Babaत्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] les trois mondesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneur, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Vous avez des visions du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel. 129Les enfants, vous avez une reconnaissance totale de tout cela dans votre intellect. 130Baba est le Maître des 3 mondes et Il les connaît.

125तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

131Il vous donne cette connaissance; vous êtes donc également les maîtres des 3 mondes.

126जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

132En ce moment, vous possédez la même connaissance que Baba, numberwise, selon vos efforts.

127फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Ensuite, à l'âge d'or, vous serez les maîtres du monde.

128वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]त्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] les trois mondesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Là-bas, on ne dira pas que vous êtes les maîtres des 3 mondes.

129लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àत्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] les trois mondesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

135Lakshmi et Narayan n'ont pas la connaissance des 3 mondes.

130सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

136Ils n'ont pas la connaissance du cycle du monde.

131तुम tum tum[pn.pl.] tuनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceगॉड god god xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

137Vous êtes les enfants de Dieu, Celui qui est empli de connaissance.

132उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

138Il vous a enseigné pour vous rendre égaux à Lui.

133तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Vous savez que vous deviendrez à nouveau les maîtres de la terre de Vishnou.

134इस समय is samay is samay[x] en ce momentजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपास्ट past past passéहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Vous avez aussi la connaissance de tout ce qui s'est écoulé jusqu'à aujourd'hui.

135मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Les gens connaissent l'histoire et la géographie limitées, alors que vous, vous gardez dans votre intellect l'histoire et la géographie illimitées.

136उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Ils savent que vous être en train de devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

138तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143C'est le Père, le Maître des 3 mondes, qui vous enseigne.

139सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiत्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] les trois mondesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144En ce moment, votre statut est très élevé.

140इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141तुम tum tum[pn.pl.] tuनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

145Vous êtes les enfants maîtres emplis de connaissance du Père empli de connaissance.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , आनंद ānand ānand[x] félicitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Vous savez également comment Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

143उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] Satchitanandaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

147On l'appelle la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de Félicité.

144इस समय is samay is samay[x] en ce momentआनंद ānand ānand[x] félicitéको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuफील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी थे duḥkhī thē duḥkhnā[x] faire mal[x]. . . . 145तुम tum tum[pn.pl.] tuभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

148En ce moment, vous ressentez cette félicité parce que vous avez été très malheureux et vous êtes maintenant en mesure de voir le contraste entre le bonheur et la peine.

146वह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Lakshmi et Narayan ne connaissent pas ces choses.

147वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . .

150Ils gouvernent simplement le royaume; c'est leur récompense.

149तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

151Vous régnerez également au paradis.

150वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Là-bas, vous construirez de très beaux palais.

151वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

153Là-bas, vous n'aurez pas de soucis à propos de quoi que ce soit.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xभी bhī bhī[p.] aussiचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]). . . .

154Vous devriez garder cela en permanence dans votre intellect afin que le mercure de votre bonheur s'élève.

153तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Toutes sortes de tempêtes viendront; personne n'est encore devenu complet.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupस्थेरियम sthēriyam sthēriyam[n.m.;sg.,d.] stableबनना होगा bannā hōgā bannā[fut.m.sg.23.oblig1] devenir[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 155वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Le Père explique: soyez très stables. 157Ces gens vont à Amarnath (le temple du Seigneur Immortel, dans les montagnes) mais ils doivent toujours en redescendre.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]शुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . .

158Vous irez vers le Père, puis dans le nouveau monde de l'âge d'or pour ensuite commencer à descendre.

157हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159C'est notre pèlerinage illimité.

158पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])उतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Nous resterons tout d'abord avec Baba très confortablement, puis nous gouvernerons notre royaume pour ensuite ne cesser de descendre vie après vie.

159इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouउतराई utrāī utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] déclinचढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Que vous l'appeliez un cycle ou l'élévation et la chute, c'est la même chose.

160नीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]शुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . .

162Vous partez d'en bas, vous vous élevez, et ensuite vous redescendez.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुरूड shrewd shrewd suffisamment affutéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Seul ceux dont l'intellect est perspicace comprendront très bien ces points et seront en mesure de les expliquer.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता था jāntā thā jānnā[hab-past.m.sg.] connaitre[hab-past.m.sg.]. . . .

164Baba non plus ne connaissait rien.

163अगर agar agar siइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiफालोअर्स followers follower discipleहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulफालोअर follower follower discipleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

165Si celui-ci avait eu un gourou, ce dernier aurait eu de nombreux autres disciples; il n'en aurait pas eu qu'un seul.

165शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjuna, , , , एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

166On dit dans les écritures: "Dieu parle: Ô Arjuna!" 167Ils n'ont mentionné qu'un seul nom.

166अर्जुन arjun arjun Arjunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवही vahī vahī ∅सुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23], , , , और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , संजय sañjay sañjay[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

168Dieu est assis dans le char d'Arjuna et c'est comme si lui seul écoutait Dieu.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéस्कूल school school écoleएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]. . . .

169Pourtant, il y en avait d'autres; il y avait aussi Sanjay!

168वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्कूल school school écoleतो tō tō alorsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xलैंगवेज language language x. . . .

170Cette école illimitée ne s'ouvre qu'une seule fois.

169वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

171Ces écoles existent tout le temps.

170भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots, , , , धंधा-धोरी dhandhā-dhōrī x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Tous parlent la même langue que le roi.

171वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

173Même à l'âge d'or, ils vont à l'école.

172सबसे sabsē sabsē le plusअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

174Vous apprendrez la langue, le commerce etc.; tout. 175Tout sera créé là-bas également.

173फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

176Au paradis, tout est de qualité supérieure.

174अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] à. . . .

177Ensuite, tout vieillit. 178Les déités reçoivent ce qu'il y a de mieux.

175यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

179Que recevrez-vous là-bas?

176महसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

180Vous ressentez que vous recevrez tout ce qui est neuf dans le nouveau monde.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसमझानी हैं samjhānī haĩ samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

181Comprenez toutes ces choses et ensuite expliquez-les aux autres.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अब ab ab[adv.] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

182Vous êtes en ce moment à l'âge de confluence et le monde est en train de changer pour nous.

179ड्रामा-अनुसार drama-anusār ḍrāmānusār xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर आया हूँ phir āyā hū̃ phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] tourner[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

183En fonction du drama, Je suis à nouveau venu pour vous changer d'êtres impurs en déités pures.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

184Le cycle ne cesse de tourner.

181प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversजरूर jarūr zarūr de toute façonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Il a créé les Brahmanes par l'intermédiaire de Brahma, le Père de l'Humanité.

182ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineद्वारा dvārā dvārā à traversयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

186Le feu sacrificiel a été créé par l'intermédiaire des Brahmanes.

183ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéइसलिए isliē isliē par conséquentविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

187Les Brahmanes deviendront ensuite des déités. 188C'est pourquoi il est également essentiel d'utiliser l'image aux formes variées qui prouve que seuls les Brahmanes nés de la bouche deviennent des déités.

184वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

189L'expansion continue ensuite.

185देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Les déités deviendront des guerriers, puis des marchands et enfin des shudras.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Cet âge de confluence est très célèbre.

187आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .. . . .. . . .चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. 193Il y a le niveau de l'élévation, et ensuite celui de la descente.

188पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xऔलाद aulād aulād xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम होता जाता है kam hōtā jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

194Il faut également l'expliquer. 195Tout d'abord vous êtes les enfants de Dieu, puis les enfants des déités, et ensuite votre statut ne cesse de diminuer.

189तुम tum tum[pn.pl.] tuपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

196Vous pouvez demander: "A qui faites-vous référence lorsque vous parlez de Celui qui enlève la peine et donne le bonheur?"

190जरूर jarūr zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . .

197Ils diront assurément: "Au Père Suprême, à l'Âme Suprême."

191जब jab jab quandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिट जायेगा miṭ jāyēgā miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être effacé[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

198Lorsque la peine du monde se terminera, ce sera la terre de Vishnou.

192ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिट जाते हैं miṭ jātē haĩ miṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être effacé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

199La peine des Brahmanes se termine et ils reçoivent ensuite le bonheur.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

200C'est l'affaire d'une seconde.

194लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

201Vous devez sortir du giron de votre père physique pour aller dans celui du Père qui est au-delà de ce monde. 202Cela rend heureux!

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203C'est l'examen le plus important.

196राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Vous devenez les rois des rois.

197राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

205Personne à part votre Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

206Ces posters sont très bien.

199ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Qui pourrait dire qu'il n'a aucune connexion avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?

200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

208Vous ne devriez pas parler à de tels athées.

201माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

209Les enfants, tandis que vous avancez, Maya vous fait parfois accomplir des actions fausses.

202बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

210Baba ressent de la miséricorde.

203फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Il explique ensuite: restez prudents.

204जास्ती jāstī jāstī plusचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Ne vous blessez pas si grièvement, autrement vous ne recevrez aucun statut.

205माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attacher[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seulनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

213Maya vous gifle si fort que vous pourriez même en quitter votre corps.

206मर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Une fois mort, vous ne serez plus capables de fêter votre anniversaire.

207कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

215Ils diront: "Cet enfant est mort!"

208ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerफिर मर phir mar phirnā[root.root+marnā] tourner[root.root+marnā]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमौत maut maut[n.f.;sg.] xसबसे sabsē sabsē le plusखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Être touché par Dieu puis finir par le quitter est la pire de toutes les morts.

209कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionराइट right right justeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]तो tō tō alorsछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

217Si vous sentez que quelque chose n'est pas juste, alors laissez-le.

210संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Si vous avez le moindre doute, n'en tenez pas compte.

211बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Baba dit: Manmanabhav! 220Souvenez-vous de Moi et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

221Achcha.

213मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

215धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

224Essence pour la dharna:

2161 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 1. Soyez des maîtres emplis de connaissance, comme le Père.

217ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर kar karnā[root] faire[root]अपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Barattez la connaissance et maintenez un bonheur infini.

218आनंद ānand ānand[x] félicitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Faites l'expérience de la félicité.

2192 2 2 2) ) ) ) अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àस्थेरियम sthēriyam sthēriyam[n.m.;sg.,d.] stableबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 2. Tout en étant au milieu de toutes sortes de tempêtes, restez stables.

220माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Afin d'être épargnés des blessures de Maya, restez très, très prudents.

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])और aur aur etखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)222दिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Bénédiction: Puissiez-vous être des anges de l’âge de confluence qui vont devenir des déités et se nourriront et nourriront les autres du Prabhu Prasad des vertus divines.

223इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadको kō kō[postp.] àखूब khūb khūb[adj.] beaucoupबांटों bāṇṭō̃ bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telये yē yah[pn.pl.d.] yahगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 224जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

231 Les vertus divines sont les Prabhu Prasads les plus élevées.Ne cessez de les partager avec les autres. 232Tout comme vous partagez les tolis de façon concrète et par amour, les uns avec les autres, de la même façon, donnez aux autres ce toli des vertus divines. 233Quel que soit le pouvoir dont une âme a besoin, donnez-lui ce pouvoir avec votre esprit c’est-à-dire avec votre attitude pure et vos vibrations.

225तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .

234A travers vos actions devenez des incarnations de vertus et donnez aux âmes la coopération nécessaire pour qu’elles s’imprègnent des vertus.

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235En faisant cela, le but de l’âge de confluence de changer d’anges en déités sera visible de tous de façon concrète.

227लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

236Devise: Le zèle et l’enthousiasme constants sont le souffle de la vie brahmane. 237*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l’amour

228परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

238Avec l’expérience de l’amour de Dieu, soyez des yogis naturels et continuez à voler.

229परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239L’amour de Dieu est le moyen qui vous permet de voler.

230उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

240Ceux qui volent ne sont jamais attirés par le bas, par la gravité de la terre.

231माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

241Peu importe les formes attirantes que Maya peut prendre, cette attirance ne peut s’approcher de ceux qui sont dans le niveau volant.

Abréviations utilisées