004-05-2022
04-05-2022
04-05-2022
04-05-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 04/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सज़ाओं
sazāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punitionसे
sē
sē[postp.]
avecछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
boire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonको
kō
kō[postp.]
àछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, devenez purs en suivant shrimat et vous serez libérés de la punition de Dharamraj. 2Afin de devenir comme des diamants, buvez le nectar de la connaissance et renoncez au poison.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
3Question: Sur quoi sont basés les statuts de l'âge d'or? 4Réponse: Sur la pureté.
4तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
5Si vous restez dans le souvenir, vous deviendrez purs.
5पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
6Et c'est en devenant purs que vous recevrez le salut.
6जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
7Ceux qui ne deviennent pas purs font l'expérience de la punition et retournent dans leur propre religion.
7तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभल
bhal
bhal
même siघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
8Vous pouvez continuer à vivre chez vous, avec votre famille, mais ne vous souvenez d'aucun être corporel.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पाके
pākē
pānā[abs.]
obtenir[abs.]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]जहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]…
…
…
…
9Restez purs et vous recevrez un statut élevé. 10Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé. 11La terre, le ciel… tout nous appartient… 12Om shanti.
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Dieu Shiva parle.
10शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14Personne d'autre que Lui ne peut être appelé Dieu. 15Seul le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, s'appelle Shiv Baba.
11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
16Il est le Père de toutes les âmes.
12पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Vous devriez avant tout avoir la foi que vous êtes les enfants de Shiv Baba.
13दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसहायता
sahāyatā
sahāyatā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
18En temps de peine, les gens implorent: "Ô Âme suprême! 19Protège-nous!
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
20Prends pitié de nous!" 21Ils ne réalisent même pas que c'est leur âme qui se souvient de l'Âme suprême.
15अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Il est notre Père, à nous les âmes.
16इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
23En ce moment le monde est peuplé d'âmes impures.
17गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 18परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Les gens chantent: "Nous sommes des pécheurs dégradés alors que Tu es complètement sans vices" et pourtant ils ne se considèrent pas comme étant impurs.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
être aimé[pres-perf.pl.f.2]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25Le Père explique: Puisque vous dites que Dieu est votre Père, cela fait de vous des frères.
20फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationसब
sab
sab[adj.]
tousभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिन
bahin
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
26Ensuite, si l'on considère le corps, vous êtes tous frères et sœurs.
21शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
27Vous êtes les enfants de Shiv Baba, ainsi que les enfants de Prajapita Brahma.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Celui-ci est votre Père, Professeur et Gourou illimité.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 24मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 25अगर
agar
agar
siमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alors.
.
.
.
29Il dit: Ce n'est pas Moi qui vous rends impurs; Je suis venu ici pour vous purifier, mais vous ne deviendrez purs que si vous suivez Mes directives.
26यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Actuellement tous les êtres humains suivent les directives de Ravan.
27सबमें
sabmē̃
sabmē̃
x5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Les cinq vices sont présents en chacun.
28बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
32Le Père dit: Les enfants, soyez sans vices et suivez shrimat!
29परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
lâcher[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 30तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Mais certains ne renoncent pas aux vices et ne peuvent donc pas devenir les maîtres du paradis.
31सब
sab
sab[adj.]
tousअजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
34Tous sont aujourd'hui des pécheurs, comme Ajamil.
32रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
maison de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
35C'est la communauté de Ravan, la maison de la peine. 36Tout le monde fait l'expérience de tant de peine!
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Le Père vient ici et crée le royaume de Rama.
34तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Les enfants, vous savez que ce monde est un véritable champ de bataille.
35गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Dans la Gîta, Dieu dit: "La luxure est le plus grand ennemi. 40Conquérez-la."
36सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsपहनते
pahantē
pahannā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Mais ils ne la conquièrent pas.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 38तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुनाती है
sunātī hai
sunānā[pres.sg.f.23]
raconter[pres.sg.f.23],
,
,
, एक्ट
act
act
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 39हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
42Le Père explique: Les âmes, vous écoutez à travers vos organes et ensuite vous expliquez aux autres. 43C'est l'âme qui agit à travers son corps: "Je suis une âme, j'adopte un corps et je joue mon rôle."
40परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
44Mais, au lieu d'être conscients de l'âme, les êtres humains sont aujourd'hui conscients du corps.
41अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45Le Père dit: Soyez conscients de l'âme.
42सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 43परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46A l'âge d'or, vous êtes conscients de l'âme, mais vous ne connaissez pas l'Âme suprême.
44यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
47Ici, les gens sont conscients du corps et ne connaissent pas non plus l'Âme suprême. 48C'est pour cette raison qu'ils chutent, tout en étant inconscients de leur déchéance.
45दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49Les riches pensent qu'ils sont au paradis.
46जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Le Père dit: Ces gens-là perdront tout parce que la destruction va avoir lieu.
47बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
. 48विनाश होना
vināśh hōnā
vināśh hōnā[x]
se dissiperतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51C'est une bonne chose que la destruction ait lieu parce qu'ensuite nous irons dans le monde de la libération.
49हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
52Vous devriez vous réjouir. 53Vous vous préparez à mourir, alors que les gens ont peur de la mort.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
54Le Père vous rend dignes d'aller au paradis.
51मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Les êtres impurs renaissent dans le monde impur.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
56Aucun d'entre eux n'est un résident du paradis.
53पतित
patit
patit[adj.]
impurतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजन्म लेते रहते हैं
janma lētē rahtē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
s'incarner.
.
.
.
57Le Père dit: Le plus important est de devenir pur.
54स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 55मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas aller dans le monde pur.
56पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59C'est à cause de la pureté que les innocentes sont battues.
57पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulअबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मार पड़ती है
mār paṛtī hai
mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
60Les gens prennent le poison pour du nectar.
58विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonको
kō
kō[postp.]
àअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 59बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
61Le Père dit: Je fais de vous des diamants grâce au nectar de la connaissance. 62Alors pourquoi voulez-vous encore boire du poison et devenir aussi peu précieux que des coquilles vides?
60आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Vous avez bu du poison pendant ½ cycle. 64Alors maintenant obéissez à Mes ordres!
61नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डण्डे खाने पड़ेंगे
ḍaṇḍē khānē paṛē̃gē
ḍaṇḍē khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
faire l’expérience de la punition.
.
.
.
65Autrement vous aurez à subir la punition de Dharamraj.
62लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम
badnām
badnām[adj.]
diffaméहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
66Tous les pères disent à leurs enfants: "Ne commettez pas d'actions telles que vous salissiez le nom de notre famille."
63बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67Le Père illimité dit: Suivez shrimat et devenez purs.
64पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 65अगर
agar
agar
siकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकाला
kālā
kālā[x]
laidतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulकाला
kālā
kālā[x]
laidहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
68Si vous montez sur le bûcher de la luxure, vous deviendrez encore plus laids que vous ne l'êtes actuellement.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाए
biṭhāē
biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])गोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous devenez beaux.
67काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Si vous montez sur le bûcher de la luxure, vous ne saurez jamais à quoi ressemble le paradis. 71C'est pourquoi le Père dit: Suivez shrimat!
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Le Père ne parle qu'aux enfants.
69बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Les enfants, vous seuls savez que le Père est venu ici pour vous donner le paradis en héritage.
70कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअब
ab
ab[adv.]
maintenantपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74L'âge de fer va bientôt se terminer.
71जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
75Seuls ceux qui suivent la shrimat du Père recevront le salut.
72पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 73भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
76Ceux qui ne deviennent pas purs feront l'expérience de la punition et retourneront dans leur religion.
74अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 75स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Les résidents de Bhârat étaient les résidents du paradis.
76तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]औरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भल
bhal
bhal
même siपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutबहुत
bahut
bahut
beaucoupहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Aujourd'hui ils sont impurs et ne savent même plus ce qu'était le paradis. 79Le Père dit: Si vous ne suivez pas Mes directives, mais qu'à la place vous suivez celles des autres et que vous vous adonnez à la luxure, vous mourrez.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80Vous irez peut-être au paradis, mais votre statut sera très bas.
78जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगरीब-निवाज़
garīb-nivāz
garīb-nivāz[adj.]
Seigneur des Pauvresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Les riches deviendront pauvres et ceux qui sont pauvres ici seront riches là-bas.
80सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Le Père est le Seigneur des Pauvres.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Tout dépend de la pureté. 84Vous ne deviendrez purs qu'en ayant du yoga avec le Père.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
. 83मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछुड़ाता हूँ
chhuṛātā hū̃
chhuṛānā[pres.sg.m.1]
libérer[pres.sg.m.1].
.
.
.
85Il vous dit: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga. 86Je ne vous demande pas de renoncer à votre foyer et à votre famille.
84भल
bhal
bhal
même siघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87Restez chez vous, avec votre famille, mais ne vous adonnez pas à la luxure et ne vous souvenez d'aucun être corporel.
85इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 86सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
88En ce moment tous sont impurs, alors qu'à l'âge d'or vivent des déités pures.
87इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
89Ces déités sont aujourd'hui devenues impures.
88पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
90En vous réincarnant, vous avez atteint votre dernière vie. 91Vous êtes toutes des Parvatis.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousपार्वतियां
pārvatiyā̃
pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Parvatiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
92Le Père, qui est aussi le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte l'histoire de l'immortalité et fait de vous les maîtres du monde de l'immortalité.
90तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
93Alors souvenez-vous du Père, le Seigneur de l'Immortalité.
91याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
94Vos péchés ne seront éliminés que par le souvenir.
92बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarवा
vā
vā
ouपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Shiva, Shankar et Parvati ne vivent pas en haut d'une montagne.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Toutes ces histoires appartiennent au chemin de la dévotion.
94आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleबहुत
bahut
bahut
beaucoupधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये हैं
khāyē haĩ
khānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
manger[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
97Vous avez tellement erré pendant ½ cycle! 98Maintenant Baba dit: Je vous enverrai au paradis, là où il n'y a que du bonheur.
95सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99A l'âge d'or, jamais vous ne trébucherez.
96न
na
na[neg]
ne..pasधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
100Le plus important est de rester pur.
97मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
. 98यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजब
jab
jab
quandबहुत
bahut
bahut
beaucoupअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभर जाता है
bhar jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
emplir[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
se dissiper.
.
.
.
101A cause de la violence, l'urne des péchés va finir par déborder et c'est pourquoi la destruction doit avoir lieu.
99अब
ab
ab[adv.]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
102Si vous restez purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur.
100अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]).
.
.
.
103Mais cela n'arrivera que si vous suivez shrimat.
101अगर
agar
agar
siकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचले हैं
chalē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
continuer[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Les enfants qui n'ont pas suivi shrimat au cycle précédent ne la suivront pas cette fois encore.
102एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
105Ils n'obtiendront pas un bon statut.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
106Vous êtes les enfants du Père unique. 107Vous êtes donc frères et sœurs.
104परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]अगर
agar
agar
siगिरे
girē
girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiरसातल
rasātal
rasātal[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108Si vous chutez après avoir appartenu au Père, vous finirez dans les profondeurs de l'enfer. 109Vous deviendrez des âmes encore plus pécheresses.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuगवर्मेन्ट
government
government
gouvernement.
.
.
.
110Il s'agit du Gouvernement de Dieu.
106अगर
agar
agar
siमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
111Si vous ne devenez pas purs en suivant Mes directives, vous subirez la très lourde punition de Dharamraj.
107जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिए हैं
kiē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना होगा
karnā hōgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig1]
faire[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Vous subirez la punition pour tous les péchés que vous avez commis vie après vie. 113Tous les comptes seront réglés de cette façon.
108या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéको
kō
kō[postp.]
àभस्म करना होगा
bhasma karnā hōgā
bhasma karnā[fut.m.sg.23.oblig1]
brûlerया
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
114Soit vos péchés seront détruits par le pouvoir du yoga, soit la punition sera très sévère.
109कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
etकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris qui restent purs et qui font de Bhârat le paradis.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शिव शक्ति पाण्डव सेना
śhiv śhakti pāṇḍav sēnā
śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x]
armée Shiv Shakti Pandava,
,
,
, गोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपियां
gōpiyā̃
gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gopi,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
116Vous êtes l'armée Shiv Shaktis Pandavs; cela inclut à la fois les gopes et les gopis.
111भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Dieu vous enseigne.
112लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu.
113उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
119C'est certainement parce que Dieu leur a donné un héritage.
114भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Lui seul fait de vous des déités.
115सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121A l'âge d'or, il y avait un roi, une reine et des sujets, et tous étaient élevés.
116सब
sab
sab[adj.]
tousश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122C'est maintenant le royaume de Ravan.
117अगर
agar
agar
siरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Si vous voulez aller dans le royaume de Rama, devenez purs et suivez les directives de Rama.
118रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
124En suivant les directives de Ravan, vous vous êtes dégradés.
119गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
qui[.kī]दबी रहेगी
dabī rahēgī
dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, दीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
murमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछिपाते हैं
chhipātē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3]
cacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125On se souvient de cette phrase: "Les richesses de certains seront enterrées et celles des autres seront pillées."
120अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulरह जायेगा
rah jāyēgā
rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
rester[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
126Les gens cachent leur l'or sous terre ou dans les murs.
121विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 122अर्थ क्वेक
earth quake
earth quake[x]
tremblement de terreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जब
jab
jab
quandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsचोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
voleurलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
127Mais s'ils meurent soudainement, cela reste enfoui à jamais. 128La destruction doit de toute façon avoir lieu.
123अब
ab
ab[adv.]
maintenantधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
129Lorsqu'il y a des tremblements de terre, les voleurs se livrent au pillage.
124आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
130Le Père, qui est aussi le Seigneur et Maître, est venu faire en sorte que vous Lui apparteniez pour faire de vous les maîtres du monde.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 126बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
131De nos jours, même les gens qui sont à la retraite ne peuvent pas se passer de la luxure.
127अगर
agar
agar
siविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
132Ils sont devenus complètement tamopradhan. 133Ils ne reconnaissent même pas le Père.
128मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपवित्र बनाए
pavitra banāē
pavitra banānā[opt.sg.23]
purifierपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
134Il dit: Je viens vous rendre purs. 135Si vous vous adonnez à la luxure, vous recevrez une punition très sévère.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतित
patit
patit[adj.]
impurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
offrir[pres.pl.m.2] !
!
!
!
136Je suis venu ici pour vous rendre purs et pour établir le monde pur.
130स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाधा
bādhā
bādhā[n.f.;sg.]
obstacleडालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
offrir[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
137Mais certains deviennent impurs et créent des obstacles dans l'établissement du paradis. 138Pour eux la punition sera très sévère.
131मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
139Je suis venu faire de vous les résidents du paradis.
132अगर
agar
agar
siविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़गे
chōṛagē
x
xतो
tō
tō
alorsधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबहुत
bahut
bahut
beaucoupमारे जायेंगे
mārē jāyēṅgē
mārnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|mārnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(punir[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|punir[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
140Si vous ne renoncez pas à la luxure, vous subirez la très lourde punition de Dharamraj.
133बहुत
bahut
bahut
beaucoupत्राहि-त्राहि करनी पड़ेगी
trāhi-trāhi karnī paṛēgī
trāhi-trāhi karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
x.
.
.
.
141Alors vous pleurerez de détresse.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Ici c'est la cour d'Indra.
135कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपरियाँ
pariyā̃
parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
angeथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
être[past.f.pl],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àले आई
lē āī
lēnā[past-part.f..root+ānā]
prendre[past-part.f..root+ānā]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
venir[hab-past.m.sg.].
.
.
.
143On raconte l'histoire des anges de la connaissance. 144Lorsqu'une personne impure fut amenée dans l'assemblée, cette vibration fut perçue par tout le monde.
136यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबिठाया जाता है
biṭhāyā jātā hai
biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
145Aucune personne impure n'est autorisée à venir ici.
137पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansबिठाया
biṭhāyā
biṭhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर ले
phir lē
phirnā[opt.sg.23.root+lēnā]
tourner[opt.sg.23.root+lēnā]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
146Personne n'est autorisé à s'asseoir ici sans faire une promesse de pureté. 147Autrement, celui qui a fait venir cette personne sera également responsable.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
alorsशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 139शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
148Le Père sait tout. 149C'est pourquoi Il vous met en garde: Ne faites pas venir de telles personnes ici; autrement vous en subirez les conséquences.
140वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाइलेन्स
silence
silence
silenceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
150En se souvenant de Shiv Baba, l'âme devient propre et pure, et l'atmosphère silencieuse. 151Le Père vient ici et Se présente: Je suis votre Père.
1425
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
152Je suis venu ici pour vous transformer d'êtres humains en déités, comme Je l'ai fait il y a 5000 ans.
143बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Alors réclamez votre héritage de bonheur illimité auprès du Père illimité.
144अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
154Achcha.
145मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
155Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
146रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
156Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
147धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
157Essence pour la dharna:
1481
1
1
1)
)
)
) योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविकर्मो
vikarmō
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर
kar
karnā[root]
faire[root]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purऔर
aur
aur
etवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreको
kō
kō[postp.]
àशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158 1. Réglez tous vos comptes de péchés par le pouvoir du yoga, purifiez et nettoyez l'âme, et emplissez l'atmosphère de paix. 159 2. Suivez la shrimat du Père et promettez de devenir complètement purs.
1492
2
2
2)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Ne soyez pas influencés par les vices et par conséquent, ne devenez pas des obstacles dans la création du paradis.
150विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 151वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: मन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
161Bénédiction: Puissiez-vous prendre des décisions précises grâce à la propreté de votre esprit et de votre intellect, et obtenir ainsi un succès total. 162 Vous pouvez obtenir le succès dans chaque tâche lorsque votre intellect prend les bonnes décisions au bon moment.
152किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsतब
tab
tab
alorsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
quandसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
163Néanmoins, le pouvoir de décider ne fonctionne que lorsque votre esprit et votre intellect sont propres et ne contiennent aucune saleté.
153लेकिन
lēkin
lēkin
maisनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)तब
tab
tab
alorsकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
quandमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
164C'est pourquoi vous devez brûler toutes les saletés dans le feu du yoga et nettoyer votre intellect. 165Les saletés représentent toutes les formes de faiblesses.
154इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
saletésको
kō
kō[postp.]
àखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर
kar
karnā[root]
faire[root]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166La moindre pensée perdue est également une saleté. 167Lorsque toutes ces saletés auront été détruites, vous pourrez alors être sans soucis.
155किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesse-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Et parce que vous aurez un intellect propre, vous serez victorieux dans chaque tâche.
156जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsबेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
sans souciरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 157स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सदा
sadā
sadā
toujoursश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéऔर
aur
aur
etशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementमर्ज
merge
merge
enfouiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 158मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée159इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeको
kō
kō[postp.]
àअसार
asār
asār[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
169Devise: : Lorsque des pensées pures et élevées naissent en vous, toutes les pensées de gaspillage disparaissent automatiquement.
160क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirअथवा
athavā
athavā
ouसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwariji 171Pourquoi le monde de l'âge de fer est-il appelé le monde sans essence (sans force)?
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
peurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanअथवा
athavā
athavā
ouकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àपुकार रहे हैं
pukār rahē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
appeler[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecपार करो
pār karō
pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
traverser[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजरुर
jarur
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअभय
abhay
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]चलना चाहते हैं
chalnā chāhtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]पार कर
pār kar
pār karnā[root]
traverser[root]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना चाहते हैं
chalnā chāhtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
172Parce qu'il ne possède aucune essence (aucune force), c'est-à-dire que tout manque de force; il n'y a ni bonheur, ni paix, ni pureté. 173Il y a eu à un moment donné du bonheur, de la paix et de la pureté sur cette terre, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui parce que tout le monde est habité par les 5 esprits démoniaques. 174C'est pourquoi ce monde est appelé l'océan de peur, c'est-à-dire l'océan de liens karmiques. 175Tout le monde y est malheureux et appelle Dieu: "Ô Dieu, emmène-nous loin de cet océan."
162तो
tō
tō
alorsदुनियायें
duniyāyē̃
duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mondeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferअसार
asār
asār[adj.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 163दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदुनियायें
duniyāyē̃
duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mondeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
176Cela prouve qu'il existe un monde sans peur, un monde dépourvu de peur où tout le monde souhaite aller. 177C'est pourquoi ce monde est appelé l'océan de péchés, un océan qu'ils veulent traverser pour aller dans le monde des âmes charitables.
164मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
178Il existe donc deux mondes: celui de l'âge d'or qui possède l'essence, et celui de l'âge de fer qui en est dépourvu. 179Les deux existent sur cette terre.
165लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मरण
maraṇ
maraṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
180Les gens disent: "Ô Dieu, fais-nous traverser cet océan vers l'autre rive." 181Que veut dire "l'autre rive"?
166अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, सचमुच
sachmuch
sachmuch
xजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ले चलता हूँ
lē chaltā hū̃
lē chalnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
. 167जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवो
vō
vah[pn.;d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
182Les gens pensent que l'autre rive représente le fait de sortir du cycle des réincarnations, c'est-à-dire être libéré. 183C'est ce qu'ils disent. 184Mais Dieu dit: Les enfants, Je vous emmène dans un monde où règnent le bonheur et la paix, un monde au-delà de la peine et de l'agitation.
168अब
ab
ab[adv.]
maintenantवो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसर्वदा
sarvadā
sarvadā
xसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àअमर
amar
amar[adj.]
immortelकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
185Vous voulez être heureux, et vous le serez dans cette vie. 186C'était le paradis de l'âge d'or, le monde des déités qui vivaient dans un bonheur permanent.
169अब
ab
ab[adv.]
maintenantअमर
amar
amar[adj.]
immortelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमरते
martē
marnā[pres-part.m.pl.,o.]
mourir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
187On dit que ces déités étaient immortelles. 188"Immortel" ne veut rien dire en soi. 189Ne pensez pas que les déités vivaient si longtemps qu'elles ne mouraient jamais. 190Dire cela est faux.
170उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentतक
tak
tak
jusqu'àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, 21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलाया है
chalāyā hai
chalānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àटोटल
total
total
totalउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de21
21
21
21हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de63
63
63
63हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, टोटल
total
total
totalमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
191Elles ne vivaient pas d'une traite tout l'âge d'or et l'âge d'argent. 192Les déités se sont incarnées de nombreuses fois au cours de ces deux âges. 193Elles ont régné sur le royaume pendant 21 vies, puis elles se sont réincarnées 63 fois à partir de l'âge de cuivre jusqu'à la fin de l'âge de fer. 194Au total, elles ont eu 21 vies d'ascension et 63 vies de descente.
171बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000योनियां
yōniyā̃
yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Ce qui représente 84 vies en tant qu'êtres humains. 196C'est une erreur de croire que les êtres humains passent par 8400000 espèces.
172अगर
agar
agar
siमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreयोनी
yōnī
yōni[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभोग सकते हैं
bhōg saktē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalयोनी
yōnī
yōni[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जरुरत
jarurat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197S'ils peuvent faire l'expérience de leur rôle de bonheur et de peine en tant qu'êtres humains, quel besoin auraient-ils de vivre ces expériences dans le règne animal?
173बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)टोटल
total
total
totalसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalपशु
paśhu
paśhu[n.m.;sg.,d.]
animal,
,
,
, पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
oiseauआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000योनियां
yōniyā̃
yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो सकती हैं
hō saktī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxकिस्म
kisma
kisam[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Au total, il peut y avoir 8400000 espèces d'animaux, d'oiseaux etc. parce que la création est extrêmement variée.
174लेकिन
lēkin
lēkin
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयोनी
yōnī
yōni[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéभोग रहे हैं
bhōg rahē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreयोनियों
yōniyō̃
yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभोग रहे हैं
bhōg rahē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
199Les êtres humains accomplissent leurs péchés et leur charité en tant qu'humains, alors que les animaux expérimentent tout dans leur propre espèce.
175न
na
na[neg]
ne..pasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)योनी
yōnī
yōni[n.f.ī=>ī;sg.]
xलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
prendre[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयोनी
yōnī
yōni[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
200Les êtres humains ne peuvent pas faire partie du règne animal, et les animaux ne peuvent pas appartenir au genre humain.
176मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreयोनी
yōnī
yōni[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulभोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़ती है
bhōgnī paṛtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
réalisationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
201Les êtres humains doivent tout expérimenter en tant qu'êtres humains. 202C'est pourquoi ils expérimentent le bonheur et la peine au cours de leurs vies humaines.
177ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreयोनी
yōnī
yōni[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भोगना है
bhōgnā hai
bhōgnā[pres.sg.23.oblig1]
faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203De même, les animaux font l'expérience du bonheur et de la peine dans leur propre espèce.
178मगर
magar
magar
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.]किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avecहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
204Néanmoins, ils n'ont pas l'intellect pour comprendre à cause de quelles actions ils souffrent.
179उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.]को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainफील
feel
feel
ressentirकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sage,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000योनियां
yōniyā̃
yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Les êtres humains ressentent leur souffrance parce qu'ils sont intelligents. 206Cependant il ne faut pas croire que les êtres humains passent par 8400000 espèces.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àडराने
ḍarānē
ḍarānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siगलत
galat
galat[adj.]
fauxकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरोगे
karōgē
karnā[fut.m.pl.2]
faire[fut.m.pl.2]तो
tō
tō
alorsपशु
paśhu
paśhu[n.m.;sg.,d.]
animalयोनि
yōni
yōni[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
207Cela a été dit pour qu'ils aient peur d'accomplir de mauvaises actions, et du coup, de s'incarner en tant qu'animaux.
181हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieको
kō
kō[postp.]
àपलटाए
palṭāē
palṭānā[past-part.m.pl.,o.]|palṭānā[opt.sg.23]
(faitre tourner[past-part.m.pl.,o.]|faitre tourner[opt.sg.23])पापात्मा
pāpātmā
pāp ātmā[n.m.;sg.,d.]
âme pécheresseसे
sē
sē[postp.]
avecपुण्यात्मा
puṇyātmā
puṇyātmā[adj.]
âme charitableबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
208En ce moment, à l'âge de confluence, nous sommes en train de transformer nos vies et de changer d'âmes pécheresses en âmes charitables. 209Achcha.