Murli du jour du vendredi 5 août 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

005-08-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन05-08-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban05-08-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]05-08-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 05/08/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - समय बहुत थोड़ा है इसलिए रूहानी धन्धा करो , सबसे अच्छा धंधा है - बाप और वर्से को याद करना , बाकी सब खोटे धन्धे हैं ' ' «  mīṭhē bachchē - samay bahut thōṛā hai isliē rūhānī dhandhā karō , sabsē achchhā dhandhā hai - bāp aur varsē kō yād karnā , bākī sab khōṭē dhandhē haĩ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē rūhānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[x] , bākī sab[x] khōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' ' «  doux enfants - temps beaucoup court être[pres.sg.23] par conséquent spirituel travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , le plus bien travail être[pres.sg.23] - père et héritage à se souvenir , tous les autres mauvais travail être[pres.pl.12hon3] ' '

1Essence: Doux enfants, il reste très peu de temps. 2C'est pourquoi, faites du business spirituel. 3Le meilleur business consiste à se souvenir du Père et de votre héritage. 4Tout le reste est un faux business.

2प्रश्न  : तुम बच्चों के अन्दर कौनसी उत्कण्ठा होनी चाहिए  ? praśhna  : tum bachchō̃ kē|K andar kaunsī utkaṇṭhā hōnī chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kaun sā[adj.ā=>ī;f.] utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3]  ? question  : tu enfant (de|K) intérieurement quel x être[.oblig3]  ? 3उत्तर  : कैसे हम बिगड़ी हुई आत्माओं को सुधारें , सभी को दुःख से छुड़ाकर 21 जन्मों के लिए सुख का रास्ता बतावें . uttar  : kaisē ham bigaṛī huī ātmāō̃ kō sudhārē̃ , sabhī kō duḥkh sē chhuṛākar 21 janmō̃ kē liē sukh kā rāstā batāvē̃ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[opt.pl.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . réponse  : comment nous être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à transformer[opt.pl.12hon3] , tous à (peine|faire mal[root]) avec libérer[abs.] 21 vie pour bonheur de chemin dire[opt.pl.12hon3] . 4सबको बाप का सच्चा-सच्चा परिचय दें - यह उत्कण्ठा तुम बच्चों में होनी चाहिए . sabkō bāp kā sachchā-sachchā parichay dē̃ - yah utkaṇṭhā tum bachchō̃ mē̃ hōnī chāhiē . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . tout le monde père de vrai présenter[opt.pl.12hon3] - yah x tu enfant dans être[.oblig3] .

5Question: Par quoi devriez-vous être concernés, les enfants? 6Réponse: Par la façon de réformer les âmes qui ont été polluées, gâtées, par la façon de libérer tout le monde de la peine et par le fait de leur montrer le chemin du bonheur pour 21 vies, et celui de dire à tous qui est vraiment le Père.

5गीत  : भोलेनाथ से निराला … gīt  : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … chanson  : Seigneur innocent avec x …

7Les enfants, vous devriez être concernés par toutes ces choses. 8Chanson: Le Seigneur Innocent est absolument unique…

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

9Om shanti.

7भोलानाथ बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ भी समझाते हैं . bhōlānāth bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth bhī samjhātē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur innocent enfant à Om shanti de (sens|terre) aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

10Les enfants, le Seigneur Innocent vous explique la signification de "Om Shanti".

8खुद भी कहते हैं ओम् शान्ति तो बच्चे भी कहते हैं ओम् शान्ति . khud bhī kahtē haĩ ōm śhānti tō bachchē bhī kahtē haĩ ōm śhānti . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Om shanti alors enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Om shanti .

11Lui-même dit "Om Shanti" et vous dites aussi "Om Shanti", les enfants.

9यह अपना परिचय देना होता है कि हम आत्मा शान्त स्वरूप , शान्तिधाम के रहने वाले हैं . yah apnā parichay dēnā hōtā hai ki ham ātmā śhānt svarūp , śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (adopter[root]|son propre) présenter[pres.sg.m.23.oblig1] que nous âme incarnation de la paix , terre de la paix (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

12C'est votre façon de vous présenter: "Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix, une résidente du monde de la paix.

10हमारा बाप भी वहाँ रहने वाला है . hamārā bāp bhī vahā̃ rahnē vālā hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] père aussi là-bas rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

13Notre Père est aussi le résident de ce lieu."

11भक्तिमार्ग में भी बाबा-बाबा कहते हैं . bhaktimārg mē̃ bhī bābā-bābā kahtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .

14Sur le chemin de la dévotion, ils disent également, "Baba, Baba!".

12भल मनुष्य गाते हैं परन्तु हैं रावण मत पर . bhal manuṣhya gātē haĩ parantu haĩ rāvaṇ mat par . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . même si être humain chanter[pres.pl.m.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] Ravan directives (sur|autre) .

15Mais même si les gens le chantent, ils suivent quand même les directives de Ravan.

13रावण मत मनुष्य को बिगाड़ती है . rāvaṇ mat manuṣhya kō bigāṛtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bigāṛnā[pres.sg.f.23] . Ravan directives être humain à abîmer[pres.sg.f.23] .

16Ces directives polluent les êtres humains.

14बाप आकर बिगड़ी को बनाते हैं . bāp ākar bigaṛī kō banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] être pollué[past-part.f.] à faire[pres.pl.m.12hon3] .

17Le Père vient pour réformer ce qui a été pollué.

15रावण भी एक है , राम भी एक है . rāvaṇ bhī ēk hai , rām bhī ēk hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan aussi un être[pres.sg.23] , Rama aussi un être[pres.sg.23] .

18Il n'y a qu'un Ravan et qu'un Rama.

165 विकारों को मिलाकर कहते हैं रावण . 5 vikārō̃ kō milākar kahtē haĩ rāvaṇ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . 5 vice à x[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] Ravan .

19Les cinq vices réunis, c'est Ravan.

17रावण अपना राज्य स्थापन करते हैं , शोकवाटिका में बैठने का . rāvaṇ apnā rājya sthāpan kartē haĩ , śhōkvāṭikā mē̃ baiṭhnē kā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Ravan (adopter[root]|son propre) royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , maison de la peine dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de .

20Ravan établit son propre royaume, celui dans lequel nous nous trouvons, la maison de la peine.

18वह बिगाड़ते हैं , वह बनाते हैं . vah bigāṛtē haĩ , vah banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah abîmer[pres.pl.m.12hon3] , vah faire[pres.pl.m.12hon3] . 19रावण को मनुष्य नहीं कहा जाता है . rāvaṇ kō manuṣhya nahī̃ kahā jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ravan à être humain ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

21Il pollue (gâte) tout le monde, alors que Rama réforme tout le monde.

20परन्तु दिखाते हैं 5 विकार पुरूष क़े 5 विकार स्त्री के . parantu dikhātē haĩ 5 vikār purūṣh qē 5 vikār strī kē|K . parantu[conj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] x 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mais montrer[pres.pl.m.12hon3] 5 vice homme x 5 vice femme (de|K) .

22Ravan n'est pas un être humain; il représente les cinq vices de l'homme et les cinq vices de la femme.

21रावण राज्य में दोनों में विकार हैं . rāvaṇ rājya mē̃ dōnō̃ mē̃ vikār haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] dōnō̃ mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . royaume de Ravan dans x dans vice être[pres.pl.12hon3] .

23Dans le royaume de Ravan, les deux possèdent ces vices.

22तुम जानते हो 5 विकार हमारे में भी थे . tum jāntē hō 5 vikār hamārē mē̃ bhī thē . tum jāntē hō[x] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . vous savez 5 vice nous[.kē] dans aussi être[past.pl] .

24Vous savez que ces cinq vices étaient aussi en vous.

23अभी हम श्रीमत पर निर्विकारी बनते जाते हैं . abhī ham śhrīmat par nirvikārī bantē jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant nous shrimat (sur|autre) sans vice devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

25Nous sommes en train de devenir sans vice en suivant shrimat.

24बिगड़ी को सुधार रहे हैं . bigaṛī kō sudhār rahē haĩ . bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] sudhārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . être pollué[past-part.f.] à transformer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

26Nous réformons ce qui a été pollué.

25जैसे बाप सबकी बिगड़ी बनाते हैं , बच्चों में भी यही उत्कण्ठा रहनी चाहिए कि कैसे हम बिगड़ी को बनावें . jaisē bāp sabkī bigaṛī banātē haĩ , bachchō̃ mē̃ bhī yahī utkaṇṭhā rahnī chāhiē ki kaisē ham bigaṛī kō banāvē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bigaṛnā[past-part.f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[opt.pl.12hon3] . comme père de tout le monde être pollué[past-part.f.] faire[pres.pl.m.12hon3] , enfant dans aussi ce x rester[.oblig3] que comment nous être pollué[past-part.f.] à faire[opt.pl.12hon3] .

27De même que le Père réforme tout ce qui a été pollué chez tout le monde, les enfants devraient aussi avoir le même enthousiasme pour réformer ce qui a été pollué.

26सब मनुष्य मात्र एक दो की बिगाड़ते रहते हैं . sab manuṣhya mātra ēk dō kī|key bigāṛtē rahtē haĩ . sab[adj.] manuṣhya mātra[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous x un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (faire[past-part.f.]|de|clé) abîmer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

28Tous les êtres humains ne font que se polluer les uns les autres.

27बिगड़ी को सुधारने वाला एक ही बाप है . bigaṛī kō sudhārnē vālā ēk hī bāp hai . bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être pollué[past-part.f.] à transformer[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .

29Seul le Père Unique réforme ce qui a été pollué.

28तो जैसे तुम सुधरे हो वैसे तात ( लगन ) लगी रहे कि कैसे जाकर दुःखी आत्माओं की सहायता करें . tō jaisē tum sudharē hō vaisē tāt ( lagan ) lagī rahē ki kaisē jākar duḥkhī ātmāō̃ kī|key sahāyatā karē̃ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sudharnā[pres-perf.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāt[n.m.;sg.,d.] ( lagan[n.m.;sg.,d.] ) lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahāyatā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . alors comme tu être transformé[pres-perf.pl.m.2] x x ( amour ) sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] que comment aller[abs.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.12hon3] . 29बाप की जो उत्कण्ठा है वह सपूत बच्चे ही पूरी कर सकते हैं . bāp kī|key jō utkaṇṭhā hai vah sapūt bachchē hī pūrī kar saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui x être[pres.sg.23] vah digne enfant seul (complet|puri) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

30De même que vous avez été réformés, vous devriez aussi être concernés par le fait d'aider les âmes malheureuses; le Père se sent extrêmement concerné par cela, et seuls les enfants dignes peuvent L'aider.

30बच्चों की बुद्धि में उत्कण्ठा रहनी चाहिए कि कैसे किसकी बिगड़ी को बनायें . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ utkaṇṭhā rahnī chāhiē ki kaisē kiskī bigaṛī kō banāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kī] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[opt.pl.12hon3] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans x rester[.oblig3] que comment qui[.kī] être pollué[past-part.f.] à faire[opt.pl.12hon3] .

31Les enfants, votre intellect doit se demander de quelle façon réformer ce qui a été pollué.

31मित्र सम्बन्धियों को भी समझाना चाहिए . mitr sambandhiyō̃ kō bhī samjhānā chāhiē . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . ami parent à aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

32Parlez-en à vos amis et parents.

32उनको भी रास्ता बतायें . unkō bhī rāstā batāyē̃ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . vah[.kō] aussi chemin dire[opt.pl.12hon3] .

33Montrez-leur simplement le chemin.

33दुःखी जीव आत्माओं को 21 जन्मों के लिए सुखी बनायें , फिर भी हमारे भाई बहन हैं , बहुत दुःखी अशान्त हैं . duḥkhī jīv ātmāō̃ kō 21 janmō̃ kē liē sukhī banāyē̃ , phir bhī hamārē bhāī bahan haĩ , bahut duḥkhī aśhānt haĩ . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukhī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] , phir bhī[x] ham[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (faire mal[past-part.f.]|malheureux) vie âme à 21 vie pour heureux faire[opt.pl.12hon3] , mais nous[.kē] (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur être[pres.pl.12hon3] , beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) inquiet être[pres.pl.12hon3] .

34Rendez heureux pour 21 vies les êtres humains qui sont malheureux, car ils sont vos frères et sœurs; ils sont très malheureux et agités.

34हम तो बाप से वर्सा ले रहे हैं तो ख्याल आना चाहिए कि कैसे जाकर किसको समझायें , भाषण करें . ham tō bāp sē varsā lē rahē haĩ tō khyāl ānā chāhiē ki kaisē jākar kiskō samjhāyē̃ , bhāṣhaṇ karē̃ . ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . nous alors père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] alors pensée (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que comment aller[abs.] qui[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] , conférence faire[opt.pl.12hon3] .

35Nous obtenons du Père notre héritage; nous devrions donc réfléchir à la façon d'expliquer aux autres et comment organiser des conférences.

35घर-घर जायें , मन्दिरों में जायें . ghar-ghar jāyē̃ , mandirō̃ mē̃ jāyē̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] , mandir[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . à la maison aller[opt.pl.12hon3] , temple dans aller[opt.pl.12hon3] .

36Allez dans chaque foyer et dans les temples.

36बाप मत देते हैं , मन्दिरों में बहुत सर्विस कर सकते हो . bāp mat dētē haĩ , mandirō̃ mē̃ bahut service kar saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , mandir[x] mē̃[postp.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père directives donner[pres.pl.m.12hon3] , temple dans beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 37भक्त बहुत हैं , अन्धश्रद्धा से शिव के मन्दिर में बहुत जाते हैं . bhakta bahut haĩ , andhaśhraddhā sē śhiv kē|K mandir mē̃ bahut jātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] . dévot beaucoup être[pres.pl.12hon3] , foi aveugle avec Shiva (de|K) temple dans beaucoup aller[pres.pl.m.12hon3] .

37Le Père vous donne des directives: vous pouvez faire un grand service dans les temples; il y a de nombreux dévots. 38Beaucoup de gens vont dans les temples de Shiva par foi aveugle.

38अन्दर में कोई न कोई आश रखकर जाते हैं . andar mē̃ kōī na kōī āśh rakhkar jātē haĩ . andar mē̃[postp.] kōī na kōī[x] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . intérieurement dans un .. ou un autre désir garder[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

39Ils y vont avec un désir ou un autre au fond d'eux-mêmes.

39यह नहीं समझते कि शिव हमारा बाप है . yah nahī̃ samajhtē ki śhiv hamārā bāp hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhiv ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que Shiva nous[.kā] père être[pres.sg.23] .

40Ils ne comprennent pas que Shiva est leur Père.

40उनकी इतनी जो महिमा है तो जरूर कभी कुछ करके गये होंगे . unkī itnī jō mahimā hai tō jarūr kabhī kuchh karkē gayē hōṅgē . vah[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kabhī[adv.] kuchh karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] aussi ceux qui louange être[pres.sg.23] alors de toute façon déjà quoi que ce soit faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

41On Lui chante tant de louanges; cela veut donc dire qu'Il a fait quelque chose avant de repartir.

41शिव के मन्दिर में क्यों जाते हैं  ! śhiv kē|K mandir mē̃ kyō̃ jātē haĩ  ! śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3]  ! Shiva (de|K) temple dans pourquoi aller[pres.pl.m.12hon3]  !

42Pourquoi vont-ils dans le temple de Shiva?

42अमरनाथ पर यात्रा करने क्यों जाते हैं  ! amarnāth par yātrā karnē kyō̃ jātē haĩ  ! amarnāth par[postp.]|par[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3]  ! Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] pourquoi aller[pres.pl.m.12hon3]  !

43Pourquoi vont-ils en pèlerinage à Amarnath?

43ढेर यात्रियों को ब्राह्मण लोग वा संन्यासी ले जाते हैं . ḍhēr yātriyō̃ kō brāhmaṇ lōg vā sannyāsī lē jātē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vā sannyāsī[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . un tas x à brahmine gens ou sannyasi emmener .

44Les prêtres brahmanes et les sannyasis y emmènent beaucoup de pèlerins.

44यह है भक्तिमार्ग का धन्धा , इससे तो सुधरेंगे नहीं . yah hai bhaktimārg kā dhandhā , issē tō sudharē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.sē] tō sudharnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion de travail , yah[.sē] alors être transformé[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

45C'est le business du chemin de la dévotion. 46Ce n'est pas ainsi qu'ils se transformeront.

45भोलानाथ बाप ही आकर बिगड़ी को बनाते हैं . bhōlānāth bāp hī ākar bigaṛī kō banātē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur innocent père seul venir[abs.] être pollué[past-part.f.] à faire[pres.pl.m.12hon3] .

47Seul le Père, le Seigneur Innocent, vient réformer tout ce qui a été pollué.

46वह विश्व का रचयिता अथवा मालिक है लेकिन खुद नहीं बनता है . vah viśhva kā rachayitā athavā mālik hai lēkin khud nahī̃ bantā hai . vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] athavā mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin khud nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . vah monde de Créateur ou maître être[pres.sg.23] mais soi-même ne pas devenir[pres.sg.m.23] .

48Il est le Créateur, le Maître du monde, mais Il ne devient pas Lui-même empereur de l'âge d'or.

47मालिक तुम बच्चों को बनाते हैं . mālik tum bachchō̃ kō banātē haĩ . mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maître tu enfant à faire[pres.pl.m.12hon3] .

49Les enfants, Il fait de vous des maîtres.

48परन्तु वह ऊंच है , उनसे वर्सा मिल रहा है . parantu vah ūñch hai , unsē varsā mil rahā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . mais vah élevé être[pres.sg.23] , vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

50Cependant, Il est le Plus élevé et vous recevez de Lui un héritage.

49तुमको दिल में आना चाहिए कि कैसे हम भाई बहनों को रास्ता बतायें . tumkō dil mē̃ ānā chāhiē ki kaisē ham bhāī bahanō̃ kō rāstā batāyē̃ . tum[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . tu[.kō] cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que comment nous (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur à chemin dire[opt.pl.12hon3] .

51Il doit entrer dans votre cœur comment montrer ce chemin à vos frères et sœurs.

50किसको दुःखी , रोगी देखा जाता है तो रहम आता है ना . kiskō duḥkhī , rōgī dēkhā jātā hai tō rahm ātā hai nā . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , rōgī[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] tō rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . qui[.kō] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , malade (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) alors miséricorde venir[pres.sg.m.23] ∅ .

52Vous éprouverez de la miséricorde quand vous verrez des personnes malheureuses et malades.

51बाप कहते हैं अभी हम तुमको ऐसा सुखी बनाते हैं जो आधाकल्प के लिए रोगी नहीं होंगे . bāp kahtē haĩ abhī ham tumkō aisā sukhī banātē haĩ jō ādhākalp kē liē rōgī nahī̃ hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rōgī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit maintenant nous tu[.kō] tel heureux faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui moitié du cycle pour malade ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

53Le Père dit: Je vais maintenant vous rendre si heureux que vous ne serez plus malades pendant ½ cycle.

52तो तुम बच्चों को औरों को भी सुखधाम का रास्ता बताना है . tō tum bachchō̃ kō aurō̃ kō bhī sukhdhām kā rāstā batānā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à autres à aussi terre du bonheur de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .

54Les enfants, vous devez aussi montrer aux autres le chemin vers le monde du bonheur.

53सर्विस की उत्कण्ठा वाले एक जगह रह नहीं सकेंगे . service kī|key utkaṇṭhā vālē ēk jagah rah nahī̃ sakē̃gē . service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) x celui de un x rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 54समझेंगे हम भी जाकर किसको सुखधाम का रास्ता बतायें . samajhē̃gē ham bhī jākar kiskō sukhdhām kā rāstā batāyē̃ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] jānā[abs.] kaun[pn.sg.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous aussi aller[abs.] qui[.kō] terre du bonheur de chemin dire[opt.pl.12hon3] .

55Ceux qui se sentent concernés par le service ne pourront pas rester au même endroit; ils comprendront qu'ils doivent aller montrer aux autres le chemin vers le monde du bonheur.

55बाबा तो बहुत ललकार करते हैं . bābā tō bahut lalkār kartē haĩ . bābā tō bahut lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors beaucoup (défi|défier[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

56Baba vous lance un grand défi.

56अविनाशी ज्ञान रत्नों की पूरी धारणा होगी तो बहुतों का कल्याण कर सकते हैं . avināśhī gyān ratnō̃ kī|key pūrī dhārṇā hōgī tō bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē haĩ . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) dharna être[fut.f.sg.23] alors beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

57Si vous vous êtes complètement imprégnés des joyaux de connaissance, vous pourrez apporter du bénéfice à beaucoup.

57इस राजाई की स्थापना में पैसे की दरकार नहीं रहती है . is rājāī kī|key sthāpanā mē̃ paisē kī|key darkār nahī̃ rahtī hai . yah[pn.sg.o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . yah royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement dans argent (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres.sg.f.23] .

58On n'a pas besoin d'argent pour établir ce royaume.

58वो लोग तो आपस में ही लड़ते झगड़ते रहते हैं , रावण की मत पर . vō lōg tō āpas mē̃ hī laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ , rāvaṇ kī|key mat par . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō āpas mē̃[x] hī[p.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vah gens alors les uns avec les autres seul combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) .

59Les gens continuent à se battre et à se quereller en suivant les directives de Ravan.

59हम रावण से राज्य छीनते हैं . ham rāvaṇ sē rājya chhīntē haĩ . ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Ravan avec royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] .

60Nous, nous reprenons notre royaume à Ravan!

60रामराज्य राम द्वारा ही मिलता है . rāmrājya rām dvārā hī miltā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . royaume de Rama Rama à travers seul se trouver[pres.sg.m.23] . 61सतयुग में रामराज्य शुरू होता है , यहाँ कलियुग में रामराज्य कहाँ से आया . satyug mē̃ rāmrājya śhurū hōtā hai , yahā̃ kaliyug mē̃ rāmrājya kahā̃ sē āyā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . âge d'or dans royaume de Rama débuter , ici âge de fer dans royaume de Rama où avec venir[past-part.m.sg.d.] .

61Le royaume de Rama ne peut être reçu que de Rama, et il commence à l'âge d'or. 62Comment le royaume de Rama pourrait-il exister à l'âge de fer?

62यह तो रावण राज्य है , सब दुःखी हैं . yah tō rāvaṇ rājya hai , sab duḥkhī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah alors royaume de Ravan être[pres.sg.23] , tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

63C'est le royaume de Ravan et tout le monde est malheureux.

63यह बात तुम सभी को समझा सकते हो . yah bāt tum sabhī kō samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah question tu tous à expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

64Vous pouvez expliquer cela à tout le monde.

64पहले उन्हें समझाना है जो गरीब हैं , व्यापारी हैं . pahlē unhē̃ samjhānā hai jō garīb haĩ , vyāpārī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] ceux qui pauvre être[pres.pl.12hon3] , homme d'affaires être[pres.pl.12hon3] .

65Commencez par expliquer aux pauvres et aux hommes d'affaires.

65बाकी बड़े आदमी तो कहेंगे कि हमको फुर्सत नहीं है , हम बिजी हैं . bākī baṛē ādmī tō kahē̃gē ki hamkō phursat nahī̃ hai , ham busy haĩ . bākī|bākī baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) grand personne alors dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] temps ne pas être[pres.sg.23] , nous occupé être[pres.pl.12hon3] .

66Les gens importants disent qu'ils sont occupés et qu'ils n'ont pas le temps.

66समझते हैं हम भारत को स्वर्ग बना रहे हैं , प्लैन करते रहते हैं . samajhtē haĩ ham bhārat kō svarg banā rahē haĩ , plan kartē rahtē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , plan karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , plan faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

67Ils croient qu'ils changent Bharat en paradis et continuent à faire leurs plans.

67लेकिन तुम जानते हो शिवबाबा बिगर कोई स्वर्ग बना नहीं सकते . lēkin tum jāntē hō śhivbābā bigar kōī svarg banā nahī̃ saktē . lēkin tum jāntē hō[x] śhivbābā bigar kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vous savez Shiv Baba sans certains paradis (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

68Mais vous savez que Seul Shiv Baba peut créer le paradis.

68अभी टाइम बाकी थोड़ा है . abhī time bākī thōṛā hai . ab[adv.hī] time bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant temps (mais|les autres) court être[pres.sg.23] .

69Il reste maintenant très peu de temps.

69रामराज्य स्थापन करने में ढील नहीं करनी है . rāmrājya sthāpan karnē mē̃ ḍhīl nahī̃ karnī hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . royaume de Rama établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

70Vous ne devez pas vous relâcher dans le fait d'établir le royaume de Rama.

70रात दिन फुरना रहना चाहिए - कैसे किसको दुःख से छुड़ायें . rāt din phurnā rahnā chāhiē - kaisē kiskō duḥkh sē chhuṛāyē̃ . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.12hon3] . nuit jour chose à laquelle penser (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - comment qui[.kō] (peine|faire mal[root]) avec libérer[opt.pl.12hon3] .

71Jour et nuit, sentez-vous concernés par la façon de libérer tout le monde de la peine.

71बच्चों को यह दिल में आना चाहिए - कैसे भाई बहिनों को रास्ता बतायें . bachchō̃ kō yah dil mē̃ ānā chāhiē - kaisē bhāī bahinō̃ kō rāstā batāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . enfant à yah cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - comment (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur à chemin dire[opt.pl.12hon3] .

72Les enfants, vous devriez vous demander du fond du cœur comment montrer le chemin à vos frères et sœurs.

72अभी सब रावण की मत पर हैं . abhī sab rāvaṇ kī|key mat par haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

73En ce moment, tout le monde suit les directives de Ravan.

73बाप तो बाप है जो बच्चों को आकर वर्सा देते हैं . bāp tō bāp hai jō bachchō̃ kō ākar varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors père être[pres.sg.23] ceux qui enfant à venir[abs.] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

74Les enfants, le Père est le Père et Il vient vous donner votre héritage.

74मनुष्य कोर्ट में जाकर कहते हैं ईश्वर को हाज़िर-नाज़िर जान सच कहता हूँ . manuṣhya court mē̃ jākar kahtē haĩ īśhvar kō hāzir-nāzir jān sach kahtā hū̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] court mē̃[postp.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāzir nāzir[adj.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] sach[adj.] kahnā[pres.sg.m.1] . être humain court dans aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu à présent ici (x|connaitre[root]) de la vérité dire[pres.sg.m.1] .

75Au tribunal, les gens disent: "Je dirai la vérité en considérant que Dieu est présent partout."

75परन्तु अगर वह सर्वव्यापी है तो फिर प्रार्थना किसकी करते हैं  ! parantu agar vah sarvavyāpī hai tō phir prārthanā kiskī kartē haĩ  ! parantu[conj.] agar vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] prārthanā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! mais si vah omniprésent être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) x qui[.kī] faire[pres.pl.m.12hon3]  !

76Mais s'Il est présent partout, qui vont-ils prier? 77Ils ne savent rien.

76उनको कुछ भी पता नहीं है . unkō kuchh bhī patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] . 77बाप बार-बार समझाते हैं , मित्र सम्बन्धियों को जगाओ . bāp bār-bār samjhātē haĩ , mitr sambandhiyō̃ kō jagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ami parent à éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

78Le Père vous explique continuellement: éveillez vos amis et vos parents! 79Les enfants, soyez très doux.

78तुम बच्चों को बड़ा मीठा बनना है . tum bachchō̃ kō baṛā mīṭhā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à grand doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

80Vous ne devriez pas avoir la moindre trace de colère.

79क्रोध का अंश भी न हो , परन्तु सब बच्चे तो ऐसे बन नहीं सकते . krōdh kā aṅśh bhī na hō , parantu sab bachchē tō aisē ban nahī̃ saktē . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . colère de trace aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais tous enfant alors tel (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

81Mais tous les enfants ne pourront pas devenir ainsi.

80बहुत बच्चे हैं जिनको माया एकदम नाक से पकड़ लेती है . bahut bachchē haĩ jinkō māyā ēkdam nāk sē pakaṛ lētī hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] Maya x nez avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

82Maya attrape beaucoup d'enfants par le bout du nez.

81कितना भी समझाओ तो भी सुनते ही नहीं . kitnā bhī samjhāō tō bhī suntē hī nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

83Peu importe combien vous leur expliquez, ils n'écoutent pas.

82बाप भी समझते हैं - शायद टाइम लगेगा . bāp bhī samajhtē haĩ - śhāyad time lagēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhāyad time lagnā[fut.m.sg.23] . père aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - peut-être temps sembler[fut.m.sg.23] . 83जब सब अच्छी रीति बाप की सर्विस में लग जायें . jab sab achchhī rīti bāp kī|key service mē̃ lag jāyē̃ . jab sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . quand tous bien manière père (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

84Le Père comprend aussi qu'il faut du temps pour qu'une personne puisse bien s'engager dans Son service.

84शौक भी तो चाहिए ना जो आकर कहें कि बाबा हमको सर्विस पर भेजो , हम जाकर औरों का कल्याण करें . śhauk bhī tō chāhiē nā jō ākar kahē̃ ki bābā hamkō service par bhējō , ham jākar aurō̃ kā kalyāṇ karē̃ . śhauk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā jō[pn.;d.] ānā[abs.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] jānā[abs.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . intérêt aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ ceux qui venir[abs.] dire[opt.pl.12hon3] que Baba nous[.kō] service (sur|autre) envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous aller[abs.] autres de bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .

85Il faut aussi éprouver de l'intérêt pour aller vers Baba et dire: "Baba, envoie-moi faire du service; j'irai apporter du bénéfice aux autres."

85परन्तु बोलते नहीं . parantu bōltē nahī̃ . parantu[conj.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais parler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

86Mais ils ne disent rien.

86बच्चों का धन्धा ही है सच्ची गीता सुनाना . bachchō̃ kā dhandhā hī hai sachchī gītā sunānā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] . enfant de travail seul être[pres.sg.23] vrai Gîta raconter[inf.m.sg.d.] .

87Le travail des enfants est de raconter la vraie Gîta.

87अक्षर ही दो हैं - अल्फ और बे . akṣhar hī dō haĩ - alpha aur bē . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] - alpha aur bē[x] . mot seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] - alpha et beta .

88Il n'y a que deux mots: Alpha et Beta.

88बाबा ने अच्छी तरह युक्ति समझाई है . bābā nē achchhī tarah yukti samjhāī hai . bābā nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ bien x méthode expliquer[pres-perf.sg.f.23] .

89Baba vous a bien expliqué cette méthode.

89पहली बात ही यह है - परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है  ! pahlī bāt hī yah hai - parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai  ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! premier question seul yah être[pres.sg.23] - Père Suprême Âme Suprême avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23]  !

90La première chose est: "Quelle relation avez-vous avec le Père suprême, l'Âme suprême?"

90नीचे में प्रजापिता ब्रह्माकुमारी नाम लिखा हुआ है . nīchē mē̃ prajāpitā brahmākumārī nām likhā huā hai . nīchē mē̃[postp.] prajāpitā[x] brahmākumārī[x] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . en bas dans Prajapita Brahma Kumari nom (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

91Le nom Prajapita Brahma Kumaris est écrit tout en bas.

91बाबा बहुत नया तरीका , बहुत सहज बताते हैं . bābā bahut nayā tarīkā , bahut sahaj batātē haĩ . bābā bahut nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba beaucoup neuf méthode , beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] .

92Baba vous montre une nouvelle méthode et Il vous dit des choses très simples.

92बाबा को उत्कण्ठा रहती है - ऐसे ऐसे बोर्ड लगाना चाहिए . bābā kō utkaṇṭhā rahtī hai - aisē aisē board lagānā chāhiē . bābā kō[postp.] utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . Baba à x rester[pres.sg.f.23] - tel tel pancarte (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) .

93Baba souhaite que vous installiez de telles pancartes.

93बाबा डायरेक्शन देते हैं . bābā direction dētē haĩ . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .

94Baba vous donne des directives.

94बाप को कहते ही हैं रहमदिल , ब्लिसफुल तो बच्चों को भी बाप समान रहमदिल बनना है . bāp kō kahtē hī haĩ merciful , blissful tō bachchō̃ kō bhī bāp samān merciful bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] merciful , blissful tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . père à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] miséricordieux , empli de félicité alors enfant à aussi comme le Père miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

95Le Père est appelé le Miséricordieux et Celui qui est empli de félicité. 96Par conséquent, les enfants, soyez miséricordieux comme le Père.

95इन चित्रों में तो बहुत बड़ा खजाना है . in chitrō̃ mē̃ tō bahut baṛā khajānā hai . yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) image dans alors beaucoup grand trésor être[pres.sg.23] .

97Ces posters recèlent de grands trésors.

96स्वर्ग के मालिक बनने की इनमें युक्ति है . svarg kē|K mālik bannē kī|key inmē̃ yukti hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.mē̃] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paradis (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah[.mē̃] méthode être[pres.sg.23] .

98Ils ont l'art et la manière de vous montrer comment devenir les maîtres du paradis.

97बाप तो बहुत युक्तियां निकालते रहते हैं . bāp tō bahut yuktiyā̃ nikāltē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors beaucoup méthode extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

99Le Père vous montre sans cesse de nombreuses méthodes.

98कल्प पहले भी निकाली थी और अब भी निकाली हैं . kalp pahlē bhī nikālī thī aur ab bhī nikālī haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] nikālnā[past-perf.f.] aur ab[adv.] bhī[p.] nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . cycle (premier|d'abord) aussi extirper[past-perf.f.] et maintenant aussi extirper[pres-perf.pl.f.12hon3] .

100Il les a inventées au cycle précédent et Il les invente à nouveau en ce moment.

99मनुष्यों को टच होगा कि यह बात तो बड़ी अच्छी है . manuṣhyō̃ kō touch hōgā ki yah bāt tō baṛī achchhī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] touch hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à toucher être[fut.m.sg.23] que yah question alors grand bien être[pres.sg.23] .

101Les gens seront touchés parce que tout ceci est très bénéfique.

100बाप से जरूर वर्सा मिलेगा . bāp sē jarūr varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . père avec de toute façon héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

102Nous allons réellement recevoir du Père notre héritage.

101यह भी लिख दो स्वर्ग के वर्से के तुम हकदार हो . yah bhī likh dō svarg kē|K varsē kē|K tum hakdār hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] paradis (de|K) héritage (de|K) tu ayant un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .

103Écrivez aussi: "Vous avez droit au paradis en héritage.

102आकर समझो , बहुत सहज बात है . ākar samjhō , bahut sahaj bāt hai . ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup facile question être[pres.sg.23] .

104Venez pour comprendre tout cela." 105C'est très facile.

103सिर्फ बोर्ड बनाकर अच्छी-अच्छी जगह पर लगाना है . sirph board banākar achchhī-achchhī jagah par lagānā hai . sirph[adj.] board banānā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . seul pancarte faire[abs.] bien x (sur|autre) attacher[pres.sg.23.oblig1] .

106Fabriquez simplement de tels panneaux et mettez-les dans des endroits où ils seront visibles.

10410-20 स्थानों पर बोर्ड लगाओ , यह एडवरटाइजमेंट भी डाल सकते हो . 10-20 sthānō̃ par board lagāō , yah advertisement bhī ḍāl saktē hō . 10-20 sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] advertisement bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 10-20 lieu (sur|autre) pancarte attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x aussi offrir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

107Mettez-les dans 10 ou 20 endroits différents. 108Vous pouvez aussi faire de la publicité.

105हमारे जो बिछुड़े हुए बच्चे होंगे उन्हों को यह अक्षर लगेंगे . hamārē jō bichhuṛē huē bachchē hōṅgē unhō̃ kō yah akṣhar lagē̃gē . ham[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kē] ceux qui (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant être[fut.m.pl.12hon3] vah à yah mot sembler[fut.m.pl.12hon3] .

109Ces paroles atteindront les enfants qui ont été séparés de nous.

106कहेंगे पता तो निकालें कि यह क्या समझाते हैं . kahē̃gē patā tō nikālē̃ ki yah kyā samjhātē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nikālnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] savoir alors extirper[opt.pl.12hon3] que yah quoi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

110Ils diront: "Je dois quand même aller voir ce qu'ils expliquent!"

107यह भी लिखा हुआ हो कि इस पहेली को समझने से तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति को पा सकते हो , एक सेकेण्ड में . yah bhī likhā huā hō ki is pahēlī kō samajhnē sē tum mukti-jīvanmukti kō pā saktē hō , ēk second mē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] . yah aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[x] que yah x à comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu x à obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , un seconde dans .

111Mais il faudrait aussi écrire: "En résolvant cette énigme, vous pourrez obtenir la libération et la libération dans la vie, en une seconde."

108बाप कहते हैं अगर अपनी जीवन बनानी है तो सर्विस करो . bāp kahtē haĩ agar apnī jīvan banānī hai tō service karō . bāp kahtē haĩ[x] agar apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit si son propre vie faire[pres.sg.23.oblig1] alors service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

112Le Père dit: si vous voulez créer votre vie, faites du service!

109सागर पास आकर रिफ्रेश हो फिर सर्विस करनी है . sāgar pās|pass ākar refresh hō phir service karnī hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] pās|pass ānā[abs.] refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . océan (x|réussir) venir[abs.] rafraîchir (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

113Venez à l'Océan pour être rafraîchis, puis partez faire du service.

110भक्ति मार्ग में तो आधाकल्प धक्के खाये हैं . bhakti mārg mē̃ tō ādhākalp dhakkē khāyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors moitié du cycle x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] .

114Sur le chemin de la dévotion vous avez trébuché pendant la moitié du cycle.

111यहाँ तो एक सेकेण्ड में बाप को जान बाप से वर्सा पाना है . yahā̃ tō ēk second mē̃ bāp kō jān bāp sē varsā pānā hai . yahā̃ tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors un seconde dans père à (x|connaitre[root]) père avec héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

115Ici, vous devez connaître le Père en une seconde et obtenir votre héritage.

112सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . sabkī vānaprasth avasthā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] . 113मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x debout être[pres.sg.23] . 114सबसे अच्छा धन्धा है यह . sabsē achchhā dhandhā hai yah . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . le plus bien travail être[pres.sg.23] yah .

116Tout le monde est maintenant à la retraite; la mort se tient juste devant.

115बाकी जो भी मनुष्य धन्धे करते हैं वह हैं खोटे . bākī jō bhī manuṣhya dhandhē kartē haĩ vah haĩ khōṭē . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] khōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (mais|les autres) ceux qui aussi être humain travail faire[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.pl.12hon3] mauvais .

117C'est le meilleur de tous les business; tous les autres sont faux.

116एक धन्धा सिर्फ करना है - बाप और वर्से को याद करो . ēk dhandhā sirph karnā hai - bāp aur varsē kō yād karō . ēk[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un travail seul faire[pres.sg.23.oblig1] - père et héritage à se souvenir .

118Faites simplement le business unique de vous souvenir du Père et de l'héritage.

117कॉलेजों में जाकर प्रिन्सीपाल को समझाओ तो पढ़ने वाले भी समझें . kôlējō̃ mē̃ jākar principal kō samjhāō tō paṛhnē vālē bhī samajhē̃ . college mē̃[postp.] jānā[abs.] principal kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . université dans aller[abs.] proviseur à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors étudier[inf.m.pl.,o.] celui de aussi comprendre[opt.pl.12hon3] .

119Allez dans les collèges et expliquez aux Directeurs que ceux qui étudient chez eux peuvent aussi comprendre.

118तुम कितना सहज वर्सा ले रहे हो . tum kitnā sahaj varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu combien facile héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .

120Vous obtenez votre héritage si facilement.

119जितना हो सके बाप को याद करो . jitnā hō sakē bāp kō yād karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] père à se souvenir .

121Souvenez-vous du Père autant que vous le pouvez.

120अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

122Achcha.

121मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

123Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

122रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

124Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

123धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

125Essence pour la dharna:

1241 ) बहुत-बहुत मीठा बनना है . 1 ) bahut-bahut mīṭhā bannā hai . 1 ) bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

126 1. Soyez très, très doux.

125क्रोध का अंश भी निकाल देना है . krōdh kā aṅśh bhī nikāl dēnā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . colère de trace aussi extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

127Éliminez même la moindre trace de colère.

126बाप समान रहमदिल बन सर्विस पर तत्पर रहना है . bāp samān merciful ban service par tatpar rahnā hai . bāp samān[x] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . comme le Père miséricordieux (x|devenir[root]) service (sur|autre) x rester[pres.sg.23.oblig1] .

128Soyez miséricordieux comme le Père et restez occupés dans le service.

1272 ) मौत सामने खड़ा है . 2 ) maut sāmnē khaṛā hai . 2 ) maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) x x debout être[pres.sg.23] .

129 2. La mort est imminente.

128वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए बाप को और वर्से को याद करना है . vānaprasth avasthā hai isliē bāp kō aur varsē kō yād karnā hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . retraite niveau être[pres.sg.23] par conséquent père à et héritage à se souvenir .

130Vous êtes maintenant à la retraite. 131Par conséquent, souvenez-vous du Père et de l'héritage.

129भारत को रामराज्य बनाने की सेवा में अपना सब कुछ सफल करना है . bhārat kō rāmrājya banānē kī|key sēvā mē̃ apnā sab kuchh saphal karnā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat à royaume de Rama faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans (adopter[root]|son propre) tout couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] .

132Utilisez tout ce que vous possédez de manière profitable pour faire de Bharat le royaume de Rama.

130वरदान  : देह-अभिमान के अंशमात्र की भी बलि चढ़ाने वाले महाबलवान भवvardān  : dēh-abhimān kē|K aṅśhmātra kī|key bhī bali chaṛhānē vālē mahābalavān bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśhmātra karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : conscience du corps (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi sacrifice x[inf.m.pl.,o.] celui de x (x|puissiez-vous être)

133Bénédiction: Puissiez-vous sacrifier la moindre trace de conscience du corps et devenir ainsi extrêmement forts.

131सबसे बड़ी कमजोरी है देह-अभिमान . sabsē baṛī kamjōrī hai dēh-abhimān . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . le plus grand faiblesse être[pres.sg.23] conscience du corps . 132देह-अभिमान का सूक्ष्म वंश बहुत बड़ा है . dēh-abhimān kā sūkṣhma vanśh bahut baṛā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] vanśh[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps de subtil dynastie beaucoup grand être[pres.sg.23] .

134 La plus grande faiblesse est la conscience du corps, et sa progéniture subtile est très grande également.

133देह-अभिमान की बलि चढ़ाना अर्थात् अंश और वंश सहित समर्पित होना . dēh-abhimān kī|key bali chaṛhānā arthāt aṅśh aur vanśh sahit samarpit hōnā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt aṅśh[n.m.;sg.,d.] aur vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit samarpit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) sacrifice x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire trace et dynastie y compris x être[inf.m.sg.d.] .

135Sacrifier la conscience du corps veut dire abandonner (dédier) la moindre trace (ansh) ainsi que sa progéniture (vansh).

134ऐसे बलि चढ़ाने वाले ही महाबलवान बनते हैं . aisē bali chaṛhānē vālē hī mahābalavān bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel sacrifice x[inf.m.pl.,o.] celui de seul x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

136Seuls ceux qui font un tel sacrifice deviennent extrêmement forts.

135यदि देह अभिमान का कोई भी अंश छिपाकर रख लिया , अभिमान को ही स्वमान समझ लिया तो उसमें अल्पकाल की विजय भल दिखाई देगी लेकिन बहुतकाल की हार समाई हुई है . yadi dēh abhimān kā kōī bhī aṅśh chhipākar rakh liyā , abhimān kō hī svamān samajh liyā tō usmē̃ alpkāl kī|key vijay bhal dikhāī dēgī lēkin bahutkāl kī|key hār samāī huī hai . yadi dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] aṅśh[n.m.;sg.,d.] chhipānā[abs.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] svamān[x] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō vah[pn.sg.mē̃] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] bhal dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] lēkin bahutkāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x corps conscience de n'importe quel trace cacher[abs.] garder[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , conscience à seul respect de soi comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors vah[.mē̃] période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire même si être vu mais une longue période (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|guirlande|x[root]) fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 136स्लोगन  : इच्छा नहीं थी लेकिन अच्छा लग गया-यह भी जीवनबंध स्थिति है . slōgan  : ichchhā nahī̃ thī lēkin achchhā lag gayā-yah bhī jīvanbandh sthiti hai . slogan  : ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin achchhā lagnā[root] x bhī[p.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : désir ne pas être[past.f] mais aimer x aussi vie de liens niveau être[pres.sg.23] .

137Si vous gardez en vous la moindre trace de conscience du corps cachée quelque part, et si vous considérez cette conscience comme étant du respect de soi, alors, bien que vous puissiez faire l'expérience de quelques victoires passagères, à long terme, ce seront des défaites. 138Devise: : "Je ne le désire pas (ichcha), mais je l'apprécie (achcha)."

137मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) inestimable parole élevée1381 - इस अविनाशी ज्ञान को परमात्म ज्ञान कहते हैं , इस ज्ञान का मतलब है जीते जी मर जाना इसलिए कोटों में कोई विरला यह ज्ञान लेने की हिम्मत रखता है . 1 - is avināśhī gyān kō paramātma gyān kahtē haĩ , is gyān kā matlab hai jītē jī mar jānā isliē kōṭō̃ mē̃ kōī virlā yah gyān lēnē kī|key himmat rakhtā hai . 1 - yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jītē jī[x] marnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] isliē kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] . 1 - yah impérissable connaissance à Âme Suprême connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] , yah connaissance de x être[pres.sg.23] aussi longtemps que vous vivrez mourir[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) par conséquent x dans certains x yah connaissance prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage garder[pres.sg.m.23] . 139यह तो हम जानते हैं कि यह ज्ञान प्रैक्टिकल जीवन बनाता है , हम जो सुनते हैं वो प्रैक्टिकल में बनते हैं , ऐसा ज्ञान कोई साधू संत महात्मा दे नहीं सकते . yah tō ham jāntē haĩ ki yah gyān practical jīvan banātā hai , ham jō suntē haĩ vō practical mē̃ bantē haĩ , aisā gyān kōī sādhū sant mahātmā dē nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] practical mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah connaissance concret vie faire[pres.sg.m.23] , nous ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] vah concret dans devenir[pres.pl.m.12hon3] , tel connaissance certains sage saint mahatma (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

139C'est aussi le signe que l'on est dans une vie de liens.

140वो लोग ऐसे नहीं कहेंगे मनमनाभव , अब यह फरमान सिर्फ परमात्मा ही कर सकता है . vō lōg aisē nahī̃ kahē̃gē manmanābhav , ab yah pharmān sirph paramātmā hī kar saktā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] manmanābhav , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah gens ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] Manmanabhav , maintenant yah x seul Âme Suprême seul faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

140*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari - 1956 141La raison d'être de la connaissance Divine est de "mourir vivant".

141मनमनाभव का अर्थ है मेरे साथ योग लगाओ . manmanābhav kā arth|earth hai mērē sāth yōg lagāō . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Manmanabhav de (sens|terre) être[pres.sg.23] je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

142On appelle cette connaissance Divine, la connaissance impérissable.

142अगर मेरे साथ योग लगायेंगे तो मैं तुम्हें पापों से मुक्त कर वैकुण्ठ की बादशाही दूँगा . agar mērē sāth yōg lagāyēṅgē tō maĩ tumhē̃ pāpō̃ sē mukt kar vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī dū̃gā . agar maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[root] vaikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[fut.m.sg.1] . si je[.kē] avec yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] alors je tu[.kō] péché avec libéré faire[root] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté donner[fut.m.sg.1] .

143Sa raison d'être est de "mourir vivant", et c'est pourquoi seule une poignée sur des multi millions a le courage de l'étudier.

143वहाँ तुम चलकर राज्य करेंगे इसलिए इस ज्ञान को राजाओं का राजा कहते हैं . vahā̃ tum chalkar rājya karē̃gē isliē is gyān kō rājāō̃ kā rājā kahtē haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.] chalnā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas tu continuer[abs.] régner par conséquent yah connaissance à roi de roi dire[pres.pl.m.12hon3] .

144Nous savons qu'elle nous permet de bâtir nos vies de façon concrète – quoi que nous entendions, nous le devenons concrètement.

144अब यह ज्ञान लेना बहुत महंगा सौदा है , ज्ञान लेना अर्थात् एक ही धक से जीते जी मर जाना . ab yah gyān lēnā bahut mahaṅgā saudā hai , gyān lēnā arthāt ēk hī dhak sē jītē jī mar jānā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] bahut mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jītē jī[x] marnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . maintenant yah connaissance prendre[inf.m.sg.d.] beaucoup x affaire être[pres.sg.23] , connaissance prendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire un seul x avec aussi longtemps que vous vivrez mourir[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

145Aucun sage, ni saint, ni mahatma, ne peut donner cette connaissance. 146Aucun d'eux ne pourrait dire: "Soyez Manmanabhav." 147Seul Dieu peut donner cette instruction.

145शास्त्रों आदि का ज्ञान लेना तो बिल्कुल सस्ता सौदा है . śhāstrō̃ ādi kā gyān lēnā tō bilkul sastā saudā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] tō bilkul[adv.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . écriture etc. de connaissance prendre[inf.m.sg.d.] alors complètement x affaire être[pres.sg.23] .

148Manmanabhav signifie "soyez en yoga avec Moi". 149Si vous y parvenez, Je vous pardonnerai vos péchés et vous donnerai la souveraineté du paradis.

146उसमें तो घड़ी-घड़ी मरना होगा क्योंकि वो परमात्मा का ज्ञान नहीं देते इसलिए बाबा कहते हैं अभी जो करना है वो अब करो फिर यह व्यापार नहीं रहेगा . usmē̃ tō ghaṛī-ghaṛī marnā hōgā kyōṅki vō paramātmā kā gyān nahī̃ dētē isliē bābā kahtē haĩ abhī jō karnā hai vō ab karō phir yah vyāpār nahī̃ rahēgā . vah[pn.sg.mē̃] tō ghaṛī-ghaṛī marnā[fut.m.sg.23.oblig1] kyōṅki vah[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . vah[.mē̃] alors encore et encore mourir[fut.m.sg.23.oblig1] parce que vah Âme Suprême de connaissance ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) yah commerce ne pas rester[fut.m.sg.23] .

150C'est là que vous irez régner et c'est pourquoi on dit que cette connaissance permet de devenir roi des rois. 151Mais y avoir accès coûte cher; cela veut dire mourir vivant d'un coup! 152Suivre la connaissance des écritures ne coûte rien en comparaison.

1472 - परमपिता परमात्मा को सत् चित्त आनंद स्वरूप भी कहते हैं , अब परमात्मा सत् क्यों कहते हैं  ? 2 - parampitā paramātmā kō sat chitt ānand svarūp bhī kahtē haĩ , ab paramātmā sat kyō̃ kahtē haĩ  ? 2 - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sat[x] chitt[n.m.;sg.,d.] ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sat[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? 2 - Père Suprême Âme Suprême à vérité x félicité personnification aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant Âme Suprême vérité pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

153Là-bas, vous mourrez à de nombreuses reprises parce que ce n'est pas la connaissance de Dieu, et c'est pourquoi Baba dit: quoi que vous ayez à faire, faites-le maintenant. 154Alors ce ne sera plus à faire.

148क्योंकि वह अविनाशी इमार्टल है , वो कब असत् नहीं होता , अजर अमर है और परमात्मा को चैतन्य स्वरूप भी कहते हैं . kyōṅki vah avināśhī immortal hai , vō kab asat nahī̃ hōtā , ajar amar hai aur paramātmā kō chaitanya svarūp bhī kahtē haĩ . kyōṅki vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] immortal hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] kab asat[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , x amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que vah impérissable x être[pres.sg.23] , vah quand faux ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , x immortel être[pres.sg.23] et Âme Suprême à vivant personnification aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

155Dieu est la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de félicité. 156Le Père suprême, l'Âme suprême, est aussi appelé la Vérité, l'Être vivant et l'Océan de félicité. 157Pourquoi dit-on qu'Il est la Vérité? 158Parce qu'Il est impérissable, immortel.

149चैतन्य का अर्थ है परमात्मा भी मन बुद्धि सहित है , उसको नॉलेजफुल पीसफुल कहते हैं . chaitanya kā arth|earth hai paramātmā bhī man buddhi sahit hai , uskō knowledgeful peaceful kahtē haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sahit hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] knowledgeful peaceful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vivant de (sens|terre) être[pres.sg.23] Âme Suprême aussi esprit intellect y compris être[pres.sg.23] , vah[.kō] empli de connaissance de la paix dire[pres.pl.m.12hon3] .

159Il ne peut jamais être faux. 160Il est immortel et éternel. 161On dit aussi que Dieu est l'Être vivant. 162Vivant veut dire qu'Il a aussi un esprit et un intellect.

150वो ज्ञान और योग सिखला रहे हैं इसलिए परमात्मा को चैतन्य भी कहते हैं , भल वो अजन्मा भी है वो हम आत्माओं मुआफिक जन्म नहीं लेता , परमात्मा को भी यह नॉलेज और शान्ति देने के लिये ब्रह्मा तन का लोन लेना पड़ता है . vō gyān aur yōg sikhlā rahē haĩ isliē paramātmā kō chaitanya bhī kahtē haĩ , bhal vō ajanmā bhī hai vō ham ātmāō̃ muāphik janm nahī̃ lētā , paramātmā kō bhī yah knowledge aur śhānti dēnē kē|K liyē brahmā tan kā loan lēnā paṛtā hai . vah[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhal vah[pn.;d.] ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] muāphik janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge aur śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah connaissance et yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent Âme Suprême à vivant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , même si vah x aussi être[pres.sg.23] vah nous âme x (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres-part.m.sg.d.] , Âme Suprême à aussi yah connaissance et paix donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] Brahma corps de emprunt prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .

163On dit qu'Il est empli de connaissance et paisible. 164Il nous enseigne la connaissance et le yoga. 165C'est pourquoi Dieu est aussi appelé l'Être vivant. 166Bien qu'Il soit au-delà de la naissance, dans le sens où, contrairement à nous, les âmes, Il ne naît pas physiquement, Dieu doit tout de même emprunter le corps de Brahma afin de nous donner la connaissance et la paix.

151तो वो जब चैतन्य है तभी तो मुख द्वारा हमें ज्ञान योग सिखला रहे हैं और फिर परमात्मा को सत-चित-आनंद स्वरूप भी कहते हैं , तो यह सब गुण परमात्मा में भरे हुए हैं इसलिए परमात्मा को सुख दुःख से न्यारा कहते हैं . tō vō jab chaitanya hai tabhī tō mukh dvārā hamē̃ gyān yōg sikhlā rahē haĩ aur phir paramātmā kō sat-chit-ānand svarūp bhī kahtē haĩ , tō yah sab guṇ paramātmā mē̃ bharē huē haĩ isliē paramātmā kō sukh duḥkh sē nyārā kahtē haĩ . tō vah[pn.;d.] jab chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah quand vivant être[pres.sg.23] x alors bouche à travers nous[.kō] connaissance yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) Âme Suprême à Satchitananda personnification aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , alors yah tous vertu Âme Suprême dans (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent Âme Suprême à bonheur (peine|faire mal[root]) avec unique dire[pres.pl.m.12hon3] .

167C'est parce qu'Il est l'Être vivant qu'Il nous enseigne la connaissance et le yoga par l'intermédiaire de cette bouche. 168On dit aussi qu'Il est l'Incarnation de la félicité, et l'Incarnation du bonheur. 169Toutes ces vertus sont présentes en Dieu et c'est pourquoi on dit qu'Il est au-delà du bonheur et de la peine. 170On ne peut pas dire que Dieu donne de la peine.

152हम ऐसे नहीं कहेंगे कि परमात्मा कोई दुःख दाता है , नहीं . ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki paramātmā kōī duḥkh dātā hai , nahī̃ . ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . nous ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Âme Suprême certains (peine|faire mal[root]) donneur être[pres.sg.23] , ne pas .

171Non. 172Il est constamment comme un Stock de trésors empli de bonheur et de félicité.

153वो सदा सुख आनंद का भण्डार है , जब उसके गुण ही सुख आनंद देने वाले हैं तो फिर हम आत्माओं को वह दुःख कैसे दे सकते हैं  ! vō sadā sukh ānand kā bhaṇḍār hai , jab uskē guṇ hī sukh ānand dēnē vālē haĩ tō phir ham ātmāō̃ kō vah duḥkh kaisē dē saktē haĩ  ! vah[pn.;d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab uskā[pn.sg.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] ānand[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ! vah toujours bonheur félicité de magasin de trésors être[pres.sg.23] , quand de cela[.kē] vertu seul bonheur félicité donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) nous âme à vah (peine|faire mal[root]) comment donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

173Puisque Sa vertu consiste à donner du bonheur et de la félicité, comment pourrait-Il nous donner de la peine, à nous, les âmes? 174L'Âme suprême est Karankaravanhar.

1543 - बहुत मनुष्य ऐसे समझ बैठे हैं कि यह जो अनादि बना बनाया सृष्टि ड्रामा चल रहा है वो सारा परमात्मा चला रहा है इसलिए वो कहते हैं कि मनुष्य के कुछ नाहीं हाथ . . . करनकरावनहार स्वामी . . . सबकुछ परमात्मा ही करता है . 3 - bahut manuṣhya aisē samajh baiṭhē haĩ ki yah jō anādi banā banāyā sr̥iṣhṭi drama chal rahā hai vō sārā paramātmā chalā rahā hai isliē vō kahtē haĩ ki manuṣhya kē|K kuchh nāhī̃ hāth . . . karankarāvanhār svāmī . . . sabkuchh paramātmā hī kartā hai . 3 - bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama chalnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] isliē vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] . . . karankarāvanhār svāmī[n.m.;sg.,d.] . . . sab kuchh[pn.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . 3 - beaucoup être humain tel comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] que yah ceux qui éternel prédestiné monde drama continuer[pres.sg.m.prog.23] vah entier Âme Suprême (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) par conséquent vah dire[pres.pl.m.12hon3] que être humain (de|K) quoi que ce soit ne pas main . . . Karankaravanhar Swami . . . tout Âme Suprême seul faire[pres.sg.m.23] .

175Beaucoup de gens croient que le drama éternel du monde est entièrement piloté par Dieu. 176C'est pour cela qu'ils disent que rien n'est entre les mains des êtres humains, que le Seigneur est Karankaravanhar, qu'Il fait tout, et que les deux moitiés – le bonheur et la peine – ont été créés par Dieu.

155सुख दुःख दोनों भाग परमात्मा ने ही बनाया है . sukh duḥkh dōnō̃ bhāg paramātmā nē hī banāyā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dōnō̃ bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . bonheur (peine|faire mal[root]) x (part|courir[root]) Âme Suprême ∅ seul faire[pres-perf.sg.m.23] .

177Comment appelleriez-vous des personnes qui raisonnent ainsi?

156अब ऐसी बुद्धि वालों को कौनसी बुद्धि कहा जायेगा  ? ab aisī buddhi vālō̃ kō kaunsī buddhi kahā jāyēgā  ? ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? maintenant tel intellect celui de à quel intellect (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ? 157पहले-पहले उन्हों को यह समझना जरूर है कि यह अनादि बनी बनाई सृष्टि का खेल ऑटोमेटिक चलता रहता है . pahlē-pahlē unhō̃ kō yah samajhnā jarūr hai ki yah anādi banī banāī sr̥iṣhṭi kā khēl automatic chaltā rahtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] automatic chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (premier|d'abord) vah à yah comprendre[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] que yah éternel devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] monde de (pièce de théâtre|jouer[root]) x continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

178Pour commencer, il est absolument essentiel de leur expliquer que cette pièce de théâtre éternellement prédestinée est en train d'être créée par Dieu et qu'elle se perpétue.

158साथ-साथ यह भी कहते हैं कि यह सबकुछ परमात्मा ही करता है . sāth-sāth yah bhī kahtē haĩ ki yah sabkuchh paramātmā hī kartā hai . sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[pn.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . tout en yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que yah tout Âme Suprême seul faire[pres.sg.m.23] .

179On l'appelle la pièce de théâtre prédestinée qui continue automatiquement.

159यह जो परमात्मा को करनकरावनहार कहते हैं , यह नाम फिर कौनसी हस्ती के ऊपर पड़ा है  ? yah jō paramātmā kō karankarāvanhār kahtē haĩ , yah nām phir kaunsī hastī kē ūpar paṛā hai  ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karankarāvanhār kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] paṛnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah ceux qui Âme Suprême à Karankaravanhar dire[pres.pl.m.12hon3] , yah nom (tourner[root]|ensuite) quel x sur tomber[pres-perf.sg.m.23]  ?

180On dit aussi que Dieu fait tout. 181On dit que Dieu est Karankaravanhar. 182Quelle autorité a reçu ce titre?

160अब इन बातों को समझना है . ab in bātō̃ kō samajhnā hai . ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (yah|en) question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

183Il faut le comprendre.

161पहले तो यह समझना है कि यह जो सृष्टि का अनादि नियम है वो तो बना बनाया है , जैसे परमात्मा अनादि है , वैसे यह चक्र भी आदि से लेकर अन्त तक अनादि अविनाशी बना बनाया है . pahlē tō yah samajhnā hai ki yah jō sr̥iṣhṭi kā anādi niyam hai vō tō banā banāyā hai , jaisē paramātmā anādi hai , vaisē yah chakra bhī ādi sē lēkar ant tak anādi avināśhī banā banāyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak anādi[adj.] avināśhī[adj.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] que yah ceux qui monde de éternel observance de rituel être[pres.sg.23] vah alors prédestiné être[pres.sg.23] , comme Âme Suprême éternel être[pres.sg.23] , x yah (cycle|x) aussi etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à éternel impérissable prédestiné être[pres.sg.23] .

184Tout d'abord, comprenez que c'est la loi éternelle de ce monde et que c'est prédestiné. 185De même que Dieu est éternel, Maya est éternelle et le cycle est également impérissable et éternellement créé, du début à la fin.

162जैसे बीज में अण्डरस्टुड वृक्ष का ज्ञान है और वृक्ष में अण्डरस्टुड बीज है , दोनों कम्बाइंड हैं , दोनों अविनाशी हैं , बाकी बीज का क्या काम है , बीज बोना झाड़ निकलना . jaisē bīj mē̃ understood vr̥ikṣha kā gyān hai aur vr̥ikṣha mē̃ understood bīj hai , dōnō̃ combined haĩ , dōnō̃ avināśhī haĩ , bākī bīj kā kyā kām hai , bīj bōnā jhāṛ nikalnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] understand vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] understand bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ combined hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] . comme graine dans comprendre arbre de connaissance être[pres.sg.23] et arbre dans comprendre graine être[pres.sg.23] , x combiné être[pres.pl.12hon3] , x impérissable être[pres.pl.12hon3] , (mais|les autres) graine de quoi (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , graine semer[inf.m.sg.d.] arbre sortir[inf.m.sg.d.] .

186On sait très bien qu'une graine contient l'information sur l'arbre tout entier (dont elle est issue) et on sait aussi très bien que l'arbre possède la graine en lui; les deux sont combinés (inséparables) et impérissables. 187Qu'elle est la tâche de la graine?

163अगर बीज न बोया जाए तो वृक्ष उत्पन्न नहीं होता . agar bīj na bōyā jāē tō vr̥ikṣha utpanna nahī̃ hōtā . agar bīj[n.m.;sg.,d.] na[neg] bōnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|bōnā[opt.sg.23.passive] tō vr̥ikṣha[x] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si graine ne..pas (semer[opt.sg.23.past-part+jānā]|semer[opt.sg.23.passive]) alors arbre x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

188Elle doit être semée et elle pourra ainsi donner un arbre.

164तो परमात्मा भी स्वयं इस सारी सृष्टि का बीजरूप है और परमात्मा का पार्ट है बीज बोना . tō paramātmā bhī svayã is sārī sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai aur paramātmā kā part hai bīj bōnā . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svayã yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.sg.d.] . alors Âme Suprême aussi lui-même yah entier monde de Graine être[pres.sg.23] et Âme Suprême de rôle être[pres.sg.23] graine semer[inf.m.sg.d.] .

189Si la graine n'est pas semée, l'arbre ne pourra pas sortir. 190Dieu est aussi la Graine du monde entier et Son rôle est "d'entrer en terre" (se semer Lui-même).

165परमात्मा ही कहता है मैं परमात्मा हूँ ही तब जब बीज बोता हूँ , नहीं तो बीज और वृक्ष अनादि है , अगर बीज नहीं बोया जाए तो वृक्ष कैसे निकलेगा  ! paramātmā hī kahtā hai maĩ paramātmā hū̃ hī tab jab bīj bōtā hū̃ , nahī̃ tō bīj aur vr̥ikṣha anādi hai , agar bīj nahī̃ bōyā jāē tō vr̥ikṣha kaisē nikalēgā  ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] tab jab bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.sg.m.1] , nahī̃ tō[x] bīj[n.m.;sg.,d.] aur vr̥ikṣha[x] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , agar bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|bōnā[opt.sg.23.passive] tō vr̥ikṣha[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.sg.23]  ! Âme Suprême seul dire[pres.sg.m.23] je Âme Suprême être[pres.sg.1] seul alors quand graine semer[pres.sg.m.1] , sinon graine et arbre éternel être[pres.sg.23] , si graine ne pas (semer[opt.sg.23.past-part+jānā]|semer[opt.sg.23.passive]) alors arbre comment sortir[fut.m.sg.23]  !

191Il dit: Je suis Dieu au moment où "J'entre en terre", parce que la graine et l'arbre sont impérissables. 192Si la Graine n'est pas semée, comment le nouvel arbre pourra-t-il sortir?

166मेरा नाम परमात्मा ही तब है जब मेरा परम कार्य है , मेरी सृष्टि वही है जो मैं खुद पार्टधारी बन बीज बोता हूँ . mērā nām paramātmā hī tab hai jab mērā param kārya hai , mērī sr̥iṣhṭi vahī hai jō maĩ khud pārṭdhārī ban bīj bōtā hū̃ . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab maĩ[pn.sg.kā] param[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] khud part-dhārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.sg.m.1] . je[.kā] nom Âme Suprême seul alors être[pres.sg.23] quand je[.kā] suprême tâche être[pres.sg.23] , je[.kī] monde ∅ être[pres.sg.23] ceux qui je soi-même acteur (x|devenir[root]) graine semer[pres.sg.m.1] .

193On M'appelle Dieu au moment où Je mène à bien Ma tâche suprême. 194Mon monde est tel que Moi, l'Acteur, "J'entre en terre". 195J'initie le début du monde, ainsi que sa fin.

167सृष्टि की आदि भी करता हूँ और अन्त भी करता हूँ , मैं करनधारी बन बीज बोता हूँ , आदि करता हूँ बीज बोने समय फिर अन्त का भी बीज़ आता है फिर सारा झाड़ बीज की ताकत पकड़ लेता है . sr̥iṣhṭi kī|key ādi bhī kartā hū̃ aur ant bhī kartā hū̃ , maĩ karanadhārī ban bīj bōtā hū̃ , ādi kartā hū̃ bīj bōnē samay phir ant kā bhī bīz ātā hai phir sārā jhāṛ bīj kī|key tākat pakaṛ lētā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.1] aur ant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.sg.m.1] , ādi[adj.] karnā[pres.sg.m.1] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. aussi faire[pres.sg.m.1] et fin aussi faire[pres.sg.m.1] , je x (x|devenir[root]) graine semer[pres.sg.m.1] , etc. faire[pres.sg.m.1] graine semer[inf.m.pl.,o.] temps (tourner[root]|ensuite) fin de aussi graine venir[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) entier arbre graine (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir x[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

196Je deviens un acteur (Celui qui fait les choses) en "entrant en terre". 197J'initie le début au moment où "J'entre en terre", et cela provoque également la fin. 198Ensuite, l'arbre entier prend toute sa force de la Graine.

168बीज का मतलब है रचना करना फिर उनकी अन्त करना . bīj kā matlab hai rachnā karnā phir unkī ant karnā . bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . graine de x être[pres.sg.23] (création|créer[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] fin faire[inf.m.sg.d.] .

199La Graine a pour rôle de créer et aussi de mettre fin, simultanément.

169पुरानी सृष्टि की अन्त करना और नई सृष्टि की आदि करना , इसको ही कहते हैं परमात्मा सबकुछ करता है . purānī sr̥iṣhṭi kī|key ant karnā aur naī sr̥iṣhṭi kī|key ādi karnā , iskō hī kahtē haĩ paramātmā sabkuchh kartā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[pn.] karnā[pres.sg.m.23] . vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) fin faire[inf.m.sg.d.] et neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. faire[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême tout faire[pres.sg.m.23] . 170अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

200C'est parce que Dieu met fin au vieux monde et initie le début du nouveau monde que l'on dit qu'Il fait tout.

171ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

201Achcha.

Abréviations utilisées