Murli du jour du jeudi 16 mars 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

016-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-03-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-03-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 16/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - बाबा आया है तुम बच्चों की महफिल में , अभी तुम ज्ञान अमृत की महफिल मना रहे हो , तुम्हारी मुसाफिरी अब पूरी हुई , वापस घर जाना है ' ' «  mīṭhē bachchē - bābā āyā hai tum bachchō̃ kī|key mahaphil mē̃ , abhī tum gyān amr̥it kī|key mahaphil manā rahē hō , tumhārī musāphirī ab pūrī huī , vāpas ghar jānā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān amr̥it[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.2] , tum[pn.pl.kī] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  doux enfants - Baba venir[pres-perf.sg.m.23] tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans , maintenant tu nectar de la Connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x célébrer[pres.pl.m.prog.2] , tu[.kī] voyage maintenant (complet|puri) être[past-part.f.] , en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ' '

1Essence: Baba est venu dans l’assemblée heureuse des enfants. 2Vous êtes maintenant en train de célébrer dans l’assemblée heureuse avec le nectar de la Connaissance. 3Votre voyage a pris fin, vous devez rentrer à la maison.

2प्रश्न  : अनेक प्रकार के तूफानों में याद को सहज बनाने की विधि क्या है  ? praśhna  : anēk prakār kē|K tūphānō̃ mē̃ yād kō sahaj banānē kī|key vidhi kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : nombreux façon (de|K) tempête dans souvenir à facile faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode quoi être[pres.sg.23]  ? 3उत्तर  : शरीर निर्वाह करते 5-10 मिनट भी बुद्धि को शिवबाबा में लगाने की कोशिश करो , इस शरीर को भुलाते जाओ . uttar  : śharīr nirvāh kartē 5-10 minute bhī buddhi kō śhivbābā mē̃ lagānē kī|key kōśhiśh karō , is śharīr kō bhulātē jāō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] 5-10 minute bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] śhivbābā mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . réponse  : corps subsistance faire[pres-part.m.pl.,o.] 5-10 minute aussi intellect à Shiv Baba dans attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah corps à faire oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

4Question: Comment rendre le Souvenir facile, tout en affrontant de nombreuses sortes de tempêtes? 5Réponse: Tout en gagnant un revenu pour la subsistance de votre corps, essayez de concentrer votre intellect sur Shiv Baba, ne serait-ce que 5 à 10 minutes. 6Continuez à oublier votre corps.

4मैं अशरीरी आत्मा हूँ , पार्ट बजाने के लिए इस शरीर में आई हूँ . maĩ aśharīrī ātmā hū̃ , part bajānē kē liē is śharīr mē̃ āī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.1] . je sans corps âme être[pres.sg.1] , rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour yah corps dans venir[pres-perf.sg.f.1] .

7«Je suis une âme sans corps et je suis entrée dans ce corps pour jouer un rôle.

5अब फिर अशरीरी बन घर जाना है . ab phir aśharīrī ban ghar jānā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) sans corps (x|devenir[root]) à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 6ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करो . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

8Je dois maintenant devenir sans corps pour rentrer à la maison».

7एक सत बाप के साथ बुद्धि का संग हो , दूसरे संग से अपनी सम्भाल करो तो याद सहज हो जायेगी . ēk sat bāp kē sāth buddhi kā saṅg hō , dūsrē saṅg sē apnī sambhāl karō tō yād sahaj hō jāyēgī . ēk[adj.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un vérité père avec intellect de compagnie (être[root]|être[pres.pl.2]) , autre compagnie avec son propre (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors souvenir facile être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

9Parlez-vous de cette façon. 10Que votre intellect garde la Compagnie du Vrai Père Unique.

8गीत  : आ गये दिल में तू … gīt  : ā gayē dil mē̃ tū … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū … chanson  : venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] cœur dans tu …

11Protégez-vous de la compagnie des autres et le souvenir deviendra alors facile. 12Chanson: Tu es entré dans mon cœur…

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

13Om shanti.

10बच्चों ने गीत सुना और अर्थ भी बच्चों ने दिल में समझा होगा . bachchō̃ nē gīt sunā aur arth|earth bhī bachchō̃ nē dil mē̃ samjhā hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et (sens|terre) aussi enfant ∅ cœur dans (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .

14Les enfants, vous avez entendu la chanson et vous devez également l’avoir comprise avec le coeur.

11फिर भी बाप समझाते हैं क्योंकि अभी बाप इस महफिल में आये हुए हैं . phir bhī bāp samjhātē haĩ kyōṅki abhī bāp is mahaphil mē̃ āyē huē haĩ . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que maintenant père yah x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

15Néanmoins, le Père vous l’explique, parce qu’Il est à présent venu dans cette assemblée heureuse.

12महफिल तुम्हारी भी है , सारी दुनिया की भी है . mahaphil tumhārī bhī hai , sārī duniyā kī|key bhī hai . mahphil[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x tu[.kī] aussi être[pres.sg.23] , entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi être[pres.sg.23] .

16C’est votre assemblée, les enfants, et c’est également celle du monde entier.

13भगवान कहते हैं मैं आता हूँ भक्तों की महफिल में , तो सब भक्त ठहरे . bhagvān kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ bhaktō̃ kī|key mahaphil mē̃ , tō sab bhakta ṭhaharē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , tō sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans , alors tous dévot (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

17Dieu dit: Je suis venu dans l’assemblée des dévots, par conséquent tous sont des dévots.

14उनमें भी फिर खास उन भक्तों की महफिल में आता हूँ , जो भक्त मुझ परमपिता परमात्मा से वर्सा लेने आये हुए हैं . unmē̃ bhī phir khās un bhaktō̃ kī|key mahaphil mē̃ ātā hū̃ , jō bhakta mujh parampitā paramātmā sē varsā lēnē āyē huē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] khās vah[pn.pl.o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] aussi (tourner[root]|ensuite) tout spécialement vah dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans venir[pres.sg.m.1] , ceux qui dévot je Père Suprême Âme Suprême avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

18Parmi eux aussi, Je viens spécialement dans l’assemblée de ces dévots qui sont venus pour réclamer leur héritage auprès de Moi, le Père Suprême, l’Âme Suprême.

15जिन आत्माओं की बुद्धि में अब परमपिता परमात्मा की याद है , उन्हों की महफिल में हाज़िर हूँ . jin ātmāō̃ kī|key buddhi mē̃ ab parampitā paramātmā kī|key yād hai , unhō̃ kī|key mahaphil mē̃ hāzir hū̃ . jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.1] . ceux qui âme (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans maintenant Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir être[pres.sg.23] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans présent être[pres.sg.1] . 16महफिल में कुछ खिलाया , पिलाया जाता है . mahaphil mē̃ kuchh khilāyā , pilāyā jātā hai . mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh khilānā[past-part.m.sg.d.] , pilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pilānā[pres.sg.m.23.passive] . x dans quoi que ce soit nourrir[past-part.m.sg.d.] , (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

19Je suis présent dans l’assemblée des âmes dont l’intellect se souvient du Père Suprême, l’Âme Suprême. 20Lors d’une assemblée (une fête), on vous donne de la nourriture et des boissons.

17बाप कहते हैं तुम बच्चों को ज्ञान अमृत की महफिल करा रहा हूँ . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō gyān amr̥it kī|key mahaphil karā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān amr̥it[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit tu enfant à nectar de la Connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire faire[pres.sg.m.prog.1] .

21Le Père dit: Les enfants, Je vous offre une fête du Nectar de la Connaissance.

18जो आकर बाप के बने हैं , वह समझते हैं बाबा आया हुआ है - हमारी इस महफिल में . jō ākar bāp kē|K banē haĩ , vah samajhtē haĩ bābā āyā huā hai - hamārī is mahaphil mē̃ . jō[pn.;d.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . ceux qui venir[abs.] père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - nous[.kī] yah x dans .

22Ceux qui sont venus pour appartenir au Père comprennent qu’Il est venu dans notre assemblée.

19फिर नम्बरवार सबको वापिस ले जायेंगे . phir number-vār sabkō vāpis lē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] number-wār sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) numberwise tout le monde en retournant emmener .

23Ensuite Il ramènera tout le monde à la Maison, numberwise.

20खास तुम बच्चों की महफिल है , आम सबकी है . khās tum bachchō̃ kī|key mahaphil hai , ām sabkī hai . khās tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tout spécialement tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] , (général|mangue) de tout le monde être[pres.sg.23] . 21जहाँ बाप होगा वहाँ हम बच्चे भी होंगे . jahā̃ bāp hōgā vahā̃ ham bachchē bhī hōṅgē . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . où père être[fut.m.sg.23] là-bas nous enfant aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

24Cette assemblée est en particulier pour vous, les enfants, et pour tous les autres en général.

22बाप कहते हैं हम भी अशरीरी हैं , तुम भी जब अशरीरी थे तो मेरे पास थे . bāp kahtē haĩ ham bhī aśharīrī haĩ , tum bhī jab aśharīrī thē tō mērē pās|pass thē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] jab aśharīrī[adj.] hōnā[past.pl] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[past.pl] . Le Père dit nous aussi sans corps être[pres.pl.12hon3] , tu aussi quand sans corps être[past.pl] alors je[.kē] (x|réussir) être[past.pl] .

25Les enfants se trouvent là où est le Père. 26Le Père dit: Je suis sans corps et lorsque vous étiez sans corps, vous étiez avec Moi.

23याद दिलाते हैं 5 हजार वर्ष हुए . yād dilātē haĩ 5 hajār varṣh huē . yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . rappeler 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .

27Il vous rappelle que cela fait 5000 ans.

24लांग-लांग एगो कहते हैं ना . long ago kahtē haĩ nā . long ago[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

28On dit: «il y a bien, bien longtemps».

255 हजार वर्ष से बड़ी मुसाफिरी होती नहीं . 5 hajār varṣh sē baṛī musāphirī hōtī nahī̃ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . 5 1000 an avec grand voyage être[pres-part.f.] ne pas .

29Aucun voyage ne dure plus de 5000 ans.

26भारतवासी बच्चे यह भूले हुए हैं कि शिव भगवान कब आये थे , उनकी जयन्ती मनाते रहते हैं . bhāratvāsī bachchē yah bhūlē huē haĩ ki śhiv bhagvān kab āyē thē , unkī jayantī manātē rahtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . habitant de Bharat enfant yah (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] que Shiva Dieu quand venir[past-perf.pl.m.] , vah[.kī] Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

30Les enfants qui sont le peuple de Bharat ont oublié quand Dieu Shiva est venu et pourtant ils continuent à célébrer Son anniversaire.

27कहते हैं आये थे जरूर , लांग-लांग एगो . . . परन्तु कब आये थे , यह कोई को पता नहीं . kahtē haĩ āyē thē jarūr , long ago . . . parantu kab āyē thē , yah kōī kō patā nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[past-perf.pl.m.] zarūr , long ago[x] . . . parantu[conj.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] venir[past-perf.pl.m.] de toute façon , x . . . mais quand venir[past-perf.pl.m.] , yah certains à savoir ne pas .

31Ils disent: Il est assurément venu, il y a bien, bien longtemps. 32Cependant, ils ne savent pas quand Il est venu.

28कोई कहेंगे लाखों वर्ष हुए , कोई क्या कहेंगे . kōī kahē̃gē lākhō̃ varṣh huē , kōī kyā kahē̃gē . kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains dire[fut.m.pl.12hon3] 100 000 an être[past-part.m.pl.,o.] , certains quoi dire[fut.m.pl.12hon3] . 29एक्यूरेट तो कोई को पता नहीं है . accurate tō kōī kō patā nahī̃ hai . accurate tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . précis alors certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .

33Certains disent que cela fait des centaines de milliers d’années et d’autres disent autre chose.

30यह तो बाप ही बता सकते हैं . yah tō bāp hī batā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah alors père seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

34Personne ne le sait précisément.

31कहते हैं बच्चे 5 हजार वर्ष पहले भी हम तुम बच्चों के पास इस महफिल में आया था . kahtē haĩ bachchē 5 hajār varṣh pahlē bhī ham tum bachchō̃ kē pās is mahaphil mē̃ āyā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.m.sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant 5 1000 an (premier|d'abord) aussi nous tu enfant près de yah x dans venir[past-perf.m.sg.] .

35Seul le Père peut vous le dire. 36Il dit: Les enfants, Je suis également venu vers vous, dans cette assemblée, il y a 5000 ans.

32दुनिया में शिव जयन्ती तो मनाते हैं . duniyā mē̃ śhiv jayantī tō manātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō manānā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans Shiva Jayanti alors célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

37L’anniversaire de Shiva est célébré dans le monde entier.

33उसी दिन उनसे जाकर पूछो कि बताओ इनको कितने वर्ष हुए  ? usī din unsē jākar pūchhō ki batāō inkō kitnē varṣh huē  ? vah[pn.sg.hī] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? vah[.hī] jour vah[.sē] aller[abs.] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] combien an être[past-part.m.pl.,o.]  ?

38Ce jour-là, allez demander aux gens : «Cela fait combien de temps?».

34गांधी की जयन्ती मनायेंगे तो झट बता देंगे कि इतने वर्ष हुए . . . शिव का कोई बता नहीं सकते . gāndhī kī|key jayantī manāyēṅgē tō jhaṭ batā dēgē ki itnē varṣh huē . . . śhiv kā kōī batā nahī̃ saktē . gāndhī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . . . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Gandhi (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti célébrer[fut.m.pl.12hon3] alors x dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] que aussi an être[past-part.m.pl.,o.] . . . Shiva de certains dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

39Lorsqu’ils célèbrent l’anniversaire de Gandhi, ils disent immédiatement combien de temps cela fait.

35परन्तु तुम बच्चे जानते हो शिव को तो बहुत समय हुआ जबकि आया था . parantu tum bachchē jāntē hō śhiv kō tō bahut samay huā jabki āyā thā . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhiv kō[postp.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jabki ānā[past-perf.m.sg.] . mais tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiva à alors beaucoup temps être[past-part.m.sg.d.] lorsque venir[past-perf.m.sg.] .

40Personne ne peut rien vous dire à propos de Shiva, mais vous les enfants, vous savez qu’Il est venu il y a longtemps.

36वह तो कुछ भी जानते नहीं . vah tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah alors peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

41Ces gens ne savent rien.

37कहते हैं जन्म मरण रहित है , नाम रूप से न्यारा है . kahtē haĩ janm maraṇ rahit hai , nām rūp sē nyārā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] , nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] (vie|naître[root]) x x être[pres.sg.23] , nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .

42Ils disent: «Il est au-delà de la naissance et de la mort, du nom et de la forme».

38अरे नाम रूप से न्यारा है तो फिर जयन्ती किसकी मनाते हो  ? arē nām rūp sē nyārā hai tō phir jayantī kiskī manātē hō  ? arē nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] manānā[pres.pl.m.2]  ? Oh ! nom et forme avec unique être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) Jayanti qui[.kī] célébrer[pres.pl.m.2]  ?

43Oh! 44S’Il est au-delà du nom et de la forme, de qui célèbrent-ils l’anniversaire?

39तो नाम रूप से न्यारा हो नहीं सकता . tō nām rūp sē nyārā hō nahī̃ saktā . tō nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors nom et forme avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

45Par conséquent, Il ne peut pas être au-delà du nom et de la forme.

40जरूर भारत में ही आया था तब तो जयन्ती मनाते हो ना . jarūr bhārat mē̃ hī āyā thā tab tō jayantī manātē hō nā . zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] tab tō jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] nā . de toute façon Bharat dans seul venir[past-perf.m.sg.] alors alors Jayanti célébrer[pres.pl.m.2] ∅ .

46Il est assurément venu à Bharat et c’est pourquoi vous célébrez Son anniversaire.

41फिर नाम रूप से न्यारा कैसे कहते हो  ? phir nām rūp sē nyārā kaisē kahtē hō  ? phirnā[root]|phir[adv.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2]  ? (tourner[root]|ensuite) nom et forme avec unique comment dire[pres.pl.m.2]  ?

47Donc, comment pouvez-vous dire qu’Il est au-delà du nom et de la forme?

42याद करते हो परन्तु वह कब आया था  ? yād kartē hō parantu vah kab āyā thā  ? yād karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.m.sg.]  ? se souvenir mais vah quand venir[past-perf.m.sg.]  ?

48Vous vous souvenez de Lui, mais quand est-Il venu?

43जरूर भक्ति का समय जब पूरा होगा तब भगवान को घर बैठे आना पड़े . jarūr bhakti kā samay jab pūrā hōgā tab bhagvān kō ghar baiṭhē ānā paṛē . zarūr bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ānā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon dévotion de temps quand complet être[fut.m.sg.23] alors Dieu à à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) venir[opt.sg.23.oblig2] .

49Dieu doit assurément venir lorsque le temps de la dévotion prend fin et lorsque vous êtes assis chez vous.

44भगवान किस रूप में आते हैं , यह कोई भी नहीं जानते . bhagvān kis rūp mē̃ ātē haĩ , yah kōī bhī nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu (quoi|qui) Rup dans venir[pres.pl.m.12hon3] , yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

50Personne ne sait sous quelle forme Dieu vient.

45बड़ा चतुराई से कोई से पूछना है और फिर समझाना है . baṛā chaturāī sē kōī sē pūchhnā hai aur phir samjhānā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . grand x avec certains avec demander[pres.sg.23.oblig1] et (tourner[root]|ensuite) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

51Vous devriez les interroger de façon habile et ensuite leur expliquer.

46भगवान तो है निराकार . bhagvān tō hai nirākār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Dieu alors être[pres.sg.23] incorporel .

52Dieu est Incorporel.

47तुम उनकी पूजा करते हो , कहते हो हे परमात्मा , हे भगवान , उनको कोई देवता नहीं कहेंगे . tum unkī pūjā kartē hō , kahtē hō hē paramātmā , hē bhagvān , unkō kōī dēvtā nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , kahnā[pres.pl.m.2] hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.2] , dire[pres.pl.m.2] x Âme Suprême , x Dieu , vah[.kō] certains déité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 48देवतायें हैं ब्रह्मा विष्णु शंकर तो इन चित्रों पर भी समझाना पड़े . dēvtāyē̃ haĩ brahmā viṣhṇu śhaṅkar tō in chitrō̃ par bhī samjhānā paṛē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . déité être[pres.pl.12hon3] Brahma Vishnou Shankar alors (yah|en) image (sur|autre) aussi expliquer[opt.sg.23.oblig2] . 49तुम शिव के मन्दिर में जायेंगे तो उनसे पूछेंगे यह कब आये थे , कैसे आये  ? tum śhiv kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō unsē pūchhē̃gē yah kab āyē thē , kaisē āyē  ? tum[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ? tu Shiva (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] yah quand venir[past-perf.pl.m.] , comment (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ?

53Vous L’adorez et vous dites: «Oh Âme Suprême, Dieu!». 54Personne ne dit qu’Il est une déité; les déités sont Brahma, Vishnu et Shankar; donc, vous devez également expliquer ces images.Lorsque vous allez dans le temple de Shiva, demandez-leur: Quand est-Il venu et comment est-Il venu?

50निराकारी दुनिया से तो सब आते हैं . nirākārī duniyā sē tō sab ātē haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel monde avec alors tous venir[pres.pl.m.12hon3] .

55Tout le monde vient du monde incorporel.

51परमपिता परमात्मा को पतित-पावन कहते हैं तो क्या किया  ? parampitā paramātmā kō patit-pāvan kahtē haĩ tō kyā kiyā  ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? Père Suprême Âme Suprême à Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

56Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé le Purificateur et donc qu’a-t-Il fait?

52पतित को पावन कैसे बनाया  ? patit kō pāvan kaisē banāyā  ? patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? impur à pur comment faire[past-part.m.sg.d.]  ?

57Comment a-t-Il transformé les impurs en purs?

53जरूर साकार में आकर मुख से समझाया होगा . jarūr sākār mē̃ ākar mukh sē samjhāyā hōgā . zarūr sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon sakar dans venir[abs.] bouche avec expliquer[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 54कोई शिक्षा दी होगी . kōī śhikṣhā dī|the hōgī . kōī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] . certains enseignement (donner[past-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23] .

58Il doit assurément être venu expliquer sous une forme corporelle à travers une bouche.

55ऐसे ही तो कोई कह न सके . aisē hī tō kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel seul alors certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

59Il a dû donner des enseignements.

56जरूर मनुष्य तन में ही आयेंगे . jarūr manuṣhya tan mē̃ hī āyēṅgē . zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon être humain corps dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

60Personne ne pourrait les donner juste comme cela.

57भगवान आते हैं नई रचना रचने . bhagvān ātē haĩ naī rachnā rachnē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] . Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[inf.m.pl.,o.] .

61Il doit assurément être entré dans un corps humain.

58तो जरूर कोई के तन में आया होगा . tō jarūr kōī kē|K tan mē̃ āyā hōgā . tō zarūr kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon certains (de|K) corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 59गाया हुआ है ब्रह्मा मुख से मनुष्य सृष्टि रची गई . gāyā huā hai brahmā mukh sē manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī gaī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Brahma bouche avec monde humain (créer[past-part.f..past-part+jānā]|créer[past-part.f..passive]) .

62Dieu vient pour créer la nouvelle Création et par conséquent Il doit vraiment être entré dans le corps de quelqu’un.

60ब्राह्मण सृष्टि नाम नहीं लिखा हुआ है . brāhmaṇ sr̥iṣhṭi nām nahī̃ likhā huā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . brahmine monde nom ne pas (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

63On se souvient que le monde humain a été créé à travers la bouche de Brahma.

61ब्रह्मा मुख कंवल से मनुष्य रचे जाते हैं तो जरूर ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण ही होंगे . brahmā mukh kanval sē manuṣhya rachē jātē haĩ tō jarūr brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ hī hōṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kanval[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma bouche lotus avec être humain (créer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|créer[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors de toute façon Brahma (de|K) enfant brahmine seul être[fut.m.pl.12hon3] . 62प्रजापिता ब्रह्मा ने तो जरूर ब्राह्मण ब्राह्मणियां रचे होंगे . prajāpitā brahmā nē tō jarūr brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ rachē hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] nē[postp.] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma ∅ alors de toute façon brahmine brahmine (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .

64Il n’est pas écrit: «le monde Brahmine». 65Si les êtres humains sont créés à travers la bouche de lotus de Brahma, alors les enfants de Brahma sont des Brahmines. 66Prajapita Brahma a assurément créé les Brahmines.

63सिर्फ मेल रचें तो वृद्धि कैसे हो  ? sirph mail|male|mēl rachē̃ tō vr̥iddhi kaisē hō  ? sirph[adj.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.12hon3] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? seul (x|masculin|réunion) créer[opt.pl.12hon3] alors croissance comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

67S’il devait seulement créer des hommes, comment y aurait-il une croissance?

64सिर्फ फीमेल्स रचें तो भी वृद्धि कैसे होगी  ? sirph females rachē̃ tō bhī vr̥iddhi kaisē hōgī  ? sirph[adj.] female rachnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? seul féminin créer[opt.pl.12hon3] ∅ croissance comment être[fut.f.sg.23]  ?

68S’il y avait seulement des femmes, comment y aurait-il l’expansion?

65इसलिए दोनों ही हैं ब्रह्माकुमार और कुमारियां . isliē dōnō̃ hī haĩ brahmākumār aur kumāriyā̃ . isliē dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] . par conséquent x seul être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar et kumari .

69C’est pour cela qu’il y a à la fois des Brahma Kumars et Kumaris.

66नहीं तो ब्राह्मण सम्प्रदाय कैसे बनें . nahī̃ tō brāhmaṇ sampradāy kaisē banē̃ . nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . sinon brahmine communauté comment devenir[opt.pl.12hon3] .

70Comment la communauté Brahmineexisterait-elle autrement ?

67परमपिता परमात्मा रचता बेशक है , ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रची जाती है तो जरूर ब्रह्मा तन में आना पड़ता होगा . parampitā paramātmā rachtā bēśhak hai , brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jātī hai tō jarūr brahmā tan mē̃ ānā paṛtā hōgā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bēśhak hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) x être[pres.sg.23] , Brahma à travers monde humain (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) alors de toute façon Brahma corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) tomber[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

71Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est assurément le Créateur et le monde humain est créé à travers Brahma; donc Il doit vraiment être entré dans le corps de Brahma.

68यह बातें जो अच्छी रीति समझकर और धारण करेंगे वही फिर समझा सकेंगे . yah bātē̃ jō achchhī rīti samajhkar aur dhāraṇ karē̃gē vahī phir samjhā sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] aur dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah question ceux qui bien manière comprendre[abs.] et assimiler[fut.m.pl.12hon3] ∅ (tourner[root]|ensuite) expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

72Seuls ceux qui comprennent ces choses très clairement, et s’en imprègnent, pourront expliquer aux autres.

69जो पूरे राजयोगी होंगे बाप को और राजाई को याद करते होंगे , जिसके लिए ही बाबा कहते हैं बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बनो . jō pūrē rājyōgī hōṅgē bāp kō aur rājāī kō yād kartē hōṅgē , jiskē liē hī bābā kahtē haĩ bachchē svadarśhan chakradhārī banō . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui complet Raj Yogi être[fut.m.pl.12hon3] père à et royaume à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

73C’est à ceux qui sont de complets Raja Yogis, qui se souviennent du Père et du royaume, que Baba dit: Les enfants, faites tourner le disque de la réalisation du soi.

70सब तो पूरा याद करते नहीं हैं . sab tō pūrā yād kartē nahī̃ haĩ . sab[adj.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous alors complet souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

74Tout le monde ne se souvient pas de Lui complètement.

71बाबा के पास आते हैं , कहते हैं ज्ञान तो सहज है , चक्र को भी समझा है . bābā kē pās ātē haĩ , kahtē haĩ gyān tō sahaj hai , chakra kō bhī samjhā hai . bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba près de venir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance alors facile être[pres.sg.23] , (cycle|x) à aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] . 7284 जन्मों का राज़ भी ठीक समझा है . 84 janmō̃ kā rāz bhī ṭhīk samjhā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 vie de secret aussi ça va comprendre[pres-perf.sg.m.23] .

75Ils viennent à Baba et ils disent que la Connaissance est facile. 76Ils ont aussi compris le cycle; ils ont également compris la signification des 84 vies.

7384 जन्म तो जरूर लेने हैं और जो पहले नम्बर वाले हैं वही 84 जन्म लेंगे , यह तो सब ठीक है . 84 janm tō jarūr lēnē haĩ aur jō pahlē number vālē haĩ vahī 84 janma lē̃gē , yah tō sab ṭhīk hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō zarūr lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (vie|naître[root]) alors de toute façon prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] et ceux qui (premier|d'abord) numéro celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ 84 s'incarner , yah alors tous ça va être[pres.sg.23] . 74परन्तु याद में रहना , यह बड़ा मुश्किल है . parantu yād mē̃ rahnā , yah baṛā muśhkil hai . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] , yah grand difficile être[pres.sg.23] .

77Vous devez vraiment prendre 84 naissances; donc, ceux qui sont les âmes numéro un auront 84 vies. 78Tout cela est très bien, cependant il est très difficile de rester dans le Souvenir.

75योग में अनेक प्रकार के तूफान आते हैं , उनको कैसे वश करें  ? yōg mē̃ anēk prakār kē|K tūphān ātē haĩ , unkō kaisē vaśh karē̃  ? yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] karnā[opt.pl.12hon3]  ? yoga dans nombreux façon (de|K) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] comment influence faire[opt.pl.12hon3]  ?

79De nombreuses sortes de tempêtes viennent dans le yoga. 80Comment pouvez-vous les vaincre?

76उसका उपाय क्या है  ? uskā upāya kyā hai  ? vah[pn.sg.kā] upāy[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.kā] méthode quoi être[pres.sg.23]  ?

81Quelle en est la méthode?

77कौन सा टाइम है जिसमें अच्छी रीति याद कर सकें  ? kaun sā time hai jismē̃ achchhī rīti yād kar sakē̃  ? kaun sā[x] time hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]  ? quel temps être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] bien manière se souvenir  ?

82A quel moment serez-vous capables de très bien vous souvenir de Lui?

78तो बाबा ने समझाया यूँ तो चलते-फिरते , उठते-बैठते याद करो . tō bābā nē samjhāyā yū̃ tō chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē yād karō . tō bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] yū̃ tō[x] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṭhtē-baiṭhtē yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] x mobile , x se souvenir .

83Baba a expliqué: Souvenez-vous de Moi tout en marchant et en vous déplaçant.

79अभी तुम यहाँ बैठे हो , हम तुमसे पूछते हैं स्त्री को याद करते हो  ? abhī tum yahā̃ baiṭhē hō , ham tumsē pūchhtē haĩ strī kō yād kartē hō  ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2]  ? maintenant tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , nous tu[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] femme à se souvenir  ?

84Vous êtes maintenant assis ici et Je vous demande: Est-ce que vous vous souvenez de votre femme?

80अब नाम स्त्री का सुना और झट बुद्धि भागी स्त्री के तरफ . ab nām strī kā sunā aur jhaṭ buddhi bhāgī strī kē|K taraph . ab[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur jhaṭ buddhi[n.f.;sg.] bhāgnā[past-part.f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] . maintenant nom femme de (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et x intellect courir[past-part.f.] femme (de|K) côté .

85Dès que le nom de votre femme a été mentionné, votre intellect est immédiatement allé là-bas.

81बुद्धि का काम हो गया ना . buddhi kā kām hō gayā nā . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . intellect de (tâche|luxure) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 82वैसे ही तुम भल कोई भी काम शरीर निर्वाह अर्थ करो परन्तु शिवबाबा के पास बुद्धि लगाने की कोशिश करो . vaisē hī tum bhal kōī bhī kām śharīr nirvāh arth|earth karō parantu śhivbābā kē pās buddhi lagānē kī|key kōśhiśh karō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] bhal kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] śhivbābā kē pās[x] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x seul tu même si n'importe quel (tâche|luxure) corps subsistance (sens|terre) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais Shiv Baba près de intellect attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

86C’est le travail de l’intellect – et de la même façon, vous pouvez faire ce que vous voulez pour la subsistance de votre corps; mais essayez de connecter votre intellect à Shiv Baba.

835 मिनट 10 मिनट भी याद करो . 5 minute 10 minute bhī yād karō . 5 minute 10 minute bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 minute 10 minute aussi se souvenir .

87Souvenez-vous de Lui pendant 5 à 10 minutes.

84हाँ यह माया भी विघ्न जरूर डालेगी . hā̃ yah māyā bhī vighna jarūr ḍālēgī . hā̃ yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[fut.f.sg.23] . oui yah Maya aussi obstacle de toute façon offrir[fut.f.sg.23] .

88Oui, maya créera également des obstacles.

85तूफान बड़ी जोर से आयेंगे डगमगाने के लिए . tūphān baṛī jōr sē āyēṅgē ḍagmagānē kē liē . tūphān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ḍagmagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tempête grand x avec venir[fut.m.pl.12hon3] x[inf.m.pl.,o.] pour . 86परन्तु फिर भी तुम अपना पुरुषार्थ करते चलो . parantu phir bhī tum apnā puruṣhārth kartē chalō . parantu[conj.] phir bhī[x] tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais mais tu (adopter[root]|son propre) effort faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

89Les tempêtes viendront de façon très puissante pour vous faire fluctuer, mais vous devez tout de même continuer à faire vos efforts.

87इस शरीर को भुलाना अथवा बाप की याद में रहना , बात एक ही है . is śharīr kō bhulānā athavā bāp kī yād mē̃ rahnā , bāt ēk hī hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.sg.d.] athavā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps à faire oublier[inf.m.sg.d.] ou souvenir du Père dans rester[inf.m.sg.d.] , question un seul être[pres.sg.23] .

90Oublier votre corps et rester dans le souvenir du Père, c’est la même chose!

88अपने को आत्मा अशरीरी समझना पड़े . apnē kō ātmā aśharīrī samajhnā paṛē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . son propre à âme sans corps comprendre[opt.sg.23.oblig2] .

91Considérez que vous êtes des âmes, sans corps.

89मैं असुल अशरीरी था . maĩ asul aśharīrī thā . maĩ[pn.sg.d.] asul ou asal[adj.] aśharīrī[adj.] hōnā[past.m.sg] . je vrai sans corps être[past.m.sg] .

92«A l’origine, j’étais sans corps.

90पार्ट बजाने के लिए यह शरीर लिया है फिर अशरीरी बन घर जाता हूँ . part bajānē kē liē yah śharīr liyā hai phir aśharīrī ban ghar jātā hū̃ . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.1] . rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour yah corps prendre[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) sans corps (x|devenir[root]) à la maison aller[pres.sg.m.1] .

93J’ai pris ce corps pour jouer mon rôle et maintenant je deviens sans corps et je rentre à la maison».

91बुद्धि में सिर्फ बाप और बाप का घर याद हो , बाप का घर वही है जहाँ अब जाना है . buddhi mē̃ sirph bāp aur bāp kā ghar yād hō , bāp kā ghar vahī hai jahā̃ ab jānā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] jahā̃ ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . intellect dans seul père et père de à la maison souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) , père de à la maison ∅ être[pres.sg.23] où maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

94Gardez juste le Père et Sa demeure dans votre intellect. 95La demeure du Père est l’endroit où vous devez maintenant aller.

92फिर यह बुद्धि में है कि बाप की प्रापर्टी है सतयुग . phir yah buddhi mē̃ hai ki bāp kī|key property hai satyug . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) yah intellect dans être[pres.sg.23] que père (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] âge d'or . 93तो एक बाप की याद से वह भी याद आयेगी . tō ēk bāp kī yād sē vah bhī yād āyēgī . tō ēk[adj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . alors un souvenir du Père avec vah aussi souvenir venir[fut.f.sg.23] .

96Ensuite, dans votre intellect, vous savez également que les biens du Père sont ceux de l’Âge d’Or; donc, en même temps que le souvenir du Père Unique, vous vous en souvenez également.

94भक्ति मार्ग अथवा ज्ञान मार्ग में बुद्धि तो और तरफ जाती है . bhakti mārg athavā gyān mārg mē̃ buddhi tō aur taraph jātī hai . bhakti mārg[x] athavā gyān mārg[x] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] tō aur taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion ou chemin de la connaissance dans intellect alors et côté aller[pres.sg.f.23] .

97Votre intellect va partout ailleurs aussi bien sur le chemin de la Connaissance que sur le chemin de la dévotion.

95कन्या की सगाई हो जाती है तो फिर एक दो की याद रहती है . kanyā kī|key sagāī hō jātī hai tō phir ēk dō kī|key yād rahtī hai . kanyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) fiançailles être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir rester[pres.sg.f.23] .

98Lorsqu’une kumari se fiance, tous les deux se souviennent l’un de l’autre.

96भक्ति में कोई बैठेंगे तो भी माया विघ्न डालती है . bhakti mē̃ kōī baiṭhē̃gē tō bhī māyā vighna ḍāltī hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . dévotion dans certains s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ∅ Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .

99Quand quelqu’un s’assoit pour adorer (une déité…), Maya crée des obstacles.

97बुद्धि धन्धे आदि तरफ चली जायेगी . buddhi dhandhē ādi taraph chalī jāyēgī . buddhi[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . intellect travail etc. côté (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .

100Leur intellect va vers leurs affaires etc.

98माया की दुश्मनी है ना . māyā kī|key duśhmanī hai nā . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) animosité être[pres.sg.23] ∅ .

101Maya est leur ennemie.

99भक्त देवताओं को याद करेंगे तो भी बुद्धि और तरफ भाग जायेगी . bhakta dēvtāō̃ kō yād karē̃gē tō bhī buddhi aur taraph bhāg jāyēgī . bhakt[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . dévot déité à se souvenir ∅ intellect et côté courir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

102Lorsque les dévots s’assoient pour se souvenir des déités, leur intellect va également dans d’autres directions.

100माया बुद्धि को ठिकाने लगने नहीं देती है . māyā buddhi kō ṭhikānē lagnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya intellect à destination sembler[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .

103Maya ne permet pas à leur intellect de se concentrer.

101आफिस में जाते हो तो भी उसी कार्य में बुद्धि रहती है . office mē̃ jātē hō tō bhī usī kārya mē̃ buddhi rahtī hai . office mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] vah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . bureau dans aller[pres.pl.m.2] ∅ vah[.hī] tâche dans intellect rester[pres.sg.f.23] .

104Lorsque vous allez à votre bureau, votre intellect est occupé par le travail.

102इम्तहान पास किया है तब यह काम करना होता है . imtahān pās|pass kiyā hai tab yah kām karnā hōtā hai . imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] tab yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . examen (x|réussir) faire[pres-perf.sg.m.23] alors yah (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23.oblig1] .

105Lorsque vous avez réussi votre examen, vous devez alors faire ce travail.

103उसमें बुद्धि लग जाती है . usmē̃ buddhi lag jātī hai . vah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah[.mē̃] intellect sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .

106Cela devient l’occupation de votre intellect.

104अव्यक्त चीज़ में बुद्धि लगाने में माया हैरान करती है . avyakt chīz mē̃ buddhi lagānē mē̃ māyā hairān kartī hai . avyakt[adj.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . avyakt chose dans intellect attacher[inf.m.pl.,o.] dans Maya x faire[pres.sg.f.23] .

107Maya vous cause des problèmes dans le fait de concentrer votre intellect sur des choses subtiles.

105भक्तों को भी बड़ी मुश्किल से साक्षात्कार होता है . bhaktō̃ kō bhī baṛī muśhkil sē sākṣhātkār hōtā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévot à aussi grand difficile avec vision être[pres.sg.m.23] .

108Les dévots eux aussi ont difficilement des visions.

106जब बहुत तीव्र भक्ति करते हैं तब बाप खुश होते हैं . jab bahut tīvr bhakti kartē haĩ tab bāp khuśh hōtē haĩ . jab bahut tīvr[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quand beaucoup intense dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] alors père heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

109Le Père est heureux lorsqu’ils font de la dévotion très intense.

107अभी तो भक्ति की बात ही नहीं . abhī tō bhakti kī|key bāt hī nahī̃ . ab[adv.hī] tō bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant alors dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas . 108अभी तो है नॉलेज . abhī tō hai knowledge . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] knowledge . maintenant alors être[pres.sg.23] connaissance .

110Maintenant, il n’est plus question de dévotion, vous avez la Connaissance.

109वास्तव में भक्ति भी करनी चाहिए एक की . vāstav mē̃ bhakti bhī karnī chāhiē ēk kī|key . vāstav mē̃[x] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x dévotion aussi faire[.oblig3] un (faire[past-part.f.]|de|clé) .

111En fait, vous devriez seulement faire la dévotion de l’Unique.

110अव्यभिचारी भक्ति हो तो साक्षात्कार भी हो . avyabhichārī bhakti hō tō sākṣhātkār bhī hō . avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sans mélange dévotion (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vision aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

112Si votre dévotion est inaltérée, il est possible que vous ayez des visions.

111आजकल तो व्यभिचारी बन गई है . ājkal tō vyabhichārī ban gaī hai . ājkal tō vyabhichārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . de nos jours alors mélangé devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

113De nos jours, elle est altérée.

112सबको याद करते रहते हैं , तो बाबा साक्षात्कार भी नहीं कराते हैं . sabkō yād kartē rahtē haĩ , tō bābā sākṣhātkār bhī nahī̃ karātē haĩ . sabkō yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde se souvenir , alors Baba vision aussi ne pas faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

114Ils continuent à se souvenir de tout le monde. 115Par conséquent, Baba ne leur accorde pas de visions.

113एक में पूरा निश्चय हो तो बाबा साक्षात्कार भी कराये . ēk mē̃ pūrā niśhchay hō tō bābā sākṣhātkār bhī karāyē . ēk[adj.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . un dans complet foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Baba vision aussi faire faire[past-part.m.pl.,o.] .

116S’ils ont une foi totale dans l’Unique, Baba accorde des visions.

114तो बाप समझाते हैं मुझ एक को याद करो . tō bāp samjhātē haĩ mujh ēk kō yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je un à se souvenir .

117Le Père explique: Souvenez-vous de Moi seul.

115मुख से कुछ भी कहना नहीं है . mukh sē kuchh bhī kahnā nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bouche avec peu importe dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

118Vous n’avez rien à dire à travers votre bouche.

116तुम स्त्री को याद करते हो तो कुछ मुख से कहना पड़ता है क्या  ? tum strī kō yād kartē hō tō kuchh mukh sē kahnā paṛtā hai kyā  ? tum[pn.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō kuchh mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyā  ? tu femme à se souvenir alors quoi que ce soit bouche avec dire[pres.sg.m.23.oblig2] quoi  ?

119Lorsque vous vous souvenez de votre femme, est-ce que vous devez dire quoi que ce soit à travers votre bouche?

117ख्याल आया और बुद्धि भाग जाती है . khyāl āyā aur buddhi bhāg jātī hai . khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur buddhi[n.f.;sg.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . pensée venir[past-part.m.sg.d.] et intellect courir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

120Vous avez juste la pensée et votre intellect va là-bas.

118यह बेहद का बाप तो सदा सुख देने वाला है . yah bēhad kā bāp tō sadā sukh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Père illimité alors toujours bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 119तो अब तुम्हारी सगाई कराते हैं , उस परमपिता परमात्मा से . tō ab tumhārī sagāī karātē haĩ , us parampitā paramātmā sē . tō ab[adv.] tum[pn.pl.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . alors maintenant tu[.kī] fiançailles faire faire[pres.pl.m.12hon3] , vah Père Suprême Âme Suprême avec .

121Ce Père Illimité est Celui qui vous donne un bonheur constant, donc vous vous êtes maintenant fiancés à ce Père Suprême, l’Âme Suprême.

120तो उसको याद करने का प्रयत्न करो . tō uskō yād karnē kā prayatna karō . tō vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

122Par conséquent faites l’effort de vous souvenir de Lui.

121माया तो तूफान लायेगी . māyā tō tūphān lāyēgī . māyā[n.f.;sg.] tō tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.f.sg.23] . Maya alors tempête x[fut.f.sg.23] .

123Maya apporte des tempêtes.

122सारी दुनिया दुश्मन बनेंगी , परन्तु बाप को नहीं भूलना . sārī duniyā duśhman banē̃gī , parantu bāp kō nahī̃ bhūlnā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . entier monde ennemi devenir[fut.f.pl.12hon3] , mais père à ne pas oublier[inf.m.sg.d.] .

124Vous aurez le monde entier comme ennemi mais malgré cela, vous ne devez pas oublier le Père.

123जितना बाप को याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . plus père à se souvenir plus les péchés seront éliminés .

125Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.

124ऐसे तो बहुत मनुष्य होते हैं जो सारा दिन भगवान का नाम भी नहीं लेते . aisē tō bahut manuṣhya hōtē haĩ jō sārā din bhagvān kā nām bhī nahī̃ lētē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel alors beaucoup être humain être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui entier jour Dieu de nom aussi ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .

126Nombreux sont les êtres humains qui ne se souviennent même pas du tout de Dieu pendant une journée entière.

125बहुत खराब संग होता है इसलिए गाया जाता है संग तारे कुसंग बोरे . . . . . सत परमपिता परमात्मा का संग ही पतित से पावन बनायेगा . bahut kharāb saṅg hōtā hai isliē gāyā jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . . . sat parampitā paramātmā kā saṅg hī patit sē pāvan banāyēgā . bahut kharāb[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . . . . . sat[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[fut.m.sg.23] . beaucoup mauvais compagnie être[pres.sg.m.23] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler . . . . . vérité Père Suprême Âme Suprême de compagnie seul impur avec purifier .

127Ils sont en très mauvaise compagnie et c’est pour cela que l’on se souvient: «La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler». 128Seule la compagnie de la Vérité, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous transformera d’impurs en purs.

126अभी तो सारी दुनिया पतित है , उनको संग चाहिए पतित-पावन का . abhī tō sārī duniyā patit hai , unkō saṅg chāhiē patit-pāvan kā . ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] saṅg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant alors entier monde impur être[pres.sg.23] , vah[.kō] compagnie (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) Purificateur de .

129Le monde entier est maintenant impur, donc il a besoin de la Compagnie du Purificateur.

127तो जरूर उनको यहाँ साकार में आना पड़े ना . tō jarūr unkō yahā̃ sākār mē̃ ānā paṛē nā . tō zarūr vah[pn.pl.kō] yahā̃ sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] nā . alors de toute façon vah[.kō] ici sakar dans venir[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

130Par conséquent, Il doit vraiment venir ici dans la forme corporelle.

128सत है ही एक . sat hai hī ēk . sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . vérité être[pres.sg.23] seul un .

131Seul l’Unique est la Vérité.

129सत की महफिल में तुम बैठे हो . sat kī|key mahaphil mē̃ tum baiṭhē hō . sat[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

132Vous êtes assis dans l’assemblée de la Vérité.

130जानते हो हम आत्माओं का संग अब परमपिता परमात्मा के साथ है . jāntē hō ham ātmāō̃ kā saṅg ab parampitā paramātmā kē sāth hai . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] nous âme de compagnie maintenant Père Suprême Âme Suprême avec être[pres.sg.23] .

133Vous savez que vous êtes des âmes et que vous avez maintenant la Compagnie du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

131बाप कहते हैं मेरी याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mērī yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit je[.kī] souvenir avec seul tu[.kē] les péchés seront éliminés .

134Le Père dit: C’est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés seront détruits.

132अच्छा संग होगा तो मुरली सुनेंगे , बुद्धियोग एक बाप के साथ लगा रहेगा . achchhā saṅg hōgā tō murlī sunē̃gē , buddhiyōg ēk bāp kē sāth lagā rahēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . bien compagnie être[fut.m.sg.23] alors flûte entendre[fut.m.pl.12hon3] , yoga de l'intellect un père avec sembler[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .

135Si vous étiez en bonne compagnie, vous écouteriez le murli. 136Le yoga de votre intellect doit être connecté au Père.

133तो ऐसा संग तारेगा अर्थात् पावन बनायेगा . tō aisā saṅg tārēgā arthāt pāvan banāyēgā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[fut.m.sg.23] arthāt pāvan banānā[fut.m.sg.23] . alors tel compagnie faire traverser[fut.m.sg.23] c'est-à-dire purifier . 134पावन बनने बिगर उनके पास कोई जा नहीं सकते . pāvan bannē bigar unkē pās|pass kōī jā nahī̃ saktē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar vah[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans vah[.kē] (x|réussir) certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

137Lorsque le yoga de votre intellect sera connecté au Père, Il vous fera traverser, c’est-à-dire qu’Il vous rendra purs.

135बाप खुद ही सिखलाते हैं मेरे साथ कैसे योग लगाओ . bāp khud hī sikhlātē haĩ mērē sāth kaisē yōg lagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père soi-même seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec comment yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

138Personne ne peut venir à Lui sans devenir pur.

136पढ़ाने लिए खुद आकर सम्मुख होते हैं . paṛhānē liē khud ākar sammukh hōtē haĩ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khud ānā[abs.] sammukh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enseigner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) soi-même venir[abs.] devant être[pres.pl.m.12hon3] .

139Le Père Lui-même vous enseigne comment être en yoga avec Lui.

137बुद्धि का योग और संग तोड़ एक संग जोड़ना है तब विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय है नहीं . buddhi kā yōg aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai tab vikarma vināśh hōṅgē aur kōī upāya hai nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] tab vikarma vināśh hōṅgē[x] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . intellect de yoga et compagnie (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[pres.sg.23.oblig1] alors les péchés seront éliminés quelqu'un d'autre méthode être[pres.sg.23] ne pas . 138पावन दुनिया है स्वर्ग , वहाँ के सुख अपार हैं . pāvan duniyā hai svarg , vahā̃ kē|K sukh apār haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] apār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pur monde être[pres.sg.23] paradis , là-bas (de|K) bonheur sans limite être[pres.pl.12hon3] .

140Afin de vous enseigner, Il vient Lui-même ici, Personnellement. 141Pour que vos péchés soient détruits, brisez le yoga de l’intellect de tous les autres et connectez-le à l’Unique. 142Il n’y pas d’autre moyen.

139ऐसे नहीं वहाँ भी दुःख है , दैत्य हैं . aisē nahī̃ vahā̃ bhī duḥkh hai , daitya haĩ . aisē nahī̃[x] vahā̃ bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , daitya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas là-bas aussi (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , x être[pres.pl.12hon3] .

143Le monde pur est le Paradis et là-bas le bonheur est sans limites.

140वहाँ तो दुःख का नाम निशान नहीं रहता , सो भी 21 जन्मों के लिए . vahā̃ tō duḥkh kā nām niśhān nahī̃ rahtā , sō bhī 21 janmō̃ kē liē . vahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , sōnā[root]|sō bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . là-bas alors (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , (dormir[root]|x) aussi 21 vie pour .

144Il n’y a ni peine ni diable, là-bas. 145Il n’y a ni nom ni trace de peine et cela, pendant 21 vies.

141बाप तो यहाँ आकर पढ़ाते हैं . bāp tō yahā̃ ākar paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors ici venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

146Le Père vient ici pour vous enseigner.

142भगवानुवाच हम तुमको राजाओं का राजा बनाने सहज राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch ham tumkō rājāō̃ kā rājā banānē sahaj rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle nous tu[.kō] roi de roi faire[inf.m.pl.,o.] Raja Yoga facile enseigner[pres.sg.m.1] .

147Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga facile pour faire de vous les rois des rois.

143मनुष्यों की बुद्धि में तो श्रीकृष्ण का ही चित्र आ जाता है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa kā hī chitra ā jātā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans alors Shri Krishna de seul image venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 144तुम्हारी बुद्धि में है कि हमको पढ़ाने वाला शिवबाबा है , जो ही ज्ञान का सागर है . tumhārī buddhi mē̃ hai ki hamkō paṛhānē vālā śhivbābā hai , jō hī gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] , ceux qui seul océan de connaissance être[pres.sg.23] .

148Les gens ont une image de Krishna dans leur intellect. 149Vous savez dans votre intellect qu’il s’agit de Shiv Baba, l’Océan de Connaissance qui vous enseigne. 150Le Père vous donne maintenant à vous seuls, les enfants, la Connaissance.

145वही तुम बच्चों को नॉलेज दे रहे हैं . vahī tum bachchō̃ kō knowledge dē rahē haĩ . vahī tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ∅ tu enfant à connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 146यह है स्वदर्शन चक्रधारी , त्रिकालदर्शी बनना . yah hai svadarśhan chakradhārī , trikāldarśhī bannā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakradhārī[x] , trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] swadarshanchakradhari , trikaldarshi devenir[inf.m.sg.d.] .

151Cela signifie devenir celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi et celui qui connaît les trois aspects du temps.

147त्रिकालदर्शी माना तीनों कालों को जानना . trikāldarśhī mānā tīnō̃ kālō̃ kō jānnā . trikāldarśhī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . trikaldarshi (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) les trois (laid|mort) à connaitre[inf.m.sg.d.] .

152Trikaldarshi signifie connaître les trois aspects du temps.

148सृष्टि के आदि मध्य अन्त को और तीनों लोकों को जानना . sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō aur tīnō̃ lōkō̃ kō jānnā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . monde (de|K) etc. milieu fin à et les trois terre à connaitre[inf.m.sg.d.] .

153Cela signifie connaître le début, le milieu et la fin du monde et les trois mondes.

149मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन को भी तुम जानते हो . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kō bhī tum jāntē hō . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . monde des âmes , région subtile , monde corporel à aussi vous savez .

154Vous connaissez le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

150तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

155Vous les connaissez également numberwise en fonction de vos efforts.

151बाकी इसमें तकलीफ कोई नहीं है . bākī ismē̃ taklīph kōī nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) yah[.mē̃] difficulté certains ne pas être[pres.sg.23] .

156Cependant, il n’y a pas de difficultés.

152शरीर निर्वाह भी करना है . śharīr nirvāh bhī karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

157Vous devez gagner un revenu pour la subsistance de votre corps.

153ऐसे नहीं कहा जाता कि कन्या को भी शरीर निर्वाह अर्थ माथा मारना है . aisē nahī̃ kahā jātā ki kanyā kō bhī śharīr nirvāh arth|earth māthā mārnā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] que kumari à aussi corps subsistance (sens|terre) x punir[pres.sg.23.oblig1] .

158La coutume ne dit pas que les kumaris doivent aussi se casser la tête pour gagner un revenu.

154कन्या को पति के पास रहना है . kanyā kō pati kē pās rahnā hai . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . kumari à mari près de rester[pres.sg.23.oblig1] .

159Une kumari doit partir vivre avec son mari.

155शरीर निर्वाह पति को करना है . śharīr nirvāh pati kō karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance mari à faire[pres.sg.23.oblig1] .

160Le mari doit assurer la subsistance de la famille.

156कन्या को भी अपने पैरों पर खड़ा रहना है . kanyā kō bhī apnē pairō̃ par khaṛā rahnā hai . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . kumari à aussi son propre pied (sur|autre) debout rester[pres.sg.23.oblig1] .

161Les kumaris doivent également se tenir debout.

157एक कहानी है ना - एक कन्या ने बाप को कहा मैं अपना नसीब खाती हूँ . ēk kahānī hai nā - ēk kanyā nē bāp kō kahā maĩ apnā nasīb khātī hū̃ . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - ēk[adj.] kanyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.1] . un histoire être[pres.sg.23] ∅ - un kumari ∅ père à dire[past-part.m.sg.d.] je (adopter[root]|son propre) x manger[pres.sg.f.1] . 158तो तुम कन्यायें भी अपना पुरुषार्थ कर रही हो . tō tum kanyāyē̃ bhī apnā puruṣhārth kar rahī hō . tō tum[pn.pl.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . alors tu kumari aussi (adopter[root]|son propre) effort faire[pres.pl.f.acc.2] .

162On raconte l’histoire d’une kumari qui a dit à son père qu’elle vivait grâce à sa propre fortune; donc, vous les kumaris, vous faites également vos propres efforts.

159जितना पढ़ेंगे , श्रीमत पर चलेंगे तो 21 जन्म राज्य करेंगे . jitnā paṛhē̃gē , śhrīmat par chalē̃gē tō 21 janm rājya karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus étudier[fut.m.pl.12hon3] , shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors 21 (vie|naître[root]) régner .

163Vous règnerez sur un royaume pendant 21 vies en fonction de combien vous étudiez et suivez shrimat.

160कन्याओं का काम है पढ़ना और ससुरघर जाना . kanyāō̃ kā kām hai paṛhnā aur sasurghar jānā . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . kumari de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] étudier[inf.m.sg.d.] et maison de vos beaux-parents (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

164Leur travail est d’étudier et d’aller dans la maison de leur belle-famille.

161तुमको भी विष्णुपुरी स्वर्ग में भेजा जाता है . tumkō bhī viṣhṇupurī svarg mē̃ bhējā jātā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] viṣhṇupurī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] aussi monde de Vishnou paradis dans (envoyer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres.sg.m.23.passive]) .

165On vous envoie, vous aussi, au Paradis dans la terre de Vishnu.

162जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

166Plus vous étudiez, plus vous réclamerez un statut élevé.

163वह तो ऐसे ही करके कहानी सुनाते हैं . vah tō aisē hī karkē kahānī sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[abs.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors tel seul faire[abs.] histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .

167Ces gens racontent juste une «histoire».

164सच्ची-सच्ची बात यहाँ की है . sachchī-sachchī bāt yahā̃ kī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . vrai question ici faire[pres-perf.sg.f.23] .

168Cela se réfère vraiment au temps présent.

165बाप खुद बैठ उनका रहस्य सुनाते हैं . bāp khud baiṭh unkā rahasya sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] vah[pn.pl.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même s'asseoir[root] vah[.kā] signification raconter[pres.pl.m.12hon3] .

169Le Père, Lui-même, est ici pour vous en donner la signification.

166तुम सब कन्यायें हो . tum sab kanyāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .

170Vous êtes toutes des kumaris.

167अधर कन्या भी अपना जीवन बना रही हैं . adhar kanyā bhī apnā jīvan banā rahī haĩ . adhar kanyā[x] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . x aussi (adopter[root]|son propre) vie faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .

171Les demi-kumaris rendent également leur vie digne et utile.

168बाप ऐसे कर्म सिखलाते हैं जो कभी दुःखी वा विधवा नहीं होना पड़ेगा . bāp aisē karma sikhlātē haĩ jō kabhī duḥkhī vā vidhvā nahī̃ hōnā paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] vā vidhvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . père tel karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui déjà (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ou veuve ne pas être[fut.m.sg.23.oblig2] .

172Le Père vous enseigne de telles actions que vous ne serez jamais malheureuses ni veuves.

169परन्तु विरला ही कोई ऊंची तकदीर बनाते हैं . parantu virlā hī kōī ūñchī takdīr banātē haĩ . parantu[conj.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . mais x seul certains élevé fortune faire[pres.pl.m.12hon3] .

173Cependant rares sont celles qui rendent leur fortune élevée.

170कोई तो बनाते-बनाते फिर आश्चर्यवत भागन्ती हो ऐसे बाप को भी फारकती दे देते हैं . kōī tō banātē-banātē phir āśhcharyavat bhāgantī hō aisē bāp kō bhī phārkatī dē dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō banānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors faire[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) étonné courir (être[root]|être[pres.pl.2]) tel père à aussi séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

174Certaines font leur fortune et ensuite, après avoir été étonnées, elles s’enfuient et quittent le Père.

171डायओर्स भी दे देते हैं क्योंकि शिवबाबा बाप भी है तो पतियों का पति भी है . divorce bhī dē dētē haĩ kyōṅki śhivbābā bāp bhī hai tō patiyō̃ kā pati bhī hai . divorce bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki śhivbābā bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . divorce aussi donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que Shiv Baba père aussi être[pres.sg.23] alors mari de mari aussi être[pres.sg.23] .

175Elles divorcent même de Lui parce que, tout en étant le Père, Shiv Baba est également le Mari de tous les maris.

172ऐसे बाप को बच्चे फारकती दे देते हैं . aisē bāp kō bachchē phārkatī dē dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel père à enfant séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

176Les enfants quittent un tel Père!

173तकदीर को लकीर लगा देते हैं . takdīr kō lakīr lagā dētē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . fortune à ligne attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

177Ils tirent un trait sur leur fortune.

174सजनी है तो भी डायओर्स देने से कौड़ी तुल्य बन पड़ेगी . sajnī hai tō bhī divorce dēnē sē kauṛī tulya ban paṛēgī . sajnā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] divorce dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] . x[pres.sg.23.oblig1] ∅ divorce donner[inf.m.pl.,o.] avec coquillage pareil à devenir[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .

178Une jeune mariée perdra toute sa valeur en divorçant de Lui.

175यह भी गाया हुआ है - आश्चर्यवत डायओर्स देवन्ती , फारकती देवन्ती . . जिस बाप से 21 जन्म का राज्य भाग्य मिलता है , उनको भी फारकती दे देते . yah bhī gāyā huā hai - āśhcharyavat divorce dēvantī , phārkatī dēvantī . . jis bāp sē 21 janm kā rājya bhāgya miltā hai , unkō bhī phārkatī dē dētē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - āśhcharyavat[adj.] divorce dēnā , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā . . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - étonné divorce donner , séparation donner . . ceux qui père avec 21 (vie|naître[root]) de royaume fortune se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] aussi séparation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.pl.,o.] .

179On se souvient que ceux qui ont été étonnés, ont ensuite divorcé de Lui. 180Ils se sont enfuis loin du Père de qui ils devaient recevoir la fortune du royaume pour 21 vies.

176कोई तो आकर बाप का बनेंगे . kōī tō ākar bāp kā banē̃gē . kōī[pn.;d.] tō ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . certains alors venir[abs.] père de devenir[fut.m.pl.12hon3] .

181Certains viennent et appartiennent au Père.

177कोई-कोई फिर महामूर्ख भी बनेंगे जो फारकती भी देंगे , डायओर्स भी देंगे . kōī-kōī phir mahāmūrkh bhī banē̃gē jō phārkatī bhī dēgē , divorce bhī dēgē . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , divorce bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . certains (tourner[root]|ensuite) x aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui séparation aussi donner[fut.m.pl.12hon3] , divorce aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .

182Puis, ils deviennent de grands fous, Le quittent et divorcent aussi de Lui. 183Tout cela se voit à travers leur comportement.

178चलन से ही मालूम पड़ जाता है . chalan sē hī mālūm paṛ jātā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comportement avec seul apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 179विकार में जाते रहते फिर छिप-छिप कर बैठ जाते फिर लिख भेजते कि बाबा भूल हो गई , क्षमा करो . vikār mē̃ jātē rahtē phir chhip-chhip kar baiṭh jātē phir likh bhējtē ki bābā bhūl hō gaī , kṣhamā karō . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] chhipnā[root] karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[root] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vice dans aller[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) en secret[root] faire[root.root+baiṭhnā] aller[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) écrire[root] envoyer[pres-part.m.pl.,o.] que Baba (oublier[root]|erreur) être[past-part.f..root+jānā] , pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

184Ils continuent à s’adonner aux vices, ensuite ils viennent ici s’asseoir secrètement, puis ils écrivent à Baba: Baba, j’ai fait une erreur, s’il Te plait, pardonne-moi!

180अब सौगुणा दण्ड तो चढ़ गया वह कैसे कैन्सिल हो सकता . ab sauguṇā daṇḍ tō chaṛh gayā vah kaisē cancel hō saktā . ab[adv.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] tō chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cancel hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant multiplié par cent punition alors monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah comment éliminer (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

185Cependant, vous avez accumulé une punition multipliée par cent. 186Comment cela peut-il être annulé?

181सच बताने से आधा माफ भी हो जाए . . . . . इसलिए बाबा कहते हैं छिपकर कभी विकार में नहीं जाना . sach batānē sē ādhā māph bhī hō jāē . . . . . isliē bābā kahtē haĩ chhipkar kabhī vikār mē̃ nahī̃ jānā . sach[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māph[adj.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . . . . . isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhipnā[abs.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . de la vérité dire[inf.m.pl.,o.] avec demi x aussi être[opt.sg.23.root+jānā] . . . . . par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] en secret[abs.] déjà vice dans ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

187En disant la vérité, la moitié peut être pardonnée. 188Baba dit alors: Ne vous adonnez jamais aux vices secrètement.

182न फैमिलियरटी में ही आना है . na familiarity mē̃ hī ānā hai . na[neg] familiarity mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ne..pas familiarité dans seul venir[pres.sg.23.oblig1] .

189N’entrez jamais dans la familiarité non plus.

183क्रोध भी बहुत भारी भूत है , बहुतों को दुःख देते हैं . krōdh bhī bahut bhārī bhūt hai , bahutō̃ kō duḥkh dētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bhārī[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . colère aussi beaucoup lourd esprit démoniaque être[pres.sg.23] , beaucoup à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

190La colère est également un très grand esprit démoniaque. 191Il donne de la peine à beaucoup.

184बाप को 5 विकारों का दान दे फिर वापिस ले तो पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . bāp kō 5 vikārō̃ kā dān dē phir vāpis lē tō pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père à 5 vice de don (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) alors statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

192Après avoir fait le don des 5 vices au Père, si vous les reprenez, votre statut est détruit.

185अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

193Achcha.

186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

194Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour, de la Mère, du Père, BapDada.

187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

195Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

188धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

196Essence pour la dharna:

1891 ) अपनी ऊंच तकदीर बनाने के लिए विकर्म विनाश करने का पुरुषार्थ करना है . 1 ) apnī ūñch takdīr banānē kē liē vikarma vināśh karnē kā puruṣhārth karnā hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) son propre élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour péché destruction faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

197 1. Afin de rendre votre fortune élevée, efforcez-vous de détruire vos péchés. 198Portez une attention totale à l’étude.

190पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है . paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) complet transe donner[pres.sg.23.oblig1] .

199 2. Protégez-vous de la mauvaise compagnie.

1912 ) कुसंग से अपनी सम्भाल करनी है . 2 ) kusaṅg sē apnī sambhāl karnī hai . 2 ) kusaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) mauvaise compagnie avec son propre (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

200Devenez purs en gardant la Compagnie du Père purificateur.

192पतित-पावन बाप के संग से स्वयं को पावन बनाना है . patit-pāvan bāp kē|K saṅg sē svayã kō pāvan banānā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . Purificateur père (de|K) compagnie avec lui-même à purifier .

201Bénédiction:

193वरदान  : स्वदर्शन चक्रधारी बन हर कर्म चरित्र के रूप में करने वाले मायाजीत , सफलतामूर्त भवvardān  : svadarśhan chakradhārī ban har|her karma charitra kē|K rūp mē̃ karnē vālē māyājīt , saphaltāmūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : svadarśhan chakradhārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] , saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : swadarshanchakradhari (x|devenir[root]) (x|x[root]|son) karma caractère (de|K) Rup dans faire[inf.m.pl.,o.] celui de conquérant de Māyā , incarnation de succès (x|puissiez-vous être)

202 Puissiez-vous être un conquérant de Maya et une incarnation de succès en faisant tourner le disque de la réalisation du soi et faire de chacun de vos actes une activité divine.

194जैसे बाप के हर कर्म चरित्र के रूप में गाये जाते हैं ऐसे आपके भी हर कर्म चरित्र के समान हों . jaisē bāp kē|K har|her karma charitra kē|K rūp mē̃ gāyē jātē haĩ aisē āpkē bhī har|her karma charitra kē|K samān hō̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] bhī[p.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . comme père (de|K) (x|x[root]|son) karma caractère (de|K) Rup dans (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) tel vous[.kē] aussi (x|x[root]|son) karma caractère (de|K) égal être[opt.pl.12hon3] .

203 Tout comme on se souvient de chacun des actes du Père en tant qu’activité divine, que chacune de vos actions à vous prenne la forme d’une activité divine.

195जो बाप के समान स्वदर्शन चक्रधारी बने हैं उनसे कभी भी साधारण कर्म नहीं हो सकते . jō bāp kē|K samān svadarśhan chakradhārī banē haĩ unsē kabhī bhī sādhāraṇ karma nahī̃ hō saktē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] kabhī[adv.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui père (de|K) égal swadarshanchakradhari devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.sē] déjà aussi simple karma ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

204Ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi comme le Père, ne peuvent jamais accomplir d’actions ordinaires.

196स्वदर्शन चक्रधारी की निशानी ही है सफलता स्वरूप . svadarśhan chakradhārī kī|key niśhānī hī hai saphaltā svarūp . svadarśhan chakradhārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . swadarshanchakradhari (faire[past-part.f.]|de|clé) signe seul être[pres.sg.23] succès personnification .

205Le signe de ceux qui font tourner le disque est d’être une incarnation de succès.

197जो भी कार्य करेंगे उसमें सफलता समाई हुई होगी . jō bhī kārya karē̃gē usmē̃ saphaltā samāī huī hōgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui aussi tâche faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.mē̃] succès fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

206Quelle que soit l’action qu’une telle âme accomplisse, celle-ci est imprégnée de succès.

198स्वदर्शन चक्रधारी मायाजीत होने के कारण सफलता मूर्त होंगे और जो सफलतामूर्त हैं वह हर कदम में पदमापदम पति हैं . svadarśhan chakradhārī māyājīt hōnē kē|K kāraṇ saphaltā mūrt hōṅgē aur jō saphaltāmūrt haĩ vah har|her kadam mē̃ padmāpadam pati haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] māyājīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padmāpadma[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . swadarshanchakradhari conquérant de Māyā être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que succès image être[fut.m.pl.12hon3] et ceux qui incarnation de succès être[pres.pl.12hon3] vah (x|x[root]|son) pas dans des millions et des millions de fois mari être[pres.pl.12hon3] .

207Parce que celui qui tourne le disque est un conquérant de Maya, il sera une incarnation de succès et une telle âme deviendra multimillionnaire à chaque pas.

199स्लोगन  : खुशी के समर्थ संकल्पों की रचना करो तो तन-मन से सदा खुश रहेंगे . slōgan  : khuśhī kē|K samarth saṅkalpō̃ kī|key rachnā karō tō tan-man sē sadā khuśh rahē̃gē . slogan  : khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tan-man-dhan sē[postp.] sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . slogan  : bonheur (de|K) puissant pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors corps, esprit et biens avec toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

208Devise: : Créez de puissantes pensées de bonheur et vous resterez constamment heureux dans votre corps et votre esprit. 209*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées