Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7बच्चे जानते हैं कि हम अभी अन्धियारे से रोशनी में जाते हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham abhī andhiyārē sē rōśhnī mē̃ jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous maintenant obscurité avec lumière dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
9Les enfants, vous savez que vous êtes en train de passer de l'obscurité à la lumière.
8चन्द्रमा की रोशनी ऐसी है जैसे सूक्ष्मवतन . chandramā kī|key rōśhnī aisī hai jaisē sūkṣhmavatan . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhmavatan . lune (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière tel être[pres.sg.23] comme région subtile .
10La lueur de la lune est comme la région subtile.
9सूर्य निकलता है तो उसकी तपत ( गर्मी ) हो जाती है . sūrya nikaltā hai tō uskī tapat ( garmī ) hō jātī hai . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] tapat[n.f.;sg.] ( garmī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soleil sortir[pres.sg.m.23] alors vah[.kī] chaleur ( chaleur ) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
11Quand le soleil se lève, on sent sa chaleur.
10चन्द्रमा शीतलता देता है . chandramā śhītaltā dētā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhītaltā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . lune x donner[pres.sg.m.23] .
12La lune procure de la fraîcheur.
11अब यह लाइट तो इन आंखों के लिए है . ab yah light tō in āṅkhō̃ kē liē hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] light tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah lumière alors (en|yah) œil pour être[pres.sg.23] .
13La lumière est pour vos yeux.
12आत्मा को भी आंखे हैं . ātmā kō bhī āṅkhē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme à aussi œil être[pres.pl.12hon3] .
14Les âmes aussi voient.
13आत्मा को बुद्धि की आंखे मिलती हैं . ātmā kō buddhi kī|key āṅkhē miltī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . âme à intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) œil se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
15Les âmes, vous recevez l'œil de l'intellect.
14आत्मा जानती है - बरोबर अभी बेहद के बाप को भी जानते हैं और इन आंखों से ब्रह्मा रथ जिसमें शिवबाबा प्रवेश करते हैं उनको भी जानते हैं . ātmā jāntī hai - barōbar abhī bēhad kē|K bāp kō bhī jāntē haĩ aur in āṅkhō̃ sē brahmā rath jismē̃ śhivbābā pravēśh kartē haĩ unkō bhī jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - barōbar ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] śhivbābā pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] - x maintenant illimité (de|K) père à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] et (en|yah) œil avec Brahma char ceux qui[.mē̃] Shiv Baba entrer vah[.kō] aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
16Vous savez que vous reconnaissez vraiment le Père illimité et que vous reconnaissez également, avec vos yeux physiques, le véhicule, Brahma, dans lequel Shiv Baba entre.
15तुम बच्चों को पहचान हुई है . tum bachchō̃ kō pahchān huī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant à (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres-perf.sg.f.23] .
17Les enfants, vous l'avez reconnu.
16यह पहचान तब होती है जबकि सम्मुख मिला जाता है . yah pahchān tab hōtī hai jabki sammukh milā jātā hai . yah[pn.sg.d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tab hōnā[pres.sg.f.23] jabki sammukh milnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|milānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|milnā[pres.sg.m.23.passive] . yah (reconnaissance|reconnaître[root]) alors être[pres.sg.f.23] lorsque devant (se trouver[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|se trouver[pres.sg.m.23.passive]) .
18Vous faites cette réalisation quand vous le rencontrez personnellement.
17नंदीगण , भागीरथ भी कहते हैं . nandīgaṇ , bhāgīrath bhī kahtē haĩ . nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] , bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Nandigan , Bhagirath aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
19Il (Brahma) est également appelé Nandigan et Bhagirath.
18नंदीगण हमेशा बैल को दिखाते हैं . nandīgaṇ hamēśhā bail kō dikhātē haĩ . nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] hamēśhā bail[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Nandigan x x à montrer[pres.pl.m.12hon3] . 19भागीरथ फिर मनुष्य को दिखाते हैं . bhāgīrath phir manuṣhya kō dikhātē haĩ . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Bhagirath (ensuite|tourner[root]) être humain à montrer[pres.pl.m.12hon3] .
20Nandigan est toujours montré comme un taureau, et Bhagirath comme un être humain.
20एक शंकर का चित्र दिखाते हैं , समझते हैं उनसे गंगा आई . ēk śhaṅkar kā chitra dikhātē haĩ , samajhtē haĩ unsē gaṅgā āī|eye|I . ēk[adj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] gaṅgā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . un Shankar de image montrer[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] Gange (venir[past-part.f.]|œil|x) .
21Les gens montrent une représentation de Shankar et croient que le Gange sort de lui.
21अब पानी की गंगा तो है नहीं . ab pānī kī|key gaṅgā tō hai nahī̃ . ab[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) Gange alors être[pres.sg.23] ne pas .
22Mais ce n'était pas le Gange physique.
22यह अभी तुम जान गये हो . yah abhī tum jān gayē hō . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
23Vous le savez.
23अभी तुम ब्राह्मणों को सभी शास्त्रों आदि का ज्ञान है . abhī tum brāhmaṇō̃ kō sabhī śhāstrō̃ ādi kā gyān hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu brahmine à tous écriture etc. de connaissance être[pres.sg.23] .
24Les Brahmines, vous connaissez maintenant toutes les écritures, etc.
24सभी वेदों , ग्रंथों , उपनिषदों आदि का तुम सार समझाते हो . sabhī vēdō̃ , granthō̃ , upaniṣhadō̃ ādi kā tum sār samjhātē hō . sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , granth[n.m.+ō̃;pl.o.] , upaniṣhad[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tous véda , Granth , Upanishad etc. de tu essence expliquer[pres.pl.m.2] .
25Vous expliquez l'essence de tous les Vedas, le Granth, les Upanishads, etc.
25कई बच्चियां हैं जिन्होंने कभी कोई शास्त्र आदि पढ़ा और सुना ही नहीं है . kaī bachchiyā̃ haĩ jinhōnnē kabhī kōī śhāstra ādi paṛhā aur sunā hī nahī̃ hai . kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] aur sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains fille être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.nē] déjà certains écriture etc. (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) et (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] .
26Certaines de Mes filles n'ont jamais étudié ni entendu les écritures, mais elles sont en mesure de comprendre l'essence des Vedas et des écritures.
26परन्तु सब वेदों शास्त्रों के सार को समझ रही हैं . parantu sab vēdō̃ śhāstrō̃ kē|K sār kō samajh rahī haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . mais tous véda écriture (de|K) essence à comprendre[pres.pl.f.prog.12hon3] . 27अनपढ़ और ही पढ़े हुए से तीखे जाते हैं . anpaṛh aur hī paṛhē huē sē tīkhē jātē haĩ . anpaṛh, anpaṛhā[adj.] aur hī[p.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sans éducation et seul (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] avec x aller[pres.pl.m.12hon3] .
27Ceux qui n'ont pas reçu d'éducation dépassent ceux qui sont instruits; ces derniers salueront ceux qui ne sont pas instruits.
28अनपढ़े आगे पढ़े हुए भरी ढोयेंगे . anpaṛhē āgē paṛhē huē bharī ḍhōyēṅgē . anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . sans éducation auparavant (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] incliner . 29नहीं तो अनपढ़े , पढ़े के आगे भरी ढोते हैं . nahī̃ tō anpaṛhē , paṛhē kē āgē bharī ḍhōtē haĩ . nahī̃ tō[x] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon sans éducation , (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) devant incliner .
28En général, c'est l'inverse: ceux qui n'ont pas reçu d'éducation saluent ceux qui sont instruits.
30यहाँ यह वन्डर है ना . yahā̃ yah wonder hai nā . yahā̃ yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . ici yah merveille être[pres.sg.23] ∅ . 31कुछ नहीं पढ़े हुए सब वेद , शास्त्रों , धर्मों , भक्ति मार्ग के कर्म काण्डों को जानते हैं . kuchh nahī̃ paṛhē huē sab vēd , śhāstrō̃ , dharmō̃ , bhakti mārg kē|K karma kāṇḍō̃ kō jāntē haĩ . kuchh nahī̃[neg] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] , dharm[x] , bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kāndh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi que ce soit ne pas (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tous véda , écriture , religion , chemin de la dévotion (de|K) karma épaule à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
29Ici, la merveille est que ceux qui n'ont absolument rien étudié connaissent tous les Vedas, les écritures, les religions et les activités du chemin de la dévotion.
32मनुष्य वानप्रस्थ अवस्था में ही गुरू करते हैं फिर वह बैठ उन्हों को शास्त्र आदि सुनाते हैं . manuṣhya vānaprasth avasthā mē̃ hī gurū kartē haĩ phir vah baiṭh unhō̃ kō śhāstra ādi sunātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain retraite niveau dans seul adopter un gurū (ensuite|tourner[root]) vah s'asseoir[root] vah à écriture etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] .
30À l'âge de la retraite, les gens adoptent des gourous qui leur récitent ensuite les écritures, etc. 31Ils pensent qu'ils les aideront à trouver le chemin qui mène à Dieu.
33वे समझते हैं इनसे परमात्मा के पास जाने का रास्ता मिलता है . vē|way samajhtē haĩ insē paramātmā kē pās jānē kā rāstā miltā hai . vah[pn.pl.d.]|way samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (vah|x) comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] Âme Suprême près de (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin se trouver[pres.sg.m.23] . 34जैसे कोई पहाड़ी है , कहाँ से भी ऊपर चढ़कर जाना है . jaisē kōī pahāṛī hai , kahā̃ sē bhī ūpar chaṛhkar jānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ūpar chaṛhnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . comme certains montagnes être[pres.sg.23] , où avec aussi là-haut monter[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
32C'est comme s'il s'agissait d'une montagne dont ils pourraient atteindre le sommet en utilisant n'importe quel chemin.
35परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel alors être[pres.sg.23] ne pas .
33Cependant, il n'en est pas ainsi.
36तुम जो कुछ नहीं जानते थे अभी सब कुछ जान गये हो . tum jō kuchh nahī̃ jāntē thē abhī sab kuchh jān gayē hō . tum[pn.pl.] jō kuchh[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.hī] sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu tout ce que ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] maintenant tout connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
34Ceux d'entre vous qui ne savaient rien, savent tout maintenant.
37कुमारियों द्वारा ही परमपिता परमात्मा ने भीष्म पितामह आदि को ज्ञान बाण मरवाये हैं . kumāriyō̃ dvārā hī parampitā paramātmā nē bhīṣhma pitāmah ādi kō gyān bāṇ maravāyē haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . kumari à travers seul Père Suprême Âme Suprême ∅ Bhishampitamay etc. à connaissance flèche x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35Le Père suprême, l'Âme suprême a fait tirer par les kumaris des flèches de connaissance sur Bhishampitamai, etc.
38दुनिया इन बातों को नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde (en|yah) question à ne pas connaitre[pres-part.f.] .
36Le monde ignore tout cela.
39जगत अम्बा सरस्वती कुमारी है ना . jagat ambā sarasvatī kumārī hai nā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . monde mère Saraswati kumari être[pres.sg.23] ∅ .
37Jagadamba Sarasvatî est une kumari.
40बड़े-बड़े पण्डित सरस्वती सरनेम रखाते हैं . baṛē-baṛē paṇḍit sarasvatī surname rakhātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] surname rakhānā[pres.pl.m.12hon3] . grand paṇḍit Saraswati nom s'octroyer[pres.pl.m.12hon3] .
38Les grands pandits se surnomment eux-mêmes "Sarasvatî".
41वास्तव में ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान सरस्वती है मम्मा . vāstav mē̃ gyān sāgar sē nikalī huī gyān sarasvatī hai mama . vāstav mē̃[x] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] . x Océan de Connaissance avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance Saraswati être[pres.sg.23] x .
39En fait, la Sarasvatî de la connaissance, qui est née du Gange de connaissance, est Mama.
42बरोबर अभी कन्याओं में ताकत जास्ती आती है क्योंकि वह उल्टी सीढ़ी नहीं चढ़ी है . barōbar abhī kanyāō̃ mē̃ tākat jāstī ātī hai kyōṅki vah ulṭī sīṛhī nahī̃ chaṛhī hai . barōbar ab[adv.hī] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] jāstī ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] . x maintenant kumari dans pouvoir plus venir[pres.sg.f.23] parce que vah (vomi|à l'envers) escalier ne pas monter[pres-perf.sg.f.23] .
40Les kumaris développent vraiment davantage de pouvoir actuellement parce qu'elles n'ont pas escaladé la mauvaise échelle.
43पुरुष जब शादी करता है तो स्त्री में मोह चला जाता है फिर माँ-बाप आदि सबसे मोह निकल स्त्री के मुरीद बन जाते हैं . puruṣh jab śhādī kartā hai tō strī mē̃ mōh chalā jātā hai phir mā̃-bāp ādi sabsē mōh nikal strī kē|K murīd ban jātē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabsē mōh[n.f.;sg.] nikalnā[root] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . homme quand mariage faire[pres.sg.m.23] alors femme dans attachement (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) parents etc. le plus attachement sortir[root] femme (de|K) disciple devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41Lorsqu'un homme se marie, son attachement envers ses parents disparaît et est transféré sur son épouse. 42Il devient comme un esclave de sa femme.
44फिर बच्चे पैदा करते हैं तो उनमें मोह चला जाता है . phir bachchē paidā kartē haĩ tō unmē̃ mōh chalā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] mōh[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) enfant né faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] attachement (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
43Ensuite, quand ils ont des enfants, son attachement va vers eux.
45अभी तुम सबसे नष्टोमोहा बनते हो . abhī tum sabsē naṣhṭōmōhā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabsē naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu le plus destructeur de l'attachement devenir[pres.pl.m.2] . 46अपने को आत्मा निश्चय करते हो . apnē kō ātmā niśhchay kartē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] . son propre à âme avoir la foi .
44À présent, vous êtes en train de devenir des destructeurs de l'attachement envers tous.
47आत्मा का योग है बाप से , योग अर्थात् याद . ātmā kā yōg hai bāp sē , yōg arthāt yād . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yōg arthāt yād[x] . âme de yoga être[pres.sg.23] père avec , Yoga signifie souvenir .
45Vous avez la foi que vous êtes des âmes.
48तुम्हारी बात ही निराली होती है ना . tumhārī bāt hī nirālī hōtī hai nā . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . tu[.kī] question seul x être[pres.sg.f.23] ∅ .
46Le yoga de l'âme est relié au Père. 47Yoga signifie souvenir.
49कन्यायें तो पवित्र होती हैं . kanyāyē̃ tō pavitra hōtī haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . kumari alors pur être[pres.pl.f.12hon3] .
48Tout ce qui vous concerne est unique. 49Les kumaris sont pures.
50वह तीर्थ आदि नहीं करती क्योंकि हैं ही पवित्र . vah tīrtha ādi nahī̃ kartī kyōṅki haĩ hī pavitra . vah[pn.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] kyōṅki hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] . vah lieu de pèlerinage etc. ne pas faire[pres-part.f.] parce que être[pres.pl.12hon3] seul pur .
50Elles ne partent pas en pèlerinage parce qu'elles sont pures de toute façon.
51मनुष्य तीर्थों पर जाते हैं पाप काटने . manuṣhya tīrthō̃ par jātē haĩ pāp kāṭnē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] . être humain lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] péché mordre[inf.m.pl.,o.] .
51Les êtres humains font des pèlerinages pour se débarrasser de leurs péchés.
52समझते हैं गंगा पतित-पावनी है . samajhtē haĩ gaṅgā patit-pāvnī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gange Purificateur être[pres.sg.23] .
52Ils croient que le Gange est le Purificateur.
53पतित-पावन तो एक होना चाहिए ना . patit-pāvan tō ēk hōnā chāhiē nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . Purificateur alors un (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
53Le Purificateur se doit d'être unique.
54गंगा पतित-पावनी है तो फिर वहाँ क्यों जाते हैं . gaṅgā patit-pāvnī hai tō phir vahā̃ kyō̃ jātē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . Gange Purificateur être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) là-bas pourquoi aller[pres.pl.m.12hon3] .
54Si le Gange (l'eau) est le Purificateur, pourquoi vont-ils là-bas?
55वहाँ देखने जाते हैं . vahā̃ dēkhnē jātē haĩ . vahā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas voir[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
55Ils y vont pour le voir.
56कहते हैं तीर मारा फिर गंगा निकली . kahtē haĩ tīr mārā phir gaṅgā nikalī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] flèche punir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) Gange sortir[past-part.f.] . 57कुछ न कुछ गऊमुख आदि बनाकर रखते हैं . kuchh na kuchh gaūmukh ādi banākar rakhtē haĩ . kuchh na[neg] kuchh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit Gaumukh etc. faire[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] .
56Ils disent que le Gange est sorti de l'endroit où la flèche a été décochée.
58तो बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे , तुम आत्मा हो . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē , tum ātmā hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
57Ils ont créé Gaumukh (la bouche de la vache) et l'ont placée dans ce lieu.
59अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi . 60वह बाप भी है . vah bāp bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] .
58Le Père vient ici pour expliquer: les enfants, vous êtes des âmes.
61सतगुरू भी है . satgurū bhī hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou aussi être[pres.sg.23] . 62मन्दिरों में श्रीकृष्ण के पांव दिखाते हैं . mandirō̃ mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K pāṅw dikhātē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans Shri Krishna (de|K) pied montrer[pres.pl.m.12hon3] .
59Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
63शिवबाबा को तो अपने पैर हैं नहीं क्योंकि उनको शरीर ही नहीं है जो कोई चरणों की धूल बनें . śhivbābā kō tō apnē pair haĩ nahī̃ kyōṅki unkō śharīr hī nahī̃ hai jō kōī charaṇō̃ kī|key dhūl banē̃ . śhivbābā kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] kyōṅki vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhūl[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . Shiv Baba à alors son propre pied être[pres.pl.12hon3] ne pas parce que vah[.kō] corps seul ne pas être[pres.sg.23] ceux qui certains x (de|faire[past-part.f.]|clé) poussière devenir[opt.pl.12hon3] .
60Il est le Père et aussi le Satgourou; dans les temples, ils montrent les pieds de Shri Krishna. 61Shiv Baba n'a pas de pieds parce qu'Il n'a pas de corps.
64बाबा कहते हैं - बच्चे , तुमको शिवबाबा के चरणों की धूल नहीं बनना है . bābā kahtē haĩ - bachchē , tumkō śhivbābā kē|K charaṇō̃ kī|key dhūl nahī̃ bannā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu[.kō] Shiv Baba (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) poussière ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
62Baba dit: les enfants, vous n'avez pas à devenir la poussière aux pieds de Shiv Baba.
65मैं इन सब कलियुगी रस्म-रिवाजों से तुम बच्चों को आकर छुड़ाता हूँ . maĩ in sab kaliyugī rasm-rivājō̃ sē tum bachchō̃ kō ākar chhuṛātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] kaliyugī[adj.] rasm-rivāj[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] chhuṛānā[pres.sg.m.1] . je (en|yah) tous de l'âge de fer système avec tu enfant à venir[abs.] libérer[pres.sg.m.1] .
63Je viens libérer les enfants de ces us et coutumes de l'âge de fer. 64Je n'ai pas de pieds.
66मेरे चरण हैं नहीं . mērē charaṇ haĩ nahī̃ . maĩ[pn.sg.kē] charaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . je[.kē] x être[pres.pl.12hon3] ne pas .
65Shiva n'a pas de corps.
67शिव को तो शरीर है नहीं . śhiv kō tō śharīr hai nahī̃ . śhiv kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiva à alors corps être[pres.sg.23] ne pas .
66Ce corps est celui de Brahma.
68यह तो ब्रह्मा का तन है इसलिए तुम शिवबाबा की पूजा नहीं कर सकते . yah tō brahmā kā tan hai isliē tum śhivbābā kī|key pūjā nahī̃ kar saktē . yah[pn.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah alors Brahma de corps être[pres.sg.23] par conséquent tu Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
67Par conséquent, vous ne pouvez pas adorer Shiv Baba. 68Shiva est entré dans ce véhicule chanceux.
69इस भाग्यशाली रथ में शिव आया है . is bhāgyaśhālī rath mē̃ śhiv āyā hai . yah[pn.sg.o.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah x char dans Shiva venir[pres-perf.sg.m.23] . 70भक्तिमार्ग में शिवोहम् कहने वालों पर फूल आदि चढ़ाते हैं . bhaktimārg mē̃ śhivōham kahnē vālō̃ par fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivōham kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans x dire[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) (x|fleur|x[root]) etc. x[pres.pl.m.12hon3] .
69Sur le chemin de la dévotion, les gens offrent des fleurs à ceux qui disent d'eux-mêmes: "Shivohum" (Je suis Shiva).
71यह है सब भक्ति मार्ग की रस्म-रिवाज . yah hai sab bhakti mārg kī|key rasm-rivāj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] tous chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) système .
70Tous ces us et coutumes constituent le chemin de la dévotion.
72अर्थ कुछ भी समझते नहीं . arth|earth kuchh bhī samajhtē nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (sens|terre) peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
71Ils n'en comprennent absolument pas le sens.
73कहते हैं स्त्रियों को लिंग की पूजा नहीं करनी चाहिए . kahtē haĩ striyō̃ kō liṅg kī|key pūjā nahī̃ karnī chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] liṅg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . dire[pres.pl.m.12hon3] femme à x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas faire[.oblig3] . 74परन्तु वह कौन है - यह भी समझते नहीं . parantu vah kaun hai - yah bhī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah qui être[pres.sg.23] - yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
72Ils disent que les femmes ne devraient pas adorer un lingam, mais ils ne comprennent pas ce que le lingam représente.
75वास्तव में शिव कोई ऐसा लिंग रूप तो है नहीं . vāstav mē̃ śhiv kōī aisā liṅg rūp tō hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] śhiv kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x Shiva certains tel x Rup alors être[pres.sg.23] ne pas . 76वह तो स्टार है , उनकी पूजा क्यों नहीं कर सकते . vah tō star hai , unkī pūjā kyō̃ nahī̃ kar saktē . vah[pn.sg.d.] tō star hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah alors étoile être[pres.sg.23] , vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pourquoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
73En fait, Shiva n'est pas un lingam aussi grand; Il est une étoile, alors pourquoi ne peuvent-ils pas L'adorer?
77शिव माना ही है परमपिता परमात्मा कल्याणकारी . śhiv mānā hī hai parampitā paramātmā kalyāṇkārī . śhiv mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . Shiva (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême bienfaiteur .
74Shiva signifie le Père suprême, l'Âme suprême, le Bienfaiteur.
78वास्तव में उनकी पूजा तो बहुत होनी चाहिए . vāstav mē̃ unkī pūjā tō bahut hōnī chāhiē . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut hōnā[.oblig3] . x vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) alors beaucoup être[.oblig3] .
75En fait, Il devrait être beaucoup adoré.
79शिव कल्याणकारी एक ही है . śhiv kalyāṇkārī ēk hī hai . śhiv kalyāṇkārī[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva bienfaiteur un seul être[pres.sg.23] .
76C'est Lui qui vous transforme d'impurs et purs.
80वही पतित से पावन बनाते हैं . vahī patit sē pāvan banātē haĩ . vahī patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ impur avec purifier .
77Il apporte du bénéfice à tout le monde.
81सबका कल्याण करते हैं . sabkā kalyāṇ kartē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] . 82जो पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण थे वही 84 जन्म ले पतित बनें हैं तो सब पतित हो गये . jō pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ thē vahī 84 janma lē patit banē̃ haĩ tō sab patit hō gayē . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vahī 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ceux qui (premier|d'abord) numéro dans Lakshmi et Narayan être[past.pl] ∅ 84 s'incarner impur devenir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] alors tous impur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
78Ceux qui étaient n°1, Lakshmi et Narayan, se sont incarnés 84fois et sont devenus impurs, et par conséquent, tous le sont devenus aussi.
83सतोप्रधान से रजो तमो में सब आ गये हैं . satōpradhān sē rajō tamō mē̃ sab ā gayē haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . satopradhan avec x x dans tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 84सबका कल्याण करने वाला एक ही बाप ठहरा . sabkā kalyāṇ karnē vālā ēk hī bāp ṭhaharā|ṭhahrā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . de tout le monde bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
79Tous sont descendus du niveau satopradhan et sont devenus rajo et tamo.
85इस समय मनुष्य सब पतित बने हैं . is samay manuṣhya sab patit banē haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment être humain tous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 86पहले आने से ही पतित नहीं होते हैं . pahlē ānē sē hī patit nahī̃ hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul impur ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
80Ils ne deviennent pas impurs dès qu'ils descendent ici-bas; au début, ils sont purs.
87पहले तो पावन होते हैं . pahlē tō pāvan hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors pur être[pres.pl.m.12hon3] .
81Le Père vient ici pour expliquer tout cela.
88यह बाप बैठ समझाते हैं - मेरे लाडले सिकीलधे बच्चे वा सालिग्रामों , सुनते हो बाप इस मुख से क्या कह रहे हैं ? yah bāp baiṭh samjhātē haĩ - mērē lāḍlē sikīladhē bachchē vā sāligrāmō̃ , suntē hō bāp is mukh sē kyā kah rahē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā sāligrām[x] , sunnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je[.kē] bien-aimé sikhiladé enfant ou saligram , entendre[pres.pl.m.2] père yah bouche avec quoi dire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
82Mes enfants et saligrams longtemps perdus et maintenant retrouvés, écoutez-vous ce que vous dit le Père à travers cette bouche?
89और कोई तो कह न सके . aur kōī tō kah na sakē . aur kōī[x] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre alors dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
83Personne ne peut le faire.
90कोई भी संन्यासी आदि कह न सकें कि हम एवर पावन इस शरीर द्वारा तुम आत्माओं से बोल रहा हूँ . kōī bhī sannyāsī ādi kah na sakē̃ ki ham ever pāvan is śharīr dvārā tum ātmāō̃ sē bōl rahā hū̃ . kōī bhī[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ever pāvan[adj.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.prog.1] . n'importe quel sannyasi etc. dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que nous toujours pur yah corps à travers tu âme avec parler[pres.sg.m.prog.1] .
84Aucun sannyasi, etc. ne peut jamais dire: "Je suis toujours pur et je parle aux âmes à travers ce corps."
91बाप ही कह सकते हैं . bāp hī kah saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
85Seul le Père peut le dire.
92कई बाबा-बाबा कह कर भी फिर भस्मासुर बन जाते हैं . kaī bābā-bābā kah kar bhī phir bhasmāsur ban jātē haĩ . kaī bābā kahnā[root] karnā[root] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bhasmāsur[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains Baba dire[root] faire[root] aussi (ensuite|tourner[root]) Bhasmasur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86Certains disent: "Baba, Baba" et ensuite deviennent des Bhasmasur.
93माया थप्पड़ लगा देती है तो अपने को भस्म कर देते हैं . māyā thappaṛ lagā dētī hai tō apnē kō bhasma kar dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) alors son propre à brûler .
87Maya les gifle et ils se brûlent. 88La luxure est un feu, n'est-ce pas?
94काम अग्नि है ना . kām agni hai nā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] nā . (luxure|tâche) feu être[pres.sg.23] ∅ . 95बाप आकर इस भस्मासुर-पने से छुड़ाते हैं . bāp ākar is bhasmāsur-panē sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] bhasmāsur-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] yah état de Bhasmasur avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père vient vous libérer et vous éviter de devenir Bhasmasur.
96समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे तुम मेरी सन्तान हो . samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē tum mērī santān hō . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant tu je[.kī] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
90Il explique: très doux enfants, vous êtes Mes enfants.
97तुम ब्रह्माण्ड में रहते हो . tum brahmāṇḍ mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu Brahmand dans rester[pres.pl.m.2] .
91Vous résidez dans le Brahmand.
98वहाँ तुम अशरीरी हो इसलिए कोई संकल्प विकल्प नहीं चलता है , फिर पार्ट में आते हो - यह भी ड्रामा बना हुआ है . vahā̃ tum aśharīrī hō isliē kōī saṅkalp vikalp nahī̃ chaltā hai , phir part mē̃ ātē hō - yah bhī drama banā huā hai . vahā̃ tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . là-bas tu sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent certains pensée pensée pécheresse ne pas continuer[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) rôle dans venir[pres.pl.m.2] - yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
92Là-bas, vous êtes sans corps et c'est pourquoi vous n'avez aucune pensée d'aucune sorte. 93Ensuite vous partez jouer vos rôles.
99अभी तुम्हारी प्रालब्ध खड़ी है . abhī tumhārī prālabdh khaṛī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] récompense debout être[pres.sg.23] .
94C'est aussi prédestiné dans le drama.
100अभी तुम हो त्रिकालदर्शी . abhī tum hō trikāldarśhī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] trikāldarśhī[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) trikaldarshi .
95Votre récompense est à présent devant vous.
101यह संस्कार तुम्हारे यहाँ ही प्रायःलोप हो जाते हैं . yah saṅskār tumhārē yahā̃ hī prāyaḥlōp hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] tum[pn.pl.kē] yahā̃ hī[p.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah sanskar tu[.kē] ici seul disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96Vous êtes désormais trikaldarshi. 97Vos sanskars disparaissent ici.
102यह ज्ञान वहाँ नहीं रहेगा . yah gyān vahā̃ nahī̃ rahēgā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . yah connaissance là-bas ne pas rester[fut.m.sg.23] .
98Cette connaissance ne restera pas là-bas.
103जब तक यहाँ हो तो ज्ञान है . jab tak yahā̃ hō tō gyān hai . jab tak[x] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tant que ici (être[root]|être[pres.pl.2]) alors connaissance être[pres.sg.23] .
99Tant que vous êtes ici, il y a la connaissance.
104समझो कोई यहाँ से संस्कार ले जाते हैं वह फिर इमर्ज होते हैं तो उसी अनुसार इस शक्ति सेना में आकर दाखिल हो सकते हैं . samjhō kōī yahā̃ sē saṅskār lē jātē haĩ vah phir emerge hōtē haĩ tō usī anusār is śhakti sēnā mē̃ ākar dākhil hō saktē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.hī] anusār yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] dākhil[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains ici avec sanskar emmener vah (ensuite|tourner[root]) ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.hī] selon yah Shakti armée dans venir[abs.] admis être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
100Par exemple, quelqu'un emporte ses sanskars d'ici, puis ils ressurgissent (dans la vie suivante) et ainsi, il peut faire à nouveau partie de cette Armée Shakti.
105 ( लड़ाई वालों का मिसाल ) उनमें थोड़ा बड़ा होने से ही मिलेट्री में दाखिल हो जाते हैं . ( laṛāī vālō̃ kā misāl ) unmē̃ thōṛā baṛā hōnē sē hī military mē̃ dākhil hō jātē haĩ . ( laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) vah[pn.pl.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] military mē̃[postp.] dākhil[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( (x[past-part.f.]|guerre) celui de de comme ) vah[.mē̃] court grand être[inf.m.pl.,o.] avec seul armée dans admis être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101(L'exemple aussi des militaires qui emportent avec eux les sanskars de combattre). 102Ensuite, une fois devenus un peu plus âgés, ils s'enrôlent dans l'armée.
106कोई को यहाँ आना होगा तो संस्कार जो ले जाते हैं उस अनुसार अच्छे घर में जाकर जन्म लेते हैं फिर ऐसे संस्कारों वाले छोटे बच्चे भी यहाँ आते हैं . kōī kō yahā̃ ānā hōgā tō saṅskār jō lē jātē haĩ us anusār achchhē ghar mē̃ jākar janma lētē haĩ phir aisē saṅskārō̃ vālē chhōṭē bachchē bhī yahā̃ ātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] yahā̃ ānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō saṅskār[x] jō[pn.;d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . certains à ici venir[fut.m.sg.23.oblig1] alors sanskar ceux qui emmener vah selon bien à la maison dans aller[abs.] s'incarner (ensuite|tourner[root]) tel sanskar celui de petit enfant aussi ici venir[pres.pl.m.12hon3] .
103Si quelqu'un doit renaître ici, en fonction des sanskars qu'il emporte avec lui, il s'incarnera dans un bon foyer. 104Ainsi, de petits enfants, qui ont ces sanskars, viennent également ici.
107फिर स्वर्ग में नया जन्म लेंगे , तो यहाँ के संस्कार खत्म हो जायेंगे . phir svarg mē̃ nayā janma lē̃gē , tō yahā̃ kē|K saṅskār khatm hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] , tō yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) paradis dans neuf s'incarner , alors ici (de|K) sanskar fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 108फिर राजधानी के संस्कार आयेंगे प्रालब्ध भोगने के लिए . phir rājdhānī kē|K saṅskār āyēṅgē prālabdh bhōgnē kē liē . phir[adv.]|phirnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (ensuite|tourner[root]) royaume (de|K) sanskar venir[fut.m.pl.12hon3] récompense faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] pour .
105Quand vous naîtrez au paradis, les sanskars d'ici auront disparu. 106Vous développerez alors ceux de régner afin de faire l'expérience de votre récompense, et ces sanskars-ci deviendront latents.
109यह संस्कार मर्ज हो जाते हैं . yah saṅskār merge hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] merge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah sanskar enfoui être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 110कई बच्चों का बहुत लव रहता है . kaī bachchō̃ kā bahut love|lav rahtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . certains enfant de beaucoup (amour|Luv) rester[pres.sg.m.23] . 111तो वह आत्मा देखकर खुश होती है . tō vah ātmā dēkhkar khuśh hōtī hai . tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors vah âme voir[abs.] heureux être[pres.sg.f.23] . 112परन्तु आरगन्स छोटे होने कारण बोल नहीं सकते हैं . parantu organs chhōṭē hōnē kāraṇ bōl nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] organ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais organe petit être[inf.m.pl.,o.] parce que (parler[root]|x) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
107Certains enfants avaient beaucoup d'amour, et donc ces âmes sont très heureuses lorsqu'elles viennent ici, mais elles sont incapables de parler parce que les organes (physiques) sont encore trop petits.
113बड़ा होने से संस्कार इमर्ज होते जायेंगे . baṛā hōnē sē saṅskār emerge hōtē jāyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅskār[x] emerge hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . grand être[inf.m.pl.,o.] avec sanskar ressurgir être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
108Au fur et à mesure qu'ils grandiront, les sanskars continueront à ressurgir.
114बाप कितनी बातें समझाते हैं . bāp kitnī bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
109Le Père explique tant de choses.
115परमपिता परमात्मा है तो पिता से वर्सा जरूर मिलना चाहिए . parampitā paramātmā hai tō pitā sē varsā jarūr milnā chāhiē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] alors père avec héritage de toute façon (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
110Il est le Père suprême, l'Âme suprême et donc, on reçoit vraiment un héritage du Père.
116वह है ही स्वर्ग का रचता . vah hai hī svarg kā rachtā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah être[pres.sg.23] seul paradis de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) .
111Lui seul est le Créateur du paradis.
117नर्क का रचता नहीं कहेंगे . nark kā rachtā nahī̃ kahē̃gē . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . enfer de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
112Il ne sera pas appelé le Créateur de l'enfer.
118तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham bābā sē svarg kā varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Baba avec héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113Les enfants, vous savez que vous revendiquez votre héritage du paradis auprès de Baba.
119कल्प पहले भी लिया था . kalp pahlē bhī liyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] lēnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi prendre[past-perf.m.sg.] .
114Vous l'avez déjà reçu au cycle dernier.
120इसी समय पर ही बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा मिलता है . isī samay par hī bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā miltā hai . yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah[.hī] temps (sur|autre) seul illimité (de|K) père avec illimité bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
115C'est seulement en ce moment que vous recevez du Père illimité le bonheur illimité en héritage.
121यह सिर्फ तुम ही कह सकते हो . yah sirph tum hī kah saktē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah seul tu seul dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
116Vous seuls pouvez le dire.
122यह हैं बिल्कुल नई बातें . yah haĩ bilkul naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] complètement neuf question .
117Tout cela est complètement nouveau.
123तुम समझाते हो गीता है माई बाप . tum samjhātē hō gītā hai my|māī bāp . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] . tu expliquer[pres.pl.m.2] Gîta être[pres.sg.23] (x|mère) père . 124बाकी सब शास्त्र हैं उनके बाल-बच्चे . bākī sab śhāstra haĩ unkē bāl-bachchē . bākī sab[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tous les autres écriture être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] enfants . 125गीता से ही राजयोग का व स्वर्ग की राजाई का वर्सा मिलता है . gītā sē hī rājyōg kā va svarg kī rājāī kā varsā miltā hai . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Gîta avec seul Raja Yoga de x royaume du paradis de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
118Vous expliquez que la Gîta est la mère et le père, et que toutes les écritures sont ses enfants C'est seulement à travers la Gîta que vous recevez le Raja Yoga et le royaume du paradis en héritage.
126बाकी बाल-बच्चों से वर्सा क्या मिलेगा . bākī bāl-bachchō̃ sē varsā kyā milēgā . bākī|bākī bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) enfants avec héritage quoi se trouver[fut.m.sg.23] .
119Quel héritage recevriez-vous de la part d'enfants?
127तुम तो अब पारसबुद्धि बनते हो , तुम्हारे महल आदि भी बहुत क्वीक बनेंगे . tum tō ab pārasbuddhi bantē hō , tumhārē mahal ādi bhī bahut quick banē̃gē . tum[pn.pl.] tō ab[adv.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bahut quick bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu alors maintenant intellect divin devenir[pres.pl.m.2] , tu[.kē] palais etc. aussi beaucoup x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
120À présent, votre intellect est devenu divin. 121Par conséquent, vos palais, etc. seront bâtis très rapidement.
128तुम्हारा है साइलेन्स का घमन्ड , उन्हों का है साइंस का घमण्ड . tumhārā hai silence kā ghamanḍ , unhō̃ kā hai science kā ghamaṇḍ . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] silence kā ghamanḍ[x] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science kā ghamaṇḍ[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] fierté pure du silence , vah de être[pres.sg.23] arrogance de la science .
122Vous avez la fierté pure du silence, alors qu'ils ont l'arrogance de la science.
129तुम सर्वशक्तिमान बाप से राजाई लेते हो . tum sarvśhaktimān bāp sē rājāī lētē hō . tum[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu Autorité toute-puissante père avec royaume prendre[pres.pl.m.2] . 130भारत के तुम मालिक बनते हो . bhārat kē|K tum mālik bantē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Bharat (de|K) tu maître devenir[pres.pl.m.2] .
123Vous revendiquez le royaume auprès du Père à l'autorité toute-puissante; vous êtes en train de devenir les maîtres de Bharat.
131यह हमेशा बुद्धि में रखो - विश्व का रचता हमको विश्व का मालिक बनाने लिए पढ़ाते हैं . yah hamēśhā buddhi mē̃ rakhō - viśhva kā rachtā hamkō viśhva kā mālik banānē liē paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hamēśhā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah x intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - monde de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) nous[.kō] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
124Gardez toujours à l'esprit que le Créateur du monde vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde.
132एक सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति देते हैं तो क्या एक सेकेण्ड में बाप इसमें प्रवेश नहीं कर सकेंगे . ēk second mē̃ jīvanmukti dētē haĩ tō kyā ēk second mē̃ bāp ismē̃ pravēśh nahī̃ kar sakē̃gē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā ēk[adj.] second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . un seconde dans jeewanmukti donner[pres.pl.m.12hon3] alors quoi un seconde dans père yah[.mē̃] entrée ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
125Il vous donne la libération dans la vie en une seconde. 126Le Père ne serait-Il pas en mesure d'entrer en celui-ci en une seconde?
133एक सेकेण्ड में आत्मा यहाँ से लण्डन-अमेरिका आदि में जाए जन्म लेती है . ēk second mē̃ ātmā yahā̃ sē London-America ādi mē̃ jāē janma lētī hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ sē[postp.] London-America ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] janma lēnā[pres.sg.f.23] . un seconde dans âme ici avec Londres ou l'Amérique etc. dans (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) s'incarner .
127L'âme part d'ici pour Londres ou l'Amérique et renaît là-bas en une seconde.
134आत्मा एकदम फ्लाइंग स्क्वाइड है . ātmā ēkdam flying squad hai . ātmā[n.f.;sg.] ēkdam flying squad[x] hōnā[pres.sg.23] . âme x escadron volant être[pres.sg.23] .
128Les âmes sont comme un escadron volant.
135है कितना छोटा स्टार . hai kitnā chhōṭā star . hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star . être[pres.sg.23] combien petit étoile .
129Ce sont des étoiles tellement minuscules!
136पुनर्जन्म तो जरूर मानेंगे . punarjanma tō jarūr mānē̃gē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr mānnā[fut.m.pl.12hon3] . réincarnation alors de toute façon croire[fut.m.pl.12hon3] .
130Vous croyez bel et bien en la réincarnation.
137तुमने कितने पुनर्जन्म लिए हैं . tumnē kitnē punarjanma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] combien réincarnation prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131Combien de fois vous êtes-vous réincarnées?
13884 जन्मों में जरूर आना है जो बिल्कुल ही पतित शूद्र बुद्धि हैं वे आकर फिर से स्वच्छ बुद्धि बनते हैं . 84 janmō̃ mē̃ jarūr ānā hai jō bilkul hī patit śhūdra buddhi haĩ vē|way ākar phir sē svachchha buddhi bantē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way ānā[abs.] phir sē[x] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . 84 vie dans de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui complètement seul impur shudra intellect être[pres.pl.12hon3] (vah|x) venir[abs.] re- propre intellect devenir[pres.pl.m.12hon3] .
132Vous devez vraiment entrer dans le cycle des 84vies. 133Ceux qui ont un intellect shudra, complètement impur, viennent ici et leur intellect redevient propre.
139स्वच्छ बुद्धि का संग जरूर ऐसा ही बनायेगा . svachchha buddhi kā saṅg jarūr aisā hī banāyēgā . svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] zarūr aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . propre intellect de compagnie de toute façon tel seul faire[fut.m.sg.23] .
134La compagnie de ceux dont l'intellect est propre vous rendra semblables à eux.
140अभी तुम मास्टर ज्ञान सागर ठहरे . abhī tum master gyān sāgar ṭhaharē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] master gyān sāgar[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . maintenant tu maître Océan de Connaissance (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
135Vous êtes à présent des maîtres océans de connaissance.
141जो बाप में गुण हैं वह तुम धारण करते हो . jō bāp mē̃ guṇ haĩ vah tum dhāraṇ kartē hō . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . ceux qui père dans vertu être[pres.pl.12hon3] vah tu assimiler[pres.pl.m.2] .
136Vous vous imprégnez des vertus que le Père a en Lui.
142तुम भी कहते हो मन्मनाभव . tum bhī kahtē hō manmanābhav . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] manmanābhav . tu aussi dire[pres.pl.m.2] Manmanabhav .
137Vous dites également: "Manmanabhav!"
143तो तुम्हारी आत्मा स्वच्छ हो जायेगी . tō tumhārī ātmā svachchha hō jāyēgī . tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] svachchh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors tu[.kī] âme propre être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
138Par conséquent les âmes, vous deviendrez propres.
144बाकी दिव्य दृष्टि की चाबी बाबा के पास ही है . bākī divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī bābā kē pās hī hai . bākī|bākī divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bābā kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) vision divine (de|faire[past-part.f.]|clé) clé Baba près de seul être[pres.sg.23] .
139Cependant, seul Baba détient la clef des visions divines.
145तुम मनुष्य से देवता बनते हो इसलिए बच्चे को भी ताज दिखाते हैं . tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō isliē bachchē kō bhī tāj dikhātē haĩ . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu être humain avec devenir une déité par conséquent enfant à aussi couronne montrer[pres.pl.m.12hon3] .
140Vous vous transformez d'êtres humains en déités et c'est pourquoi même les enfants sont montrés portant une couronne.
146नहीं तो छोटे बच्चों को ताज नहीं होता . nahī̃ tō chhōṭē bachchō̃ kō tāj nahī̃ hōtā . nahī̃ tō[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . sinon petit enfant à couronne ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
141Sinon des petits enfants ne portent pas de couronne.
147वह प्रिन्स ही देखते हैं . vah prince hī dēkhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah prince seul voir[pres.pl.m.12hon3] .
142Il est simplement montré en tant que prince.
148मातायें साक्षात्कार में देखती है - हम जाकर महारानी बनेंगी . mātāyē̃ sākṣhātkār mē̃ dēkhtī hai - ham jākar mahārānī banē̃gī . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] jānā[abs.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . mère vision dans voir[pres.sg.f.23] - nous aller[abs.] x devenir[fut.f.pl.12hon3] .
143Les mères ont des visions qui leur montrent qu'elles partiront et seront là-bas des impératrices.
149ज्ञान से भी समझ सकते हैं अभी हमारी आत्मा पतित है . gyān sē bhī samajh saktē haĩ abhī hamārī ātmā patit hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance avec aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] maintenant nous[.kī] âme impur être[pres.sg.23] .
144Les âmes, vous pouvez aussi comprendre grâce à la connaissance que vous êtes à présent impures.
150मैं कारपेन्टर हूँ , मैं गरीब हूँ - यह आत्मा बोलती है . maĩ carpenter hū̃ , maĩ garīb hū̃ - yah ātmā bōltī hai . maĩ[pn.sg.d.] carpenter hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] . je x être[pres.sg.1] , je pauvre être[pres.sg.1] - yah âme parler[pres.sg.f.23] .
145"Je suis un charpentier, je suis pauvre". 146C'est l'âme qui parle ainsi.
151अभी तुम जानते हो शिवबाबा द्वारा हम देवता बन रहे हैं . abhī tum jāntē hō śhivbābā dvārā ham dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] śhivbābā dvārā ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez Shiv Baba à travers nous devenir une déité .
147Vous savez maintenant que vous êtes en train de devenir des déités grâce à Shiv Baba.
152आत्मा ही पतित और पावन बनती है . ātmā hī patit aur pāvan bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] aur pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul impur et pur devenir[pres.sg.f.23] .
148C'est l'âme qui devient impure et pure.
153अभी मैं आत्मा पतित हूँ तो शरीर भी ऐसे पतित हैं . abhī maĩ ātmā patit hū̃ tō śharīr bhī aisē patit haĩ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant je âme impur être[pres.sg.1] alors corps aussi tel impur être[pres.pl.12hon3] . 154खाद पड़ी है . khād paṛī hai . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] .
149Maintenant, moi, l'âme, je suis impure et donc mon corps l'est aussi; il contient de l'alliage.
155ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करते विचार सागर मंथन करते रहना चाहिए . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ kartē vichār sāgar manthan kartē rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tel son propre avec question faire[pres-part.m.pl.,o.] barattage de l'océan de connaissance faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
150En vous parlant à vous-mêmes de cette façon, vous pouvez continuer à baratter l'océan de connaissance.
156तो फिर आदत पड़ जायेगी . tō phir ādat paṛ jāyēgī . tō phir[adv.]|phirnā[root] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors (ensuite|tourner[root]) habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
151Ainsi, vous forgerez cette habitude.
157विचार सागर मंथन तुम बच्चों को करना है - राइट क्या है , रांग क्या है . vichār sāgar manthan tum bachchō̃ kō karnā hai - right kyā hai , wrong kyā hai . vichār sāgar manthan[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - right kyā hōnā[pres.sg.23] , wrong kyā hōnā[pres.sg.23] . barattage de l'océan de connaissance tu enfant à faire[pres.sg.23.oblig1] - juste quoi être[pres.sg.23] , faux quoi être[pres.sg.23] .
152Les enfants, vous barattez l'océan de connaissance pour voir ce qui est juste, vrai et ce qui ne l'est pas.
158अपने को आत्मा निश्चय करना है . apnē kō ātmā niśhchay karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme avoir la foi .
153Ayez la foi que vous êtes des âmes.
159मैं ब्राह्मण हूँ . maĩ brāhmaṇ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je brahmine être[pres.sg.1] .
154"Je suis un Brahmine".
160शरीर द्वारा आत्मा को ही बुलाते हैं . śharīr dvārā ātmā kō hī bulātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . corps à travers âme à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
155Ils invoquent l'âme à travers un corps.
161शरीर को क्यों नहीं बुलाते . śharīr kō kyō̃ nahī̃ bulātē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] . corps à pourquoi ne pas faire appel[pres-part.m.pl.,o.] .
156Pourquoi n'appellent-ils pas le corps?
162खिलाते भी आत्मा को है . khilātē bhī ātmā kō hai . khilānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . nourrir[pres-part.m.pl.,o.] aussi âme à être[pres.sg.23] .
157Ils nourrissent l'âme?
163अच्छा , आत्मा कैसे खायेगी ? achchhā , ātmā kaisē khāyēgī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[fut.f.sg.23] ? bien , âme comment manger[fut.f.sg.23] ?
158OK, comment l'âme peut-elle manger?
164ब्राह्मण के शरीर द्वारा खायेगी ना . brāhmaṇ kē|K śharīr dvārā khāyēgī nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā khānā[fut.f.sg.23] nā . brahmine (de|K) corps à travers manger[fut.f.sg.23] ∅ .
159Elle mangera à travers le corps du prêtre brahmane.
165स्त्री समझती है पति की आत्मा को बुलाया है . strī samajhtī hai pati kī|key ātmā kō bulāyā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . femme comprendre[pres.sg.f.23] mari (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à faire appel[pres-perf.sg.m.23] .
160Une veuve comprend qu'elle a appelé l'âme de son mari défunt.
166किसको स्त्री में प्यार होता है जब उनकी आत्मा को बुलाते हैं तो समझते हैं अब इनको क्या सौगात दें . kiskō strī mē̃ pyār hōtā hai jab unkī ātmā kō bulātē haĩ tō samajhtē haĩ ab inkō kyā saugāt dē̃ . kaun[pn.sg.kō] strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jab vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.pl.kō] kyā saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] . qui[.kō] femme dans amour être[pres.sg.m.23] quand vah[.kī] âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah[.kō] quoi cadeau donner[opt.pl.12hon3] .
161Si un veuf aimait son épouse et qu'il invoque l'âme, il se demandera quel cadeau lui offrir.
167फिर उनको अंगूठी वा फुल्ली पहना देते हैं . phir unkō aṅgūṭhī vā phullī pahnā dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā phullī[n.f.ī=>ī;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] bague ou bijou au nez faire porter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
162Il lui passera alors une bague au doigt ou lui mettra un bijou au nez.
168है तो आत्मा शरीर तो नहीं आ सकता . hai tō ātmā śharīr tō nahī̃ ā saktā . hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . être[pres.sg.23] alors âme corps alors ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
163C'est simplement l'âme; le corps ne peut pas venir.
169वास्तव में आत्मा कोई आती भी नहीं है . vāstav mē̃ ātmā kōī ātī bhī nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x âme certains venir[pres-part.f.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
164En fait, même l'âme de vient pas.
170यह सब ड्रामा में नूंध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
165Tout cela est inscrit dans le drama.
171यह भी एक खेल है . yah bhī ēk khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
166C'est également un jeu.
172वह समझते हैं फलाना आया हुआ है . vah samajhtē haĩ phalānā āyā huā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] x venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
167Ils se disent: "Untel est venu et je le nourris".
173मैं उनको खिलाता हूँ . maĩ unkō khilātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] khilānā[pres.sg.m.1] . je vah[.kō] nourrir[pres.sg.m.1] . 174बड़े आदमी को धूमधाम से खिलाते हैं . baṛē ādmī kō dhūmdhām sē khilātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . grand personne à beaucoup de splendeur et de joie avec nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
168Ils nourrissent une personne importante avec beaucoup de faste et de splendeur.
175यह रस्म-रिवाज है . yah rasm-rivāj hai . yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah système être[pres.sg.23] .
169Ce sont leurs us et coutumes.
176वास्तव में ब्राह्मणों को कोई नौकरी नहीं करनी है . vāstav mē̃ brāhmaṇō̃ kō kōī naukrī nahī̃ karnī hai . vāstav mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x brahmine à certains travail ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 177परन्तु आजकल पेट के लिए सब कुछ करते हैं . parantu ājkal pēṭ kē liē sab kuchh kartē haĩ . parantu[conj.] ājkal pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais de nos jours estomac pour tout faire[pres.pl.m.12hon3] .
170En fait, les prêtres brahmanes n'ont pas à travailler, mais de nos jours, ils font tout pour se nourrir, pour gagner leur vie.
178नहीं तो ब्राह्मण लोग अपने को बहुत ऊंच समझते हैं . nahī̃ tō brāhmaṇ lōg apnē kō bahut ūñch samajhtē haĩ . nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon brahmine gens son propre à beaucoup élevé comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
171Autrement, les prêtres brahmanes considèrent qu'ils sont très élevés.
179परन्तु वह हैं कुख वंशावली . parantu vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . mais vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel .
172Pourtant, ils sont nés d'un ventre maternel.
180तुम हो मुख वंशावली ब्राह्मण . tum hō mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche brahmine .
173Vous, les Brahmines, êtes nés de la bouche.
181तुम्हारी बहुत महिमा है . tumhārī bahut mahimā hai . tum[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] beaucoup louange être[pres.sg.23] .
174Vous êtes beaucoup loués.
182तुम अब समझ गये हो . tum ab samajh gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu maintenant comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
175À présent, vous avez compris.
183हम सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज को जानते हैं . ham sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge kō jāntē haĩ . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous entier monde (de|K) etc. milieu fin (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
176Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.
184सिवाए एक बाप के और कोई को नॉलेजफुल नहीं कहेंगे . sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kō knowledgeful nahī̃ kahē̃gē . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x un père (de|K) quelqu'un d'autre à empli de connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
177Personne d'autre que le Père ne sera appelé "empli de connaissance".
185जिनको मनुष्य से देवता बनाते हैं उनको भी गोद जरूर चाहिए क्योंकि यह है मात-पिता . jinkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ unkō bhī gōd jarūr chāhiē kyōṅki yah hai māt-pitā . jō[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] gōd[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . ceux qui[.kō] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi genoux de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que yah être[pres.sg.23] Mère et Père .
178Ceux qu'Il change d'êtres humains en déités ont également vraiment besoin d'être adoptés parce qu'Il est la Mère et Père.
186बाप आकर तुमको इन द्वारा रचते हैं . bāp ākar tumkō in dvārā rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] dvārā rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu[.kō] (en|yah) à travers créer[pres.pl.m.12hon3] .
179Le Père vient vous créer à travers celui-ci.
187यह बातें और कोई की समझ में मुश्किल आती हैं . yah bātē̃ aur kōī kī|key samajh mē̃ muśhkil ātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . yah question quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) (compréhension|comprendre[root]) dans difficile venir[pres.pl.f.12hon3] .
180C'est très difficile pour qui que ce soit d'autre de comprendre ces aspects.
188कितनी वन्डरफुल बातें हैं ! kitnī wonderful bātē̃ haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3] !
181Ce sont des choses tellement merveilleuses!
189कहते हैं दिन-प्रतिदिन तुमको गुह्य राज़ सुनाता हूँ . kahtē haĩ din-pratidin tumkō guhya rāz sunātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pratidin tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] jour après jour tu[.kō] profond secret raconter[pres.sg.m.1] . 190अन्त तक यह नॉलेज धारण करनी है . ant tak yah knowledge dhāraṇ karnī hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] knowledge dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . fin jusqu'à yah connaissance assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
182Jour après jour, Je vous révèle de profonds secrets. 183Jusqu'à la fin, vous devrez vous imprégner de cette connaissance.
191पिछाड़ी में जाकर कर्मातीत अवस्था होगी . pichhāṛī mē̃ jākar karmātīt avasthā hōgī . pichhāṛī mē̃[x] jānā[abs.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus tard aller[abs.] karmateet niveau être[fut.f.sg.23] .
184À la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet.
1928 पास विद ऑनर होते हैं . 8 pass with honour hōtē haĩ . 8 pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 8 réussir avec les honneurs être[pres.pl.m.12hon3] .
185Huit réussissent avec les honneurs.
193मिलेट्री में मरते हैं तो उनको पूरा सम्मान देते हैं . military mē̃ martē haĩ tō unkō pūrā sammān dētē haĩ . military mē̃[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . armée dans mourir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] complet respect donner[pres.pl.m.12hon3] .
186À l'armée, lorsqu'un soldat meurt, on lui rend hommage.
194यह सब पुरुषार्थ कर रहे हैं , कर्मातीत बनने की रेस है . yah sab puruṣhārth kar rahē haĩ , karmātīt bannē kī|key race hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race hōnā[pres.sg.23] . yah tous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) course être[pres.sg.23] .
187Vous êtes tous en train de fournir des efforts. 188C'est la course pour devenir karmateet.
195कौन अच्छी रीति योग लगाते और रूद्र माला में जाते हैं . kaun achchhī rīti yōg lagātē aur rūdra mālā mē̃ jātē haĩ . kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] aur rūdra mālā[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . qui bien manière yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] et Rudra Mala dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
189Qui a un bon yoga et fera partie du chapelet de Rudra?
196मम्मा-बाबा तो प्रसिद्ध हैं फिर हैं नम्बरवार . mammā-bābā tō prasiddh haĩ phir haĩ number-vār . mammā-bābā tō prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] number-wār . Mama et Baba alors x être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] numberwise .
190Mama et Baba sont très célèbres, et ensuite c'est numberwise.
197पास विद आनर्स को फुल मार्क्स मिलते हैं . pass with honours kō full marks miltē haĩ . pass with honours kō full marks miltē haĩ[x] . ceux qui réussissent avec les honneurs reçoivent les notes maximales .
191Ceux qui réussissent avec les honneurs reçoivent les notes maximales.
198वह सजा आदि कुछ नहीं खाते हैं . vah sajā ādi kuchh nahī̃ khātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) etc. quoi que ce soit ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] .
192Ils ne font l'expérience d'aucune punition.
199उन्हों का मान बहुत है . unhō̃ kā mān bahut hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . vah de (croire[root]|respect) beaucoup être[pres.sg.23] .
193Ils reçoivent beaucoup de respect.
200हमेशा 9 रत्न गाये जाते हैं , 8 नहीं . hamēśhā 9 ratna gāyē jātē haĩ , 8 nahī̃ . hamēśhā 9 ratna[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] , 8 nahī̃[neg] . x 9 joyau (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) , 8 ne pas .
194On se souvient toujours de neuf joyaux et non de huit.
2014 की जोड़ी हो जाती . 4 kī|key jōṛī hō jātī . 4 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jōṛnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-part.f.] . 4 (de|faire[past-part.f.]|clé) connecter[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-part.f.] . 202बाकी है एक बीच में बाप . bākī hai ēk bīch mē̃ bāp . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] un centre dans père .
195Il y a quatre binômes, et au milieu, le Père unique.
203वह लोग तो अर्थ को नहीं समझते . vah lōg tō arth|earth kō nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gens alors (sens|terre) à ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
196Ces gens ne comprennent pas ce que cela signifie.
204जिसने जो राय दी वह बना देते हैं . jisnē jō rāy dī|the vah banā dētē haĩ . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the vah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui[.nē] ceux qui (x) (donner[past-part.f.]|x) vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
197Ils créent tout ce que quelqu'un leur conseille de faire.
205जैनी लोग कितना हठयोग करते हैं , बाल निकालते हैं . jainī lōg kitnā haṭhyōg kartē haĩ , bāl nikāltē haĩ . jainī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . x gens combien hatha yoga faire[pres.pl.m.12hon3] , cheveu extirper[pres.pl.m.12hon3] .
198Les Jaïns enseignent beaucoup le hatha-yoga.
206यह तो हिंसा हो गई , वह संन्यास तो दुःख देने वाला है . yah tō hiṅsā hō gaī , vah sannyās tō duḥkh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] tō hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] sannyās[x] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors x être[past-part.f..root+jānā] , vah renonciation alors (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
199Ils vont même jusqu'à s'épiler les cheveux un à un. 200C'est de la violence.
207तुमको तो कुछ भी नहीं करना पड़ता है . tumkō tō kuchh bhī nahī̃ karnā paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu[.kō] alors peu importe ne pas faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
201Ce renoncement cause de la souffrance.
208तुमको तो टैम्पटेशन देकर तुमसे विकारों का संन्यास कराते हैं . tumkō tō temptation dēkar tumsē vikārō̃ kā sannyās karātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō temptation dēnā[abs.] tum[pn.pl.sē] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors attirance donner[abs.] tu[.sē] vice de renonciation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Vous n'avez rien de tel à faire. 203Baba vous tente et vous inspire à renoncer aux vices.
209यह नॉलेज भी तुम्हारे सिवाए और कोई में नहीं है . yah knowledge bhī tumhārē sivāē aur kōī mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance aussi tu[.kē] x quelqu'un d'autre dans ne pas être[pres.sg.23] .
204Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.
210बरोबर 84 जन्मों का चक्र लगाया . barōbar 84 janmō̃ kā chakra lagāyā . barōbar 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . x 84 vie de faire le tour du cycle . 211अभी हम वापिस जाते हैं . abhī ham vāpis jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous rentrer .
205Vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84vies.
212जितना योग में रहेंगे तो पवित्र बन सकेंगे . jitnā yōg mē̃ rahē̃gē tō pavitra ban sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
206Plus vous aurez de yoga, plus vous deviendrez purs.
213याद में रहते और सर्विस करते रहें तो उनको जास्ती फल मिलेगा . yād mē̃ rahtē aur service kartē rahē̃ tō unkō jāstī phal milēgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.pl.kō] jāstī phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] et service faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vah[.kō] plus fruit se trouver[fut.m.sg.23] .
207Si vous continuez à rester dans le souvenir et à faire du service, vous recevrez un plus grand fruit.
214मोस्ट बील्वेड बाप है जिससे 21 जन्मों के लिए सुख का वर्सा मिलता है . most beloved bāp hai jissē 21 janmō̃ kē liē sukh kā varsā miltā hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . le plus aimé père être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] 21 vie pour bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
208Le Père est le Plus aimé et vous recevez de Lui 21vies de bonheur en héritage.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
209Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.