Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéसे
sē
sē[postp.]
avecरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Les enfants, vous savez que vous êtes en train de passer de l'obscurité à la lumière.
8चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile.
.
.
.
10La lueur de la lune est comme la région subtile.
9सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]तपत
tapat
tapat[n.f.;sg.]
chaleur (
(
(
(गर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
chaleur)
)
)
) हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
11Quand le soleil se lève, on sent sa chaleur.
10चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneशीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
12La lune procure de la fraîcheur.
11अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलाइट
light
light
lumièreतो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13La lumière est pour vos yeux.
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Les âmes aussi voient.
13आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
15Les âmes, vous recevez l'œil de l'intellect.
14आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrerउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Vous savez que vous reconnaissez vraiment le Père illimité et que vous reconnaissez également, avec vos yeux physiques, le véhicule, Brahma, dans lequel Shiv Baba entre.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
17Les enfants, vous l'avez reconnu.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])तब
tab
tab
alorsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueसम्मुख
sammukh
sammukh
devantमिला जाता है
milā jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|milānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|milnā[pres.sg.m.23.passive]
(se trouver[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|se trouver[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18Vous faites cette réalisation quand vous le rencontrez personnellement.
17नंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
Nandigan,
,
,
, भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Il (Brahma) est également appelé Nandigan et Bhagirath.
18नंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
Nandiganहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 19भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Nandigan est toujours montré comme un taureau, et Bhagirath comme un être humain.
20एक
ēk
ēk[adj.]
unशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.
21Les gens montrent une représentation de Shankar et croient que le Gange sort de lui.
21अब
ab
ab[adv.]
maintenantपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
22Mais ce n'était pas le Gange physique.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
23Vous le savez.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Les Brahmines, vous connaissez maintenant toutes les écritures, etc.
24सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
véda,
,
,
, ग्रंथों
granthō̃
granth[n.m.+ō̃;pl.o.]
Granth,
,
,
, उपनिषदों
upaniṣhadō̃
upaniṣhad[n.f.+ō̃;pl.o.]
Upanishadआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
.
25Vous expliquez l'essence de tous les Vedas, le Granth, les Upanishads, etc.
25कई
kaī
kaī
certainsबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
etसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Certaines de Mes filles n'ont jamais étudié ni entendu les écritures, mais elles sont en mesure de comprendre l'essence des Vedas et des écritures.
26परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसब
sab
sab[adj.]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceको
kō
kō[postp.]
àसमझ रही हैं
samajh rahī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
comprendre[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
. 27अनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
sans éducationऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Ceux qui n'ont pas reçu d'éducation dépassent ceux qui sont instruits; ces derniers salueront ceux qui ne sont pas instruits.
28अनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sans éducationआगे
āgē
āgē
auparavantपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भरी ढोयेंगे
bharī ḍhōyēṅgē
bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3]
incliner.
.
.
. 29नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sans éducation,
,
,
, पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantभरी ढोते हैं
bharī ḍhōtē haĩ
bharī ḍhōnā[pres.pl.m.12hon3]
incliner.
.
.
.
28En général, c'est l'inverse: ceux qui n'ont pas reçu d'éducation saluent ceux qui sont instruits.
30यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 31कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
tousवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
véda,
,
,
, शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écriture,
,
,
, धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religion,
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकाण्डों
kāṇḍō̃
kāndh[n.m.+ō̃;pl.o.]
épauleको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Ici, la merveille est que ceux qui n'ont absolument rien étudié connaissent tous les Vedas, les écritures, les religions et les activités du chemin de la dévotion.
32मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopter un gurūफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30À l'âge de la retraite, les gens adoptent des gourous qui leur récitent ensuite les écritures, etc. 31Ils pensent qu'ils les aideront à trouver le chemin qui mène à Dieu.
33वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 34जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
montagnesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
monter[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
32C'est comme s'il s'agissait d'une montagne dont ils pourraient atteindre le sommet en utilisant n'importe quel chemin.
35परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Cependant, il n'en est pas ainsi.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
34Ceux d'entre vous qui ne savaient rien, savent tout maintenant.
37कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅भीष्म पितामह
bhīṣhma pitāmah
bhīṣhma pitāmah[x]
Bhishampitamayआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheमरवाये हैं
maravāyē haĩ
marvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Le Père suprême, l'Âme suprême a fait tirer par les kumaris des flèches de connaissance sur Bhishampitamai, etc.
38दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
36Le monde ignore tout cela.
39जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Jagadamba Sarasvatî est une kumari.
40बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍitसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiसरनेम
surname
surname
nomरखाते हैं
rakhātē haĩ
rakhānā[pres.pl.m.12hon3]
s'octroyer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Les grands pandits se surnomment eux-mêmes "Sarasvatî".
41वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
39En fait, la Sarasvatî de la connaissance, qui est née du Gange de connaissance, est Mama.
42बरोबर
barōbar
barōbar
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirजास्ती
jāstī
jāstī
plusआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ी है
chaṛhī hai
chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
monter[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
40Les kumaris développent vraiment davantage de pouvoir actuellement parce qu'elles n'ont pas escaladé la mauvaise échelle.
43पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeजब
jab
jab
quandशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबसे
sabsē
sabsē
le plusमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुरीद
murīd
murīd[n.m.;sg.,d.]
discipleबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
41Lorsqu'un homme se marie, son attachement envers ses parents disparaît et est transféré sur son épouse. 42Il devient comme un esclave de sa femme.
44फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
43Ensuite, quand ils ont des enfants, son attachement va vers eux.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबसे
sabsē
sabsē
le plusनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 46अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करते हो
niśhchay kartē hō
niśhchay karnā[pres.pl.m.2]
avoir la foi.
.
.
.
44À présent, vous êtes en train de devenir des destructeurs de l'attachement envers tous.
47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, योग अर्थात् याद
yōg arthāt yād
yōg arthāt yād[x]
Yoga signifie souvenir.
.
.
.
45Vous avez la foi que vous êtes des âmes.
48तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनिराली
nirālī
nirālā[adj.ā=>ī;f.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46Le yoga de l'âme est relié au Père. 47Yoga signifie souvenir.
49कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
48Tout ce qui vous concerne est unique. 49Les kumaris sont pures.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur.
.
.
.
50Elles ne partent pas en pèlerinage parce qu'elles sont pures de toute façon.
51मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
mordre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
51Les êtres humains font des pèlerinages pour se débarrasser de leurs péchés.
52समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Ils croient que le Gange est le Purificateur.
53पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53Le Purificateur se doit d'être unique.
54गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Si le Gange (l'eau) est le Purificateur, pourquoi vont-ils là-bas?
55वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Ils y vont pour le voir.
56कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
punir[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.].
.
.
. 57कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Ils disent que le Gange est sorti de l'endroit où la flèche a été décochée.
58तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
57Ils ont créé Gaumukh (la bouche de la vache) et l'ont placée dans ce lieu.
59अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
. 60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Le Père vient ici pour expliquer: les enfants, vous êtes des âmes.
61सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 62मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
63शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
60Il est le Père et aussi le Satgourou; dans les temples, ils montrent les pieds de Shri Krishna. 61Shiv Baba n'a pas de pieds parce qu'Il n'a pas de corps.
64बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62Baba dit: les enfants, vous n'avez pas à devenir la poussière aux pieds de Shiv Baba.
65मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferरस्म-रिवाजों
rasm-rivājō̃
rasm-rivāj[n.m.+ō̃;pl.o.]
systèmeसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]छुड़ाता हूँ
chhuṛātā hū̃
chhuṛānā[pres.sg.m.1]
libérer[pres.sg.m.1].
.
.
.
63Je viens libérer les enfants de ces us et coutumes de l'âge de fer. 64Je n'ai pas de pieds.
66मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]चरण
charaṇ
charaṇ[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Shiva n'a pas de corps.
67शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
66Ce corps est celui de Brahma.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67Par conséquent, vous ne pouvez pas adorer Shiv Baba. 68Shiva est entré dans ce véhicule chanceux.
69इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 70भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Sur le chemin de la dévotion, les gens offrent des fleurs à ceux qui disent d'eux-mêmes: "Shivohum" (Je suis Shiva).
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
système.
.
.
.
70Tous ces us et coutumes constituent le chemin de la dévotion.
72अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
71Ils n'en comprennent absolument pas le sens.
73कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्त्रियों
striyō̃
strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àलिंग
liṅg
liṅg[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
. 74परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Ils disent que les femmes ne devraient pas adorer un lingam, mais ils ne comprennent pas ce que le lingam représente.
75वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telलिंग
liṅg
liṅg[x]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73En fait, Shiva n'est pas un lingam aussi grand; Il est une étoile, alors pourquoi ne peuvent-ils pas L'adorer?
77शिव
śhiv
śhiv
Shivaमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteur.
.
.
.
74Shiva signifie le Père suprême, l'Âme suprême, le Bienfaiteur.
78वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
75En fait, Il devrait être beaucoup adoré.
79शिव
śhiv
śhiv
Shivaकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76C'est Lui qui vous transforme d'impurs et purs.
80वही
vahī
vahī
∅पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
77Il apporte du bénéfice à tout le monde.
81सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 82जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerपतित
patit
patit[adj.]
impurबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
78Ceux qui étaient n°1, Lakshmi et Narayan, se sont incarnés 84fois et sont devenus impurs, et par conséquent, tous le sont devenus aussi.
83सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 84सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
79Tous sont descendus du niveau satopradhan et sont devenus rajo et tamo.
85इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 86पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Ils ne deviennent pas impurs dès qu'ils descendent ici-bas; au début, ils sont purs.
87पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Le Père vient ici pour expliquer tout cela.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवा
vā
vā
ouसालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligram,
,
,
, सुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
82Mes enfants et saligrams longtemps perdus et maintenant retrouvés, écoutez-vous ce que vous dit le Père à travers cette bouche?
89और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
83Personne ne peut le faire.
90कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएवर
ever
ever
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबोल रहा हूँ
bōl rahā hū̃
bōlnā[pres.sg.m.prog.1]
parler[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
84Aucun sannyasi, etc. ne peut jamais dire: "Je suis toujours pur et je parle aux âmes à travers ce corps."
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
85Seul le Père peut le dire.
92कई
kaī
kaī
certainsबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकह
kah
kahnā[root]
dire[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भस्मासुर
bhasmāsur
bhasmāsur[x]
Bhasmasurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86Certains disent: "Baba, Baba" et ensuite deviennent des Bhasmasur.
93माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगा देती है
lagā dētī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā])तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभस्म कर देते हैं
bhasma kar dētē haĩ
bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
brûler.
.
.
.
87Maya les gifle et ils se brûlent. 88La luxure est un feu, n'est-ce pas?
94काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)अग्नि
agni
agni[x]
feuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभस्मासुर-पने
bhasmāsur-panē
bhasmāsur-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
état de Bhasmasurसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Le Père vient vous libérer et vous éviter de devenir Bhasmasur.
96समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
90Il explique: très doux enfants, vous êtes Mes enfants.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
91Vous résidez dans le Brahmand.
98वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
92Là-bas, vous êtes sans corps et c'est pourquoi vous n'avez aucune pensée d'aucune sorte. 93Ensuite vous partez jouer vos rôles.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94C'est aussi prédestiné dans le drama.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi.
.
.
.
95Votre récompense est à présent devant vous.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96Vous êtes désormais trikaldarshi. 97Vos sanskars disparaissent ici.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
98Cette connaissance ne restera pas là-bas.
103जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Tant que vous êtes ici, il y a la connaissance.
104समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]अनुसार
anusār
anusār
selonइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दाखिल
dākhil
dākhil[adj.]
admisहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
100Par exemple, quelqu'un emporte ses sanskars d'ici, puis ils ressurgissent (dans la vie suivante) et ainsi, il peut faire à nouveau partie de cette Armée Shakti.
105 (
(
(
(लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme)
)
)
) उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमिलेट्री
military
military
arméeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदाखिल
dākhil
dākhil[adj.]
admisहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101(L'exemple aussi des militaires qui emportent avec eux les sanskars de combattre). 102Ensuite, une fois devenus un peu plus âgés, ils s'enrôlent dans l'armée.
106कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआना होगा
ānā hōgā
ānā[fut.m.sg.23.oblig1]
venir[fut.m.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअनुसार
anusār
anusār
selonअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Si quelqu'un doit renaître ici, en fonction des sanskars qu'il emporte avec lui, il s'incarnera dans un bon foyer. 104Ainsi, de petits enfants, qui ont ces sanskars, viennent également ici.
107फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner,
,
,
, तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 108फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
105Quand vous naîtrez au paradis, les sanskars d'ici auront disparu. 106Vous développerez alors ceux de régner afin de faire l'expérience de votre récompense, et ces sanskars-ci deviendront latents.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमर्ज
merge
merge
enfouiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 110कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 111तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआरगन्स
organs
organ
organeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Certains enfants avaient beaucoup d'amour, et donc ces âmes sont très heureuses lorsqu'elles viennent ici, mais elles sont incapables de parler parce que les organes (physiques) sont encore trop petits.
113बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
108Au fur et à mesure qu'ils grandiront, les sanskars continueront à ressurgir.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Le Père explique tant de choses.
115परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
110Il est le Père suprême, l'Âme suprême et donc, on reçoit vraiment un héritage du Père.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur).
.
.
.
111Lui seul est le Créateur du paradis.
117नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Il ne sera pas appelé le Créateur de l'enfer.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
113Les enfants, vous savez que vous revendiquez votre héritage du paradis auprès de Baba.
119कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
prendre[past-perf.m.sg.].
.
.
.
114Vous l'avez déjà reçu au cycle dernier.
120इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
115C'est seulement en ce moment que vous recevez du Père illimité le bonheur illimité en héritage.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
116Vous seuls pouvez le dire.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
117Tout cela est complètement nouveau.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माई
māī|my
māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my
(mère|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
. 124बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfants.
.
.
. 125गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव
va
va
xस्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
118Vous expliquez que la Gîta est la mère et le père, et que toutes les écritures sont ses enfants C'est seulement à travers la Gîta que vous recevez le Raja Yoga et le royaume du paradis en héritage.
126बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बाल-बच्चों
bāl-bachchō̃
bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantsसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageक्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
119Quel héritage recevriez-vous de la part d'enfants?
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupक्वीक
quick
quick
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120À présent, votre intellect est devenu divin. 121Par conséquent, vos palais, etc. seront bâtis très rapidement.
128तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साइलेन्स का घमन्ड
silence kā ghamanḍ
silence kā ghamanḍ[x]
fierté pure du silence,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साइंस का घमण्ड
science kā ghamaṇḍ
science kā ghamaṇḍ[x]
arrogance de la science.
.
.
.
122Vous avez la fierté pure du silence, alors qu'ils ont l'arrogance de la science.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 130भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
123Vous revendiquez le royaume auprès du Père à l'autorité toute-puissante; vous êtes en train de devenir les maîtres de Bharat.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Gardez toujours à l'esprit que le Créateur du monde vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde.
132एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
125Il vous donne la libération dans la vie en une seconde. 126Le Père ne serait-Il pas en mesure d'entrer en celui-ci en une seconde?
133एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecलण्डन-अमेरिका
London-America
London-America
Londres ou l'Amériqueआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])जन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
s'incarner.
.
.
.
127L'âme part d'ici pour Londres ou l'Amérique et renaît là-bas en une seconde.
134आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएकदम
ēkdam
ēkdam
xफ्लाइंग स्क्वाइड
flying squad
flying squad[x]
escadron volantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Les âmes sont comme un escadron volant.
135है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitस्टार
star
star
étoile.
.
.
.
129Ce sont des étoiles tellement minuscules!
136पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Vous croyez bel et bien en la réincarnation.
137तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Combien de fois vous êtes-vous réincarnées?
13884
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Vous devez vraiment entrer dans le cycle des 84vies. 133Ceux qui ont un intellect shudra, complètement impur, viennent ici et leur intellect redevient propre.
139स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
134La compagnie de ceux dont l'intellect est propre vous rendra semblables à eux.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमास्टर
master
master
maîtreज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
135Vous êtes à présent des maîtres océans de connaissance.
141जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधारण करते हो
dhāraṇ kartē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2]
assimiler[pres.pl.m.2].
.
.
.
136Vous vous imprégnez des vertus que le Père a en Lui.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
137Vous dites également: "Manmanabhav!"
143तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
138Par conséquent les âmes, vous deviendrez propres.
144बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Cependant, seul Baba détient la clef des visions divines.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déitéइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Vous vous transformez d'êtres humains en déités et c'est pourquoi même les enfants sont montrés portant une couronne.
146नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141Sinon des petits enfants ne portent pas de couronne.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeही
hī
hī[p.]
seulदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Il est simplement montré en tant que prince.
148मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
voir[pres.sg.f.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
143Les mères ont des visions qui leur montrent qu'elles partiront et seront là-bas des impératrices.
149ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Les âmes, vous pouvez aussi comprendre grâce à la connaissance que vous êtes à présent impures.
150मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकारपेन्टर
carpenter
carpenter
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
parler[pres.sg.f.23].
.
.
.
145"Je suis un charpentier, je suis pauvre". 146C'est l'âme qui parle ainsi.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
147Vous savez maintenant que vous êtes en train de devenir des déités grâce à Shiv Baba.
152आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurऔर
aur
aur
etपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
148C'est l'âme qui devient impure et pure.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपतित
patit
patit[adj.]
impurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 154खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
149Maintenant, moi, l'âme, je suis impure et donc mon corps l'est aussi; il contient de l'alliage.
155ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
150En vous parlant à vous-mêmes de cette façon, vous pouvez continuer à baratter l'océan de connaissance.
156तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
151Ainsi, vous forgerez cette habitude.
157विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-राइट
right
right
justeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रांग
wrong
wrong
fauxक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Les enfants, vous barattez l'océan de connaissance pour voir ce qui est juste, vrai et ce qui ne l'est pas.
158अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करना है
niśhchay karnā hai
niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1]
avoir la foi.
.
.
.
153Ayez la foi que vous êtes des âmes.
159मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
154"Je suis un Brahmine".
160शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Ils invoquent l'âme à travers un corps.
161शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156Pourquoi n'appellent-ils pas le corps?
162खिलाते
khilātē
khilānā[pres-part.m.pl.,o.]
nourrir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Ils nourrissent l'âme?
163अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentखायेगी
khāyēgī
khānā[fut.f.sg.23]
manger[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
158OK, comment l'âme peut-elle manger?
164ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversखायेगी
khāyēgī
khānā[fut.f.sg.23]
manger[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Elle mangera à travers le corps du prêtre brahmane.
165स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
160Une veuve comprend qu'elle a appelé l'âme de son mari défunt.
166किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
quandउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3].
.
.
.
161Si un veuf aimait son épouse et qu'il invoque l'âme, il se demandera quel cadeau lui offrir.
167फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bagueवा
vā
vā
ouफुल्ली
phullī
phullī[n.f.ī=>ī;sg.]
bijou au nezपहना देते हैं
pahnā dētē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire porter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
162Il lui passera alors une bague au doigt ou lui mettra un bijou au nez.
168है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
163C'est simplement l'âme; le corps ne peut pas venir.
169वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164En fait, même l'âme de vient pas.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Tout cela est inscrit dans le drama.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166C'est également un jeu.
172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
167Ils se disent: "Untel est venu et je le nourris".
173मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]खिलाता हूँ
khilātā hū̃
khilānā[pres.sg.m.1]
nourrir[pres.sg.m.1].
.
.
. 174बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneको
kō
kō[postp.]
àधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Ils nourrissent une personne importante avec beaucoup de faste et de splendeur.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systèmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Ce sont leurs us et coutumes.
176वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 177परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170En fait, les prêtres brahmanes n'ont pas à travailler, mais de nos jours, ils font tout pour se nourrir, pour gagner leur vie.
178नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Autrement, les prêtres brahmanes considèrent qu'ils sont très élevés.
179परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternel.
.
.
.
172Pourtant, ils sont nés d'un ventre maternel.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
173Vous, les Brahmines, êtes nés de la bouche.
181तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Vous êtes beaucoup loués.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
175À présent, vous avez compris.
183हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.
184सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Personne d'autre que le Père ne sera appelé "empli de connaissance".
185जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
.
178Ceux qu'Il change d'êtres humains en déités ont également vraiment besoin d'être adoptés parce qu'Il est la Mère et Père.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Le Père vient vous créer à travers celui-ci.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
180C'est très difficile pour qui que ce soit d'autre de comprendre ces aspects.
188कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
181Ce sont des choses tellement merveilleuses!
189कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
. 190अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Jour après jour, Je vous révèle de profonds secrets. 183Jusqu'à la fin, vous devrez vous imprégner de cette connaissance.
191पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
184À la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet.
1928
8
8
8पास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Huit réussissent avec les honneurs.
193मिलेट्री
military
military
arméeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186À l'armée, lorsqu'un soldat meurt, on lui rend hommage.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रेस
race
race
courseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Vous êtes tous en train de fournir des efforts. 188C'est la course pour devenir karmateet.
195कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Qui a un bon yoga et fera partie du chapelet de Rudra?
196मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaतो
tō
tō
alorsप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
190Mama et Baba sont très célèbres, et ensuite c'est numberwise.
197पास विद आनर्स को फुल मार्क्स मिलते हैं
pass with honours kō full marks miltē haĩ
pass with honours kō full marks miltē haĩ[x]
ceux qui réussissent avec les honneurs reçoivent les notes maximales.
.
.
.
191Ceux qui réussissent avec les honneurs reçoivent les notes maximales.
198वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Ils ne font l'expérience d'aucune punition.
199उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Ils reçoivent beaucoup de respect.
200हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
x9
9
9
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, 8
8
8
8नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
194On se souvient toujours de neuf joyaux et non de huit.
2014
4
4
4की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जोड़ी हो
jōṛī hō
jōṛnā[pres-perf.pl.f.2]
connecter[pres-perf.pl.f.2]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
. 202बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
195Il y a quatre binômes, et au milieu, le Père unique.
203वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
196Ces gens ne comprennent pas ce que cela signifie.
204जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
197Ils créent tout ce que quelqu'un leur conseille de faire.
205जैनी
jainī
jainī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Les Jaïns enseignent beaucoup le hatha-yoga.
206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Ils vont même jusqu'à s'épiler les cheveux un à un. 200C'est de la violence.
207तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
201Ce renoncement cause de la souffrance.
208तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsटैम्पटेशन
temptation
temptation
attiranceदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Vous n'avez rien de tel à faire. 203Baba vous tente et vous inspire à renoncer aux vices.
209यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.
210बरोबर
barōbar
barōbar
x84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
faire le tour du cycle.
.
.
. 211अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
rentrer.
.
.
.
205Vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84vies.
212जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
206Plus vous aurez de yoga, plus vous deviendrez purs.
213याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जास्ती
jāstī
jāstī
plusफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
207Si vous continuez à rester dans le souvenir et à faire du service, vous recevrez un plus grand fruit.
214मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
208Le Père est le Plus aimé et vous recevez de Lui 21vies de bonheur en héritage.
215अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
209Achcha.
216मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.