Murli du jour du mercredi 20 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
020-09-2023 20-09-2023 20-09-2023 20-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]एयरकन्डीशन air-condition air-condition xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टिकेट ticket ticket xखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , एयरकन्डीशन टिकेट air-condition ticket air-condition ticket[x] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गर्म garm garm[adj.] chaudहवा havā havā[n.f.;sg.] ventअथवा athavā athavā ouवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)से sē sē[postp.] avecसेफ safe safe en sécuritéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, faites des efforts et achetez un billet air conditionné. 2Obtenir un billet air conditionné signifie être protégé de la chaleur ou des attaques de Maya.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमहाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 3इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, ferez-vous ou non l'expérience de la peine au moment de la grande destruction? 4À qui ce péché sera-t-il attribué?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahमहाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

5Réponse: Vous ne pouvez pas faire l'expérience de la peine lors de cette grande destruction parce que vous êtes en train de devenir des anges. 6Vous savez que toutes les âmes doivent maintenant rentrer à la Maison, comme une nuée de moustiques.

5तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

7Vous ne ressentez de peine pour la mort de personne parce que vous observez tout tels des observateurs détachés.

6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मौत maut maut[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Vous savez que les âmes sont immortelles. 9Les péchés qui ont causé cette destruction ne sont attribués à personne.

7इस is yah[pn.sg.o.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 8सभी sabhī sab[adv.hī] tousलड़ laṛ laṛnā[root] combattre[root]मरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10C'est comme si un feu sacrificiel avait été créé pour déclencher la guerre. 11Tout le monde se battra et mourra, puis rentrera à la Maison.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12C'est inscrit dans le drama.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] brûler[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flamme… … … …

13Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée joyeuse des papillons de nuit.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unलाइन line line ligneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

15Les enfants, vous avez entendu une ligne de la chanson.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ?

16De quelle assemblée s'agit-il?

14ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

17Celle de l'Océan de connaissance.

15जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इन्द्रसभा indrasabhā indrasabhā[n.f.;sg.] Cour d'Indra. . . .

18Les gens l'appellent l'assemblée d'Indra, la cour d'Indra.

16बहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xबरसाते हैं barsātē haĩ barsānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Beaucoup de gens pensent qu'Indra fait pleuvoir.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecमर mar marnā[root] mourir[root]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Les enfants, vous comprenez qu'il s'agit de la cour de l'Océan de connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême, et que vous, les papillons de nuit, êtes ici pour Lui appartenir de votre vivant, c'est-à-dire que vous êtes morts à ce monde parce que vous, les âmes incarnées, n'aimez plus ce vieux monde.

18इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

21Ici, tous se battent les uns contre les autres.

19बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

22Le Père dit: J'établis le Paradis. 23Les enfants, vous êtes numberwise.

20तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुखराजपरी pukharājaparī x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनीलम nīlam nīlam[n.m.;sg.,d.] saphirपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Certains sont une variété de pierres précieuses, et d'autres, une autre variété.

22नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Il y a de nombreux noms.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

26On a fait cette comparaison.

24कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसेन्सीबुल sensible sensible senséबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

27Certains enfants deviennent très bons et sensés et s'engagent dans le service des autres.

25सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiतत्पर tatpar tatpar[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

28Qui reste engagé dans le service?

26जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफिदा हुए phidā huē phidā hōnā[past-part.m.pl.,o.] se sacrifierहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Ceux qui se sont complètement abandonnés à la Flamme.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30C'est une très grande assemblée.

28तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31Vous savez que Baba est venu dans l'assemblée des âmes.

29परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Cependant, ceux qui Le connaissent très bien sont personnellement et concrètement devant Lui.

30इस समय is samay is samay[x] en ce momentकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33En ce moment, seule une poignée sur des multi millions le sait.

31जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिदा हो जाते हैं phidā hō jātē haĩ phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se sacrifier, , , , बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

34Seuls les papillons de nuit qui appartiennent et s'abandonnent à Baba le savent.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]. . . .

35On vous a expliqué qu'il s'agit de mourir vivant.

33बाबा bābā bābā Baba, , , , मैं आपका हूँ maĩ āpkā hū̃ maĩ āpkā hū̃[x] x. . . .

36"Baba, je T'appartiens."

34पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Au début, quand nous sommes avec Toi, nous sommes sans corps, puis nous venons ici et en adoptons un.

36बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38Les enfants, la connaissance que vous recevez ne peut être donnée à personne d'autre, parce que personne d'autre ne connaît le Père.

37तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Le Père suprême, l'Âme suprême vient pour vous enseigner, les enfants.

38गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40On a dit que tous les Védas et les écritures sont les feuilles d'arbre de la Gîta.

39सब sab sab[adj.] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xइस is yah[pn.sg.o.] yahमाण्डवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Quelles feuilles d'arbre sont tous les êtres humains sur la scène de ce monde?

40इस is yah[pn.sg.o.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Tous sont issus de la civilisation des déités. 43C'est pour cela que vous verrez sur le poster de l'arbre qu'au début, il n'y a pas de feuilles.

41पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardही hī hī[p.] seulपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Elles poussent plus tard.

42तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45C'est pourquoi on les montre plus haut sur l'arbre.

43फाउन्डेशन foundation foundation fondationदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46La fondation est la civilisation des déités.

44पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]टाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branches et brindillesनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuille. . . .

47Au départ, il n'y a que le tronc, puis les branches et les rameaux, et enfin les feuilles.

45बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahविराट virāṭ virāṭ[adj.] variéमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Les enfants, vous savez qu'il s'agit de l'arbre des différentes religions du monde humain.

46आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]गवर्मेन्ट government government gouvernementधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानती māntī mānnā[pres-part.f.] croire[pres-part.f.]. . . . 47कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

49Le Gouvernement d'aujourd'hui ne croit pas en la religion; ils disent qu'ils peuvent tous vivre ensemble, les uns avec les autres.

48परन्तु parantu parantu[conj.] maisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresठक-ठक ṭhak-ṭhak x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Pourtant il y a tant de conflits.

49लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , जैसेकि jaisēki jaisēki xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

51Ils sont toujours en guerre. 52C'est comme si un feu sacrificiel avait été créé pour la guerre.

50कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreलड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

53Ils se battent et se querellent dans un endroit ou un autre.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54C'est aussi fixé dans le drama.

52युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ मरें laṛ marē̃ laṛnā[opt.pl.12hon3.root+marnā] combattre[opt.pl.12hon3.root+marnā]. . . .

55Ils inventent des méthodes pour se battre et s'entretuer.

53आगे āgē āgē auparavantहिन्दुस्तान-पाकिस्तान hindustān-pākistān hindustān-pākistān[n.m.;sg.,d.] Hindoustan et Pakistanअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 54सब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 55गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiमजबूत majbūt majbūt[adj.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

56Avant, l'Hindoustan et le Pakistan n'étaient pas séparés; ils étaient unis et le Gouvernement était également fort.

56आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ laṛ laṛnā[root] combattre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते थे saktē thē saknā[hab-past.pl.m.] pouvoir[hab-past.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] seigneurहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]. . . . 57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअब ab ab[adv.] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N N. . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमेटी committee committee comitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58परन्तु parantu parantu[conj.] maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]धणीधोरी dhaṇīdhōrī x xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

57Ils ne pouvaient pas se battre les uns contre les autres parce qu'ils avaient de grands seigneurs au-dessus d'eux, tout comme aujourd'hui il y a le grand Comité des Nations Unis pour le monde entier.

59दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 60दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] obtenir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

58Mais il n'y a plus de seigneur ou maître pour eux tous; le monde est coupé en deux.

61एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59La peine grandit. 60Ils s'entretuent.

62ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Regardez simplement les secrets du drama.

63एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

62S'ils se battent entre eux, ce péché ne sera pas attribué au Père.

64हम ham ham[pn.pl.] nousसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Nous observons tout tels des observateurs détachés.

65तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसब sab sab[adj.] tousलड़कर laṛkar laṛnā[abs.] combattre[abs.]ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Vous savez que tout le monde va se battre et mourir.

66कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alors8-10 8-10 8-10 8-10रोज़ rōz rōz jourउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 67हॉली holy holy purडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Quand quelqu'un d'important meurt, ils organisent des programmes spéciaux pendant 8 ou 10 jours; ils cessent de travailler etc.

68तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Pour vous, rien de tout cela n'existe.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

67Vous êtes en train de devenir des anges.

70तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

68Vous ne ressentez pas de peine par rapport à la destruction.

71अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

69Ils vont tous mourir comme une nuée de moustiques. 70Alors, qui s'occupera de qui?

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

71Les enfants, vous seuls connaissez ce secret.

73नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupफर्स्टक्लास first class first class de première classeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

72Ceux qui vivront dans le nouveau monde doivent être de première classe.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

73Si quelqu'un meurt ici, vous ne ressentirez pas de peine.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]- - - -इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

74Vous observez, tels des observateurs détachés, que cette âme s'en est allée et qu'elle a pris un autre corps pour jouer son rôle.

76तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Mais parmi vous, tout le monde n'a pas la foi dans l'intellect.

77गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotतक tak tak jusqu'àअब ab ab[adv.] maintenantखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ रहा है chaṛh rahā hai chaṛhnā[pres.sg.m.prog.23] monter[pres.sg.m.prog.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजास्ती jāstī jāstī plus. . . .

76Tout en vivant chez vous, avec votre famille, le mercure de votre bonheur monte en vous, des pieds à la tête. 77Certaines personnes ont plus d'ivresse que d'autres.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àफिर पाई phir pāī phirnā[past-part.f..root+pānā] tourner[past-part.f..root+pānā]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] sel. . . . 79उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फ़ीका fīkā x xही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Certains n'ont même pas une once de cette ivresse. 79C'est comme une pincée de sel dans un sac de farine; on dira d'eux qu'ils sont secs.

80मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiको kō kō[postp.] àनारायणी नशा nārāyaṇī naśhā nārāyaṇī naśhā[x] ivresse de devenir Narayanचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . . 81मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Vous pouvez savoir qui a l'ivresse de devenir Narayan et de faire le service de la Mère et du Père.

82ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Ne pensez pas qu'ils ne peuvent pas faire de service tout en vivant chez eux avec leur famille.

83वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulजास्ती jāstī jāstī plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etही hī hī[p.] seulजास्ती jāstī jāstī plusमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiबाला bālā bālā[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Ils peuvent même faire davantage de service; ils peuvent même encore plus glorifier le nom des Parents.

84गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कमलफूल kamalphūl kamalphūl[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] égalअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Tout en vivant chez eux, avec leur famille, ils vivent comme des lotus. 84Ils deviennent inébranlables et immuables, et rendent les autres ainsi.

86तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsशुरूआत śhurūāt śhurūāt débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकल पड़े nikal paṛē nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] sortir[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

85Leur louange est donc encore plus grande.

87वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama drama. . . . 88भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiबननी थी bannī thī bannā[past.f.oblig1] devenir[past.f.oblig1]. . . .

86Vous êtes venus au début; c'est le drama.

89उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeभी bhī bhī[p.] aussiनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]. . . .

87Une bhatthi a dû être créée, et on y trouvait des briques faibles, et d'autres fortes.

90आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir). . . .एस S S x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupपगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaireदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

88Tout le monde ne réussit pas l'examen ICS, parce que sinon le gouvernement devrait leur donner à tous un très bon salaire.

91यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89C'est la même chose ici.

92बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] donner[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

90Beaucoup de biens leur sont donnés.

93मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal8 8 8 8पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

91Les 8 principaux réussissent, puis le chapelet des 108 est créé.

94पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Faites des efforts pour revendiquer un statut élevé.

95रिजर्व reserve reserve xकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -फर्स्टक्लास first class first class de première classe, , , , एयरकन्डीशन air-condition air-condition x. . . .

93Réservez vos billets en première classe air conditionné.

96एयर ēyar x xकन्डीशन condition condition conditionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगर्म garm garm[adj.] chaudहवा havā havā[n.f.;sg.] ventनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

94Vous ne ressentez pas la chaleur dans les wagons avec air conditionné.

97तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गर्म garm garm[adj.] chaudहवा havā havā[n.f.;sg.] ventअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)न na na[neg] ne..pasलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

95Alors vous ne devez pas non plus ressentir la chaleur ou l'attaque de Maya dans ce vieux monde. 96Soyez forts à ce point.

98आठ āṭh āṭh[adj.] huitतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementफर्स्टक्लास first class first class de première classeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])108 108 108 108हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 99नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalier, , , , प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterie. . . . 100हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelटिकेट ticket ticket xखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

978 ont réussi en première classe, puis il y a les 108. On cite "les Maharatis" (ceux qui montent les éléphants), "les cavaliers" et "l'infanterie". 98Chacun de vous peut savoir quel billet il a acheté.

101हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àटिकेट ticket ticket xलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Chacun doit acheter un billet.

102पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreटिकेट ticket ticket xलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Le mari doit acheter son billet et la femme doit acheter le sien.

103स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

101La femme a plus de chance parce que tout ce que le mari fait, elle en reçoit la moitié.

104स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसौदा saudā saudā[x] affaireकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeतो tō tō alorsरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Son mari ne reçoit pas une part de tous les marchés conclus par sa femme ou de tout ce qu'elle donne, parce que le mari est le créateur et que l'argent est à lui.

105पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Mais sa femme reçoit une partie de tout ce qu'il fait.

106वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

104Au Paradis, les deux sont des maîtres. 105Ils ont un fils qui reçoit l'héritage.

107स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Selon la loi, même la fille a droit à sa part.

108बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . . 109कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiअनुसार anusār anusār selonले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

107Quelles que soient les lois qui existaient au cycle précédent, ce sont les mêmes qui se perpétueront.

110कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

108Ne soyez pas concernés par les us et coutumes de ce monde.

111वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

109Baba a accordé beaucoup de visions sur la façon dont le royaume sera transféré.

112बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा दिया है karā diyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeट्रांसफर transfer transfer transférerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

110Ici, lorsqu'un transfert a lieu, ils invitent des brahmanes et des gourous etc.

113यहाँ yahā̃ yahā̃ iciट्रांसफर transfer transfer transférerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àबुलाया जाता है bulāyā jātā hai bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]). . . .

111Les us et coutumes encore plus anciens étaient vraiment très bien.

114आगे āgē āgē auparavantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 115जब jab jab quandवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] prendre[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाते थे biṭhātē thē biṭhānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Lorsqu'ils partaient à la retraite, ils mettaient leur fils sur le trône avec beaucoup d'amour et disaient: "Maintenant, tu t'occupes de tout."

116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113Aujourd'hui, ils ne lâchent rien, même lorsqu'ils vieillissent.

117आगे āgē āgē auparavantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमातृ-स्नेही mātr̥-snēhī x xहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]. . . .

114Avant, les enfants avaient beaucoup d'amour pour leur mère.

118अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsमातृ-द्रोही mātr̥-drōhī x xबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 119माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

115Aujourd'hui, ils se retournent même contre elle; ils l'attrapent par la natte pour la mettre dehors.

120इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])धुन्धकारी dhundhakārī x x, , , , मातृ-द्रोही mātr̥-drōhī x x. . . .

116C'est ce que l'on appelle avoir la vue brouillée et s'opposer à sa mère.

121सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

117De telles choses ne se produisent pas à l'âge d'or.

122तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 123महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

118Soyez heureux! 119Ici, vous avez le sentiment d'appartenir à l'assemblée heureuse.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceतो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेला mēlā mēlā[x] melaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

120Il y a une mela partout où se trouve l'Océan de connaissance.

125नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

121Il y a aussi une mela de fleuves.

126तुम tum tum[pn.pl.] tuनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलती रहती हो miltī rahtī hō milnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]. . . .

122Vous, les fleuves, continuez à vous rencontrer.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऔर aur aur etनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . .

123Une mela a lieu entre l'Océan de connaissance et les fleuves.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Il y a également Jagadamba, Sarasvatî. 125Son nom est glorifié.

129माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

126Beaucoup venaient pour rencontrer la mère parce que son murli était très bien.

130बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleभी bhī bhī[p.] aussiमहसूस करती हैं mahsūs kartī haĩ mahsūs karnā[pres.pl.f.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienखैंचती khaiñcatī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

127Mes filles sentaient que le murli de Mama attirait vraiment tout le monde.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] x. . . . 132बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

128Il s'agit de l'assemblée de l'Océan et des fleuves, et donc de nombreux enfants viennent.

133पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuve, , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveया yā yā ouबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकैनाल kaināl x xआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

129Tout d'abord, il y a l'Océan, puis les fleuves, et ensuite les rivières et les canaux.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve ?  ?  ?  ?

130Chacun de vous peut savoir s'il est une rivière ou un grand fleuve.

135बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Les grands fleuves sont invités à donner des conférences.

136तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132Ils sont donc assurément intelligents.

137मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] faire appel[hab-past.pl.m.]. . . . 138शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

133Mama était souvent invitée: "Viens nous donner les trésors que tu as reçus de Shiv Baba."

139तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau de (la) connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]. . . .

134Mes filles, vous partez donner les joyaux de connaissance.

140ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unवर्शन्स versions versions parolesलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपयों rūpayō̃ rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] roupieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Chaque extrait de connaissance vaut des centaines de milliers de Roupies.

141शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्शन्स versions versions parolesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Les écritures ne contiennent aucun extrait de connaissance.

142अगर agar agar siहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

137S'il y en avait eu, alors Bhârat aurait été très riche.

143तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

138En ce moment, vous recevez tant de joyaux grâce auxquels vous serez riches pendant 21 vies.

144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuसबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]डिग्री degree degree degréकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

139Actuellement, à l'âge de confluence, vous êtes les plus élevés, puis aux âges d'or et d'argent vos degrés diminuent.

146अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

140Vous vous trouvez maintenant dans la cour de Dieu.

147तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Baba21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Vous savez que Baba va vous donner un héritage pour 21 vies.

148उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

142Tout le monde se souvient de Lui.

149दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Tous les autres donnent de la peine.

150दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā xभूला जाता है bhūlā jātā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhūlnā[pres.sg.m.23.passive] (oublier[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|oublier[pres.sg.m.23.passive]). . . .

144Vous oubliez tous ceux qui vous donnent de la peine: "Ô Baba!

151हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

145Toi seul m'appartient et personne d'autre."

152परन्तु parantu parantu[conj.] maisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

146Mais parce qu'ils ont entendu le nom de Krishna, ils se souviennent de lui.

153तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

147Vous étiez dans le royaume de Krishna.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahकंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kansको kō kō[postp.] àश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

148Le Père change cette terre de Kans en terre de Krishna.

155आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दैवी daivī daivī[adj.] divinपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

149La terre démoniaque deviendra la terre divine.

156फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

150Ils ont également montré la bataille entre les démons et les déités, et les déités furent victorieuses.

157देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

151Les déités résident au Paradis.

158वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avec. . . .

152En fait, votre bataille est contre les 5 vices.

159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandधुनी dhunī dhunī[n.f.ī=>ī;sg.] psalmodie du nomलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 160गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiमनाती है manātī hai manānā[pres.sg.f.23] célébrer[pres.sg.f.23]. . . .

153Dashera approche, et donc il va y avoir beaucoup de festivités autour du Ramayana; même le gouvernement le célèbre.

161राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Ils ont le Ram leela (les activités divines de Rama), mais ils ne savent pas qui est Ravan.

162कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Certains enfants disent: "Fais en sorte que quelqu'un conduise la méditation pour nous."

163वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156En fait, il vous suffit d'avoir du souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

164परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिठाया जाता है biṭhāyā jātā hai biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . .

157Cependant, pour ceux qui n'ont pas de souvenir dans la journée, on les fait tout spécialement s'asseoir en méditation afin que cela leur permette d'avoir un petit peu de souvenir.

165बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsख़लास ḵẖalās khalās et que tout prenne fin. . . .

158Nombreux sont ceux qui restent dans le souvenir quand ils sont dans un centre, mais dès qu'ils rentrent chez eux, tout se termine.

166याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Ils n'ont même pas la pratique du souvenir.

167बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर-और aur-aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभटकती रहती है bhaṭaktī rahtī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

160Leur intellect erre dans d'autres directions.

168बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्टॉर star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Les enfants, on vous a expliqué que l'âme est une étoile que l'on appelle aussi un point.

169स्टॉर star star étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

162Une étoile a de nombreuses pointes, tandis qu'un point n'en a pas.

171स्टॉर्स stars star étoileइसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

163Les âmes sont appelées des étoiles à titre de comparaison.

172लकी lucky lucky chanceuxसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

164Elles sont également appelées des étoiles chanceuses.

173बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165L'éclat de la connaissance est dans l'âme, le point.

174आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Un rôle entier est dans chaque l'âme, chaque point.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबजाता आया हूँ bajātā āyā hū̃ bajānā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] jouer[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā]. . . .

167Le Père dit: Moi, le Point, J'ai en Moi tel et tel rôle que J'ai joué sur le chemin de bhakti.

176तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completचक्र लगाते हो chakra lagātē hō chakra lagānā[pres.pl.m.2] faire le tour du cycle. . . .

168Les enfants, vous avez le plus grand rôle parce que vous faites le tour du cycle entier.

177तो tō tō alorsचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Vous deviendrez donc les rois qui règnent sur le globe.

178दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

170Vous recevrez de la peine et du bonheur.

179मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Mon rôle n'est pas aussi grand que le vôtre.

180मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]). . . .

172Je pars à la retraite.

181फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

173Puis, Mon service commence sur le chemin de la dévotion.

182याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār x, , , , जिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

174Tout le monde se souvient de Moi. 175Selon le drama, Je suis Celui qui leur donne une vision des déités qu'ils adorent.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176C'est Mon rôle dans le drama.

184वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Ils croient qu'on leur a donné des visions à travers ces déités et que Dieu est présent aussi en elles.

185समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshसे sē sē[postp.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Ils croient que, parce qu'ils ont eu une vision de Ganesh, l'Âme suprême est dans Ganesh.

186इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठा लिया है uṭhā liyā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

179C'est ainsi qu'ils ont développé la notion d'omniprésence.

187और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसबमें sabmē̃ sabmē̃ xबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Les enfants, vous dites tous: "Nous nous souvenons tous de Baba, c'est-à-dire que le souvenir de Baba est en chacun de nous."

188तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

181C'est pour cela qu'ils pensent qu'Il est omniprésent.

189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Le Père dit: tous se souviennent de Moi, numberwise, en fonction des efforts qu'ils font.

190जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

183Plus vous vous souvenez de Moi, plus vos péchés seront détruits.

191बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Une âme est présente en chacun.

192मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . . 193परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

185Je peux entrer dans n'importe quel enfant pour apporter du bénéfice à quelqu'un; mais cela a été mal interprété.

194ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186C'est également fixé dans le drama.

195ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसबको sabkō sabkō tout le mondeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187Selon le drama, chacun a reçu son propre rôle.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Le fait que les écritures soient créées est également un rôle inscrit dans le drama.

197बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]आगे āgē āgē auparavantबनाये थे banāyē thē banānā[past-perf.pl.m.] faire[past-perf.pl.m.]. . . .

189Ceux qui les ont rédigées au début les réécriront.

198गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Ils racontent la Gîta, et ils raconteront la même Gîta dans un cycle.

199तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191Les enfants, le Père est donc maintenant ici, dans votre assemblée.

200जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशोभता हूँ śhōbhtā hū̃ śhōbhnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

192Il semble juste pour Moi d'être au milieu de ceux qui Me connaissent.

201बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउस us vah[pn.sg.o.] vahमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

193Alors que feraient dans cette assemblée ceux qui ne Me connaissent pas?

202तुम tum tum[pn.pl.] tuभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Quand vous donnez des conférences etc., beaucoup de gens viennent.

203उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Mais ce n'est pas l'assemblée joyeuse (mehfil) avec la Flamme.

204शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196C'est ici que l'assemblée joyeuse se réunit autour de la Flamme.

205कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिदा होते हैं phidā hōtē haĩ phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

197Certains s'abandonnent, et ensuite le yoga de leur intellect se dirige ailleurs.

206जब तक jab tak jab tak[x] tant queसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

198Jusqu'à ce que vous deveniez parfaits, l'intellect errera.

207कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

199Vous ne pouvez pas dire que vous avez actuellement le niveau karmateet ou que vous êtes complètement sans vices.

208वह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

200Vous l'aurez à la fin.

209फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

201Vous quitterez alors votre vieux corps.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 211आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

202Il s'agit d'un vieux corps, d'une vieilles peaux. 203L'âme fait tout à travers ces vieux organes physiques.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

204Achcha.

213मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

207Essence pour la dharna:

2161 1 1 1) ) ) ) शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबांटना है bāṇṭnā hai bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] distribuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 1. Distribuez à tous les trésors que vous avez reçus de Shiv Baba.

217अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau de (la) connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Faites le don des joyaux impérissables de la connaissance et devenez riches pour 21 vies.

2182 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 2. Rendez votre niveau immuable et inébranlable.

219गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez comme des lotus et glorifiez le nom du Père.

220सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Restez engagés dans le service.

Bénédiction

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफास्ट fast fast rapideपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

213Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience de la nouveauté à chaque seconde durant ce nouvel âge de confluence, et devenir ainsi des faiseurs d'efforts rapides.

222संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufयुग yug yug[x] âgeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214 A l'âge de confluence, tout est nouveau et c'est pourquoi c'est appelé le nouvel âge.

223यहाँ yahā̃ yahā̃ iciउठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] se réveiller[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf. . . .

215Ici, votre réveil est nouveau, votre langage est nouveau, ainsi que votre façon de bouger.

224नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik. . . .

216Nouveau veut dire alokik (pas de ce monde).

225स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

217Il y a même de la nouveauté dans votre conscience.

226बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf, , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf. . . .

218Vos centres d'intérêts sont nouveaux, et la façon de vous rencontrer et de vous voir est également nouvelle.

227देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

219Lorsque vous regardez les autres, vous les voyez en tant qu'âmes, pas en tant que corps.

228भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , दैहिक daihik daihik[adj.] corporelसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

220Vous entrez en contact avec les autres avec une vision de fraternité, pas d'une façon physique.

229ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसेकण्ड second second secondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आगे āgē āgē auparavantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulफास्ट fast fast rapideपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

221Ainsi, vous faites l'expérience de la nouveauté en vous à chaque seconde. 222Le niveau que vous avez à un moment donné ne doit pas être le même l'instant suivant; vous devez avancer de cette façon. 223C'est ce que l'on appelle des efforts rapides.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourद्वारा dvārā dvārā à traversजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurव va va xआनंद ānand ānand[x] félicitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224Devise: : Le yoga facile consiste à faire constamment l'expérience de la joie au-delà des sens et de la félicité grâce à l'amour de Dieu.

225*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées