Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
12बच्चों ने एक लाइन गीत की सुनी . bachchō̃ nē ēk line gīt kī|key sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] line gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunnā[past-part.f.] . enfant ∅ un ligne chanson (faire[past-part.f.]|de|clé) entendre[past-part.f.] .
15Les enfants, vous avez entendu une ligne de la chanson.
13यह महफिल है किसकी ? yah mahaphil hai kiskī ? yah[pn.sg.d.] mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kī] ? yah x être[pres.sg.23] qui[.kī] ?
16De quelle assemblée s'agit-il?
14ज्ञान सागर की . gyān sāgar kī|key . gyān sāgar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Océan de Connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) .
17Celle de l'Océan de connaissance.
15जिसको फिर मनुष्य इन्द्र की महफिल कहते हैं - इन्द्रसभा . jiskō phir manuṣhya indra kī|key mahaphil kahtē haĩ - indrasabhā . jō[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] indra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - indrasabhā[n.f.;sg.] . ceux qui[.kō] (tourner[root]|ensuite) être humain Indra (faire[past-part.f.]|de|clé) x dire[pres.pl.m.12hon3] - Cour d'Indra .
18Les gens l'appellent l'assemblée d'Indra, la cour d'Indra.
16बहुत मनुष्य समझते हैं - इन्द्र पानी की वर्षा बरसाते हैं . bahut manuṣhya samajhtē haĩ - indra pānī kī|key varṣhā barsātē haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - indra[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] barsānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Indra (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x x[pres.pl.m.12hon3] .
19Beaucoup de gens pensent qu'Indra fait pleuvoir.
17बच्चे समझते हैं यह ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा की सभा है , इसमें परवाने बैठे हैं , जीते जी इनके बन जाने अर्थात् इस दुनिया से मर जाने के लिये क्योंकि जीव आत्माओं को यह पुरानी दुनिया पसन्द नहीं है . bachchē samajhtē haĩ yah gyān sāgar parampitā paramātmā kī|key sabhā hai , ismē̃ parvānē baiṭhē haĩ , jītē jī inkē ban jānē arthāt is duniyā sē mar jānē kē|K liyē kyōṅki jīv ātmāō̃ kō yah purānī duniyā pasand nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jītē jī[x] yah[pn.pl.kē] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] arthāt yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) cour être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] papillon de nuit s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , aussi longtemps que vous vivrez yah[.kē] (x|devenir[root]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) c'est-à-dire yah monde avec mourir[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] parce que vie âme à yah vieux monde préférence ne pas être[pres.sg.23] .
20Les enfants, vous comprenez qu'il s'agit de la cour de l'Océan de connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême, et que vous, les papillons de nuit, êtes ici pour Lui appartenir de votre vivant, c'est-à-dire que vous êtes morts à ce monde parce que vous, les âmes incarnées, n'aimez plus ce vieux monde.
18इसमें सब एक-दो से लड़ते रहते हैं . ismē̃ sab ēk-dō sē laṛtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ēk-dō sē[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah[.mē̃] tous les uns les autres avec combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
21Ici, tous se battent les uns contre les autres.
19बाप कहते हैं - मैं स्वर्ग स्थापन करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ svarg sthāpan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je paradis établissement faire[pres.sg.m.1] .
22Le Père dit: J'établis le Paradis. 23Les enfants, vous êtes numberwise.
20तो बच्चों में भी नम्बरवार हैं . tō bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . alors enfant dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] . 21कोई पुखराजपरी , कोई नीलम परी है . kōī pukharājaparī , kōī nīlam parī hai . kōī[pn.;d.] x , kōī[pn.;d.] nīlam[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains x , certains saphir ange être[pres.sg.23] .
24Certains sont une variété de pierres précieuses, et d'autres, une autre variété.
22नाम तो बहुत हैं . nām tō bahut haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . nom alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
25Il y a de nombreux noms.
23यह भेंट की हुई है . yah bhēṇṭ kī|key huī hai . yah[pn.sg.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-perf.sg.f.23] .
26On a fait cette comparaison.
24कोई बच्चे अच्छे सेन्सीबुल बन औरों की सर्विस में लग जाते हैं . kōī bachchē achchhē sensible ban aurō̃ kī|key service mē̃ lag jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant bien sensé (x|devenir[root]) autres (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27Certains enfants deviennent très bons et sensés et s'engagent dans le service des autres.
25सर्विस पर भी तत्पर कौन होंगे ? service par bhī tatpar kaun hōṅgē ? service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tatpar[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? service (sur|autre) aussi x qui être[fut.m.pl.12hon3] ?
28Qui reste engagé dans le service?
26जो शमा पर पूरा फिदा हुए होंगे . jō śhamā par pūrā phidā huē hōṅgē . jō[pn.;d.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phidā hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui Flamme (sur|autre) complet se sacrifier être[fut.m.pl.12hon3] .
29Ceux qui se sont complètement abandonnés à la Flamme.
27यह बहुत बड़ी महफिल है . yah bahut baṛī mahaphil hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand x être[pres.sg.23] .
30C'est une très grande assemblée.
28तुम जानते हो बाबा आत्माओं की महफिल में आया हुआ है . tum jāntē hō bābā ātmāō̃ kī|key mahaphil mē̃ āyā huā hai . tum jāntē hō[x] bābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez Baba âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
31Vous savez que Baba est venu dans l'assemblée des âmes.
29परन्तु इनको जो अच्छी रीति जानते हैं , वह इनके सम्मुख प्रैक्टिकल में हैं . parantu inkō jō achchhī rīti jāntē haĩ , vah inkē sammukh practical mē̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] sammukh practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah[.kō] ceux qui bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] , vah yah[.kē] devant concret dans être[pres.pl.12hon3] .
32Cependant, ceux qui Le connaissent très bien sont personnellement et concrètement devant Lui.
30इस समय कोटो में कोई ही जानते हैं . is samay kōṭō mē̃ kōī hī jāntē haĩ . is samay[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment x dans certains seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
33En ce moment, seule une poignée sur des multi millions le sait.
31जो परवाने हैं वही जानेंगे , जो फिदा हो जाते हैं , बाबा के बन जाते हैं . jō parvānē haĩ vahī jānē̃gē , jō phidā hō jātē haĩ , bābā kē|K ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī jānnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui papillon de nuit être[pres.pl.12hon3] ∅ connaitre[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui se sacrifier , Baba (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34Seuls les papillons de nuit qui appartiennent et s'abandonnent à Baba le savent.
32यह तो समझाया गया है - यह है जीते जी मरना . yah tō samjhāyā gayā hai - yah hai jītē jī marnā . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jītē jī marnā[x] . yah alors (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - yah être[pres.sg.23] mourir vivant[x] .
35On vous a expliqué qu'il s'agit de mourir vivant.
33बाबा , मैं आपका हूँ . bābā , maĩ āpkā hū̃ . bābā , maĩ āpkā hū̃[x] . Baba , x .
36"Baba, je T'appartiens."
34पहले हम आपके पास अशरीरी रहते हैं . pahlē ham āpkē pās|pass aśharīrī rahtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass aśharīrī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) nous vous[.kē] (x|réussir) sans corps rester[pres.pl.m.12hon3] . 35फिर यहाँ आकर शरीर लेते हैं . phir yahā̃ ākar śharīr lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) ici venir[abs.] corps prendre[pres.pl.m.12hon3] .
37Au début, quand nous sommes avec Toi, nous sommes sans corps, puis nous venons ici et en adoptons un.
36बच्चों को जो भी ज्ञान मिलता है यह और कोई दे नहीं सकता क्योंकि बाप को नहीं जानते . bachchō̃ kō jō bhī gyān miltā hai yah aur kōī dē nahī̃ saktā kyōṅki bāp kō nahī̃ jāntē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant à ceux qui aussi connaissance se trouver[pres.sg.m.23] yah quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
38Les enfants, la connaissance que vous recevez ne peut être donnée à personne d'autre, parce que personne d'autre ne connaît le Père.
37तुम बच्चों को परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ kō parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père suprême, l'Âme suprême vient pour vous enseigner, les enfants.
38गाया हुआ है - सभी वेद-शास्त्र आदि गीता के पत्ते हैं . gāyā huā hai - sabhī vēd-śhāstra ādi gītā kē|K pattē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - tous Vedas et écritures etc. Gîta (de|K) feuille être[pres.pl.12hon3] .
40On a dit que tous les Védas et les écritures sont les feuilles d'arbre de la Gîta.
39सब मनुष्य मात्र इस माण्डवे में किसके पत्ते हैं ? sab manuṣhya mātra is māṇḍavē mē̃ kiskē pattē haĩ ? sab[adj.] manuṣhya mātra[x] yah[pn.sg.o.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tous x yah scène dans qui[.kē] feuille être[pres.pl.12hon3] ?
41Quelles feuilles d'arbre sont tous les êtres humains sur la scène de ce monde?
40इस देवी-देवता धर्म से ही सब निकले हैं इसलिए तुम झाड़ के चित्र में देखेंगे कि शुरू में पत्ते नहीं हैं . is dēvī-dēvtā dharm sē hī sab nikalē haĩ isliē tum jhāṛ kē|K chitra mē̃ dēkhē̃gē ki śhurū mē̃ pattē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē tum[pn.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah déités religion avec seul tous sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent tu arbre (de|K) image dans voir[fut.m.pl.12hon3] que début dans feuille ne pas être[pres.pl.12hon3] .
42Tous sont issus de la civilisation des déités. 43C'est pour cela que vous verrez sur le poster de l'arbre qu'au début, il n'y a pas de feuilles.
41पत्ते बाद में ही पैदा होते हैं . pattē bād mē̃ hī paidā hōtē haĩ . pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bād mē̃[x] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . feuille plus tard seul né être[pres.pl.m.12hon3] .
44Elles poussent plus tard.
42तो उन्हों को ऊपर दिखाया हुआ है . tō unhō̃ kō ūpar dikhāyā huā hai . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ūpar dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors vah à là-haut montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
45C'est pourquoi on les montre plus haut sur l'arbre.
43फाउन्डेशन देवी-देवता धर्म का है . foundation dēvī-dēvtā dharm kā hai . foundation dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . fondation déités religion de être[pres.sg.23] .
46La fondation est la civilisation des déités.
44पहले थुर एक होता है फिर उनसे टाल-टालियां निकलती हैं , फिर पत्ते . pahlē thur ēk hōtā hai phir unsē ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ , phir pattē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thur[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (premier|d'abord) tronc un être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] branches et brindilles sortir[pres.pl.f.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) feuille .
47Au départ, il n'y a que le tronc, puis les branches et les rameaux, et enfin les feuilles.
45बच्चों की बुद्धि में है कि यह विराट मनुष्य सृष्टि के धर्मों का झाड़ है . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki yah virāṭ manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K dharmō̃ kā jhāṛ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] virāṭ[adj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que yah varié monde humain (de|K) religion de arbre être[pres.sg.23] .
48Les enfants, vous savez qu'il s'agit de l'arbre des différentes religions du monde humain.
46आजकल की गवर्मेन्ट धर्म को नहीं मानती . ājkal kī government dharm kō nahī̃ māntī . ājkal karnā[past-part.f.] government dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.f.] . x[past-part.f.] gouvernement religion à ne pas croire[pres-part.f.] . 47कहते हैं हम सब आपस में रह सकते हैं . kahtē haĩ ham sab āpas mē̃ rah saktē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] āpas mē̃[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous tous les uns avec les autres rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
49Le Gouvernement d'aujourd'hui ne croit pas en la religion; ils disent qu'ils peuvent tous vivre ensemble, les uns avec les autres.
48परन्तु आपस में ठक-ठक कितनी है . parantu āpas mē̃ ṭhak-ṭhak kitnī hai . parantu[conj.] āpas mē̃[x] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais les uns avec les autres x combien être[pres.sg.23] .
50Pourtant il y a tant de conflits.
49लड़ाई आपस में चलती ही रहती है , जैसेकि लड़ाई का यज्ञ रचा हुआ है . laṛāī āpas mē̃ chaltī hī rahtī hai , jaisēki laṛāī kā yagya rachā huā hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] āpas mē̃[x] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] , jaisēki laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (guerre|x[past-part.f.]) les uns avec les autres continuer[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] , x (guerre|x[past-part.f.]) de feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
51Ils sont toujours en guerre. 52C'est comme si un feu sacrificiel avait été créé pour la guerre.
50कहाँ न कहाँ लड़ते-झगड़ते रहते हैं . kahā̃ na kahā̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . kahā̃ na kahā̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . d'une façon ou d'une autre combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
53Ils se battent et se querellent dans un endroit ou un autre.
51यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
54C'est aussi fixé dans le drama.
52युक्ति ऐसी करते हैं कि आपस में लड़ मरें . yukti aisī kartē haĩ ki āpas mē̃ laṛ marē̃ . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āpas mē̃[x] laṛnā[opt.pl.12hon3.root+marnā] . méthode tel faire[pres.pl.m.12hon3] que les uns avec les autres combattre[opt.pl.12hon3.root+marnā] .
55Ils inventent des méthodes pour se battre et s'entretuer.
53आगे हिन्दुस्तान-पाकिस्तान अलग-अलग थोड़ेही था . āgē hindustān-pākistān alag-alag thōṛēhī thā . āgē hindustān-pākistān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . auparavant Hindoustan et Pakistan différent ne..pas être[past.m.sg] . 54सब इकट्ठे थे . sab ikaṭṭhē thē . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tous ensemble être[past.pl] . 55गवर्मेन्ट भी मजबूत थी . government bhī majbūt thī . government bhī[p.] majbūt[adj.] hōnā[past.f] . gouvernement aussi x être[past.f] .
56Avant, l'Hindoustan et le Pakistan n'étaient pas séparés; ils étaient unis et le Gouvernement était également fort.
56आपस में कोई लड़ नहीं सकते थे क्योंकि ऊपर में बड़े-बड़े नवाब होते थे . āpas mē̃ kōī laṛ nahī̃ saktē thē kyōṅki ūpar mē̃ baṛē-baṛē navāb hōtē thē . āpas mē̃[x] kōī[pn.;d.] laṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[hab-past.pl.m.] kyōṅki ūpar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . les uns avec les autres certains combattre[root] ne pas pouvoir[hab-past.pl.m.] parce que là-haut dans grand seigneur être[hab-past.pl.m.] . 57जैसे अब सारी दुनिया के लिये यू . एन . आदि बड़ी-बड़ी कमेटी हैं . jaisē ab sārī duniyā kē|K liyē you|U . N . ādi baṛī-baṛī committee haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] you|U . N . ādi[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] committee hōnā[pres.pl.12hon3] . comme maintenant entier monde (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (x|U.) . N . etc. grand comité être[pres.pl.12hon3] . 58परन्तु इन सबके लिये धणीधोरी तो कोई है नहीं . parantu in sabkē liyē dhaṇīdhōrī tō kōī hai nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais (yah|en) de tout le monde prendre[past-part.m.pl.,o.] x alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
57Ils ne pouvaient pas se battre les uns contre les autres parce qu'ils avaient de grands seigneurs au-dessus d'eux, tout comme aujourd'hui il y a le grand Comité des Nations Unis pour le monde entier.
59दो टुकड़े हो गये हैं . dō ṭukṛē hō gayē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) morceau être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 60दुःख वृद्धि को पाता ही रहता है . duḥkh vr̥iddhi kō pātā hī rahtā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . (peine|faire mal[root]) croissance à obtenir[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
58Mais il n'y a plus de seigneur ou maître pour eux tous; le monde est coupé en deux.
61एक-दो को मारते ही रहते हैं . ēk-dō kō mārtē hī rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . les uns les autres à punir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
59La peine grandit. 60Ils s'entretuent.
62ड्रामा में देखो कैसा राज़ है . drama mē̃ dēkhō kaisā rāz hai . drama mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment secret être[pres.sg.23] .
61Regardez simplement les secrets du drama.
63एक-दो से लड़ेंगे तो बाप पर थोड़ेही पाप लगेगा . ēk-dō sē laṛē̃gē tō bāp par thōṛēhī pāp lagēgā . ēk-dō sē[postp.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . les uns les autres avec combattre[fut.m.pl.12hon3] alors père (sur|autre) ne..pas péché sembler[fut.m.sg.23] .
62S'ils se battent entre eux, ce péché ne sera pas attribué au Père.
64हम साक्षी हो देखते हैं . ham sākṣhī hō dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.12hon3] .
63Nous observons tout tels des observateurs détachés.
65तुम जानते हो सब लड़कर ख़त्म ही हो जाने वाले हैं . tum jāntē hō sab laṛkar ḵẖatm hī hō jānē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] sab[adj.] laṛnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez tous combattre[abs.] fini seul (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
64Vous savez que tout le monde va se battre et mourir.
66कोई बड़ा आदमी मर जाता है तो 8-10 रोज़ उसके लिये थोड़ा बहुत कार्यक्रम चलता है . kōī baṛā ādmī mar jātā hai tō 8-10 rōz uskē liyē thōṛā bahut kāryakram chaltā hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō 8-10 rōz uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kāryakram[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . certains grand personne mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors 8-10 jour de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] court beaucoup programme continuer[pres.sg.m.23] . 67हॉली डे आदि करते हैं . holy ḍē|day ādi kartē haĩ . holy dēnā[root]|day ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pur (donner[root]|x) etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Quand quelqu'un d'important meurt, ils organisent des programmes spéciaux pendant 8 ou 10 jours; ils cessent de travailler etc.
68तुम्हारे लिये तो कुछ नहीं है . tumhārē liyē tō kuchh nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
66Pour vous, rien de tout cela n'existe.
69तुम तो फरिश्ते बन रहे हो . tum tō phariśhtē ban rahē hō . tum[pn.pl.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu alors ange devenir[pres.pl.m.prog.2] .
67Vous êtes en train de devenir des anges.
70तुमको विनाश का भी दुःख नहीं होता है . tumkō vināśh kā bhī duḥkh nahī̃ hōtā hai . tum[pn.pl.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] destruction de aussi (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres.sg.m.23] .
68Vous ne ressentez pas de peine par rapport à la destruction.
71अब तो मच्छरों सदृश्य मरेंगे फिर कौन किसको देखेंगे ! ab tō machchharō̃ sadr̥iśhya marē̃gē phir kaun kiskō dēkhē̃gē ! ab[adv.] tō machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya marnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant alors moustique comme mourir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) qui qui[.kō] voir[fut.m.pl.12hon3] !
69Ils vont tous mourir comme une nuée de moustiques. 70Alors, qui s'occupera de qui?
72यह राज़ तुम बच्चे ही जानते हो . yah rāz tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah secret tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
71Les enfants, vous seuls connaissez ce secret.
73नई दुनिया में रहने वाले तो बहुत फर्स्टक्लास चाहिए . naī duniyā mē̃ rahnē vālē tō bahut first class chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut first class chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . neuf monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup de première classe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
72Ceux qui vivront dans le nouveau monde doivent être de première classe.
74यहाँ कोई मरे तो तुमको थोड़ेही दुःख होगा . yahā̃ kōī marē tō tumkō thōṛēhī duḥkh hōgā . yahā̃ kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] thōṛēhī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . ici certains (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors tu[.kō] ne..pas (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] .
73Si quelqu'un meurt ici, vous ne ressentirez pas de peine.
75तुम तो साक्षी हो देखते हो - इसने जाकर दूसरा शरीर लिया अपना पार्ट बजाने के लिये . tum tō sākṣhī hō dēkhtē hō - isnē jākar dūsrā śharīr liyā apnā part bajānē kē|K liyē . tum[pn.pl.] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.nē] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu alors observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.2] - yah[.nē] aller[abs.] autre corps prendre[past-part.m.sg.d.] (adopter[root]|son propre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
74Vous observez, tels des observateurs détachés, que cette âme s'en est allée et qu'elle a pris un autre corps pour jouer son rôle.
76तुम्हारे में भी सब निश्चयबुद्धि नहीं हैं . tumhārē mē̃ bhī sab niśhchaybuddhi nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi tous foi dans l'intellect ne pas être[pres.pl.12hon3] .
75Mais parmi vous, tout le monde n'a pas la foi dans l'intellect.
77गृहस्थ व्यवहार में रहते पांव से चोटी तक अब खुशी का पारा चढ़ रहा है , फिर कोई का कम , कोई का जास्ती . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pāṅw sē chōṭī tak ab khuśhī kā pārā chaṛh rahā hai , phir kōī kā cum|kam , kōī kā jāstī . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chōṭī[x] tak ab[adv.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.prog.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pied avec top knot jusqu'à maintenant x monter[pres.sg.m.prog.23] , (tourner[root]|ensuite) certains de (x|moins) , certains de plus .
76Tout en vivant chez vous, avec votre famille, le mercure de votre bonheur monte en vous, des pieds à la tête. 77Certaines personnes ont plus d'ivresse que d'autres.
78कोई को फिर पाई का भी नहीं चढ़ता , जैसे आटे में नमक . kōī kō phir pāī kā bhī nahī̃ chaṛhtā , jaisē āṭē mē̃ namak . kōī[pn.;d.] kō[postp.] phirnā[past-part.f..root+pānā] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] . certains à tourner[past-part.f..root+pānā] de aussi ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] , comme x dans sel . 79उनको फ़ीका ही कहेंगे . unkō fīkā hī kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] x hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] x seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
78Certains n'ont même pas une once de cette ivresse. 79C'est comme une pincée de sel dans un sac de farine; on dira d'eux qu'ils sont secs.
80मालूम पड़ता है कि किन्हों को नारायणी नशा चढ़ता है . mālūm paṛtā hai ki kinhō̃ kō nārāyaṇī naśhā chaṛhtā hai . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] nārāyaṇī naśhā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . apparent tomber[pres.sg.m.23] que qui à ivresse de devenir Narayan monter[pres.sg.m.23] . 81मात-पिता की सर्विस करते हैं . māt-pitā kī|key service kartē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Mère et Père (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Vous pouvez savoir qui a l'ivresse de devenir Narayan et de faire le service de la Mère et du Père.
82ऐसे नहीं , गृहस्थ व्यवहार में रह सर्विस नहीं कर सकते . aisē nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah service nahī̃ kar saktē . aisē nahī̃[x] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas , famille comportement dans rester[root] service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
81Ne pensez pas qu'ils ne peuvent pas faire de service tout en vivant chez eux avec leur famille.
83वह तो और ही जास्ती सर्विस करेंगे , और ही जास्ती माँ-बाप का नाम भी बाला करते हैं . vah tō aur hī jāstī service karē̃gē , aur hī jāstī mā̃-bāp kā nām bhī bālā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aur hī[p.] jāstī mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors et seul plus service faire[fut.m.pl.12hon3] , et seul plus parents de nom aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Ils peuvent même faire davantage de service; ils peuvent même encore plus glorifier le nom des Parents.
84गृहस्थ व्यवहार में रहकर कमलफूल समान अचल-अडोल बनकर फिर औरों को भी बनाते हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar kamalphūl samān achal-aḍōl bankar phir aurō̃ kō bhī banātē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kamalphūl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] achal[adj.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . famille comportement dans rester[abs.] x égal Achal devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) autres à aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 85तो उन्हों की महिमा जास्ती है . tō unhō̃ kī|key mahimā jāstī hai . tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange plus être[pres.sg.23] .
83Tout en vivant chez eux, avec leur famille, ils vivent comme des lotus. 84Ils deviennent inébranlables et immuables, et rendent les autres ainsi.
86तुम तो शुरूआत में निकल पड़े . tum tō śhurūāt mē̃ nikal paṛē . tum[pn.pl.] tō śhurūāt mē̃[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . tu alors début dans sortir[opt.sg.23.root+paṛnā] .
85Leur louange est donc encore plus grande.
87वह भी ड्रामा . vah bhī drama . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . vah aussi drama . 88भट्ठी बननी थी . bhaṭṭhī bannī thī . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] . bhatthi devenir[past.f.oblig1] .
86Vous êtes venus au début; c'est le drama.
89उसमें से भी कोई कच्ची ईट निकली , कोई पक्की भी निकली . usmē̃ sē bhī kōī kachchī īṭ nikalī , kōī pakkī bhī nikalī . vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] , kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] nikalnā[past-part.f.] . vah[.mē̃] avec aussi certains faible brique sortir[past-part.f.] , certains ferme aussi sortir[past-part.f.] .
87Une bhatthi a dû être créée, et on y trouvait des briques faibles, et d'autres fortes.
90आई . सी . एस . के इम्तहान में सब थोड़ेही पास होते हैं क्योंकि गवर्मेन्ट को बहुत पगार देना पड़ता है . eye|āī|I . see|sī|C . S . kē|K imtahān mē̃ sab thōṛēhī pās|pass hōtē haĩ kyōṅki government kō bahut pagār dēnā paṛtā hai . eye|ānā[past-part.f.]|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] thōṛēhī pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki government kō[postp.] bahut paghār[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (voir|x) . x . (de|K) examen dans tous ne..pas (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] parce que gouvernement à beaucoup salaire donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
88Tout le monde ne réussit pas l'examen ICS, parce que sinon le gouvernement devrait leur donner à tous un très bon salaire.
91यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] .
89C'est la même chose ici.
92बड़ी जायदाद देनी पड़ती है . baṛī jāydād dēnī paṛtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . grand x donner[pres.sg.f.23.oblig2] .
90Beaucoup de biens leur sont donnés.
93मुख्य 8 पास होते हैं , फिर 108 की माला बनती है . mukhya 8 pās|pass hōtē haĩ , phir 108 kī|key mālā bantī hai . mukhya[adj.] 8 pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . principal 8 (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[pres.sg.f.23] .
91Les 8 principaux réussissent, puis le chapelet des 108 est créé.
94पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है . puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[root] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
92Faites des efforts pour revendiquer un statut élevé.
95रिजर्व कराया जाता है ना - फर्स्टक्लास , एयरकन्डीशन . reserve karāyā jātā hai nā - first class , air-condition . reserve karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] nā - first class , air-condition . x (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - de première classe , x .
93Réservez vos billets en première classe air conditionné.
96एयर कन्डीशन में कभी गर्म हवा नहीं लगेगी . ēyar condition mē̃ kabhī garm havā nahī̃ lagēgī . x condition mē̃[postp.] kabhī[adv.] garm[adj.] havā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . x condition dans déjà chaud vent ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
94Vous ne ressentez pas la chaleur dans les wagons avec air conditionné.
97तुमको कोई भी इस दुनिया की गर्म हवा अर्थात् माया का वार न लगे , इतना मजबूत होना चाहिए . tumkō kōī bhī is duniyā kī|key garm havā arthāt māyā kā vār|war na lagē , itnā majbūt hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key garm[adj.] havā[n.f.;sg.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war na[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kō] n'importe quel yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) chaud vent c'est-à-dire Maya de (x|guerre) ne..pas (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) , aussi x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
95Alors vous ne devez pas non plus ressentir la chaleur ou l'attaque de Maya dans ce vieux monde. 96Soyez forts à ce point.
98आठ तो बिल्कुल फर्स्टक्लास हैं फिर 108 हैं . āṭh tō bilkul first class haĩ phir 108 haĩ . āṭh[adj.] tō bilkul[adv.] first class hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 108 hōnā[pres.pl.12hon3] . huit alors complètement de première classe être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) 108 être[pres.pl.12hon3] . 99नाम भी है महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे . nām bhī hai mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . nom aussi être[pres.sg.23] maharathi , cavalier , infanterie . 100हर एक समझ सकते हैं कि हम कौन-सी टिकेट खरीद कर रहे हैं . har ēk samajh saktē haĩ ki ham kaun-sī ticket kharīd kar rahē haĩ . har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ticket kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous quel x acquisition faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
978 ont réussi en première classe, puis il y a les 108. On cite "les Maharatis" (ceux qui montent les éléphants), "les cavaliers" et "l'infanterie". 98Chacun de vous peut savoir quel billet il a acheté.
101हर एक को टिकेट लेनी है . har ēk kō ticket lēnī hai . har ēk[x] kō[postp.] ticket lēnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à x prendre[pres.sg.23.oblig1] .
99Chacun doit acheter un billet.
102पुरुष को अपनी , स्त्री को अपनी टिकेट लेनी है . puruṣh kō apnī , strī kō apnī ticket lēnī hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ticket lēnā[pres.sg.23.oblig1] . homme à son propre , femme à son propre x prendre[pres.sg.23.oblig1] .
100Le mari doit acheter son billet et la femme doit acheter le sien.
103स्त्री को चांस जास्ती है क्योंकि पुरुष जो करते हैं तो उसका आधा हिस्सा स्त्री को मिल जाता है . strī kō chance jāstī hai kyōṅki puruṣh jō kartē haĩ tō uskā ādhā hissā strī kō mil jātā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chance jāstī hōnā[pres.sg.23] kyōṅki purūṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . femme à opportunité plus être[pres.sg.23] parce que homme ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] demi part femme à se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101La femme a plus de chance parce que tout ce que le mari fait, elle en reçoit la moitié.
104स्त्री जो सौदा करती है , वह कुछ भी देती है तो उसका हिस्सा पति को नहीं मिलता है क्योंकि पुरुष तो रचयिता है . strī jō saudā kartī hai , vah kuchh bhī dētī hai tō uskā hissā pati kō nahī̃ miltā hai kyōṅki puruṣh tō rachayitā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] saudā[x] karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] dēnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . femme ceux qui affaire faire[pres.sg.f.23] , vah peu importe donner[pres.sg.f.23] alors vah[.kā] part mari à ne pas se trouver[pres.sg.m.23] parce que homme alors Créateur être[pres.sg.23] .
102Son mari ne reçoit pas une part de tous les marchés conclus par sa femme ou de tout ce qu'elle donne, parce que le mari est le créateur et que l'argent est à lui.
105पैसे उनके हाथ में रहते हैं . paisē unkē hāth mē̃ rahtē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . argent vah[.kē] main dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
103Mais sa femme reçoit une partie de tout ce qu'il fait.
106वह जो करेगा उसका हिस्सा स्त्री को मिल जाता है . vah jō karēgā uskā hissā strī kō mil jātā hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kā] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah[.kā] part femme à se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
104Au Paradis, les deux sont des maîtres. 105Ils ont un fils qui reçoit l'héritage.
107स्वर्ग में तो दोनों मालिक रहते हैं . svarg mē̃ tō dōnō̃ mālik rahtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dōnō̃ mālik[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans alors x maître rester[pres.pl.m.12hon3] .
106Selon la loi, même la fille a droit à sa part.
108बच्चा एक होता है , वर्सा भी वह पाता है . bachchā ēk hōtā hai , varsā bhī vah pātā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] pānā[pres.sg.m.23] . enfant un être[pres.sg.m.23] , héritage aussi vah obtenir[pres.sg.m.23] . 109कन्या भी अपना हिस्सा कायदे अनुसार ले लेती है . kanyā bhī apnā hissā kāydē anusār lē lētī hai . kanyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . kumari aussi (adopter[root]|son propre) part loi selon prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
107Quelles que soient les lois qui existaient au cycle précédent, ce sont les mêmes qui se perpétueront.
110कल्प पहले जो कायदा चला है वही चलेगा . kalp pahlē jō kāydā chalā hai vahī chalēgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] vahī chalnā[fut.m.sg.23] . cycle (premier|d'abord) ceux qui loi continuer[pres-perf.sg.m.23] ∅ continuer[fut.m.sg.23] .
108Ne soyez pas concernés par les us et coutumes de ce monde.
111वहाँ की रस्म-रिवाज का ख्याल नहीं करना चाहिए . vahā̃ kī|key rasm-rivāj kā khyāl nahī̃ karnā chāhiē . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) système de pensée ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
109Baba a accordé beaucoup de visions sur la façon dont le royaume sera transféré.
112बाबा ने बहुत तो साक्षात्कार करा दिया है - कैसे राजधानी ट्रांसफर होती है . bābā nē bahut tō sākṣhātkār karā diyā hai - kaisē rājdhānī transfer hōtī hai . bābā nē[postp.] bahut tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] transfer hōnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ beaucoup alors vision faire faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - comment royaume transférer être[pres.sg.f.23] .
110Ici, lorsqu'un transfert a lieu, ils invitent des brahmanes et des gourous etc.
113यहाँ ट्रांसफर होती है तो ब्राह्मण गुरूओं आदि को बुलाया जाता है . yahā̃ transfer hōtī hai tō brāhmaṇ gurūō̃ ādi kō bulāyā jātā hai . yahā̃ transfer hōnā[pres.sg.f.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . ici transférer être[pres.sg.f.23] alors brahmine gourou etc. à (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) .
111Les us et coutumes encore plus anciens étaient vraiment très bien.
114आगे की रस्म-रिवाज बहुत अच्छी थी . āgē kī|key rasm-rivāj bahut achchhī thī . āgē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . auparavant (faire[past-part.f.]|de|clé) système beaucoup bien être[past.f] . 115जब वानप्रस्थ लेते थे तो बच्चे को बड़े प्रेम से गद्दी पर बिठाते थे कि अब तुम कारोबार सम्भालो . jab vānaprasth lētē thē tō bachchē kō baṛē prēm sē gaddī par biṭhātē thē ki ab tum kārōbār sambhālō . jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[hab-past.pl.m.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand retraite prendre[hab-past.pl.m.] alors enfant à grand amour avec trône (sur|autre) x[hab-past.pl.m.] que maintenant tu x prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Lorsqu'ils partaient à la retraite, ils mettaient leur fils sur le trône avec beaucoup d'amour et disaient: "Maintenant, tu t'occupes de tout."
116अभी तो बिल्कुल बूढ़े हो जाते हैं तो भी छोड़ते नहीं हैं . abhī tō bilkul būṛhē hō jātē haĩ tō bhī chhōṛtē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors complètement vieux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
113Aujourd'hui, ils ne lâchent rien, même lorsqu'ils vieillissent.
117आगे बच्चे मातृ-स्नेही होते थे . āgē bachchē mātr̥-snēhī hōtē thē . āgē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[hab-past.pl.m.] . auparavant enfant x être[hab-past.pl.m.] .
114Avant, les enfants avaient beaucoup d'amour pour leur mère.
118अब तो मातृ-द्रोही बन पड़े हैं . ab tō mātr̥-drōhī ban paṛē haĩ . ab[adv.] tō x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant alors x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 119माँ की भी चोटी पकड़ बाहर निकाल देते हैं . mā̃ kī|key bhī chōṭī pakaṛ bāhar nikāl dētē haĩ . mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] chōṭī[x] pakaṛnā[root] bāhar nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mère (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi top knot x[root] à l'extérieur extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
115Aujourd'hui, ils se retournent même contre elle; ils l'attrapent par la natte pour la mettre dehors.
120इसको कहा जाता है धुन्धकारी , मातृ-द्रोही . iskō kahā jātā hai dhundhakārī , mātr̥-drōhī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x , x . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x , x .
116C'est ce que l'on appelle avoir la vue brouillée et s'opposer à sa mère.
121सतयुग में ऐसी बातें नहीं होती . satyug mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans tel question ne pas être[pres-part.f.] .
117De telles choses ne se produisent pas à l'âge d'or.
122तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tumkō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] alors beaucoup bonheur être[.oblig3] . 123महफिल की महसूसता तुमको यहाँ आयेगी . mahaphil kī|key mahsūstā tumkō yahā̃ āyēgī . mahphil[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ ānā[fut.f.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) réalisation tu[.kō] ici venir[fut.f.sg.23] .
118Soyez heureux! 119Ici, vous avez le sentiment d'appartenir à l'assemblée heureuse.
124यह ज्ञान सागर तो जहाँ होगा वहाँ मेला होगा . yah gyān sāgar tō jahā̃ hōgā vahā̃ mēlā hōgā . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] tō jahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ mēlā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . yah Océan de Connaissance alors où être[fut.m.sg.23] là-bas mela être[fut.m.sg.23] .
120Il y a une mela partout où se trouve l'Océan de connaissance.
125नदियों का मेला होता है ना . nadiyō̃ kā mēlā hōtā hai nā . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā . fleuve de mela être[pres.sg.m.23] ∅ .
121Il y a aussi une mela de fleuves.
126तुम नदियाँ तो आपस में मिलती रहती हो . tum nadiyā̃ tō āpas mē̃ miltī rahtī hō . tum[pn.pl.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] . tu fleuve alors les uns avec les autres se trouver[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] .
122Vous, les fleuves, continuez à vous rencontrer.
127यह तो है ज्ञान सागर और नदियों का मेला . yah tō hai gyān sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . yah alors être[pres.sg.23] Océan de Connaissance et fleuve de mela .
123Une mela a lieu entre l'Océan de connaissance et les fleuves.
128यह है जगत अम्बा सरस्वती , उनका भी नाम बाला है . yah hai jagat ambā sarasvatī , unkā bhī nām bālā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] monde mère Saraswati , vah[.kā] aussi nom x être[pres.sg.23] .
124Il y a également Jagadamba, Sarasvatî. 125Son nom est glorifié.
129माँ के पास भी कितने मिलने आते थे क्योंकि उनकी मुरली बहुत अच्छी थी . mā̃ kē pās bhī kitnē milnē ātē thē kyōṅki unkī murlī bahut achchhī thī . mā̃[n.f.;sg.] kē pās[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[hab-past.pl.m.] kyōṅki vah[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . mère près de aussi combien se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[hab-past.pl.m.] parce que vah[.kī] flûte beaucoup bien être[past.f] .
126Beaucoup venaient pour rencontrer la mère parce que son murli était très bien.
130बच्चियाँ भी महसूस करती हैं कि मम्मा की मुरली अच्छी खैंचती थी . bachchiyā̃ bhī mahsūs kartī haĩ ki mama kī|key murlī achchhī khaiñcatī thī . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] mahsūs karnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[past.f] . fille aussi faire l'expérience[pres.pl.f.12hon3] que x (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte bien x être[past.f] .
127Mes filles sentaient que le murli de Mama attirait vraiment tout le monde.
131यह है सागर और नदियों की महफिल . yah hai sāgar aur nadiyō̃ kī|key mahaphil . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] océan et fleuve (faire[past-part.f.]|de|clé) x . 132बहुत बच्चे आ जाते हैं . bahut bachchē ā jātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup enfant venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
128Il s'agit de l'assemblée de l'Océan et des fleuves, et donc de nombreux enfants viennent.
133पहले सागर , फिर नदियाँ , छोटी नदियाँ या बड़े कैनाल आदि आदि होते हैं ना . pahlē sāgar , phir nadiyā̃ , chhōṭī nadiyā̃ yā baṛē kaināl ādi ādi hōtē haĩ nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ādi[adj.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (premier|d'abord) océan , (tourner[root]|ensuite) fleuve , petit fleuve ou grand x etc. etc. être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
129Tout d'abord, il y a l'Océan, puis les fleuves, et ensuite les rivières et les canaux.
134तुम हर एक समझ सकते हो कि हम छोटी नदी हैं या बड़ी नदी ? tum har ēk samajh saktē hō ki ham chhōṭī nadī haĩ yā baṛī nadī ? tum[pn.pl.] har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] ? tu chacun comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous petit fleuve être[pres.pl.12hon3] ou grand fleuve ?
130Chacun de vous peut savoir s'il est une rivière ou un grand fleuve.
135बड़ी-बड़ी नदियों को बुलाते हैं कि आकर भाषण करो . baṛī-baṛī nadiyō̃ kō bulātē haĩ ki ākar bhāṣhaṇ karō . baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand fleuve à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Les grands fleuves sont invités à donner des conférences.
136तो जरूर वह तीखे हैं . tō jarūr vah tīkhē haĩ . tō zarūr vah[pn.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors de toute façon vah x être[pres.pl.12hon3] .
132Ils sont donc assurément intelligents.
137मम्मा को कितना बुलाते थे . mama kō kitnā bulātē thē . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bulānā[hab-past.pl.m.] . x à combien faire appel[hab-past.pl.m.] . 138शिवबाबा का मिला हुआ खज़ाना आकर दो . śhivbābā kā milā huā khazānā ākar dō . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba de (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] trésor venir[abs.] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
133Mama était souvent invitée: "Viens nous donner les trésors que tu as reçus de Shiv Baba."
139तुम बच्चियाँ जाकर ज्ञान-रत्नों का दान करती हो . tum bachchiyā̃ jākar gyān-ratnō̃ kā dān kartī hō . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[abs.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . tu fille aller[abs.] joyau de (la) connaissance de don faire[pres.pl.f.2] .
134Mes filles, vous partez donner les joyaux de connaissance.
140ज्ञान का एक-एक वर्शन्स लाखों रूपयों का है . gyān kā ēk-ēk versions lākhō̃ rūpayō̃ kā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] versions lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance de un paroles 100 000 roupie de être[pres.sg.23] .
135Chaque extrait de connaissance vaut des centaines de milliers de Roupies.
141शास्त्रों में कोई ज्ञान के वर्शन्स नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ kōī gyān kē|K versions nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K versions nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans certains connaissance (de|K) paroles ne pas être[pres.pl.12hon3] .
136Les écritures ne contiennent aucun extrait de connaissance.
142अगर होते तो भारत बहुत साहूकार होता . agar hōtē tō bhārat bahut sāhūkār hōtā . agar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si être[pres-part.m.pl.,o.] alors Bharat beaucoup riche être[pres-part.m.sg.d.] .
137S'il y en avait eu, alors Bhârat aurait été très riche.
143तुमको तो रत्न मिलते हैं , जिनसे तुम 21 जन्म के लिये साहूकार बनते हो . tumkō tō ratna miltē haĩ , jinsē tum 21 janm kē|K liyē sāhūkār bantē hō . tum[pn.pl.kō] tō ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] alors joyau se trouver[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu 21 (vie|naître[root]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] riche devenir[pres.pl.m.2] .
138En ce moment, vous recevez tant de joyaux grâce auxquels vous serez riches pendant 21 vies.
144अभी संगमयुग पर तुम सबसे ऊंचे हो . abhī saṅgamyug par tum sabsē ūñchē hō . ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant âge de confluence (sur|autre) tu le plus élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 145फिर सतयुग-त्रेता में तुम्हारी डिग्री कम हो जाती है . phir satyug-trētā mē̃ tumhārī degree kam hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] degree kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) x dans tu[.kī] degré diminuer .
139Actuellement, à l'âge de confluence, vous êtes les plus élevés, puis aux âges d'or et d'argent vos degrés diminuent.
146अब तुम ईश्वरीय दरबार में बैठे हो . ab tum īśhvarīy darbār mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu de Dieu cour dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
140Vous vous trouvez maintenant dans la cour de Dieu.
147तुम जानते हो बाबा 21 जन्मों का वर्सा देने वाला है . tum jāntē hō bābā 21 janmō̃ kā varsā dēnē vālā hai . tum jāntē hō[x] bābā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Baba 21 vie de héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
141Vous savez que Baba va vous donner un héritage pour 21 vies.
148उनको ही सब याद करते हैं . unkō hī sab yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul tous se souvenir .
142Tout le monde se souvient de Lui.
149दूसरे सब दुःख देने वाले हैं . dūsrē sab duḥkh dēnē vālē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre tous (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
143Tous les autres donnent de la peine.
150दुःख देने वाली चीज़ को हमेशा भूला जाता है . duḥkh dēnē vālī chīz kō hamēśhā bhūlā jātā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] hamēśhā bhūlnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhūlnā[pres.sg.m.23.passive] . (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de chose à x (oublier[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|oublier[pres.sg.m.23.passive]) .
144Vous oubliez tous ceux qui vous donnent de la peine: "Ô Baba!
151हे बाबा , हमारे तो आप हो , दूसरा न कोई . hē bābā , hamārē tō āp hō , dūsrā na kōī . hē bābā , ham[pn.pl.kē] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . x Baba , nous[.kē] alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) , autre ne..pas certains .
145Toi seul m'appartient et personne d'autre."
152परन्तु श्रीकृष्ण का नाम सुना है तो उनको ही याद करते हैं . parantu śhrīkr̥iṣhṇa kā nām sunā hai tō unkō hī yād kartē haĩ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Shri Krishna de nom entendre[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kō] seul se souvenir .
146Mais parce qu'ils ont entendu le nom de Krishna, ils se souviennent de lui.
153तुम श्रीकृष्ण की राजधानी में थे . tum śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī mē̃ thē . tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tu Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume dans être[past.pl] .
147Vous étiez dans le royaume de Krishna.
154बाप इस कंसपुरी को श्रीकृष्णपुरी बना देते हैं . bāp is kanspurī kō śhrīkr̥iṣhṇapurī banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père yah monde de Kans à monde de Krishna faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
148Le Père change cette terre de Kans en terre de Krishna.
155आसुरी पुरी से फिर दैवी पुरी बन जायेगी . āsurī purī sē phir daivī purī ban jāyēgī . āsurī[adj.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . démoniaque monde avec (tourner[root]|ensuite) divin monde devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
149La terre démoniaque deviendra la terre divine.
156फिर दिखाया है कि असुरों और देवताओं की लड़ाई लगी , देवताओं की जीत हुई . phir dikhāyā hai ki asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī lagī , dēvtāō̃ kī|key jīt huī . phirnā[root]|phir[adv.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) montrer[pres-perf.sg.m.23] que démon et déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] , déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|x) être[past-part.f.] .
150Ils ont également montré la bataille entre les démons et les déités, et les déités furent victorieuses.
157देवतायें रहते हैं स्वर्ग में . dēvtāyē̃ rahtē haĩ svarg mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité rester[pres.pl.m.12hon3] paradis dans .
151Les déités résident au Paradis.
158वास्तव में तुम्हारी लड़ाई है 5 विकारों से . vāstav mē̃ tumhārī laṛāī hai 5 vikārō̃ sē . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . x tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] 5 vice avec .
152En fait, votre bataille est contre les 5 vices.
159अभी रामायण की बड़ी धुनी लगेगी क्योंकि दशहरा आता है . abhī rāmāyaṇ kī|key baṛī dhunī lagēgī kyōṅki daśhaharā ātā hai . ab[adv.hī] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] dhunī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] kyōṅki daśhaharā[x] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) grand psalmodie du nom sembler[fut.f.sg.23] parce que Dashera venir[pres.sg.m.23] . 160गवर्मेन्ट भी मनाती है . government bhī manātī hai . government bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23] . gouvernement aussi célébrer[pres.sg.f.23] .
153Dashera approche, et donc il va y avoir beaucoup de festivités autour du Ramayana; même le gouvernement le célèbre.
161राम लीला करते हैं परन्तु यह जानते नहीं कि रावण क्या चीज़ है . rām līlā kartē haĩ parantu yah jāntē nahī̃ ki rāvaṇ kyā chīz hai . rām[n.m.;sg.,d.] līlā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Rama jeu faire[pres.pl.m.12hon3] mais yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Ravan quoi chose être[pres.sg.23] .
154Ils ont le Ram leela (les activités divines de Rama), mais ils ne savent pas qui est Ravan.
162कई बच्चे कहते हैं नेष्ठा में बिठाओ . kaī bachchē kahtē haĩ nēṣhṭhā mē̃ biṭhāō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] neshtha dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Certains enfants disent: "Fais en sorte que quelqu'un conduise la méditation pour nous."
163वास्तव में याद तो चलते-फिरते करना है . vāstav mē̃ yād tō chaltē-phirtē karnā hai . vāstav mē̃[x] yād[n.f.;sg.] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x souvenir alors mobile faire[pres.sg.23.oblig1] .
156En fait, il vous suffit d'avoir du souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.
164परन्तु जो सारे दिन में याद नहीं करते , उनको बिठाया जाता है कि यहाँ बैठने से कुछ न कुछ याद करें . parantu jō sārē din mē̃ yād nahī̃ kartē , unkō biṭhāyā jātā hai ki yahā̃ baiṭhnē sē kuchh na kuchh yād karē̃ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yahā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh yād karnā[opt.pl.12hon3] . mais ceux qui entier jour dans souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) que ici s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit se souvenir .
157Cependant, pour ceux qui n'ont pas de souvenir dans la journée, on les fait tout spécialement s'asseoir en méditation afin que cela leur permette d'avoir un petit peu de souvenir.
165बहुत हैं जो सेन्टर्स में जब आते हैं तो याद में रहते हैं , घर गये तो ख़लास . bahut haĩ jō centres mē̃ jab ātē haĩ tō yād mē̃ rahtē haĩ , ghar gayē tō ḵẖalās . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] centre mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō khalās . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui centre dans quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] , à la maison aller[past-part.m.pl.,o.] alors et que tout prenne fin .
158Nombreux sont ceux qui restent dans le souvenir quand ils sont dans un centre, mais dès qu'ils rentrent chez eux, tout se termine.
166याद करने की प्रैक्टिस नहीं है . yād karnē kī|key practice nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique ne pas être[pres.sg.23] .
159Ils n'ont même pas la pratique du souvenir.
167बुद्धि और-और तरफ भटकती रहती है . buddhi aur-aur taraph bhaṭaktī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect et côté s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
160Leur intellect erre dans d'autres directions.
168बच्चों को समझाया गया है कि आत्मा स्टॉर है जिसको बिन्दी भी कहते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki ātmā star hai jiskō bindī bhī kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que âme étoile être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] point aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
161Les enfants, on vous a expliqué que l'âme est une étoile que l'on appelle aussi un point.
169स्टॉर में तो ऐसे कोने होते हैं . star mē̃ tō aisē kōnē hōtē haĩ . star mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . étoile dans alors tel coin être[pres.pl.m.12hon3] . 170बिन्दी में नहीं होते . bindī mē̃ nahī̃ hōtē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . point dans ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
162Une étoile a de nombreuses pointes, tandis qu'un point n'en a pas.
171स्टॉर्स इसलिए कहते हैं क्योंकि भेंट की जाती है . stars isliē kahtē haĩ kyōṅki bhēṇṭ kī jātī hai . star isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . étoile par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] parce que x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
163Les âmes sont appelées des étoiles à titre de comparaison.
172लकी सितारे कहा जाता है . lucky sitārē kahā jātā hai . lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . chanceux étoile (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
164Elles sont également appelées des étoiles chanceuses.
173बिन्दी रूप आत्मा में ज्ञान की चमक है . bindī rūp ātmā mē̃ gyān kī|key chamak hai . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . point Rup âme dans connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) être[pres.sg.23] .
165L'éclat de la connaissance est dans l'âme, le point.
174आत्मा बिन्दी में सारा पार्ट है . ātmā bindī mē̃ sārā part hai . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme point dans entier rôle être[pres.sg.23] .
166Un rôle entier est dans chaque l'âme, chaque point.
175बाप कहते हैं मुझ बिन्दी में यह-यह पार्ट है जो मैं भक्ति में बजाता आया हूँ . bāp kahtē haĩ mujh bindī mē̃ yah-yah part hai jō maĩ bhakti mē̃ bajātā āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bajānā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] . Le Père dit je point dans yah rôle être[pres.sg.23] ceux qui je dévotion dans jouer[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] .
167Le Père dit: Moi, le Point, J'ai en Moi tel et tel rôle que J'ai joué sur le chemin de bhakti.
176तुम बच्चों का सबसे जास्ती पार्ट है क्योंकि तुम आलराउन्ड चक्र लगाते हो . tum bachchō̃ kā sabsē jāstī part hai kyōṅki tum all-round chakra lagātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē jāstī part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] all-round chakra lagānā[pres.pl.m.2] . tu enfant de le plus plus rôle être[pres.sg.23] parce que tu qui fait le tour complet faire le tour du cycle .
168Les enfants, vous avez le plus grand rôle parce que vous faites le tour du cycle entier.
177तो चक्रवर्ती राजा भी तुम बनेंगे . tō chakravartī rājā bhī tum banē̃gē . tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors x roi aussi tu devenir[fut.m.pl.12hon3] .
169Vous deviendrez donc les rois qui règnent sur le globe.
178दुःख हो , चाहे सुख हो - तुम ही पाते हो . duḥkh hō , chāhē sukh hō - tum hī pātē hō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - tum[pn.pl.] hī[p.] pānā[pres.pl.m.2] . (peine|faire mal[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) - tu seul obtenir[pres.pl.m.2] .
170Vous recevrez de la peine et du bonheur.
179मेरा पार्ट तुम्हारे जितना नहीं है . mērā part tumhārē jitnā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] rôle tu[.kē] plus ne pas être[pres.sg.23] .
171Mon rôle n'est pas aussi grand que le vôtre.
180मैं वानप्रस्थ में चला जाता हूँ . maĩ vānaprasth mē̃ chalā jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . je retraite dans (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) .
172Je pars à la retraite.
181फिर भक्ति मार्ग में मेरी सर्विस शुरू होती है . phir bhakti mārg mē̃ mērī service śhurū hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans je[.kī] service débuter .
173Puis, Mon service commence sur le chemin de la dévotion.
182याद भी करते हैं ड्रामानुसार , जिस-जिस देवता की पूजा करते हैं साक्षात्कार फिर भी मैं कराता हूँ . yād bhī kartē haĩ ḍrāmānusār , jis-jis dēvtā kī|key pūjā kartē haĩ sākṣhātkār phir bhī maĩ karātā hū̃ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ḍrāmānusār , jō[pn.sg.o.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] x , ceux qui déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] vision mais je faire faire[pres.sg.m.1] .
174Tout le monde se souvient de Moi. 175Selon le drama, Je suis Celui qui leur donne une vision des déités qu'ils adorent.
183यह ड्रामा में मेरा पार्ट है . yah drama mē̃ mērā part hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans je[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
176C'est Mon rôle dans le drama.
184वह समझते हैं हमको इनसे साक्षात्कार होता है , इनमें भी भगवान् है . vah samajhtē haĩ hamkō insē sākṣhātkār hōtā hai , inmē̃ bhī bhagvān hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.sē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] yah[.sē] vision être[pres.sg.m.23] , yah[.mē̃] aussi Dieu être[pres.sg.23] .
177Ils croient qu'on leur a donné des visions à travers ces déités et que Dieu est présent aussi en elles.
185समझते हैं गणेश से साक्षात्कार हुआ तो गणेश में भी परमात्मा है . samajhtē haĩ gaṇēśh sē sākṣhātkār huā tō gaṇēśh mē̃ bhī paramātmā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Ganesh avec vision être[past-part.m.sg.d.] alors Ganesh dans aussi Âme Suprême être[pres.sg.23] .
178Ils croient que, parce qu'ils ont eu une vision de Ganesh, l'Âme suprême est dans Ganesh.
186इससे ही सर्वव्यापी का ज्ञान उठा लिया है . issē hī sarvavyāpī kā gyān uṭhā liyā hai . yah[pn.sg.sē] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . yah[.sē] seul omniprésent de connaissance (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
179C'est ainsi qu'ils ont développé la notion d'omniprésence.
187और तुम सब बच्चे कहते हो हम सब बाबा को याद करते हैं अर्थात् सबमें बाबा की याद है . aur tum sab bachchē kahtē hō ham sab bābā kō yād kartē haĩ arthāt sabmē̃ bābā kī|key yād hai . aur tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt sabmē̃ bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et tu tous enfant dire[pres.pl.m.2] nous tous Baba à se souvenir c'est-à-dire x Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir être[pres.sg.23] .
180Les enfants, vous dites tous: "Nous nous souvenons tous de Baba, c'est-à-dire que le souvenir de Baba est en chacun de nous."
188तो इससे भी सर्वव्यापी समझ लेते हैं . tō issē bhī sarvavyāpī samajh lētē haĩ . tō yah[pn.sg.sē] bhī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors yah[.sē] aussi omniprésent comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
181C'est pour cela qu'ils pensent qu'Il est omniprésent.
189बाप कहते हैं मेरी याद में भी सब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार रहते हैं . bāp kahtē haĩ mērī yād mē̃ bhī sab number-vār puruṣhārth anusār rahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je[.kī] souvenir dans aussi tous numberwise effort selon rester[pres.pl.m.12hon3] .
182Le Père dit: tous se souviennent de Moi, numberwise, en fonction des efforts qu'ils font.
190जितना जो याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . jitnā jō yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . plus ceux qui se souvenir plus les péchés seront éliminés .
183Plus vous vous souvenez de Moi, plus vos péchés seront détruits.
191बाकी आत्मा तो हर एक में अपनी-अपनी व्यापक है . bākī ātmā tō har ēk mē̃ apnī-apnī vyāpak hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] tō har ēk[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) âme alors chacun dans son propre x être[pres.sg.23] .
184Une âme est présente en chacun.
192मैं कोई बच्चे में भी प्रवेश कर किसका भी कल्याण कर सकता हूँ . maĩ kōī bachchē mē̃ bhī pravēśh kar kiskā bhī kalyāṇ kar saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pravēśh karnā[root] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . je certains enfant dans aussi entrer qui[.kā] aussi bienveillance faire[pres.sg.m.1.root+saknā] . 193परन्तु उन्होंने फिर उल्टा अर्थ कर दिया है . parantu unhōnnē phir ulṭā arth|earth kar diyā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) à l'envers (sens|terre) faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
185Je peux entrer dans n'importe quel enfant pour apporter du bénéfice à quelqu'un; mais cela a été mal interprété.
194ड्रामा में वह भी नूँध है . drama mē̃ vah bhī nūndh hai . drama mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans vah aussi fixé être[pres.sg.23] .
186C'est également fixé dans le drama.
195ड्रामा अनुसार सबको पार्ट मिला हुआ है . drama anusār sabkō part milā huā hai . drama anusār sabkō part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama selon tout le monde rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
187Selon le drama, chacun a reçu son propre rôle.
196यह शास्त्र आदि बनाने का भी ड्रामा में पार्ट है . yah śhāstra ādi banānē kā bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah écriture etc. faire[inf.m.pl.,o.] de aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
188Le fait que les écritures soient créées est également un rôle inscrit dans le drama.
197बनायेंगे वही जिन्होंने आगे बनाये थे . banāyēṅgē vahī jinhōnnē āgē banāyē thē . banānā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] āgē banānā[past-perf.pl.m.] . faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui[.nē] auparavant faire[past-perf.pl.m.] .
189Ceux qui les ont rédigées au début les réécriront.
198गीता सुनाते हैं फिर कल्प बाद ऐसे ही सुनायेंगे . gītā sunātē haĩ phir kalp bād aisē hī sunāyēṅgē . gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) cycle après tel seul raconter[fut.m.pl.12hon3] .
190Ils racontent la Gîta, et ils raconteront la même Gîta dans un cycle.
199तो अब बच्चों की महफिल में बाप बैठे हैं . tō ab bachchō̃ kī|key mahaphil mē̃ bāp baiṭhē haĩ . tō ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors maintenant enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans père s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191Les enfants, le Père est donc maintenant ici, dans votre assemblée.
200जो मुझे जानते हैं मैं उन्हों के बीच में ही शोभता हूँ . jō mujhē jāntē haĩ maĩ unhō̃ kē|K bīch mē̃ hī śhōbhtā hū̃ . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] hī[p.] śhōbhnā[pres.sg.m.1] . ceux qui je[.kō] connaitre[pres.pl.m.12hon3] je vah (de|K) centre dans seul x[pres.sg.m.1] .
192Il semble juste pour Moi d'être au milieu de ceux qui Me connaissent.
201बाकी जो जानते ही नहीं उस महफिल में बैठ क्या करेंगे ? bākī jō jāntē hī nahī̃ us mahaphil mē̃ baiṭh kyā karē̃gē ? bākī|bākī jō[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (mais|les autres) ceux qui connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas vah x dans s'asseoir[root] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
193Alors que feraient dans cette assemblée ceux qui ne Me connaissent pas?
202तुम भाषण आदि करते हो तो बहुत आते हैं . tum bhāṣhaṇ ādi kartē hō tō bahut ātē haĩ . tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu conférence etc. faire[pres.pl.m.2] alors beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
194Quand vous donnez des conférences etc., beaucoup de gens viennent.
203उनकी शमा के साथ महफिल नहीं कहेंगे . unkī śhamā kē sāth mahaphil nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kī] śhamā[n.f.;sg.] kē sāth[x] mahphil[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] Flamme avec x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
195Mais ce n'est pas l'assemblée joyeuse (mehfil) avec la Flamme.
204शमा के साथ महफिल तो यहाँ है . śhamā kē sāth mahaphil tō yahā̃ hai . śhamā[n.f.;sg.] kē sāth[x] mahphil[n.f.;sg.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Flamme avec x alors ici être[pres.sg.23] .
196C'est ici que l'assemblée joyeuse se réunit autour de la Flamme.
205कोई फिदा होते हैं , फिर और तरफ बुद्धियोग चला जाता है . kōī phidā hōtē haĩ , phir aur taraph buddhiyōg chalā jātā hai . kōī[pn.;d.] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . certains se sacrifier , (tourner[root]|ensuite) et côté yoga de l'intellect (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
197Certains s'abandonnent, et ensuite le yoga de leur intellect se dirige ailleurs.
206जब तक सम्पूर्ण बनें , बुद्धि जाती है . jab tak sampūrṇ banē̃ , buddhi jātī hai . jab tak[x] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . tant que complet devenir[opt.pl.12hon3] , intellect aller[pres.sg.f.23] .
198Jusqu'à ce que vous deveniez parfaits, l'intellect errera.
207कर्मातीत अवस्था , सम्पूर्ण निर्विकारी अवस्था अभी नहीं कह सकते . karmātīt avasthā , sampūrṇ nirvikārī avasthā abhī nahī̃ kah saktē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . karmateet niveau , complet sans vice niveau maintenant ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
199Vous ne pouvez pas dire que vous avez actuellement le niveau karmateet ou que vous êtes complètement sans vices.
208वह अन्त में होगी . vah ant mē̃ hōgī . vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah fin dans être[fut.f.sg.23] .
200Vous l'aurez à la fin.
209फिर यह पुराना शरीर छूट जायेगा . phir yah purānā śharīr chhūṭ jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) yah vieux corps laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
201Vous quitterez alors votre vieux corps.
210यह पुरानी खाल है . yah purānī khāl hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux corps être[pres.sg.23] . 211आत्मा इन पुरानी कर्मेन्द्रियों से काम लेती है . ātmā in purānī karmēndriyō̃ sē kām lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in purānā[adj.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme (yah|en) vieux organe physique avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.f.23] .
202Il s'agit d'un vieux corps, d'une vieilles peaux. 203L'âme fait tout à travers ces vieux organes physiques.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
204Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.