Murli du jour du mercredi 27 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-09-2023 27-09-2023 27-09-2023 27-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, la Mort de toutes les morts est venue vous ramener chez vous. 2Par conséquent, mettez fin à votre fardeau de péchés par le souvenir. 3Eliminez l'attachement que vous avez pour votre corps.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुन लेते हैं sun lētē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होने लगते हैं hōnē lagtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] être[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ?  ?  ?  ?

4Question: Le Père entend l'appel des dévots lorsqu'ils deviennent malheureux. 5Quel est cet appel?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जब jab jab quandदुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā]तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Réponse: Quand les dévots font l'expérience de la peine, ils appellent: "Ô Dieu, emmène-moi loin de ce monde de peine! 7Je n'ai rien à faire dans ce monde impur!" 8Pourtant, lorsque le Père répond à cet appel et qu'Il vient ici, ils pleurent.

4डॉक्टर doctor doctor médecinको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

9Ils disent à leur docteur: "Donnez-moi des médicaments pour que je retrouve la santé."

Chanson

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de… … … …

10Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

7दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

12Le Père réside dans la terre lointaine et vous aussi y résidez, les enfants.

8अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

13Alors pourquoi le Père est-il venu ici?

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir- - - -हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener ?  ?  ?  ?

14Pourquoi les gens se souviennent-ils de Lui en disant: "Ô Dieu, viens! 15Ramène-nous avec Toi à la Maison!"

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमुक्ति-धाम mukti-dhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

16Ce sont les âmes qui disent: "Ramène-nous chez nous, dans le monde de la libération."

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काल kāl kal xको kō kō[postp.] àपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Cela revient à appeler la Mort de toutes les morts.

12भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] lâcher[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]पीटते हैं pīṭtē haĩ pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Sur le chemin de la dévotion, les gens ne savent pas qui ils appellent. 19Ils disent: "Libère-nous de toutes les relations de ce monde impur et ramène-nous à la Maison. 20Nous ne voulons pas rester ici." 21Mais lorsque l'âme quitte son corps, elle fait l'expérience de la peine et pleure de détresse.

13एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतो tō tō alorsबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22D'un côté, les âmes implorent Baba et disent: "Viens, emmène-nous loin d'ici et libère-nous de ce corps."

14परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरोते-चिल्लाते हैं rōtē-chillātē haĩ rōnā-chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer de détresse[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Mais quand Baba vient les libérer, elles pleurent de détresse.

15भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Les gens implorent Dieu sur le chemin de la dévotion, mais ils ne comprennent rien.

16सावित्री sāvitrī sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसत्यवान satyavān satyavān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Il existe l'histoire de Savitri, l'épouse de Satyavan.

17वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àले जा lē jā lē jānā[root] emmenerरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसावित्री sāvitrī sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] xले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . .

26Le Messager de la mort était venu pour prendre l'âme de Satyavan, mais Savitri ne lui permit pas de l'emmener.

18मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] vouloir[pres-part.f.]. . . .

27Lorsqu'une âme est sur le point de quitter son corps, elle refuse de partir parce qu'elle a de l'attachement pour lui.

19डॉक्टर doctor doctor médecinको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousतन्दरुस्त tandarusta tandarūst[adj.] en bonne santéहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

28Les gens disent à leur docteur: "Donnez-moi des médicaments pour que je recouvre la santé.

20शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29Je ne veux pas quitter mon corps."

21साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

30Mais en même temps ils disent: "Ô Dieu! 31Viens et ramène-nous à la Maison avec Toi!"

22वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

32C'est extraordinaire.

23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . .

33Vous allez bientôt rentrer chez vous dans le bonheur.

24मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Les êtres humains de ce monde ont un grand attachement pour leurs amis et leurs parents.

25अब ab ab[adv.] maintenantपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्या kyā kyā quoiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecछुड़ाऊं chhuṛāū̃ chhuṛānā[opt.sg.1] libérer[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

35Baba vous demande: Dois-Je vous libérer de vos amis et de vos parents etc.?

26ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])तो tō tō alorsजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] aller[opt.sg.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Je vous ramènerai avec Moi, mais vous devez cesser de vous souvenir de vos proches.

27अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finअगर agar agar siबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àसिमरेंगे simarē̃gē simarnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

37Si, à la fin, vous vous souvenez de vos enfants etc. vous renaîtrez en fonction de cela.

28बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentकर kar karnā[root] faire[root]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmenerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

38Baba dit: Les âmes, Je vous séparerai de vos corps et Je vous ramènerai à la Maison. 39Ensuite vous ne vous souviendrez plus de vos amis et de vos parents, n'est-ce pas?

29पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

40A la fin, vous ne devrez vous souvenir que du Père.

30पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसबको sabkō sabkō tout le mondeभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

41Vous n'aurez pas à revenir ici pour vous réincarner.

31मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 32जब तक jab tak jab tak[x] tant queतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकता हूँ jā saktā hū̃ jānā[pres.sg.m.1.root+saknā] aller[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

42Par conséquent, continuez à oublier votre corps ainsi que toutes vos relations corporelles et souvenez-vous de Moi seul.

33अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Mais Je ne pourrai pas vous ramener à la Maison tant que vous ne serez pas devenues pures.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44Les âmes, Je suis venu vous ramener chez vous.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

45Mais il y a un énorme fardeau de péchés sur vous.

36अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Baba parle aux âmes. 47Le Père est venu de la demeure suprême dans cette terre étrangère.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . .

48Bien qu'Il établisse le paradis, Lui-même n'y va pas. 49Toutes les âmes du monde se lamentent.

38चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नाराजगी nārājgī nārāzgī[n.f.ī=>ī;sg.] absence de bonheurसे sē sē[postp.] avecचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

50Je ne viens qu'une seule fois et Je ramène toutes les âmes à la Maison.

40बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

51Que ce soit dans le bonheur ou non, toutes les âmes doivent repartir.

41गोया gōyā goyā xसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Le Père illimité, la Mort de toutes les morts, ramène toutes les âmes à la Maison.

42पति-पत्नि pati-patni pati-patni[n.m.;sg.,d.] mari et femmeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , पत्नि patni patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariमर जाए mar jāē marnā[opt.sg.23.root+jānā] mourir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरोती है rōtī hai rōnā[pres.sg.f.23] pleurer[pres.sg.f.23]. . . .

53Cela veut dire qu'Il vient ici pour détruire tous les êtres humains.

43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

54Lorsqu'une femme perd son mari, elle ne cesse de pleurer.

44परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

55Vous dites: "Emmène-nous loin d'ici, nous ne voulons rien d'autre."

45पावन pāvan pāvan[adj.] purतब tab tab alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Mais vous ne pouvez pas rentrer à la Maison parce que vous êtes impures.

46देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57C'est pourquoi Je viens vous purifier.

47मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . . 48युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1]- - - -कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle. . . .

58C'est seulement en considérant que vous êtes sans corps et en oubliant toutes vos relations corporelles que vous pourrez devenir purs.

49तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsख़ाक ḵẖāk khāk[n.f.;sg.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

59Vos péchés ne pourront être détruits que si vous vous souvenez du Père.

50होलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]धागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] brûler[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiजलती jaltī jalnā[pres-part.f.] brûler[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Je vous montre de nombreuses méthodes à chaque cycle. 61Vous savez que tous ces corps finiront en cendres.

51बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इस is yah[pn.sg.o.] yahभंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu. . . .

62Lors de Holika, le fil ne brûle pas.

52सभी sabhī sab[adv.hī] tousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजलकर jalkar jalnā[abs.] brûler[abs.]खाक khāk khāk[n.f.;sg.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

63De même, l'âme ne brûle jamais. 64Cependant, cette meule de foin va prendre feu.

53आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिरन्तर nirantar nirantar[x] xदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Tous les corps brûleront et seront réduits en cendres. 66Alors toutes les âmes redeviendront pures.

54देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Si vous voulez devenir pures, vous devez constamment faire l'effort de vous considérer comme des âmes.

55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmअथवा athavā athavā ouतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 56तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

68Tout en étant dans votre corps, considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec le Père. 69Les sannyasis ont du yoga avec l'élément brahm et pensent qu'ils se fondront dans l'élément de lumière.

57ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

70Le yoga de leur intellect est relié à l'élément de lumière.

58समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते-लगाते lagātē-lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , तत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Ils ne quittent pas leur corps, mais ils pensent qu'en ayant du yoga avec l'élément brahm, ils s'y fondront. 72C'est pourquoi on les appelle ceux qui possèdent la connaissance de l'élément brahm.

59तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

73Ils ont la connaissance de l'élément brahm, mais vous, les âmes, vous savez que c'est votre lieu de résidence.

61वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

74Ils croient qu'ils se fondront dans l'élément de lumière.

62अगर agar agar siकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75S'ils disaient qu'ils vont rejoindre leur lieu de résidence, ce serait correct.

63आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeलीन līn līn[adj.] fonduतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76L'âme ne peut pas se fondre dans l'élément de lumière.

64बुदबुदे budbudē budbudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bulleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Ils donnent l'exemple de la bulle qui se fond dans l'océan, mais c'est faux.

65ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78L'âme ne peut pas se fondre dans la lumière.

66अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79L'âme est impérissable et elle a en elle un rôle qui ne peut jamais être détruit.

67संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

80Les sannyasis renoncent aux vices mais aucun d'eux ne peut rentrer à la Maison. 81Tous continuent de se réincarner ici.

68वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

82L'expansion doit avoir lieu.

69सबको sabkō sabkō tout le mondeसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

70ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Tout cela est fixé dans le drama.

71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

85De nos jours, voyez toutes les formes de maladies qui apparaissent. 86Naguère, il n'y en avait pas autant.

72ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Tout cela est fixé dans le drama.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

88Les enfants, vous savez que Baba est venu ramener toutes les âmes à la Maison.

74कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Vous dites: "Baba, ramène-nous chez nous."

75मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76परन्तु parantu parantu[conj.] maisसब sab sab[adj.] tousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90Chacun va recevoir la libération et la libération dans la vie, mais tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.

77जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस समय jis samay jis samay[x] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउस us vah[pn.sg.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

91Chacun doit revenir dans sa propre religion, à son heure.

78तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezफलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Vous savez que telle ou telle religion apparaît à telle époque.

79बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मुआफिक muāphik muāphik xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 80इस is yah[pn.sg.o.] yahधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93De la même façon, Baba est venu exactement comme Il est venu au cycle précédent et Il ramènera toutes les âmes avec Lui comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

81नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

94La terre recevra beaucoup d'engrais.

82तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95L'engrais sera nécessaire pour le nouveau monde. 96C'est pourquoi les êtres humains et les animaux serviront d'engrais. 97Ensuite, la terre de l'âge d'or produira de très bons fruits.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Les enfants, vous avez eu des visions de tout cela.

84सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Les enfants, vous comprenez que Baba est la Mort de toutes les morts.

85हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

100Les gens disent: "Nous repartirons avec Toi dans le bonheur.

87दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

101Ramène-nous chez nous. 102Nous faisons l'expérience de tant de peine!"

88अपार apār apār[adj.] sans limiteदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

103Dans le monde de la peine, les gens ne cessent de se donner de la peine.

89अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 90नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

104La peine est sans limite; c'est pour cela que Je suis venu vous emmener dans le monde du bonheur. 105Si vous ne vous souvenez que de l'Unique, vous pourrez prétendre à votre héritage.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Autrement, vous ne pourrez pas recevoir tout votre héritage du royaume et vous ferez partie des sujets.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

107Le Père vient ici et vous donne le bonheur du royaume.

93कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

108Aucun autre fondateur de religion n'établit de royaume. 109Ce royaume est établi de manière incognito.

94शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 95जबकि jabki jabki lorsqueकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

110Personne ne sait comment a été fondé le royaume de Lakshmi et de Narayan à l'âge d'or.

96असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)तो tō tō alorsचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97न na na[neg] ne..pasलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कटारी kaṭārī kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] épéeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

111D'où sont venues les déités, avec leur forme humaine, si elles étaient des démons à l'âge de fer?

98फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

112Il n'y a jamais eu de guerre entre les démons et les déités.

99मूंझ गये हैं mūñjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 100सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]. . . .

113A l'âge d'or, il n'y a pas de guerre et on n'utilise pas l'épée de la luxure.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

114Alors pourquoi ont-ils parlé d'une guerre?

102सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Ils sont dans une telle confusion! 116Le monde reste le même, seule l'époque change.

103परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

117C'est le jour illimité et la nuit illimitée.

104कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour.

105कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche !  !  !  !

119Là-bas il n'y a pas de guerre. 120Alors comment reçoivent-ils leur royaume?

106इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

121Il n'y a pas de royaumes à l'âge de fer.

107बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

122Vous dites: "Baba, Ta tâche de l'établissement est merveilleuse. 123Tu rends tant d'enfants heureux!"

108तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Chacun de vous peut obtenir un statut élevé s'il fait des efforts.

109भल bhal bhal même siकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगॉड god god xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

125Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient tous les 5000ans.

110पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Même si certains L'appellent Prabhou ou Dieu, Il reste le Père.

111ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127C'est bien de dire "Père".

112सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

128Dieu est notre Père. 129Il n'y a aucun plaisir à dire "Prabhou".

113गॉड god god xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

130Lorsqu'ils disent "Dieu", ils considèrent qu'Il est omniprésent.

114फादर father father pèreकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

131En L'appelant "Père", vous ne pouvez pas dire qu'Il est omniprésent.

115अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसुन रही हो sun rahī hō sunnā[pres.pl.f.acc.2] entendre[pres.pl.f.acc.2]. . . .

132Les âmes, vous êtes en train d'écouter la connaissance.

116समझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecपवित्र बना रहे हैं pavitra banā rahē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] purifier. . . .

133Vous comprenez que Baba vient ici et qu'Il vous rend pures grâce au yoga.

117तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouको kō kō[postp.] àयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

134C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père, du Professeur et du Satgourou.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]सम्मुख sammukh sammukh devantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

135Les enfants, vous ressentez cela lorsque vous êtes personnellement ici, devant Baba.

119हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

136Nous sommes des âmes et nous jouons nos rôles à travers nos corps.

120बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

137Baba est venu nous ramener chez nous.

121हम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]. . . .

138Nous faisons des efforts pour rester en yoga avec Baba.

122बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

139En nous souvenant de Lui, nous irons vers Lui.

123कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

140Il y a des sannyasis très élevés qui quittent leur corps en restant simplement assis.

124समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

141Ils se disent: "Moi, l'âme, je vais me fondre dans l'élément brahm."

125सभी sabhī sab[adv.hī] tousमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleअथवा athavā athavā ouमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleअथवा athavā athavā ouमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Chacun fait des efforts pour obtenir la libération éternelle (moksh) ou la libération (mukti). 143Chacun aspire à la libération éternelle ou à la libération parce que dans ce monde, la peine est immense.

126उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleजरूर jarūr zarūr de toute façonअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

144Ils ne savent pas que le cycle du monde doit tourner et que chacun possède un rôle impérissable.

128तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xमिसल misal misāl[x] commeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

145Votre intellect devrait être comme celui du génie.

129जिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखा जायेंगे khā jāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] manger[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

146Dans l'histoire du génie, celui-ci dit: "Donne-moi du travail ou alors je te mangerai."

130फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]- - - -सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] monter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147On lui donna alors la tâche de monter et descendre un escalier.

131तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xखा जायेगी khā jāyēgī khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] manger[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

148Le Père dit aussi: Reliez-vous à Moi avec le yoga de votre intellect, autrement Maya, le génie, vous mangera.

132माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] x, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

149Maya est comme un génie; elle vous empêche d'avoir du yoga.

133अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurबहादुर bahādur bahādur[adj.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] manger[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

150Maya avale tout cru même de très bons enfants, forts, courageux et puissants.

134तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -बाबा bābā bābā Babaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

151Vous savez que Baba est venu ici pour vous enseigner.

135कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantसम्मुख sammukh sammukh devantआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xखा जायेगी khā jāyēgī khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] manger[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

152Il dit: Les enfants, maintenant Je suis personnellement devant vous. 153Alors souvenez-vous de Moi, sinon Maya, le génie, vous mangera.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)दिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 137तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154On vous donne cette tâche pour votre bien et pour que vous deveniez les maîtres du monde.

138अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Considérez que vous êtes des âmes et renoncez à toute conscience du corps.

139संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब sab sab[adj.] tousसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

156Être un sannyasi veut dire renoncer à tout, y compris à son corps.

140बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Mais vous devez en plus considérer que vous êtes des âmes.

141तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Vous savez qu'avec cette connaissance et avec le pouvoir du yoga, Baba fait de vous des déités.

142राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

159Un royaume est en train d'être fondé.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160C'est le Raja Yoga.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

145पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

162Qu'est-il arrivé aux Pandavs après avoir étudié le Raja Yoga?

146बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गल मरे gal marē galnā[opt.sg.23.root+marnā] x[opt.sg.23.root+marnā] ?  ?  ?  ?

163Se sont-ils évanouis dans les montagnes?

147फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

164Si c'était le cas, comment le royaume aurait-il pu être fondé?

148अब ab ab[adv.] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

165Vous êtes les seuls à comprendre ces choses.

149बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etट्रस्टी trustee trustee gérantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Baba dit: Souvenez-vous de Moi, devenez des gérants et suivez Ma shrimat.

150हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

167Continuez à prendre conseil pour chaque situation.

151बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1], , , , मना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Les enfants, si vous voulez vous marier, il n'y a pas d'objection.

152हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Le compte de chacun est séparé.

153जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

170Les conseils sont donnés en fonction de chaque enfant et de ses comptes.

154कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]भल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Certains disent qu'ils veulent marier leurs enfants.

155पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleभल bhal bhal même siबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Bien sûr, vous pouvez les marier.

156मना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageआदि ādi ādi[adj.] etc.कराकर karākar karānā[abs.] faire faire[abs.]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Si vous avez de l'argent, vous pouvez aussi construire une maison, il n'y a pas d'objection.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 159कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडिफीकल्ट difficult difficult difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Construisez la maison, mariez vos enfants et réglez tous vos comptes.

160इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदूरांदेश dūrāndēśh dūrādēśhī[adj.] clairvoyantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

175On sait qui recevra un bon statut. 176C'est très difficile.

161राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]- - - -कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

177Il vous faut un intellect clairvoyant.

162जब तक jab tak jab tak[x] tant queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ख़लास हो जाए ḵẖalās hō jāē ḵẖalās hōnā[opt.sg.23.root+jānā] se terminer, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Ce n'est pas rien de revendiquer un royaume. 179Réglez toutes les dettes que vous avez envers vos enfants.

163कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] detteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)उतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Réglez également les dettes et les comptes que vous pourriez avoir avec d'autres.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Cela aussi vous devez le comprendre.

165कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

182Les Kumaris n'ont aucun fardeau.

166क्रियेटर creator creator créateurको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ख़लास ḵẖalās khalās et que tout prenne finकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Les créateurs doivent accomplir toutes les tâches.

167फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबना सके banā sakē banānā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 168माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreखटकायेगी khaṭkāyēgī khaṭkānā[fut.f.sg.23] frapper[fut.f.sg.23]. . . .

184C'est seulement ensuite que Baba pourra faire d'eux Ses héritiers.

169परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Maya vous frappera très fort, mais vous savez aussi que Baba est très doux.

170सबको sabkō sabkō tout le mondeपवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] purifierवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने आये हैं jānē āyē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

186Il est venu vous purifier et vous ramener à la Maison.

171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलॅव love love amourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

187Ayez beaucoup d'amour pour un tel Père.

172मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

188Il est si doux.

173सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

189A l'âge d'or, le bonheur est sans limite. 190C'est pourquoi tout le monde s'en souvient.

174कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

191Lorsqu'une personne meurt, ils disent qu'elle est partie au "paradis".

175कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

192Ce mot est tellement doux.

176जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

193Les choses qui sont arrivées dans le passé sont glorifiées plus tard sur le chemin de la dévotion.

177सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

194Ces choses n'arrivent pas aux âges d'or et d'argent.

178तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deजिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खा जायेगा khā jāyēgā khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] manger[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

195Baba vous a donné pour tâche celle du génie: Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père, autrement Maya, le génie, vous mangera.

179याद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

196Ayez du souvenir.

180आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] avoir la foiबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

181हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Bien sûr, vous devez subvenir à vos besoins.

1828 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके लिए kē liē kē liē[x] pourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 183फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Vous devez travailler huit heures par jour pour gagner votre vie parce que vous êtes des karma yogis, mais vous devez aussi faire des efforts.

1848 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Vous devriez consacrer huit heures par jour à vos propres efforts.

185अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

201Dites-vous: "Désormais j'appartiens à Baba."

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

202Votre corps est vieux, vous devez donc briser tout l'attachement que vous avez pour lui.

187मिटते-मिटते miṭtē-miṭtē miṭnā[pres-part.m.pl.,o.] être effacé[pres-part.m.pl.,o.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar siकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 188विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

203Si, après être restés dans le souvenir et avoir essayé d'éliminer tous vos attachements, il en reste encore à la fin, vous ne pourrez pas recevoir la fortune du royaume.

189बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लिबरेटर liberator liberator libérateurऔर aur aur etगाइड guide guide guide, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190पण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Il faut fournir un grand effort pour devenir maître du monde. 205Baba est venu ici vous libérer du monde de la peine et vous ramener chez vous.

191समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

206C'est pourquoi Il est appelé le Libérateur, le Guide et le Purificateur. 207En tant que Guide, Il vous montre le chemin.

192वही vahī vahī ∅शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])प्राइज़ prize prize prixमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

208Expliquez-leur que le Père doit venir ici pour créer le royaume de Rama et détruire celui de Ravan. 209Lui seul peut établir la paix.

193पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulपीस-फुल peace-ful peaceful de la paixराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Ceux qui deviennent Ses aides reçoivent le prix de la paix.

194वही vahī vahī ∅मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Seul Celui qui établit la paix peut vous offrir le royaume de la paix. 212Il est le Baba le Plus aimé qui nous donne notre héritage à chaque cycle. 213Plus vous suivrez shrimat, plus vous deviendrez élevés.

195तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Vous comprenez que vous devenez Shri Lakshmi et Sri Narayan grâce à Shri Shri (Celui qui est doublement élevé).

19621 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

215C'est en ce moment que sont établis les royaumes de 21 vies des dynasties du soleil et de la lune.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

216Achcha.

198मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

217Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

219Essence pour la dharna:

2011 1 1 1) ) ) ) दूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueको kō kō[postp.] àसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

220 1. Devenez clairvoyants et réglez tous vos comptes de liens karmiques.

202कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesवा vā vā ouकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] detteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उतार utār utārnā[root] x[root]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

221Si vous avez des dettes dans vos comptes karmiques, réglez-les, allégez-vous et alors vous deviendrez des héritiers.

2032 2 2 2) ) ) ) कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout en8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. Soyez des karma yogis en subvenant à vos besoins. 223En même temps, consacrez huit heures par jour à vos propres progrès.

204सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementजरूर jarūr zarūr de toute façonमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Mettez fin à tous vos attachements envers les autres.

Bénédiction

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

225Bénédiction: Puissiez-vous vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada en vous dédiant tout en vivant chez vous, dans votre famille, et en étant profondément concernés par le service.

206जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

226 L'arbre du service ne peut donner de fruits que grâce à la coopération des enfants qui se sont dédiés alors qu'ils vivent chez eux, dans leur famille.

207उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationही hī hī[p.] seulवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])बन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

227Leur coopération devient l'eau qui irrigue l'arbre.

208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

228Lorsqu'un arbre est correctement arrosé, il donne de bons fruits. 229De même, cet arbre donne des fruits grâce à la coopération de telles âmes élevées et coopératives.

209ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]समर्पित samarpit samarpit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Ceux qui sont constamment et profondément concernés par le service et qui se dédient alors qu'ils vivent chez eux sont assis sur le trône du cœur de BapDada.

Slogan

210स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]और aur aur etब्रेक brake brake freinलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसीख लो sīkh lō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

231Devise: : Apprenez l'art de diriger vos pensées en un minimum de temps ainsi que l'art de freiner, et ainsi vous ne pourrez plus gaspiller le pouvoir de votre intellect.

232*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées