Murli du jour du dimanche 15 octobre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
015-10-23 15-10-23 15-10-23 15-10-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser18-01-96 18-01-96 18-01-96 18-01-96मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/10/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/96

1 «  «  «  « सदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode- - - -शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1La méthode facile pour être constamment puissant est d’avoir des pensées positives

2आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

2et des bons souhaits pour soi et pour les autres.

3चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच गया है pahũch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 4यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Aujourd’hui est le jour du souvenir empli d’amour. 4Le son de l’amour qui vient du cœur des enfants de toutes les directions est parvenu jusqu’à BapDada.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समर्थियाँ samarthiyā̃ samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pouvoirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

5Cet amour est empli de bonheur. 6Ce jour est appelé le jour du souvenir et BapDada l’appelle aussi le jour du pouvoir parce que Brahma Baba, dans sa forme corporelle, a abandonné ses pouvoirs aux enfants pour qu’ils mènent à bien tout ce qu’il y a à faire dans la forme corporelle.

6इस is yah[pn.sg.o.] yahदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àसन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

7La bénédiction de ce jour est: «Le fils montre le Père».

7साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

8Dans la forme corporelle, Baba mettait les enfants devant et, dans la forme angélique, il a commencé le service de Ses enfants et du monde.

8ये yē yah[pn.pl.d.] yah18 18 18 18जनवरी January January janvierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

9Le 18 janvier est le jour du souvenir, quand Brahma Baba s’est totalement libéré de tous les attachements.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)18 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

10L’essence des 18 chapitres de la Gîta est que Dieu a fait d’Arjuna le conquérant de l’attachement et une incarnation de souvenir. 11C’est donc ce que commémore le 18 janvier.

10तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yah18 18 18 18का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourअति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

12Malgré tout l’amour profond que Brahma Baba avait dans son cœur pour les enfants, il n’avait pas d’attachement mais de l’amour dans son cœur. 13Et bien entendu, les enfants ont pu voir combien Baba se souvenait de ceux qui étaient des instruments pour le service; vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

11मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

14Baba n'avait pas d'attachement mais de l'amour dans son cœur parce que l'attachement, c’est quand vous avez des motivations personnelles, égoïstes.

12तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

15Et donc, Brahma Baba n’avait aucune motivation personnelle, égoïste, mais il avait effectivement un amour profond pour les enfants, au nom du service.

13फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसताई satāī satānā[past-part.f.] harceler[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

16Même ainsi, tout en vivant avec les enfants et en les voyant devant lui, il n’a pas été taraudé par le souvenir d’une forme corporelle.

14एकदम ēkdam ēkdam xन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement. . . .

17Il était complètement détaché et empli d'amour. 18C’est pourquoi on parle de conquérant de l’attachement et d’incarnation du souvenir.

15कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement. . . . 16तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

19Il n’avait cette conscience «à moi» à aucun niveau; il s’est même libéré de l’attachement à la conscience du corps.

17ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अन्ज़ान anzān anjān[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैजारिटी majority majority majoritéलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Donc, aujourd’hui est le jour pour apprendre la leçon qui consiste à suivre le père de cette façon. 21Ce jour avyakt a été un jour pour éveiller les âmes qui n’ont pas la connaissance et les rendre conscientes de la tâche de Dieu, car, en voyant le Père Brahma, la majorité des gens a cru que Brahma était notre Dieu.

18ये yē yah[pn.pl.d.] yahब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमानती हैं māntī haĩ mānnā[pres.pl.f.12hon3] croire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

22Ils pensaient que Brahma était le Dieu des Brahma Kumaris.

19और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसोचने लगे sōchnē lagē sōchnā[opt.sg.23.inf+lagnā] penser[opt.sg.23.inf+lagnā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआज āj āj aujourd'huiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकल kal kal xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

23Cependant, que se sont-ils dit lorsque le rôle de Brahma a changé et qu’il a quitté la forme corporelle? 24Que le Dieu des Brahma Kumaris était maintenant parti. 25Ils ont même pensé que tôt ou tard, c’en serait fini du travail des Brahma Kumaris.

20लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

26Cependant, vous savez que votre Karankaravanhar, qui agit à travers Brahma Baba est l’Âme suprême; Il l’est et le restera jusqu’à la fin.

21तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27C’est donc le travail de Dieu et non celui d’un être humain.

22ये yē yah[pn.pl.d.] yahपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचला रही है chalā rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Ils l’ont reconnu seulement après que le rôle de Brahma ait changé, après qu’il ait quitté sa forme corporelle; ils ont réalisé qu’un certain pouvoir agissait pour vous. 29Néanmoins, maintenant encore, ces pauvres gens ne connaissent pas Dieu.

23लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरा रही है karā rahī hai karānā[pres.sg.f.prog.23] faire faire[pres.sg.f.prog.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआखिर ākhir ākhir enfinतो tō tō alorsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Ils savent qu’un certain pouvoir est à l’œuvre, mais ils se demandent encore de quel pouvoir il s’agit. 31Ils le voient et y pensent. 32Ils finiront par le comprendre.

24तो tō tō alorsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33Donc, c’est le travail de qui?

25ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ?

34Est-ce celui du Père Brahma ou est-ce l’œuvre de Dieu à travers Brahma?

26किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35De qui est-ce le travail?

27जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminer ?  ?  ?  ?

36Les enfants qui sont venus après la fin du rôle de sakar Baba se demandent pourquoi Brahma Baba a terminé son rôle corporel aussi tôt. 37«Autrement, nous aurions au moins pu le voir!

28हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

38Nous aurions pu le rencontrer!».

29हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 30सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

39C’est ce que vous pensez, n’est-ce pas?

31लेकिन lēkin lēkin maisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)द्वारा dvārā dvārā à traversहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

40En mémorial du cycle dernier, grâce à qui les instruments mahavirs de l’armée des Kauravs ont-ils reçu du bénéfice?

32शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

41Grâce aux Shaktis.

33तो tō tō alorsशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Donc, conformément au drama, le rôle des Shaktis a été fixé dans la forme corporelle.

34और aur aur etसब sab sab[adj.] tousमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमातृ mātr̥ x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Tout le monde croit même qu’il est impossible que le monde reçoive du bénéfice sans le pouvoir des mères.

35तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

44Alors pourquoi Brahma Baba est-il devenu un ange?

36साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

45Pourquoi le rôle corporel a-t-il changé?

37अगर agar agar siब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाती pātī pānā[pres-part.f.] obtenir[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भ्रान्तियाँ bhrāntiyā̃ bhrānti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] incertitudeइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeक्रान्ति krānti krānti[n.f.ī=>ī;sg.] révolutionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकर kar karnā[root] faire[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . .

46Si Brahma Baba n’avait pas adopté la forme angélique, aucune de vous, les âmes, ne serait arrivée ici aujourd’hui parce que l’incertitude qui règne dans l’atmosphère rendait difficile la tâche de cette révolution du monde.

38तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

47En conséquence, le fait que Brahma Baba devienne avyakt est devenu le moyen d’éveiller la fortune du plus grand nombre d’enfants.

39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

48Vous pouvez à présent voir la grande vitesse du service par la forme angélique, n’est-ce pas?

40फास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]या yā yā ouकम हुई है kam huī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] diminuer ?  ?  ?  ?

49Le service s’est-il accéléré ou a-t-il ralenti?

41फास्ट fast fast rapideहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50Il s’est beaucoup accéléré.

42तो tō tō alorsफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तभी tabhī tabhī xआप āp āp[pn.pl.] vousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . .

51C’est parce que tout a pris de la vitesse que vous êtes tous parvenus ici.

43नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . .

52Autrement, vous dormiriez encore à poings fermés.

44तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]), , , , चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 45लेकिन lēkin lēkin maisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

53Ainsi vous ne célébrez pas ce jour comme les autres gens: ils pensent qu’il est maintenant parti, mais en fait, vous avez l’entrain et l’enthousiasme de suivre le père et de devenir des incarnations de souvenir et des conquérants de l’attachement, comme Baba.

46ये yē yah[pn.pl.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54C’est le jour pour apprendre cette leçon concrètement.

47आज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

55Aujourd’hui, l’un d’entre vous a-t-il versé des larmes dans son cœur?

48निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouअन्दर-अन्दर andar-andar andar intérieurementथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

56Avez-vous versé des larmes ou avez-vous éprouvé quelque chose intérieurement?

49जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

57Ceux qui ont éprouvé le moindre sentiment de peine, levez la main!

50दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 51नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

58Avez-vous ressenti de la peine?

52आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Non, n’est-ce pas? 60Aujourd'hui est le jour où Brahma Baba est devenu un compagnon de service.

53आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

61Êtes-vous tous des compagnons ou simplement ceux qui observent?

54सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationसे sē sē[postp.] avecसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateur. . . .

62Vous êtes des compagnons de service et observez les situations de Maya.

55माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवेलकम welcome welcome accueillirकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]हो-हाय hō-hāy x x, , , , क्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

63Vous avez souhaité la bienvenue à Maya, n’est-ce pas? 64Ou avez-vous peur en pensant: «Que s’est-il passé?».

56थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] avoir peur[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

65Avez-vous un peu peur?

57माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हल्के-हल्के halkē-halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiसोचती है sōchtī hai sōchnā[pres.sg.f.23] penser[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahकुश्ती kuśhtī kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] combat de boxeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66Dès que maya vient à vous sous une forme ordinaire, vous êtes conscients de sa forme insignifiante et Maya sait également que vous la connaissez. 67Néanmoins, quand elle vient sous une forme effrayante, jouez constamment le jeu de l’observateur détaché, comme dans les combats de lutte. 68En avez-vous vu ou Baba doit-Il vous en montrer?

59यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

69Les enfants en font la démonstration ici.

60तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकुश्ती kuśhtī kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] combat de boxeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre), , , , खेल रहे हैं khēl rahē haĩ khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Ainsi, pensez toujours que vous êtes dans un combat de lutte. 71Alors cognez fort!

61घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72N’ayez pas peur; ce n’est qu’un sport!

62तो tō tō alorsसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsघबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 63कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73C’est beaucoup plus plaisant quand on joue en tant qu’observateur détaché. 74Alors que si vous pensez que Maya est venue, vous pourriez finir par avoir peur. 75Maya n’a plus aucune force.

64सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Extérieurement, elle revêt la forme d’un lion, mais en fait, ce n’est même pas un chat.

65सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

77Pour vous effrayer, elle adopte une forme énorme et vous vous demandez ce qui va se passer.

66तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā quoiकरुँ karũ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … … , , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

78BapDada vous a déjà enseigné cette leçon: Ne dites jamais «Que devrais-je faire? 79Comment cela va-t-il se passer? 80Que va-t-il se produire?». 81Baba vous a-t-Il déjà appris la leçon que tout ce qui arrive est bien et que tout ce qui va se produire sera encore mieux?

67ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Devenir brahmine veut dire que tout est bien.

68चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]और aur aur etकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , अज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] chemin de l'ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबिज़नेस business business businessनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , घबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -हाय hāy hāy Aïe !, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

83Il peut arriver parfois que ce dont vous n’auriez jamais rêvé se produise, et par ailleurs, des choses qui ne se sont jamais produites avant la connaissance, arrivent une fois que vous avez la connaissance. 84Votre situation professionnelle n'a jamais fluctué avant gyan et comme c'est ce qui arrive maintenant, vous prenez peur et vous pensez que vous devriez peut-être quitter la connaissance maintenant!

69लेकिन lēkin lēkin maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Néanmoins, quelle que soit la situation, considérez-la comme vous enseignant une leçon, ne serait-ce que pendant peu de temps.

70शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

86Que fait un professeur?

71शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87Il enseigne, non?

72तो tō tō alorsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparation, , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourआप āp āp[pn.pl.] vousसीख लो sīkh lō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

88Donc, les situations aussi vous rendent tout spécialement expérimentés au niveau de deux pouvoirs en particulier. 89L’un est le pouvoir de tolérer, d’être détaché et de devenir un conquérant de l’attachement; deuxièmement, le pouvoir de faire face qui vous permet d'apprendre quelque chose pour le futur.

73और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते रहते हो kahtē rahtē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsट्रस्टी trustee trustee gérantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x)से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

90Ainsi la situation ne vient que pour vous enseigner ces deux leçons: le pouvoir de tolérer et le pouvoir de faire face.

74दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 75ट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 76कभी kabhī kabhī[adv.] déjàगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

91Aussi, lorsque vous dites que vous êtes des gérants et que rien ne vous appartient, le pensez-vous vraiment du fond du cœur ou vous trompez-vous un peu vous-mêmes en le disant ?

77न्यु इयर new year new year[x] Nouvelle Annéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदो-चार dō-chār dō chār xखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetदिये थे diyē thē dēnā[past-perf.pl.m.] donner[past-perf.pl.m.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] être aimé[pres-perf.sg.f.23], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफीमेल female female fémininहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jouetबदल जाता था badal jātā thā badalnā[hab-past.m.sg..root+jānā] changer[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . .

92Etes-vous des gérants ou quand même un petit peu chefs de famille? 93Êtes-vous parfois l’un et parfois l’autre? 94En cette Nouvelle Année, BapDada a reçu quelques jouets et l’un d’eux était une figurine masculine d’un côté et féminine de l’autre.

78एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 79तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantट्रस्टी trustee trustee gérant. . . .

95Le jouet changeait de forme quand on le retournait. 96Il devenait une chose à un moment donné et autre chose l’instant d’après. 97Vous n’êtes pas de tels jouets, n’est-ce pas?

80थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

98Des gérants à un moment et des chefs de famille l’instant suivant ?

81घबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] avoir peur[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसमझ जाती है samajh jātī hai samajhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] comprendre[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahघबरा गया है ghabrā gayā hai ghabrānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] avoir peur[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

99Peut-être êtes-vous parfois un peu comme cela? 100Quand vous prenez peur, Maya comprend que vous avez peur et donc elle frappe fort, mais n’ayez pas peur!

82ट्रस्टी trustee trustee gérantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

101Vous êtes déjà des gérants, autrement dit vous avez renoncé à tout.

83ट्रस्टी trustee trustee gérantमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner. . . .

102Être un gérant veut dire que vous avez tout remis au père.

84मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

103Qu’est-ce qui serait «à moi», de toute façon?

85- - - -बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)गा gā gānā[root] chanter[root]गा आता है gā ātā hai gānā[pres.sg.m.23.root+ānā] chanter[pres.sg.m.23.root+ānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

104C’est quand vous pensez que quelque chose vous appartient qu’il y a problème.

86सब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

105Tout est bien et tout se passera bien; vous êtes donc libres de tout souci. 106C’est ce qu’on appelle être une incarnation de pouvoir.

87तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

107Donc, quel jour sommes-nous aujourd’hui?

88समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 89सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Le jour pour devenir puissant et le jour pour devenir un conquérant de l’attachement.

90तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

109Ce n’est pas seulement le jour pour se souvenir de Baba et chanter des chansons. 110Le fait que Brahma Baba devienne un ange est devenu un moyen dans le drama pour révéler la tâche divine.

91ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

111Brahma Baba existe-t-il ou non?

92 ( ( ( (है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

112Vous n’êtes pas en mesure de le voir.

93देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

113Vous tous, qui êtes venus après, êtes très chanceux.

94क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

114Pourquoi?

95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

115Vous êtes venus au moment où tous les équipements pour le service sont prêts et disponibles.

96मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅और aur aur etमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

116Ceux qui célèbrent leurs 60 ans ont extrait le beurre et vous tous êtes venus pour le manger.

97आज āj āj aujourd'huiहिस्ट्री history history xसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortआप āp āp[pn.pl.] vousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117Vous avez dû entendre l’histoire [du yagya] aujourd’hui.

98और aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Si vous aviez dû fournir autant d’efforts, vous seriez partis en courant!

99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्रेजीडेन्ट president president présidentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैजॉरिटी majority majority majoritéये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100हरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Cependant, à l’heure actuelle, le champ du service a été préparé. 120A présent, qu'il s'agisse d'un Président, d'un Premier Ministre ou d'un dirigeant, au moins la majorité d'entre eux pense que votre travail est très bien. 121Le fait qu'ils puissent le faire eux-mêmes ou non, est un autre sujet.

101लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ना चाहिये baṛhnā chāhiyē baṛhnā[.oblig3] augmenter[.oblig3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122Chacun son rôle. 123Au moins, ils disent que ce que vous faites est bien et que cela devrait aller plus loin.

102पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

124Auparavant, ils disaient qu'il ne fallait même pas regarder un(e) Brahma Kumaris en face.

103अगर agar agar siशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteबन्द band band[adj.] ferméकर देते थे kar dētē thē karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] faire[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

125Au début, lorsque vous les invitiez, ils vous fermaient la porte au nez!

104तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126Donc, vous êtes tous arrivés au bon moment.

105सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Vous avez beaucoup plus d'opportunités de service.

106जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

128Vous pouvez faire autant de service que vous le voulez.

107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariने nē nē[postp.] ∅सिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléभी bhī bhī[p.] aussiमना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] célébrer[past-part.f..root+lēnā], , , , गोल्डन golden golden d'orभी bhī bhī[p.] aussiमना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] célébrer[past-part.f..root+lēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडायमण्ड diamond diamond diamantतक tak tak jusqu'àपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

129Maintenant, tout le monde sait que même une fois Brahma Baba devenu avyakt, vous les Brahma Kumaris avez célébré votre jubilé d'argent, puis celui d'or et maintenant celui de diamant. 130Lorsqu'un grand gourou s'en va, cela crée de nombreux problèmes. 131Y a-t-il des problèmes ici? 132En fait, ici, il y a eu encore plus d'expansion et tout continue à croître.

108यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

133Cela prouve que c'est Dieu qui mène à bien cette tâche.

109यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

134L'instrument ''médium'' est Brahma Baba, même maintenant.

110तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Ce rôle (d'Avyakt BapDada) est différent mais, dans le drama, le ''médium'' était à l'origine Brahma dans sa forme physique et il le reste, sous sa forme angélique.

111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Brahma est appelé le père. 137Il est le créateur.

112ये yē yah[pn.pl.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Ce rôle consiste à apporter un soutien régulier aux enfants, néanmoins, Brahma est le créateur et il conservera ce rôle dans la tâche de la création jusqu'à la fin.

113ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139Aujourd'hui, durant la journée, qui a eu une maya? 140Maya est-elle venue?

114ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Est-elle venue? 142Ne vous êtes-vous pas souvenu de vos petits-enfants?

115बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Donc, restez puissants de cette façon car la méthode la plus facile est de vous souvenir de deux mots.

116तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ?

144Vous pouvez vous souvenir de deux mots, n'est-ce pas?

117कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपोत्रा-धोत्रा pōtrā-dhōtrā pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 118तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

145Vous pouvez oublier le murli entier mais vous pouvez vous souvenir de deux mots et les mettre en pratique.

119दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

146Vous connaissez ces deux mots, ils ne sont pas nouveaux.

120सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभूल जाये bhūl jāyē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Le premier est d'avoir des pensées positives (subh chintan). 148Avoir des pensées positives, c'est changer le négatif en positif.

121वो vō vah[pn.;d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot, , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positives, , , , निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपॉजिटिव positive positive positifकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positives. . . .

149Ce qui est négatif peut devenir positif et vous pouvez le transformer, mais vous devez simplement vérifier si vous avez des pensées positives tout en accomplissant des actions.

122निगेटिव negative negative négatifपॉजिटिव positive positive positifहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur etबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 123और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसभी sabhī sab[adv.hī] tousके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesतो tō tō alorsशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesऔर aur aur etशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Le deuxième est d'avoir constamment des bons souhaits pour les autres. 151Donc, les pensées positives pour le soi et les pensées pures pour les autres (subh chintak), les deux sont liés. 152Si vous n'avez pas de pensées positives, vous ne pouvez pas avoir de bons souhaits pour les autres.

124अगर agar agar siशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

153Par conséquent, faites attention à ces deux aspects. 154Comprenez-vous? 155Qu'allez-vous faire maintenant?

125समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 126क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156N'oubliez pas tout cela.

127यहीं yahī̃ yahī̃ juste iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] oublier[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157Dans de nombreuses situations, vous avez pu observer que les gens ne comprennent pas toujours ce que vous leur dites, mais si, avec vos bons souhaits vous leur envoyez des vibrations pures, ils se transforment. 158Et aussi, vous devez vous libérer d'une chose.

128और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Vous êtes ceux qui se libèrent de tout dans cette vie brahmine.

129इस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)9 9 9 9बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबता दी batā dī batānā[past-part.f..root+dēnā] dire[past-part.f..root+dēnā], , , , अगर agar agar siइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)नौ nau nau[adj.] neufबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsनौ रत्न nau ratna nau ratna[x] neuf joyauxबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

160Vous connaissez les neuf aspects dont vous devez vous libérer (cf. murlis de la saison 1995-1996 - voir ci-dessous le dernier paragraphe pour rappel). 161En enlevant ces neuf aspects, en vous en libérant, vous pourrez faire partie des neuf joyaux.

130तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappeler- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

162Néanmoins, aujourd'hui, BapDada vous rappelle une chose. 163Ne soyez jamais découragés si vous êtes victimes d'une maladie ou d'un préjudice physique, si votre esprit est sous l'influence d'une tempête, si vous êtes témoins d'un bouleversement au niveau de la nature, si vous constatez une fluctuation dans le service ou toute autre perturbation.

131बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Devenez ceux qui ont un grand cœur.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

165Quelle est la taille du cœur de Baba?

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 134दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

166A-t-il un cœur étroit? 167Le Père a un grand cœur mais les enfants se découragent. 168S'ils tombent malades, ils commencent à pleurer de douleur: «C'est douloureux, j'ai mal!».

135तो tō tō alorsदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Est-ce un bon remède de se décourager?

136बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

170La maladie va-t-elle disparaître ou augmenter?

137जब jab jab quandहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéसे sē sē[postp.] avecबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieको kō kō[postp.] àबढ़ा देते हो baṛhā dētē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] augmenter[pres.pl.m.2.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Quand la douleur vient, c'est également un compte karmique qui apparaît. 172En étant découragés, vous augmentez la maladie. 173Par conséquent, soyez courageux et le Père vous aidera.

138ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , रो रहे हैं rō rahē haĩ rōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -हाय hāy hāy Aïe !क्या kyā kyā quoiकरुँ karũ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , क्या kyā kyā quoiकरुँ karũ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

174Il ne faudrait pas que vous commenciez à pleurer en pensant à ce que vous devez faire et en vous disant que vous ne recevez pas l'aide du Père.

139मदद madad madad[n.f.;sg.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Ceux qui maintiennent leur courage reçoivent de l'aide.

140पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176D'abord, le courage de l'enfant, puis le Père vous aidera.

141तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō alorsहार ली hār lī hārnā[past-part.f..root+lēnā] x[past-part.f..root+lēnā]और aur aur etसोचने लगते हो sōchnē lagtē hō sōchnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] penser[pres.pl.m.2.inf+lagnā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

177Cependant, vous perdez courage et ensuite, vous pensez que vous n'avez pas reçu l'aide du Père et que Baba ne fait rien en ce moment critique de besoin.

142तो tō tō alorsआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ?

178Donc, ne vous souvenez pas seulement de la moitié de la phrase. 179Baba est Celui qui aide, mais Il aide qui?

143तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]और aur aur etआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Vous oubliez la première moitié et vous ne vous souvenez que du reste, en pensant que Baba n'aide que les Maharathis et pas vous, qu'Il ne vous procure aucune aide. 181En fait, c'est vous d'abord et ensuite les Maharathis.

144पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous, , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiपीछे pīchhē pīchhē puis. . . .

182Ne vous découragez pas.

145लेकिन lēkin lēkin maisदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिये chāhiyē chāhiē devriezऔर aur aur etनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतब tab tab alorsआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]जब jab jab quandआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

183Si votre esprit est dans la confusion, vous avez besoin du pouvoir de décider. 184Mais vous ne pouvez exercer ce pouvoir que si votre esprit est tourné vers Baba.

146अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहाँ-ना hā̃-nā hā̃-nā oui et non, , , , हाँ-ना hā̃-nā hā̃-nā oui et non, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Si votre esprit est dans la confusion, vous ne savez pas si vous devez dire oui ou non. 186Donc, ne soyez pas découragés, même dans votre esprit.

147और aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab quandकरोड़पतियों karōṛpatiyō̃ karōṛpati[n.m.+ō̃;pl.o.] millionnaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

187Bien sûr, il y aura des fluctuations financières. 188Même les millionnaires font l'expérience de fluctuations, et qu'êtes-vous comparés à eux?

148वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Bien sûr que cela se produira.

149लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiजरूर jarūr zarūr de toute façonखिलायेगा khilāyēgā khilānā[fut.m.sg.23] nourrir[fut.m.sg.23]. . . .

190Cependant, vous avez tous cette foi ferme que si vous êtes vrais et honnêtes, BapDada nourrira Ses compagnons de dal et de roti (lentilles et pain) quelles que soient les circonstances.

150दो-दो dō-dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] légumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलायेगा khilāyēgā khilānā[fut.m.sg.23] nourrir[fut.m.sg.23], , , , दाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiखिलायेगा khilāyēgā khilānā[fut.m.sg.23] nourrir[fut.m.sg.23]. . . .

191Il n'y aura peut-être pas deux sortes de légumes mais au moins, vous aurez du dal et des rotis!

151लेकिन lēkin lēkin maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)से sē sē[postp.] avecथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiखिलायेगा khilāyēgā khilānā[fut.m.sg.23] nourrir[fut.m.sg.23]. . . .

192En même temps, il ne s'agit pas de rentrer du travail fatigué et que vous restiez assis en attendant que Baba vous nourrisse de dal et de roti!

152ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentया yā yā ouआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 153बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] plaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Ceux qui sont paresseux et négligents ne recevront rien, mais le Seigneur est content de voir un cœur honnête.

154और aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationतो tō tō alorsहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 155जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअति ati ati profondके बाद kē bād kē bād[x] aprèsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

194Dans une famille, il peut y avoir des problèmes et vous dites même qu'après avoir atteint un point extrême, tout finit par trouver une issue.

156अति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

195Actuellement, tout est en train d'atteindre les extrêmes et donc, il y aura forcément des problèmes dans la famille.

157लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])हल करो hal karō hal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

196Ne pensez pas que cela ne devrait pas se produire mais soyez un gérant, un observateur détaché, prenez du pouvoir de Baba et trouvez une solution.

158गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

197Si vous réfléchissez comme un «chef de famille» [comme quelqu'un d'ordinaire], il y aura encore plus de problèmes.

159पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueट्रस्टी trustee trustee gérantबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

198Devenez d'abord des gérants complètement détachés.

160मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi». . . .

199«Rien n'est à moi».

161ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऔर aur aur etमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]… … … … , , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सास sās sāsū, sās[n.f.;sg.] belle-mèreमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

200Cette conscience des «à moi» (par ex.: «Mon nom va être traîné dans la boue», «Je vais être diffamé», «C'est mon enfant», «Je ne peux plus supporter ma belle-mère», etc.), tout cela se produit avec la conscience de «à moi» qui parvient à retourner l'intellect et à provoquer en vous un changement.

162मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफेरा हो phērā hō phērnā[x] errer ici et là[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , बदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 163अगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसुलझाने suljhānē suljhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउलझेगा ulajhēgā ulajhnā[fut.m.sg.23] être confus[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

201Si l'intellect est dévié vers une autre direction à cause d'une confusion de cet ordre, comprenez alors que vous êtes sous l'influence d'une conscience de «à moi». 202Vérifiez cela parce que plus vous essayez de résoudre les problèmes, plus vous tombez encore plus dans la confusion. 203Par conséquent, que devez-vous éviter de devenir dans toute situation?

164दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Vous ne devez jamais vous décourager.

165क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

205Que ne deviendrez-vous jamais?

166 ( ( ( (दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragé) ) ) ) सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206(Découragés). 207Ne vous contentez pas de le dire, mais faites-le!

167भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

208Vous avez fait la promesse définitive d'être les enfants de Dieu, n'est-ce pas? 209Même Maya ne peut pas vous faire changer d'avis.

168जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

210Vous avez fait une promesse ferme et vous avez la foi que vous êtes les enfants de Dieu: donc, si même les enfants de Dieu se découragent (disheartened), qui donc aura un grand cœur(heart) ?

169और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

211D’autres que vous?

170आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

212Ce sera vous.

171तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

213Alors, que ferez-vous?

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Maintenant, devenez puissants et rendez ferme cette leçon: «Le fils montre le Père».

173कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Ne soyez pas faibles dans cet aspect, mais renforcez cette leçon.

174सभी sabhī sab[adv.hī] tousहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

216Vous êtes tous courageux, n’est-ce pas?

175हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

217Avez-vous ce courage?

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

218Achcha.

177चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]), , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 178आज āj āj aujourd'huiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 179चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

219A toutes les âmes de partout les plus puissantes; à toutes les âmes qui sont les conquérantes de Maya et de la nature; aux enfants, les fils, qui révèlent constamment le Père; aux enfants qui restent toujours heureux dans leur cœur, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

220Aujourd’hui, Baba se souvient beaucoup des enfants de l’étranger. 221Partout, leur esprit est très bien connecté à Madhuban.

181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅नौ nau nau[adj.] neufरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux qui9 9 9 9बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिम्नलिखित nimnalikhit x xहैंः haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -1 1 1 1. . . .क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमुक्त mukt mukt[adj.] libéré2 2 2 2. . . .व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 1823 3 3 3. . . .लगाव मुक्त lagāv mukt lagāv mukt[x] libre de l'attachement. . . .

222En voyant tous les enfants face à Lui, BapDada donne tout spécialement amour et souvenir pour leur souvenir spécial et leur service spécial.

1834 4 4 4. . . .परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autres, , , , परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresऔर aur aur etपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autresमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 1845 5 5 5. . . .अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceव va va xअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . .

223BapDada a fait signe de se libérer de 9 aspects afin de faire partie des 9 joyaux.

1856 6 6 6. . . .झमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamelaमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 1867 7 7 7. . . .व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , डिस्टर्ब disturb disturb perturberकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 1878 8 8 8. . . .अप्रसन्नता aprasannatā aprasannatā[n.f.;sg.] manque de bonheurमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 1889 9 9 9. . . .दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . .

224Il s’agit de se libérer: 1. de la colère; 2. des pensées perdues; 3. de l’attachement; 4. des opinions des autres, des pensées sur les autres, du regard porté sur les autres; 5. de l’arrogance et du fait de se sentir insulté; 6. de la jamela (chaos); 7. Des paroles ruineuses ou qui perturbent les autres; 8. de l’inimitié; 9. du découragement.

Bénédiction

189वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

225Bénédiction: Puissiez-vous être libres de tout lien et faire l’expérience du niveau volant en étant doublement light (légers et lumineux).

190चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

226 Tout en marchant et en bougeant, gardez cette conscience: «Je suis un ange, stable dans mon niveau léger et lumineux ».

191फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , लाइट light light lumièreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , नीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

227Un ange est celui qui vole. 228Tout ce qui est léger flotte toujours là-haut, cela ne descend pas.

192आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])अब ab ab[adv.] maintenantउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवा vā vā ouबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

229Vous êtes restés en bas pendant ½ cycle et maintenant, c’est le moment pour voler. 230Par conséquent, vérifiez: «Ai-je un fardeau ou un lien?».

193अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienवा vā vā ouबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] prendre[fut.m.sg.23.root+ānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Si vous avez le moindre lien ou fardeau de vos sanskars faibles, de vos pensées ruineuses ou de la conscience du corps pendant un long moment, cela vous fera tomber à la fin. 232Soyez donc libres de tout lien et exercez-vous à rester dans votre niveau léger et lumineux.

Slogan

194स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवही vahī vahī ∅कर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

233Devise: Seul celui qui a accumulé le pouvoir des pensées pures peut servir avec son esprit.

195सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदिव्य divya divya[adj.] divinआकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image qui attireआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeगगन gagan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमक रही हूँ chamak rahī hū̃ chamaknā[pres.sg.f.prog.1] x[pres.sg.f.prog.1]. . . .

234*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. 235Tous pratiqueront le yoga de 18h30 à 19h30 et feront cette expérience: «Moi, l’image divine qui attire, je suis une âme étincelante, qui brille dans le ciel du monde.

196मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéवा vā vā ouपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसे sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

236Par ma divinité et ma pureté, les âmes reçoivent des visions.

197अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपथ path path[n.m.;sg.,d.] cheminसे sē sē[postp.] avecभटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] s'égarer[past-part.f.]हई high high hautआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपुनः punaḥ punaḥ re-सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पथ path path[n.m.;sg.,d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अग्रसर agrasar x xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

237Les âmes qui ont erré loin de leur chemin reviennent une fois encore sur la voie de la vérité».

Abréviations utilisées