2आज स्नेह सम्पन्न स्मृति दिवस है . āj snēh sampann smr̥iti divas hai . āj snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui amour empli conscience jour être[pres.sg.23] .
2et des bons souhaits pour soi et pour les autres.
3चारों ओर के बच्चों के स्नेह का , दिल का आवाज़ बापदादा के पास पहुँच गया है . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K snēh kā , dil kā āvāz bāpdādā kē pās pahũch gayā hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . partout (de|K) enfant (de|K) amour de , cœur de bruit BapDada près de atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 4यह स्नेह सुख स्वरूप स्नेह है . yah snēh sukh svarūp snēh hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah amour bonheur personnification amour être[pres.sg.23] .
3Aujourd’hui est le jour du souvenir empli d’amour. 4Le son de l’amour qui vient du cœur des enfants de toutes les directions est parvenu jusqu’à BapDada.
5बापदादा इस दिवस को स्मृति दिवस के साथ-साथ समर्थी दिवस कहते हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप ने अपने साकार स्वरूप में सर्व कार्य करने की समर्थियाँ अर्थात् शक्तियाँ साकार रूप में बच्चों को अर्पण किया . bāpdādā is divas kō smr̥iti divas kē|K sāth-sāth samarthī divas kahtē haĩ kyōṅki brahmā bāp nē apnē sākār svarūp mē̃ sarv kārya karnē kī|key samarthiyā̃ arthāt śhaktiyā̃ sākār rūp mē̃ bachchō̃ kō arpaṇ kiyā . bāpdādā yah[pn.sg.o.] divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada yah jour à conscience jour (de|K) tout en pouvoir jour dire[pres.pl.m.12hon3] parce que Brahma père ∅ son propre sakar personnification dans tout tâche faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir c'est-à-dire Shakti sakar Rup dans enfant à dédication faire[past-part.m.sg.d.] .
5Cet amour est empli de bonheur. 6Ce jour est appelé le jour du souvenir et BapDada l’appelle aussi le jour du pouvoir parce que Brahma Baba, dans sa forme corporelle, a abandonné ses pouvoirs aux enfants pour qu’ils mènent à bien tout ce qu’il y a à faire dans la forme corporelle.
6इस दिवस को सन शोज़ फादर के वरदान का दिन कहा जाता है . is divas kō son shows father kē|K vardān kā din kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] son shows father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah jour à le fils montre le Père (de|K) bénédiction de jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
7La bénédiction de ce jour est: «Le fils montre le Père».
7साकार रूप में बच्चों को आगे किया और फरिश्ता रूप में अपने बच्चों की और विश्व की सेवा आरम्भ किया . sākār rūp mē̃ bachchō̃ kō āgē kiyā aur phariśhtā rūp mē̃ apnē bachchō̃ kī|key aur viśhva kī|key sēvā ārambh kiyā . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[past-part.m.sg.d.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . sakar Rup dans enfant à auparavant faire[past-part.m.sg.d.] et ange Rup dans son propre enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) et monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service x faire[past-part.m.sg.d.] .
8Dans la forme corporelle, Baba mettait les enfants devant et, dans la forme angélique, il a commencé le service de Ses enfants et du monde.
8ये 18 जनवरी का दिवस ब्रह्मा बाप के सम्पूर्ण नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप का रहा . yē 18 January kā divas brahmā bāp kē|K sampūrṇ naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp kā rahā . yah[pn.pl.d.] 18 January kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . yah 18 janvier de jour Brahma père (de|K) complet destructeur de l'attachement incarnation de la conscience de (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
9Le 18 janvier est le jour du souvenir, quand Brahma Baba s’est totalement libéré de tous les attachements.
9जैसे गीता के 18 अध्याय का सार है - भगवान ने अर्जुन को नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बनाया . jaisē gītā kē|K 18 adhyāy kā sār hai - bhagvān nē arjun kō naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp banāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] arjun kō[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . comme Gîta (de|K) 18 x de essence être[pres.sg.23] - Dieu ∅ Arjuna à destructeur de l'attachement incarnation de la conscience faire[past-part.m.sg.d.] .
10L’essence des 18 chapitres de la Gîta est que Dieu a fait d’Arjuna le conquérant de l’attachement et une incarnation de souvenir. 11C’est donc ce que commémore le 18 janvier.
10तो ये 18 का यादगार है कि ब्रह्मा बाप कितना ही बच्चों के प्रति अति स्नेही रहे , जो बच्चे अनुभवी हैं कि सदा सेवा के निमित्त बच्चों को कितना याद करते - अनुभव है ना ! tō yē 18 kā yādgār hai ki brahmā bāp kitnā hī bachchō̃ kē prati ati snēhī rahē , jō bachchē anubhavī haĩ ki sadā sēvā kē nimitt bachchō̃ kō kitnā yād kartē - anubhav hai nā ! tō yah[pn.pl.d.] 18 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] ati snēhī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sadā sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors yah 18 de mémorial être[pres.sg.23] que Brahma père combien seul enfant pour profond aimant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , ceux qui enfant expérimenté être[pres.pl.12hon3] que toujours service x enfant à combien souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] - expérience être[pres.sg.23] ∅ !
12Malgré tout l’amour profond que Brahma Baba avait dans son cœur pour les enfants, il n’avait pas d’attachement mais de l’amour dans son cœur. 13Et bien entendu, les enfants ont pu voir combien Baba se souvenait de ceux qui étaient des instruments pour le service; vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?
11मोह नहीं रहा लेकिन दिल का प्यार रहा क्योंकि मोह उसको कहा जाता है जिसमें अपना स्वार्थ हो . mōh nahī̃ rahā lēkin dil kā pyār rahā kyōṅki mōh uskō kahā jātā hai jismē̃ apnā svārtha hō . mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki mōh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . attachement ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) mais cœur de amour (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) parce que attachement vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.mē̃] (son propre|adopter[root]) égoïsme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
14Baba n'avait pas d'attachement mais de l'amour dans son cœur parce que l'attachement, c’est quand vous avez des motivations personnelles, égoïstes.
12तो ब्रह्मा बाप का अपना स्वार्थ नहीं रहा , लेकिन बच्चों में सेवा अर्थ अति स्नेह रहा . tō brahmā bāp kā apnā svārtha nahī̃ rahā , lēkin bachchō̃ mē̃ sēvā arth|earth ati snēh rahā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svārtha[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ati snēh[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . alors Brahma père de (son propre|adopter[root]) égoïsme ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , mais enfant dans service (sens|terre) profond amour (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
15Et donc, Brahma Baba n’avait aucune motivation personnelle, égoïste, mais il avait effectivement un amour profond pour les enfants, au nom du service.
13फिर भी साथ रहते , बच्चों को सामने देखते भी कोई देह के रूप में याद सताई नहीं . phir bhī sāth rahtē , bachchō̃ kō sāmnē dēkhtē bhī kōī dēh kē|K rūp mē̃ yād satāī nahī̃ . phir bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] satānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . mais avec rester[pres-part.m.pl.,o.] , enfant à x voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi certains corps (de|K) Rup dans souvenir harceler[past-part.f.] ne pas .
16Même ainsi, tout en vivant avec les enfants et en les voyant devant lui, il n’a pas été taraudé par le souvenir d’une forme corporelle.
14एकदम न्यारा और प्यारा रहा इसलिए कहा जाता है स्मृति स्वरूप नष्टोमोहा . ēkdam nyārā aur pyārā rahā isliē kahā jātā hai smr̥iti svarūp naṣhṭōmōhā . ēkdam nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] smr̥iti svarūp[x] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . x unique et aimant (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incarnation de la conscience destructeur de l'attachement .
17Il était complètement détaché et empli d'amour. 18C’est pourquoi on parle de conquérant de l’attachement et d’incarnation du souvenir.
15कोई मेरापन नहीं रहा , देहभान से भी नष्टोमोहा . kōī mērāpan nahī̃ rahā , dēhbhān sē bhī naṣhṭōmōhā . kōī[pn.;d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . certains conscience de «à moi» ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , conscience du corps avec aussi destructeur de l'attachement . 16तो ये दिवस ऐसे फॉलो फादर का पाठ पढ़ाने का दिवस रहा . tō yē divas aisē follow father kā pāṭh paṛhānē kā divas rahā . tō yah[pn.pl.d.] divas[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . alors yah jour tel suivre le Père de leçon enseigner[inf.m.pl.,o.] de jour (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
19Il n’avait cette conscience «à moi» à aucun niveau; il s’est même libéré de l’attachement à la conscience du corps.
17ये अव्यक्त दिवस दुनिया की अन्ज़ान आत्माओं को परमात्म कार्य की तरफ जगाने का रहा क्योंकि मैजारिटी लोग ब्रह्मा बाप को देखकर यही सोचते या समझते थे कि इन्हों का परम आत्मा ब्रह्मा है . yē avyakt divas duniyā kī|key anzān ātmāō̃ kō paramātma kārya kī|key taraph jagānē kā rahā kyōṅki majority lōg brahmā bāp kō dēkhkar yahī sōchtē yā samajhtē thē ki inhō̃ kā param ātmā brahmā hai . yah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anjān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki majority log[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] yā samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah avyakt jour monde (de|faire[past-part.f.]|clé) ignorant âme à Âme Suprême tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) côté éveiller[inf.m.pl.,o.] de (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) parce que majorité gens Brahma père à voir[abs.] ce penser[pres-part.m.pl.,o.] ou comprendre[hab-past.pl.m.] que yah de suprême âme Brahma être[pres.sg.23] .
20Donc, aujourd’hui est le jour pour apprendre la leçon qui consiste à suivre le père de cette façon. 21Ce jour avyakt a été un jour pour éveiller les âmes qui n’ont pas la connaissance et les rendre conscientes de la tâche de Dieu, car, en voyant le Père Brahma, la majorité des gens a cru que Brahma était notre Dieu.
18ये ब्रह्माकुमारियाँ , ब्रह्मा को ही भगवान मानती हैं . yē brahmākumāriyā̃ , brahmā kō hī bhagvān māntī haĩ . yah[pn.pl.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.f.12hon3] . yah Brahma Kumari , Brahma à seul Dieu croire[pres.pl.f.12hon3] .
22Ils pensaient que Brahma était le Dieu des Brahma Kumaris.
19और ब्रह्मा ने साकार में पार्ट परिवर्तन किया तो क्या सोचने लगे कि अभी तो ब्रह्माकुमारियों का भगवान चला गया और ये ब्रह्माकुमारियों का कार्य आज नहीं तो कल समाप्त हो जायेगा . aur brahmā nē sākār mē̃ part parivartan kiyā tō kyā sōchnē lagē ki abhī tō brahmākumāriyō̃ kā bhagvān chalā gayā aur yē brahmākumāriyō̃ kā kārya āj nahī̃ tō kal samāpt hō jāyēgā . aur brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā sōchnā[opt.sg.23.inf+lagnā] ki[conj.] ab[adv.hī] tō brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] aur yah[pn.pl.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] āj nahī̃ tō[x] kal samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . et Brahma ∅ sakar dans rôle transformation faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi penser[opt.sg.23.inf+lagnā] que maintenant alors Brahma Kumari de Dieu (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) et yah Brahma Kumari de tâche aujourd'hui sinon x fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
23Cependant, que se sont-ils dit lorsque le rôle de Brahma a changé et qu’il a quitté la forme corporelle? 24Que le Dieu des Brahma Kumaris était maintenant parti. 25Ils ont même pensé que tôt ou tard, c’en serait fini du travail des Brahma Kumaris.
20लेकिन आप जानते हैं कि इन्हों का करावनहार ब्रह्मा द्वारा भी परम आत्मा था , है और अन्त तक रहेगा . lēkin āp jāntē haĩ ki inhō̃ kā karāvanhār brahmā dvārā bhī param ātmā thā , hai aur ant tak rahēgā . lēkin āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karāvanhār brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , hōnā[pres.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.sg.23] . mais vous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah de karavanhar Brahma à travers aussi suprême âme être[past.m.sg] , être[pres.sg.23] et fin jusqu'à rester[fut.m.sg.23] .
26Cependant, vous savez que votre Karankaravanhar, qui agit à travers Brahma Baba est l’Âme suprême; Il l’est et le restera jusqu’à la fin.
21तो ये परमात्म कार्य है , व्यक्ति का कार्य नहीं है . tō yē paramātma kārya hai , vyakti kā kārya nahī̃ hai . tō yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah Âme Suprême tâche être[pres.sg.23] , x de tâche ne pas être[pres.sg.23] .
27C’est donc le travail de Dieu et non celui d’un être humain.
22ये पहचान ब्रह्मा बाप के साकार पार्ट परिवर्तन होने के बाद समझते हैं कि इन्हों को कोई शक्ति चला रही है , अभी भी बिचारे परम आत्मा को नहीं जानते . yē pahchān brahmā bāp kē|K sākār part parivartan hōnē kē bād samajhtē haĩ ki inhō̃ kō kōī śhakti chalā rahī hai , abhī bhī bichārē param ātmā kō nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah (reconnaissance|reconnaître[root]) Brahma père (de|K) sakar rôle transformation être[inf.m.pl.,o.] après comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah à certains Shakti (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) , maintenant aussi pauvre suprême âme à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
28Ils l’ont reconnu seulement après que le rôle de Brahma ait changé, après qu’il ait quitté sa forme corporelle; ils ont réalisé qu’un certain pouvoir agissait pour vous. 29Néanmoins, maintenant encore, ces pauvres gens ne connaissent pas Dieu.
23लेकिन कोई शक्ति कार्य करा रही है , वो कौन सी शक्ति है , उसको भी देख रहे हैं , सोच रहे हैं और आखिर तो समझना ही है . lēkin kōī śhakti kārya karā rahī hai , vō kaun see|sī|C śhakti hai , uskō bhī dēkh rahē haĩ , sōch rahē haĩ aur ākhir tō samajhnā hī hai . lēkin kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.;d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ākhir tō samajhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais certains Shakti tâche faire faire[pres.sg.f.prog.23] , vah qui (voir|x) Shakti être[pres.sg.23] , vah[.kō] aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , penser[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfin alors comprendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
30Ils savent qu’un certain pouvoir est à l’œuvre, mais ils se demandent encore de quel pouvoir il s’agit. 31Ils le voient et y pensent. 32Ils finiront par le comprendre.
24तो किसका कार्य है ? tō kiskā kārya hai ? tō kaun[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors qui[.kā] tâche être[pres.sg.23] ?
33Donc, c’est le travail de qui?
25ब्रह्मा बाप का या परम आत्मा का ब्रह्मा द्वारा ? brahmā bāp kā yā param ātmā kā brahmā dvārā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ? Brahma père de ou suprême âme de Brahma à travers ?
34Est-ce celui du Père Brahma ou est-ce l’œuvre de Dieu à travers Brahma?
26किसका कार्य है ? kiskā kārya hai ? kaun[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? qui[.kā] tâche être[pres.sg.23] ?
35De qui est-ce le travail?
27जो बच्चे साकार के बाद में आये हैं वो सोचते हैं कि ब्रह्मा बाबा ने अपना साकार पार्ट इतना जल्दी क्यों पूरा किया ? jō bachchē sākār kē bād mē̃ āyē haĩ vō sōchtē haĩ ki brahmā bābā nē apnā sākār part itnā jaldī kyō̃ pūrā kiyā ? jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākār, sākārī[adj.] kē bād[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā bābā[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākār, sākārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī kyō̃ pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] ? ceux qui enfant sakar après dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah penser[pres.pl.m.12hon3] que Brahma Baba ∅ (son propre|adopter[root]) sakar rôle aussi très vite pourquoi terminer ?
36Les enfants qui sont venus après la fin du rôle de sakar Baba se demandent pourquoi Brahma Baba a terminé son rôle corporel aussi tôt. 37«Autrement, nous aurions au moins pu le voir!
28हम तो देखते ना ! ham tō dēkhtē nā ! ham[pn.pl.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nā ! nous alors voir[pres-part.m.pl.,o.] ∅ !
38Nous aurions pu le rencontrer!».
29हम तो मिलते ना ! ham tō miltē nā ! ham[pn.pl.] tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] nā ! nous alors se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ∅ ! 30सोचते हो ना ? sōchtē hō nā ? sōchnā[pres.pl.m.2] nā ? penser[pres.pl.m.2] ∅ ?
39C’est ce que vous pensez, n’est-ce pas?
31लेकिन कल्प पहले का भी गायन है कि कौरव सेना के निमित्त बने हुए महावीर का कल्याण किस द्वारा हुआ ? lēkin kalp pahlē kā bhī gāyan hai ki kaurav sēnā kē nimitt banē huē mahāvīr kā kalyāṇ kis dvārā huā ? lēkin kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaurav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? mais cycle (premier|d'abord) de aussi x être[pres.sg.23] que Kauravas armée x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Mahavir de bienveillance (quoi|qui) à travers être[past-part.m.sg.d.] ?
40En mémorial du cycle dernier, grâce à qui les instruments mahavirs de l’armée des Kauravs ont-ils reçu du bénéfice?
32शक्ति द्वारा हुआ ना ! śhakti dvārā huā nā ! śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! Shakti à travers être[past-part.m.sg.d.] ∅ !
41Grâce aux Shaktis.
33तो शक्तियों का पार्ट ड्रामा में साकार रूप में नूँधा हुआ है . tō śhaktiyō̃ kā part drama mē̃ sākār rūp mē̃ nūndhā huā hai . tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors Shakti de rôle drama dans sakar Rup dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
42Donc, conformément au drama, le rôle des Shaktis a été fixé dans la forme corporelle.
34और सब मानते भी हैं कि मातृ शक्ति के बिना इस विश्व का कल्याण होना असम्भव है . aur sab māntē bhī haĩ ki mātr̥ śhakti kē|K binā is viśhva kā kalyāṇ hōnā asambhav hai . aur sab[adj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et tous croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que x Shakti (de|K) sans yah monde de bienveillance être[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] .
43Tout le monde croit même qu’il est impossible que le monde reçoive du bénéfice sans le pouvoir des mères.
35तो ब्रह्मा बाप फरिश्ता क्यों बना ? tō brahmā bāp phariśhtā kyō̃ banā ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? alors Brahma père ange pourquoi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
44Alors pourquoi Brahma Baba est-il devenu un ange?
36साकार पार्ट परिवर्तन क्यों हुआ ? sākār part parivartan kyō̃ huā ? sākār, sākārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ? sakar rôle transformation pourquoi être[past-part.m.sg.d.] ?
45Pourquoi le rôle corporel a-t-il changé?
37अगर ब्रह्मा बाप फरिश्ता रूप नहीं धारण करता तो आप इतनी आत्मायें यहाँ पहुँच नहीं पाती क्योंकि वायुमण्डल की भ्रान्तियाँ इस विश्व क्रान्ति के कार्य को हल्का कर रही थी . agar brahmā bāp phariśhtā rūp nahī̃ dhāraṇ kartā tō āp itnī ātmāyē̃ yahā̃ pahũch nahī̃ pātī kyōṅki vāyumaṇḍal kī|key bhrāntiyā̃ is viśhva krānti kē|K kārya kō halkā kar rahī thī . agar brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ pahuñchnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhrānti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] krānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] rahnā[past-perf.f.] . si Brahma père ange Rup ne pas action d'assimiler faire[pres-part.m.sg.d.] alors vous aussi âme ici atteindre[root] ne pas obtenir[pres-part.f.] parce que atmosphère (de|faire[past-part.f.]|clé) incertitude yah monde révolution (de|K) tâche à léger faire[root] rester[past-perf.f.] .
46Si Brahma Baba n’avait pas adopté la forme angélique, aucune de vous, les âmes, ne serait arrivée ici aujourd’hui parce que l’incertitude qui règne dans l’atmosphère rendait difficile la tâche de cette révolution du monde.
38तो ब्रह्मा बाप का फरिश्ता बनना आप ज्यादा से ज्यादा बच्चों के भाग्य खुलने का कारण रहा . tō brahmā bāp kā phariśhtā bannā āp jyādā sē jyādā bachchō̃ kē|K bhāgya khulnē kā kāraṇ rahā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . alors Brahma père de ange devenir[inf.m.sg.d.] vous davantage de avec davantage de enfant (de|K) fortune s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] de parce que (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
47En conséquence, le fait que Brahma Baba devienne avyakt est devenu le moyen d’éveiller la fortune du plus grand nombre d’enfants.
39अभी फरिश्ते रूप में जो सेवा की फास्ट गति है वो देख रहे हो ना ! abhī phariśhtē rūp mē̃ jō sēvā kī|key fast gati hai vō dēkh rahē hō nā ! ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! maintenant ange Rup dans ceux qui service (de|faire[past-part.f.]|clé) rapide vitesse être[pres.sg.23] vah voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
48Vous pouvez à présent voir la grande vitesse du service par la forme angélique, n’est-ce pas?
40फास्ट गति हुई या कम हुई है ? fast gati huī yā kam huī hai ? fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] yā kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? rapide vitesse être[past-part.f.] ou diminuer ?
49Le service s’est-il accéléré ou a-t-il ralenti?
41फास्ट हुई है ना ! fast huī hai nā ! fast hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! rapide être[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
50Il s’est beaucoup accéléré.
42तो फास्ट गति हुई तभी आप यहाँ पहुँचे हो . tō fast gati huī tabhī āp yahā̃ pahũchē hō . tō fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tabhī āp[pn.pl.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . alors rapide vitesse être[past-part.f.] x vous ici atteindre[pres-perf.pl.m.2] .
51C’est parce que tout a pris de la vitesse que vous êtes tous parvenus ici.
43नहीं तो सोये हुए थे अच्छी तरह से . nahī̃ tō sōyē huē thē achchhī tarah sē . nahī̃ tō[x] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . sinon dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] bien x avec .
52Autrement, vous dormiriez encore à poings fermés.
44तो आज का दिवस ऐसा नहीं है जैसे लोग मनाते हैं - चला गया , चला गया . tō āj kā divas aisā nahī̃ hai jaisē lōg manātē haĩ - chalā gayā , chalā gayā . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] - chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] , chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . alors aujourd'hui de jour tel ne pas être[pres.sg.23] comme gens célébrer[pres.pl.m.12hon3] - (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) , (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) . 45लेकिन उमंग-उत्साह आता है कि फॉलो फादर , हम भी ऐसे स्मृति स्वरूप नष्टोमोहा बनें . lēkin umaṅg-utsāh ātā hai ki follow father , ham bhī aisē smr̥iti svarūp naṣhṭōmōhā banē̃ . lēkin umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] follow father[x] , ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . mais zèle et enthousiasme venir[pres.sg.m.23] que suivre le Père , nous aussi tel incarnation de la conscience destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.12hon3] .
53Ainsi vous ne célébrez pas ce jour comme les autres gens: ils pensent qu’il est maintenant parti, mais en fait, vous avez l’entrain et l’enthousiasme de suivre le père et de devenir des incarnations de souvenir et des conquérants de l’attachement, comme Baba.
46ये प्रैक्टिकल पाठ पढ़ने का दिवस है . yē practical pāṭh paṛhnē kā divas hai . yah[pn.pl.d.] practical pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah concret leçon étudier[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
54C’est le jour pour apprendre cette leçon concrètement.
47आज आप किसी के भी दिल से दुःख के आंसू निकले ? āj āp kisī kē|K bhī dil sē duḥkh kē|K āṅsū nikalē ? āj āp[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ? aujourd'hui vous (certains|quoi que ce soit) (de|K) aussi cœur avec (peine|faire mal[root]) (de|K) pleur (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ?
55Aujourd’hui, l’un d’entre vous a-t-il versé des larmes dans son cœur?
48निकले या अन्दर-अन्दर थोड़ा आया ! nikalē yā andar-andar thōṛā āyā ! nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] yā andar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ou intérieurement court venir[past-part.m.sg.d.] !
56Avez-vous versé des larmes ou avez-vous éprouvé quelque chose intérieurement?
49जिसको दुःख की थोड़ी भी लहर आई वो हाथ उठाओ . jiskō duḥkh kī|key thōṛī bhī lahar āī|eye|I vō hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lahar[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) court aussi vague (venir[past-part.f.]|œil|x) vah lever la main .
57Ceux qui ont éprouvé le moindre sentiment de peine, levez la main!
50दुख हुआ ? dukh huā ? duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? peine être[past-part.m.sg.d.] ? 51नहीं हुआ ? nahī̃ huā ? nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? ne pas être[past-part.m.sg.d.] ?
58Avez-vous ressenti de la peine?
52आज के दिन तो ब्रह्मा बाप को सेवा का साथी बनने का दिन है . āj kē|K din tō brahmā bāp kō sēvā kā sāthī bannē kā din hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (de|K) jour alors Brahma père à service de compagnon devenir[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
59Non, n’est-ce pas? 60Aujourd'hui est le jour où Brahma Baba est devenu un compagnon de service.
53आप सब साथी हो कि साक्षी हो ? āp sab sāthī hō ki sākṣhī hō ? āp[pn.pl.] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vous tous compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) que observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
61Êtes-vous tous des compagnons ou simplement ceux qui observent?
54सेवा में साथी और माया के परिस्थितियों से साक्षी . sēvā mē̃ sāthī aur māyā kē|K paristhitiyō̃ sē sākṣhī . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] . service dans compagnon et Maya (de|K) situation avec observateur .
62Vous êtes des compagnons de service et observez les situations de Maya.
55माया को तो वेलकम किया है ना कि घबराते हो-हाय , क्या हो गया ! māyā kō tō welcome kiyā hai nā ki ghabrātē hō-hāy , kyā hō gayā ! māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō welcome karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] x , kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! Maya à alors accueillir faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ que avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] x , quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
63Vous avez souhaité la bienvenue à Maya, n’est-ce pas? 64Ou avez-vous peur en pensant: «Que s’est-il passé?».
56थोड़ा-थोड़ा घबराते हो ? thōṛā-thōṛā ghabrātē hō ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghabrānā[pres.pl.m.2] ? court avoir peur[pres.pl.m.2] ?
65Avez-vous un peu peur?
57माया के हल्के-हल्के रूपों को तो आप भी जान गये हो और माया भी सोचती है कि ये जान गये हैं लेकिन जब कोई भी विकराल रूप की माया आवे तो सदा साक्षी होकर खेल करो . māyā kē|K halkē-halkē rūpō̃ kō tō āp bhī jān gayē hō aur māyā bhī sōchtī hai ki yē jān gayē haĩ lēkin jab kōī bhī vikarāl rūp kī|key māyā āvē tō sadā sākṣhī hōkar khēl karō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sōchnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin jab kōī bhī[x] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya (de|K) léger Rup à alors vous aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] et Maya aussi penser[pres.sg.f.23] que yah connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais quand n'importe quel x Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) Maya venir[opt.sg.23] alors toujours observateur être[abs.] (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58जैसे वो कुश्ती का खेल होता है ना , देखा है कि दिखायें ? jaisē vō kuśhtī kā khēl hōtā hai nā , dēkhā hai ki dikhāyē̃ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] nā , dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dikhānā[opt.pl.12hon3] ? comme vah combat de boxe de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.23] ∅ , voir[pres-perf.sg.m.23] que montrer[opt.pl.12hon3] ?
66Dès que maya vient à vous sous une forme ordinaire, vous êtes conscients de sa forme insignifiante et Maya sait également que vous la connaissez. 67Néanmoins, quand elle vient sous une forme effrayante, jouez constamment le jeu de l’observateur détaché, comme dans les combats de lutte. 68En avez-vous vu ou Baba doit-Il vous en montrer?
59यहाँ बच्चे करके दिखाते हैं ना ! yahā̃ bachchē karkē dikhātē haĩ nā ! yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! ici enfant faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
69Les enfants en font la démonstration ici.
60तो समझो कि ये कुश्ती का खेल , खेल रहे हैं , अच्छी तरह से मारो . tō samjhō ki yē kuśhtī kā khēl , khēl rahē haĩ , achchhī tarah sē mārō . tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] , khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah combat de boxe de (pièce de théâtre|jouer[root]) , jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] , bien x avec punir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Ainsi, pensez toujours que vous êtes dans un combat de lutte. 71Alors cognez fort!
61घबराओ नहीं , खेल है . ghabrāō nahī̃ , khēl hai . ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
72N’ayez pas peur; ce n’est qu’un sport!
62तो साक्षी होकर खेल करने में मज़ा आता है और माया आ गई , माया आ गई तो घबरा जाते हैं . tō sākṣhī hōkar khēl karnē mē̃ mazā ātā hai aur māyā ā gaī , māyā ā gaī tō ghabrā jātē haĩ . tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] aur māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors observateur être[abs.] (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] et Maya venir[past-part.f..root+jānā] , Maya venir[past-part.f..root+jānā] alors avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 63कुछ भी ताकत अभी माया में नहीं है . kuchh bhī tākat abhī māyā mē̃ nahī̃ hai . kuchh bhī[x] tākat[n.f.;sg.] ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peu importe pouvoir maintenant Maya dans ne pas être[pres.sg.23] .
73C’est beaucoup plus plaisant quand on joue en tant qu’observateur détaché. 74Alors que si vous pensez que Maya est venue, vous pourriez finir par avoir peur. 75Maya n’a plus aucune force.
64सिर्फ बाहर का शेर का रूप है लेकिन बिल्ली भी नहीं है . sirph bāhar kā śhēr kā rūp hai lēkin billī bhī nahī̃ hai . sirph[adj.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin billī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul à l'extérieur de lion de Rup être[pres.sg.23] mais chat aussi ne pas être[pres.sg.23] .
76Extérieurement, elle revêt la forme d’un lion, mais en fait, ce n’est même pas un chat.
65सिर्फ आप लोगों को घबराने के लिए बड़ा रूप ले आती है फिर सोचते हो पता नहीं अब क्या होगा ! sirph āp lōgō̃ kō ghabrānē kē liē baṛā rūp lē ātī hai phir sōchtē hō patā nahī̃ ab kyā hōgā ! sirph[adj.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ab[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! seul vous gens à avoir peur[inf.m.pl.,o.] pour grand Rup prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] (ensuite|tourner[root]) penser[pres.pl.m.2] savoir ne pas maintenant quoi être[fut.m.sg.23] !
77Pour vous effrayer, elle adopte une forme énorme et vous vous demandez ce qui va se passer.
66तो यह कभी नहीं कहो - क्या करुँ , कैसे होगा , क्या होगा … , लेकिन बापदादा ने पहले भी यह पाठ पढ़ाया है कि जो हो रहा है वो अच्छा और जो होने वाला है वो और अच्छा . tō yah kabhī nahī̃ kahō - kyā karũ , kaisē hōgā , kyā hōgā … , lēkin bāpdādā nē pahlē bhī yah pāṭh paṛhāyā hai ki jō hō rahā hai vō achchhā aur jō hōnē vālā hai vō aur achchhā . tō yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] … , lēkin bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors yah déjà ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi faire[opt.sg.1] , comment être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] … , mais BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi yah leçon enseigner[pres-perf.sg.m.23] que ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah bien et ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah et bien .
78BapDada vous a déjà enseigné cette leçon: Ne dites jamais «Que devrais-je faire? 79Comment cela va-t-il se passer? 80Que va-t-il se produire?». 81Baba vous a-t-Il déjà appris la leçon que tout ce qui arrive est bien et que tout ce qui va se produire sera encore mieux?
67ब्राह्मण बनना अर्थात् अच्छा ही अच्छा है . brāhmaṇ bannā arthāt achchhā hī achchhā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bien seul bien être[pres.sg.23] .
82Devenir brahmine veut dire que tout est bien.
68चाहे बातें ऐसी होती हैं जो कभी आपके स्वप्न में भी नहीं होती और कई बातें ऐसे होती हैं जो अज्ञान काल में नहीं होगी लेकिन ज्ञान के बाद हुई हैं , अज्ञानकाल में कभी बिज़नेस नीचे-ऊपर नहीं हुआ होगा और ज्ञान में आने के बाद हो गया , घबरा जाते हैं - हाय , ज्ञान छोड़ दें ! chāhē bātē̃ aisī hōtī haĩ jō kabhī āpkē svapn mē̃ bhī nahī̃ hōtī aur kaī bātē̃ aisē hōtī haĩ jō agyān kāl mē̃ nahī̃ hōgī lēkin gyān kē bād huī haĩ , agyānkāl mē̃ kabhī business nīchē-ūpar nahī̃ huā hōgā aur gyān mē̃ ānē kē bād hō gayā , ghabrā jātē haĩ - hāy , gyān chhōṛ dē̃ ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] āp[pn.pl.kē] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , agyānkāl[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] business nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - hāy , gyān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ! (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) question tel être[pres.pl.f.12hon3] ceux qui déjà vous[.kē] rêve dans aussi ne pas être[pres-part.f.] et certains question tel être[pres.pl.f.12hon3] ceux qui ignorance x dans ne pas être[fut.f.sg.23] mais connaissance après être[pres-perf.pl.f.12hon3] , chemin de l'ignorance dans déjà business fluctuation ne pas être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] et connaissance dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) après être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - Aïe ! , connaissance lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] !
83Il peut arriver parfois que ce dont vous n’auriez jamais rêvé se produise, et par ailleurs, des choses qui ne se sont jamais produites avant la connaissance, arrivent une fois que vous avez la connaissance. 84Votre situation professionnelle n'a jamais fluctué avant gyan et comme c'est ce qui arrive maintenant, vous prenez peur et vous pensez que vous devriez peut-être quitter la connaissance maintenant!
69लेकिन कोई भी परिस्थिति आती है उस परिस्थिति को अपना थोड़े समय के लिये शिक्षक समझो . lēkin kōī bhī paristhiti ātī hai us paristhiti kō apnā thōṛē samay kē|K liyē śhikṣhak samjhō . lēkin kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhikṣhak[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais n'importe quel situation venir[pres.sg.f.23] vah situation à (son propre|adopter[root]) court temps (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] professeur comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Néanmoins, quelle que soit la situation, considérez-la comme vous enseignant une leçon, ne serait-ce que pendant peu de temps.
70शिक्षक क्या करता है ? śhikṣhak kyā kartā hai ? śhikṣhak[x] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? professeur quoi faire[pres.sg.m.23] ?
86Que fait un professeur?
71शिक्षा देता है ना ! śhikṣhā dētā hai nā ! śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] nā ! enseignement donner[pres.sg.m.23] ∅ !
87Il enseigne, non?
72तो परिस्थिति आपको विशेष दो शक्तियों के अनुभवी बनाती है - एक सहनशक्ति , न्यारापन , नष्टोमोहा और दूसरा सामना करने की शक्ति का पाठ पढ़ाती है जिससे आगे के लिए आप सीख लो कि ये परिस्थिति , ये दो पाठ पढ़ाने आई है . tō paristhiti āpkō viśhēṣh dō śhaktiyō̃ kē|K anubhavī banātī hai - ēk sahanśhakti , nyārāpan , naṣhṭōmōhā aur dūsrā sāmnā karnē kī|key śhakti kā pāṭh paṛhātī hai jissē āgē kē liē āp sīkh lō ki yē paristhiti , yē dō pāṭh paṛhānē āī hai . tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] - ēk[adj.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , nyārēpan[n.m.;sg.,d.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] āgē kē liē[x] āp[pn.pl.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . alors situation vous[.kō] spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Shakti (de|K) expérimenté faire[pres.sg.f.23] - un x , séparation , destructeur de l'attachement et autre fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti de leçon enseigner[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] auparavant pour vous apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que yah situation , yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) leçon enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.f.23] .
88Donc, les situations aussi vous rendent tout spécialement expérimentés au niveau de deux pouvoirs en particulier. 89L’un est le pouvoir de tolérer, d’être détaché et de devenir un conquérant de l’attachement; deuxièmement, le pouvoir de faire face qui vous permet d'apprendre quelque chose pour le futur.
73और जो कहते रहते हो हम तो ट्रस्टी हैं , मेरा कुछ नहीं है , ठगी से तो नहीं कहते ! aur jō kahtē rahtē hō ham tō trustee haĩ , mērā kuchh nahī̃ hai , ṭhagī sē tō nahī̃ kahtē ! aur jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] tō trustee hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ! et ceux qui dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nous alors gérant être[pres.pl.12hon3] , je[.kā] quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , (x|leurrer[past-part.f.]) avec alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] !
90Ainsi la situation ne vient que pour vous enseigner ces deux leçons: le pouvoir de tolérer et le pouvoir de faire face.
74दिल से कहते हो ? dil sē kahtē hō ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ? cœur avec dire[pres.pl.m.2] ? 75ट्रस्टी हो कि थोड़ा गृहस्थी हो ? trustee hō ki thōṛā gr̥ihasthī hō ? trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) que court x (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 76कभी गृहस्थी बन जाते कभी ट्रस्टी बन जाते ? kabhī gr̥ihasthī ban jātē kabhī trustee ban jātē ? kabhī[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] trustee bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? déjà x (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] déjà gérant (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] ?
91Aussi, lorsque vous dites que vous êtes des gérants et que rien ne vous appartient, le pensez-vous vraiment du fond du cœur ou vous trompez-vous un peu vous-mêmes en le disant ?
77न्यु इयर में बापदादा को दो-चार खिलौने दिये थे , उसमें क्या था कि एक तरफ करो तो भाई है , दूसरे तरफ करो तो फीमेल है , एक ही खिलौना बदल जाता था . new year mē̃ bāpdādā kō dō-chār khilaunē diyē thē , usmē̃ kyā thā ki ēk taraph karō tō bhāī hai , dūsrē taraph karō tō female hai , ēk hī khilaunā badal jātā thā . new year[x] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] dō chār khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ēk taraph[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhānā[pres-perf.sg.f.23] , dūsrē taraph[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō female hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . Nouvelle Année dans BapDada à x jouet donner[past-perf.pl.m.] , vah[.mē̃] quoi être[past.m.sg] que d'un côté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être aimé[pres-perf.sg.f.23] , de l'autre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors féminin être[pres.sg.23] , un seul jouet changer[hab-past.m.sg..root+jānā] .
92Etes-vous des gérants ou quand même un petit peu chefs de famille? 93Êtes-vous parfois l’un et parfois l’autre? 94En cette Nouvelle Année, BapDada a reçu quelques jouets et l’un d’eux était une figurine masculine d’un côté et féminine de l’autre.
78एक सेकेण्ड में वो हो जाता , एक सेकेण्ड में वो हो जाता . ēk second mē̃ vō hō jātā , ēk second mē̃ vō hō jātā . ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . un seconde dans vah (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , un seconde dans vah (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 79तो आप ऐसे खिलौने तो नहीं हो , अभी-अभी गृहस्थी , अभी-अभी ट्रस्टी . tō āp aisē khilaunē tō nahī̃ hō , abhī-abhī gr̥ihasthī , abhī-abhī trustee . tō āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.hī] trustee . alors vous tel jouet alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant x , maintenant gérant .
95Le jouet changeait de forme quand on le retournait. 96Il devenait une chose à un moment donné et autre chose l’instant d’après. 97Vous n’êtes pas de tels jouets, n’est-ce pas?
80थोड़ा-थोड़ा , कभी-कभी तो हो जाता है ? thōṛā-thōṛā , kabhī-kabhī tō hō jātā hai ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? court , déjà alors être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
98Des gérants à un moment et des chefs de famille l’instant suivant ?
81घबराते हो ना तो माया समझ जाती है कि ये घबरा गया है , मारो अच्छी तरह से , इसलिए घबराओ नहीं . ghabrātē hō nā tō māyā samajh jātī hai ki yē ghabrā gayā hai , mārō achchhī tarah sē , isliē ghabrāō nahī̃ . ghabrānā[pres.pl.m.2] nā tō māyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ghabrānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , isliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . avoir peur[pres.pl.m.2] ∅ alors Maya comprendre[pres.sg.f.23.root+jānā] que yah avoir peur[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , punir[opt.pl.2,imp.pl.2] bien x avec , par conséquent avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
99Peut-être êtes-vous parfois un peu comme cela? 100Quand vous prenez peur, Maya comprend que vous avez peur et donc elle frappe fort, mais n’ayez pas peur!
82ट्रस्टी हैं अर्थात् पहले से ही सब कुछ छूट गया . trustee haĩ arthāt pahlē sē hī sab kuchh chhūṭ gayā . trustee hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt pahlē sē[x] hī[p.] sab kuchh[x] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . gérant être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire à l'avance seul tout laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
101Vous êtes déjà des gérants, autrement dit vous avez renoncé à tout.
83ट्रस्टी माना सब बाप के हवाले कर दिया . trustee mānā sab bāp kē|K havālē kar diyā . trustee mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . gérant (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) tous père (de|K) donner .
102Être un gérant veut dire que vous avez tout remis au père.
84मेरा क्या होगा ! mērā kyā hōgā ! maĩ[pn.sg.kā] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! je[.kā] quoi être[fut.m.sg.23] !
103Qu’est-ce qui serait «à moi», de toute façon?
85- बस गा गा आता है ना तो गड़बड़ होती है . - bas gā gā ātā hai nā tō gaṛbaṛ hōtī hai . - basnā[root]|bas gānā[root] gānā[pres.sg.m.23.root+ānā] nā tō gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . - (rester[root]|simplement) chanter[root] chanter[pres.sg.m.23.root+ānā] ∅ alors x être[pres.sg.f.23] .
104C’est quand vous pensez que quelque chose vous appartient qu’il y a problème.
86सब अच्छा है और अच्छा होना ही है , निश्चिन्त है - इसको कहा जाता है समर्थ स्वरूप . sab achchhā hai aur achchhā hōnā hī hai , niśhchinta hai - iskō kahā jātā hai samarth svarūp . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchint[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . tous bien être[pres.sg.23] et bien être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , sans soucis être[pres.sg.23] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) puissant personnification .
105Tout est bien et tout se passera bien; vous êtes donc libres de tout souci. 106C’est ce qu’on appelle être une incarnation de pouvoir.
87तो आज का दिन कौन सा है ? tō āj kā din kaun sā hai ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? alors aujourd'hui de jour quel être[pres.sg.23] ?
107Donc, quel jour sommes-nous aujourd’hui?
88समर्थ बनने का , नष्टोमोहा होने का . samarth bannē kā , naṣhṭōmōhā hōnē kā . samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . puissant devenir[inf.m.pl.,o.] de , destructeur de l'attachement être[inf.m.pl.,o.] de . 89सिर्फ बाबा बहुत याद आये , गीत गाने का नहीं है . sirph bābā bahut yād āyē , gīt gānē kā nahī̃ hai . sirph[adj.] bābā bahut yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul Baba beaucoup souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , chanson chanter[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
108Le jour pour devenir puissant et le jour pour devenir un conquérant de l’attachement.
90तो ब्रह्मा बाप का फरिश्ता रूप होना ड्रामा में परमात्म कार्य को प्रत्यक्ष करने का निमित्त कारण बना . tō brahmā bāp kā phariśhtā rūp hōnā drama mē̃ paramātma kārya kō pratyakṣha karnē kā nimitt kāraṇ banā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] drama mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . alors Brahma père de ange Rup être[inf.m.sg.d.] drama dans Âme Suprême tâche à concret faire[inf.m.pl.,o.] de instrument parce que (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
109Ce n’est pas seulement le jour pour se souvenir de Baba et chanter des chansons. 110Le fait que Brahma Baba devienne un ange est devenu un moyen dans le drama pour révéler la tâche divine.
91ब्रह्मा बाबा है या है नहीं ? brahmā bābā hai yā hai nahī̃ ? brahmā bābā[x] hōnā[pres.sg.23] yā hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ? Brahma Baba être[pres.sg.23] ou être[pres.sg.23] ne pas ?
111Brahma Baba existe-t-il ou non?
92 ( है ) दिखाई तो देता नहीं ! ( hai ) dikhāī tō dētā nahī̃ ! ( hōnā[pres.sg.23] ) dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] tō dēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ! ( être[pres.sg.23] ) (x|montrer[past-part.f.]) alors donner[pres-part.m.sg.d.] ne pas !
112Vous n’êtes pas en mesure de le voir.
93देखो , आप जो पीछे आये हो वो बहुत लक्की हो . dēkhō , āp jō pīchhē āyē hō vō bahut lucky hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.;d.] bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous ceux qui puis venir[pres-perf.pl.m.2] vah beaucoup chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113Vous tous, qui êtes venus après, êtes très chanceux.
94क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
114Pourquoi?
95अभी सेवा के बने बनाये साधनों के समय पर आये . abhī sēvā kē|K banē banāyē sādhanō̃ kē|K samay par āyē . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . maintenant service (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) faire[past-part.m.pl.,o.] moyens (de|K) temps (sur|autre) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
115Vous êtes venus au moment où tous les équipements pour le service sont prêts et disponibles.
96मक्खन निकाला 60 वर्ष वालों ने और मक्खन खाने वाले आप आ गये . makkhan nikālā 60 varṣh vālō̃ nē aur makkhan khānē vālē āp ā gayē . makkhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] aur makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . beurre extirper[past-part.m.sg.d.] 60 an celui de ∅ et beurre (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de vous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
116Ceux qui célèbrent leurs 60 ans ont extrait le beurre et vous tous êtes venus pour le manger.
97आज हिस्ट्री सुनी होगी ना , इतनी मेहनत आप करते तो भाग जाते . āj history sunī hōgī nā , itnī mēhnat āp kartē tō bhāg jātē . āj history sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui x entendre[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] ∅ , aussi effort vous faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (part|courir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
117Vous avez dû entendre l’histoire [du yagya] aujourd’hui.
98और वर्तमान समय सेवा का वायुमण्डल बना हुआ है . aur vartamān samay sēvā kā vāyumaṇḍal banā huā hai . aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . et présent temps service de atmosphère (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
118Si vous aviez dû fournir autant d’efforts, vous seriez partis en courant!
99अभी चाहे प्रेजीडेन्ट है , चाहे प्राइम मिनिस्टर है , चाहे कोई भी नेता है , मैजॉरिटी ये तो मानते हैं ना कि कार्य अच्छा है , हम कर सकते हैं या नहीं , वो बात अलग है . abhī chāhē president hai , chāhē prime minister hai , chāhē kōī bhī nētā hai , majority yē tō māntē haĩ nā ki kārya achchhā hai , ham kar saktē haĩ yā nahī̃ , vō bāt alag hai . ab[adv.hī] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] president hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prime minister[x] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] nētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , majority yah[pn.pl.d.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) président être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) premier ministre être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel chef être[pres.sg.23] , majorité yah alors croire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que tâche bien être[pres.sg.23] , nous faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou ne pas , vah question différent être[pres.sg.23] . 100हरेक का पार्ट अपना है . harēk kā part apnā hai . har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . chacun de rôle (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .
119Cependant, à l’heure actuelle, le champ du service a été préparé. 120A présent, qu'il s'agisse d'un Président, d'un Premier Ministre ou d'un dirigeant, au moins la majorité d'entre eux pense que votre travail est très bien. 121Le fait qu'ils puissent le faire eux-mêmes ou non, est un autre sujet.
101लेकिन अच्छा कार्य है और ये कार्य और आगे बढ़ना चाहिये ये तो कहते हैं ना ! lēkin achchhā kārya hai aur yē kārya aur āgē baṛhnā chāhiyē yē tō kahtē haĩ nā ! lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] aur āgē baṛhnā[.oblig3] yah[pn.pl.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! mais bien tâche être[pres.sg.23] et yah tâche et auparavant augmenter[.oblig3] yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
122Chacun son rôle. 123Au moins, ils disent que ce que vous faites est bien et que cela devrait aller plus loin.
102पहले क्या कहते थे कि ब्रह्माकुमारियों की शक्ल भी नहीं देखना . pahlē kyā kahtē thē ki brahmākumāriyō̃ kī|key śhakla bhī nahī̃ dēkhnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . (premier|d'abord) quoi dire[hab-past.pl.m.] que Brahma Kumari (de|faire[past-part.f.]|clé) visage aussi ne pas voir[inf.m.sg.d.] .
124Auparavant, ils disaient qu'il ne fallait même pas regarder un(e) Brahma Kumaris en face.
103अगर शुरू में निमंत्रण देने जाते भी थे ना तो दरवाजा बन्द कर देते थे . agar śhurū mē̃ nimantraṇ dēnē jātē bhī thē nā tō darvājā band kar dētē thē . agar śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] nā tō darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . si début dans invitation donner[inf.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] ∅ alors porte fermé faire[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
125Au début, lorsque vous les invitiez, ils vous fermaient la porte au nez!
104तो आप तो अच्छे टाइम पर आये हो ना ! tō āp tō achchhē time par āyē hō nā ! tō āp[pn.pl.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! alors vous alors bien temps (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
126Donc, vous êtes tous arrivés au bon moment.
105सेवा का चांस बहुत है . sēvā kā chance bahut hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bahut hōnā[pres.sg.23] . service de opportunité beaucoup être[pres.sg.23] .
127Vous avez beaucoup plus d'opportunités de service.
106जितनी सेवा करने चाहो उतनी कर सकते हो . jitnī sēvā karnē chāhō utnī kar saktē hō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . plus service faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
128Vous pouvez faire autant de service que vous le voulez.
107अभी सभी समझते हैं कि साकार ब्रह्मा के बाद भी ब्रह्माकुमारियों ने सिल्वर जुबली भी मना ली , गोल्डन भी मना ली , अभी डायमण्ड तक पहुँच गये हैं क्योंकि कोई भी बड़ा गुरू चला जाता है तो गड़बड़ हो जाती है . abhī sabhī samajhtē haĩ ki sākār brahmā kē bād bhī brahmākumāriyō̃ nē silver jubilee bhī manā lī , golden bhī manā lī , abhī diamond tak pahũch gayē haĩ kyōṅki kōī bhī baṛā gurū chalā jātā hai tō gaṛbaṛ hō jātī hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] silver jubilee bhī[p.] manānā[past-part.f..root+lēnā] , golden bhī[p.] manānā[past-part.f..root+lēnā] , ab[adv.hī] diamond tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que sakar Brahma après aussi Brahma Kumari ∅ d'argent jubilé aussi célébrer[past-part.f..root+lēnā] , d'or aussi célébrer[past-part.f..root+lēnā] , maintenant diamant jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que n'importe quel grand gourou (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) alors x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
129Maintenant, tout le monde sait que même une fois Brahma Baba devenu avyakt, vous les Brahma Kumaris avez célébré votre jubilé d'argent, puis celui d'or et maintenant celui de diamant. 130Lorsqu'un grand gourou s'en va, cela crée de nombreux problèmes. 131Y a-t-il des problèmes ici? 132En fait, ici, il y a eu encore plus d'expansion et tout continue à croître.
108यहाँ गड़बड़ है क्या ? yahā̃ gaṛbaṛ hai kyā ? yahā̃ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? ici x être[pres.sg.23] quoi ?
133Cela prouve que c'est Dieu qui mène à bien cette tâche.
109यहाँ तो और ही वृद्धि है , बढ़ता जाता है . yahā̃ tō aur hī vr̥iddhi hai , baṛhtā jātā hai . yahā̃ tō aur hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . ici alors et seul croissance être[pres.sg.23] , augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
134L'instrument ''médium'' est Brahma Baba, même maintenant.
110तो इससे सिद्ध है कि ये कार्य कराने वाला बाप परम आत्मा है , निमित्त माध्यम ब्रह्मा बाप है . tō issē siddha hai ki yē kārya karānē vālā bāp param ātmā hai , nimitt mādhyam brahmā bāp hai . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] mādhyam[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que yah tâche faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de père suprême âme être[pres.sg.23] , instrument x Brahma père être[pres.sg.23] .
135Ce rôle (d'Avyakt BapDada) est différent mais, dans le drama, le ''médium'' était à l'origine Brahma dans sa forme physique et il le reste, sous sa forme angélique.
111अभी भी माध्यम ब्रह्मा बाप है . abhī bhī mādhyam brahmā bāp hai . ab[adv.hī] bhī[p.] mādhyam[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi x Brahma père être[pres.sg.23] .
136Brahma est appelé le père. 137Il est le créateur.
112ये पार्ट अलग चीज़ है लेकिन माध्यम ड्रामा में पहले साकार ब्रह्मा रहा और अभी फरिश्ता रूप में ब्रह्मा है . yē part alag chīz hai lēkin mādhyam drama mē̃ pahlē sākār brahmā rahā aur abhī phariśhtā rūp mē̃ brahmā hai . yah[pn.pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin mādhyam[adj.] drama mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah rôle différent chose être[pres.sg.23] mais x drama dans (premier|d'abord) sakar Brahma (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) et maintenant ange Rup dans Brahma être[pres.sg.23] .
138Ce rôle consiste à apporter un soutien régulier aux enfants, néanmoins, Brahma est le créateur et il conservera ce rôle dans la tâche de la création jusqu'à la fin.
113ब्रह्मा को पिता कहेंगे , रचता तो ब्रह्मा है ना . brahmā kō pitā kahē̃gē , rachtā tō brahmā hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma à père dire[fut.m.pl.12hon3] , (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) alors Brahma être[pres.sg.23] ∅ .
139Aujourd'hui, durant la journée, qui a eu une maya? 140Maya est-elle venue?
114ये तो पार्ट बीच-बीच में बच्चों की पालना करने के लिए निमित्त है . yē tō part bīch-bīch mē̃ bachchō̃ kī|key pālnā karnē kē liē nimitt hai . yah[pn.pl.d.] tō part[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors rôle x enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument être[pres.sg.23] .
141Est-elle venue? 142Ne vous êtes-vous pas souvenu de vos petits-enfants?
115बाकी रचता ब्रह्मा है और रचना के कार्य में अभी भी अन्त तक ब्रह्मा का ही पार्ट है . bākī rachtā brahmā hai aur rachnā kē|K kārya mē̃ abhī bhī ant tak brahmā kā hī part hai . bākī|bākī rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) Brahma être[pres.sg.23] et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) tâche dans maintenant aussi fin jusqu'à Brahma de seul rôle être[pres.sg.23] .
143Donc, restez puissants de cette façon car la méthode la plus facile est de vous souvenir de deux mots.
116तो आज सारे दिन में किसके पास माया आई ? tō āj sārē din mē̃ kiskē pās|pass māyā āī|eye|I ? tō āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? alors aujourd'hui entier jour dans qui[.kē] (x|réussir) Maya (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
144Vous pouvez vous souvenir de deux mots, n'est-ce pas?
117कोई पोत्रा-धोत्रा याद नहीं आया ? kōī pōtrā-dhōtrā yād nahī̃ āyā ? kōī[pn.;d.] pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] ? certains petit-enfant souvenir ne pas venir[past-part.m.sg.d.] ? 118तो सदा ऐसे समर्थ रहो और इसकी सबसे सहज विधि है दो शब्द याद रखो . tō sadā aisē samarth rahō aur iskī sabsē sahaj vidhi hai dō śhabda yād rakhō . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.kī] sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours tel puissant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah[.kī] le plus facile méthode être[pres.sg.23] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot se souvenir .
145Vous pouvez oublier le murli entier mais vous pouvez vous souvenir de deux mots et les mettre en pratique.
119दो शब्द याद रह सकते हैं ना ? dō śhabda yād rah saktē haĩ nā ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot souvenir rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ ?
146Vous connaissez ces deux mots, ils ne sont pas nouveaux.
120सारी मुरली भूल जाये लेकिन दो शब्द याद रखो और प्रैक्टिकल में करते चलो . sārī murlī bhūl jāyē lēkin dō śhabda yād rakhō aur practical mē̃ kartē chalō . sārā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur practical mē̃[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier flûte oublier[past-part.m.pl.,o.] mais (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot se souvenir et concret dans faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Le premier est d'avoir des pensées positives (subh chintan). 148Avoir des pensées positives, c'est changer le négatif en positif.
121वो दो शब्द , जानते भी हो , कोई नई बात नहीं है , एक है शुभ चिन्तन , निगेटिव को भी पॉजिटिव करो , इसको कहते हैं शुभ चिन्तन . vō dō śhabda , jāntē bhī hō , kōī naī bāt nahī̃ hai , ēk hai śhubh chintan , negative kō bhī positive karō , iskō kahtē haĩ śhubh chintan . vah[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhubh chintan[x] , negative kō[postp.] bhī[p.] positive karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhubh chintan[x] . vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] , un être[pres.sg.23] pensées pures et positives , négatif à aussi positif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] pensées pures et positives .
149Ce qui est négatif peut devenir positif et vous pouvez le transformer, mais vous devez simplement vérifier si vous avez des pensées positives tout en accomplissant des actions.
122निगेटिव पॉजिटिव हो सकता है और बदल सकते हो सिर्फ चेक करो कि कर्म करते भी शुभ चिन्तन चला ? negative positive hō saktā hai aur badal saktē hō sirph check karō ki karma kartē bhī śhubh chintan chalā ? negative positive hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sirph[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhubh chintan[x] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] ? négatif positif être[pres.sg.m.23.root+saknā] et changer[pres.pl.m.2.root+saknā] seul vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi pensées pures et positives (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) ? 123और दूसरा सभी के प्रति शुभ चिन्तक तो शुभ चिन्तन और शुभ चिन्तक दोनों का सम्बन्ध है . aur dūsrā sabhī kē prati śhubh chintak tō śhubh chintan aur śhubh chintak dōnō̃ kā sambandh hai . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kē prati[x] śhubh[adj.] chintak[adj.] tō śhubh chintan[x] aur śhubh[adj.] chintak[adj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et autre tous pour bon celui qui a des pensées alors pensées pures et positives et bon celui qui a des pensées x de relation être[pres.sg.23] .
150Le deuxième est d'avoir constamment des bons souhaits pour les autres. 151Donc, les pensées positives pour le soi et les pensées pures pour les autres (subh chintak), les deux sont liés. 152Si vous n'avez pas de pensées positives, vous ne pouvez pas avoir de bons souhaits pour les autres.
124अगर शुभ चिन्तन नहीं है तो शुभ चिन्तक भी नहीं बन सकते इसलिए इन दो बातों का अटेन्शन रखना . agar śhubh chintan nahī̃ hai tō śhubh chintak bhī nahī̃ ban saktē isliē in dō bātō̃ kā attention rakhnā . agar śhubh chintan[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śhubh[adj.] chintak[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] . si pensées pures et positives ne pas être[pres.sg.23] alors bon celui qui a des pensées aussi ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question de attention garder[inf.m.sg.d.] .
153Par conséquent, faites attention à ces deux aspects. 154Comprenez-vous? 155Qu'allez-vous faire maintenant?
125समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ? 126क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
156N'oubliez pas tout cela.
127यहीं नहीं भूल जाना , क्योंकि अभी देखा गया है कि बहुत ऐसी समस्यायें हैं , लोग हैं जो आपके वाणी से नहीं समझते लेकिन शुभ चिन्तक बन शुभ वायब्रेशन दो तो बदल जाते हैं . yahī̃ nahī̃ bhūl jānā , kyōṅki abhī dēkhā gayā hai ki bahut aisī samasyāyē̃ haĩ , lōg haĩ jō āpkē vāṇī sē nahī̃ samajhtē lēkin śhubh chintak ban śhubh vibration dō tō badal jātē haĩ . yahī̃ nahī̃[neg] bhūl jānā[x] , kyōṅki ab[adv.hī] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] bahut aisā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhubh[adj.] vibration dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . juste ici ne pas oublier[x] , parce que maintenant (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que beaucoup tel problème être[pres.pl.12hon3] , gens être[pres.pl.12hon3] ceux qui vous[.kē] paroles avec ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] mais bon celui qui a des pensées (devenir[root]|x) bon vibrations (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157Dans de nombreuses situations, vous avez pu observer que les gens ne comprennent pas toujours ce que vous leur dites, mais si, avec vos bons souhaits vous leur envoyez des vibrations pures, ils se transforment. 158Et aussi, vous devez vous libérer d'une chose.
128और एक बात से मुक्त भी होना है . aur ēk bāt sē mukt bhī hōnā hai . aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . et un question avec libéré aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
159Vous êtes ceux qui se libèrent de tout dans cette vie brahmine.
129इस ब्राह्मण जीवन में मुक्त होने वाले हो ना , मुक्त होने की 9 बातें बता दी , अगर इन नौ बातों से मुक्त हो गये तो नौ रत्न बन सकते हैं . is brāhmaṇ jīvan mē̃ mukt hōnē vālē hō nā , mukt hōnē kī|key 9 bātē̃ batā dī , agar in nau bātō̃ sē mukt hō gayē tō nau ratna ban saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 9 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[past-part.f..root+dēnā] , agar in|yah[pn.pl.o.] nau[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nau ratna[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah brahmine vie dans libéré être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , libéré être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) 9 question dire[past-part.f..root+dēnā] , si (en|yah) neuf question avec libéré être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors neuf joyaux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
160Vous connaissez les neuf aspects dont vous devez vous libérer (cf. murlis de la saison 1995-1996 - voir ci-dessous le dernier paragraphe pour rappel). 161En enlevant ces neuf aspects, en vous en libérant, vous pourrez faire partie des neuf joyaux.
130तो आज बापदादा एक बात की स्मृति दिला रहे हैं - कभी भी कोई भी शारीरिक बीमारी हो , मन का तूफान हो , तन में हलचल हो , प्रवृत्ति में हलचल हो , सेवा में भी हलचल होती है तो किसी भी प्रकार के हलचल में दिलशिकस्त कभी नहीं होना . tō āj bāpdādā ēk bāt kī|key smr̥iti dilā rahē haĩ - kabhī bhī kōī bhī śhārīrik bīmārī hō , man kā tūphān hō , tan mē̃ halchal hō , pravr̥itti mē̃ halchal hō , sēvā mē̃ bhī halchal hōtī hai tō kisī bhī prakār kē|K halchal mē̃ dilśhikasta kabhī nahī̃ hōnā . tō āj bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] śhārīrik[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K halchal[x] mē̃[postp.] dilśhikast[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . alors aujourd'hui BapDada un question (de|faire[past-part.f.]|clé) rappeler - déjà aussi n'importe quel x maladie (être[root]|être[pres.pl.2]) , esprit de tempête (être[root]|être[pres.pl.2]) , corps dans bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) , family dans bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) , service dans aussi bouleversement être[pres.sg.f.23] alors (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|K) bouleversement dans découragé déjà ne pas être[inf.m.sg.d.] .
162Néanmoins, aujourd'hui, BapDada vous rappelle une chose. 163Ne soyez jamais découragés si vous êtes victimes d'une maladie ou d'un préjudice physique, si votre esprit est sous l'influence d'une tempête, si vous êtes témoins d'un bouleversement au niveau de la nature, si vous constatez une fluctuation dans le service ou toute autre perturbation.
131बड़ी दिल वाले बनो . baṛī dil vālē banō . baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand cœur celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Devenez ceux qui ont un grand cœur.
132बाप की दिल कितनी है , छोटी है क्या ! bāp kī|key dil kitnī hai , chhōṭī hai kyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! père (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur combien être[pres.sg.23] , petit être[pres.sg.23] quoi !
165Quelle est la taille du cœur de Baba?
133बाप बड़ी दिल वाले हैं और बच्चे छोटी दिल कर देते हैं , बीमार हो गये तो रोना शुरू कर देंगे . bāp baṛī dil vālē haĩ aur bachchē chhōṭī dil kar dētē haĩ , bīmār hō gayē tō rōnā śhurū kar dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō rōnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père grand cœur celui de être[pres.pl.12hon3] et enfant petit cœur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , malade être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors pleurer[inf.m.sg.d.] début faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 134दर्द हो गया , दर्द हो गया . dard hō gayā , dard hō gayā . dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . souffrance être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , souffrance être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
166A-t-il un cœur étroit? 167Le Père a un grand cœur mais les enfants se découragent. 168S'ils tombent malades, ils commencent à pleurer de douleur: «C'est douloureux, j'ai mal!».
135तो दिलशिकस्त होना दवाई है ? tō dilśhikasta hōnā davāī hai ? tō dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors découragé être[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] ?
169Est-ce un bon remède de se décourager?
136बीमारी चली जायेगी कि बढ़ेगी ? bīmārī chalī jāyēgī ki baṛhēgī ? bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] ki[conj.] baṛhnā[fut.f.sg.23] ? maladie (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) que augmenter[fut.f.sg.23] ?
170La maladie va-t-elle disparaître ou augmenter?
137जब हिसाब-किताब आ गया , दर्द आ गया तो हिसाब-किताब आ गया ना , लेकिन दिलशिकस्त से बीमारी को बढ़ा देते हो इसलिए हिम्मत वाले बनो तो बाप भी मददगार बनेंगे . jab hisāb-kitāb ā gayā , dard ā gayā tō hisāb-kitāb ā gayā nā , lēkin dilśhikasta sē bīmārī kō baṛhā dētē hō isliē himmat vālē banō tō bāp bhī madadgār banē̃gē . jab hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dard[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , lēkin dilśhikast[adj.] sē[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] isliē himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . quand comptes venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , souffrance venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors comptes venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , mais découragé avec maladie à augmenter[pres.pl.m.2.root+dēnā] par conséquent courage celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père aussi aide devenir[fut.m.pl.12hon3] .
171Quand la douleur vient, c'est également un compte karmique qui apparaît. 172En étant découragés, vous augmentez la maladie. 173Par conséquent, soyez courageux et le Père vous aidera.
138ऐसे नहीं , रो रहे हैं - हाय क्या करुँ , क्या करुँ और फिर सोचो कि बाबा की तो मदद है ही नहीं . aisē nahī̃ , rō rahē haĩ - hāy kyā karũ , kyā karũ aur phir sōchō ki bābā kī|key tō madad hai hī nahī̃ . aisē nahī̃[x] , rōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - hāy kyā karnā[opt.sg.1] , kyā karnā[opt.sg.1] aur phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ne pensez pas , pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] - Aïe ! quoi faire[opt.sg.1] , quoi faire[opt.sg.1] et (ensuite|tourner[root]) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) alors x être[pres.sg.23] seul ne pas .
174Il ne faudrait pas que vous commenciez à pleurer en pensant à ce que vous devez faire et en vous disant que vous ne recevez pas l'aide du Père.
139मदद उसको मिलती है जो हिम्मत रखते हैं . madad uskō miltī hai jō himmat rakhtē haĩ . madad[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x vah[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui courage garder[pres.pl.m.12hon3] .
175Ceux qui maintiennent leur courage reçoivent de l'aide.
140पहले बच्चे की हिम्मत फिर बाप की मदद है . pahlē bachchē kī|key himmat phir bāp kī|key madad hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) courage (ensuite|tourner[root]) père (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .
176D'abord, le courage de l'enfant, puis le Père vous aidera.
141तो हिम्मत तो हार ली और सोचने लगते हो कि बाप की मदद तो मिली नहीं , बाबा भी टाइम पर तो करता ही नहीं है ! tō himmat tō hār lī aur sōchnē lagtē hō ki bāp kī|key madad tō milī nahī̃ , bābā bhī time par tō kartā hī nahī̃ hai ! tō himmat[n.m.;sg.,d.] tō hārnā[past-part.f..root+lēnā] aur sōchnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] tō milnā[past-part.f.] nahī̃[neg] , bābā bhī[p.] time par[postp.]|par[adj.] tō karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! alors courage alors x[past-part.f..root+lēnā] et penser[pres.pl.m.2.inf+lagnā] que père (de|faire[past-part.f.]|clé) x alors se trouver[past-part.f.] ne pas , Baba aussi temps (sur|autre) alors faire[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] !
177Cependant, vous perdez courage et ensuite, vous pensez que vous n'avez pas reçu l'aide du Père et que Baba ne fait rien en ce moment critique de besoin.
142तो आधे अक्षर याद नहीं करो , बाबा मददगार है लेकिन किसका ? tō ādhē akṣhar yād nahī̃ karō , bābā madadgār hai lēkin kiskā ? tō ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun[pn.sg.kā] ? alors demi mot souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba aide être[pres.sg.23] mais qui[.kā] ?
178Donc, ne vous souvenez pas seulement de la moitié de la phrase. 179Baba est Celui qui aide, mais Il aide qui?
143तो आधा भूल जाते हो और आधा याद करते हो कि बाबा भी पता नहीं महारथियों को ही करता है , हमको तो करता ही नहीं है , हमको तो देता ही नहीं है . tō ādhā bhūl jātē hō aur ādhā yād kartē hō ki bābā bhī patā nahī̃ mahārathiyō̃ kō hī kartā hai , hamkō tō kartā hī nahī̃ hai , hamkō tō dētā hī nahī̃ hai . tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] tō karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] tō dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors demi oublier[pres.pl.m.2] et demi se souvenir que Baba aussi savoir ne pas maharathi à seul faire[pres.sg.m.23] , nous[.kō] alors faire[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , nous[.kō] alors donner[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
180Vous oubliez la première moitié et vous ne vous souvenez que du reste, en pensant que Baba n'aide que les Maharathis et pas vous, qu'Il ne vous procure aucune aide. 181En fait, c'est vous d'abord et ensuite les Maharathis.
144पहले आप , महारथी पीछे . pahlē āp , mahārathī pīchhē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] pīchhē . (premier|d'abord) vous , maharathi puis .
182Ne vous découragez pas.
145लेकिन दिलशिकस्त नहीं बनो और मन में अगर कोई उलझन आ भी जाती है तो ऐसे समय पर निर्णय शक्ति चाहिये और निर्णय शक्ति तब आ सकती है जब आपका मन बाप के तरफ होगा . lēkin dilśhikasta nahī̃ banō aur man mē̃ agar kōī uljhan ā bhī jātī hai tō aisē samay par nirṇay śhakti chāhiyē aur nirṇay śhakti tab ā saktī hai jab āpkā man bāp kē|K taraph hōgā . lēkin dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] uljhan[n.f.;sg.] ānā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē aur nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tab ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] jab āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais découragé ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et esprit dans si certains confusion venir[root] aussi aller[pres.sg.f.23] alors tel temps (sur|autre) discernement Shakti devriez et discernement Shakti alors venir[pres.sg.f.23.root+saknā] quand vous[.kā] esprit père (de|K) côté être[fut.m.sg.23] .
183Si votre esprit est dans la confusion, vous avez besoin du pouvoir de décider. 184Mais vous ne pouvez exercer ce pouvoir que si votre esprit est tourné vers Baba.
146अगर अपने उलझन में होंगे तो हाँ-ना , हाँ-ना , इसी उलझन में रह जायेंगे इसलिए मन से भी दिलशिकस्त नहीं बनो . agar apnē uljhan mē̃ hōṅgē tō hā̃-nā , hā̃-nā , isī uljhan mē̃ rah jāyēṅgē isliē man sē bhī dilśhikasta nahī̃ banō . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō hā̃-nā , hā̃-nā , yah[pn.sg.hī] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si son propre confusion dans être[fut.m.pl.12hon3] alors oui et non , oui et non , yah[.hī] confusion dans rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent esprit avec aussi découragé ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Si votre esprit est dans la confusion, vous ne savez pas si vous devez dire oui ou non. 186Donc, ne soyez pas découragés, même dans votre esprit.
147और धन भी नीचे-ऊपर होता है , जब करोड़पतियों का ही नीचे-ऊपर होता है तो आप लोग उसके आगे क्या हो . aur dhan bhī nīchē-ūpar hōtā hai , jab karōṛpatiyō̃ kā hī nīchē-ūpar hōtā hai tō āp lōg uskē āgē kyā hō . aur dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23] , jab karōṛpati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] āgē kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et richesse aussi fluctuation être[pres.sg.m.23] , quand millionnaire de seul fluctuation être[pres.sg.m.23] alors vous gens de cela[.kē] auparavant quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
187Bien sûr, il y aura des fluctuations financières. 188Même les millionnaires font l'expérience de fluctuations, et qu'êtes-vous comparés à eux?
148वो तो होना ही है . vō tō hōnā hī hai . vah[pn.;d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
189Bien sûr que cela se produira.
149लेकिन आप लोगों को निश्चय पक्का है कि जो बाप के साथी हैं , सच्चे हैं तो कैसी भी हालत में बापदादा दाल-रोटी जरूर खिलायेगा . lēkin āp lōgō̃ kō niśhchay pakkā hai ki jō bāp kē|K sāthī haĩ , sachchē haĩ tō kaisī bhī hālat mē̃ bāpdādā dāl-rōṭī jarūr khilāyēgā . lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr khilānā[fut.m.sg.23] . mais vous gens à foi ferme être[pres.sg.23] que ceux qui père (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] , vrai être[pres.pl.12hon3] alors comment aussi situation dans BapDada dal et roti de toute façon nourrir[fut.m.sg.23] .
190Cependant, vous avez tous cette foi ferme que si vous êtes vrais et honnêtes, BapDada nourrira Ses compagnons de dal et de roti (lentilles et pain) quelles que soient les circonstances.
150दो-दो सब्जी नहीं खिलायेगा , दाल-रोटी खिलायेगा . dō-dō sabjī nahī̃ khilāyēgā , dāl-rōṭī khilāyēgā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khilānā[fut.m.sg.23] , dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.sg.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) légume ne pas nourrir[fut.m.sg.23] , dal et roti nourrir[fut.m.sg.23] .
191Il n'y aura peut-être pas deux sortes de légumes mais au moins, vous aurez du dal et des rotis!
151लेकिन ऐसे नहीं करना कि काम से थक करके बैठ जाओ और कहो बाबा दाल-रोटी खिलायेगा . lēkin aisē nahī̃ karnā ki kām sē thak karkē baiṭh jāō aur kahō bābā dāl-rōṭī khilāyēgā . lēkin aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.sg.23] . mais ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] que (luxure|tâche) avec être désespéré[root] faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba dal et roti nourrir[fut.m.sg.23] .
192En même temps, il ne s'agit pas de rentrer du travail fatigué et que vous restiez assis en attendant que Baba vous nourrisse de dal et de roti!
152ऐसे अलबेले या आलस्य वाले को नहीं मिलेगा . aisē albēlē yā ālasya vālē kō nahī̃ milēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā ālasya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . tel négligent ou paresse celui de à ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 153बाकी सच्ची दिल पर साहेब राजी है . bākī sachchī dil par sāhēb rājī hai . bākī|bākī sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) vrai cœur (sur|autre) x plaire être[pres.sg.23] .
193Ceux qui sont paresseux et négligents ne recevront rien, mais le Seigneur est content de voir un cœur honnête.
154और परिवार में भी खिटखिट तो होनी है . aur parivār mē̃ bhī khiṭkhiṭ tō hōnī hai . aur parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khiṭ-khiṭ tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . et famille dans aussi complication alors être[pres.sg.23.oblig1] . 155जब आप लोग कहते हो कि अति के बाद अन्त होना है , कहते हो ! jab āp lōg kahtē hō ki ati kē bād ant hōnā hai , kahtē hō ! jab āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ati kē bād[x] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , kahnā[pres.pl.m.2] ! quand vous gens dire[pres.pl.m.2] que profond après fin être[pres.sg.23.oblig1] , dire[pres.pl.m.2] !
194Dans une famille, il peut y avoir des problèmes et vous dites même qu'après avoir atteint un point extrême, tout finit par trouver une issue.
156अति में जा रहा है और जाना है तो परिवार में खिटखिट न हो , ये नहीं होना है , होना है ! ati mē̃ jā rahā hai aur jānā hai tō parivār mē̃ khiṭkhiṭ na hō , yē nahī̃ hōnā hai , hōnā hai ! ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] aur jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khiṭ-khiṭ na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , hōnā[pres.sg.23.oblig1] ! profond dans aller[pres.sg.m.prog.23] et (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors famille dans complication ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah ne pas être[pres.sg.23.oblig1] , être[pres.sg.23.oblig1] !
195Actuellement, tout est en train d'atteindre les extrêmes et donc, il y aura forcément des problèmes dans la famille.
157लेकिन आप ट्रस्टी बन , साक्षी बन परिस्थिति को बाप से शक्ति ले हल करो . lēkin āp trustee ban , sākṣhī ban paristhiti kō bāp sē śhakti lē hal karō . lēkin āp[pn.pl.] trustee bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais vous gérant (devenir[root]|x) , observateur (devenir[root]|x) situation à père avec Shakti (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) x .
196Ne pensez pas que cela ne devrait pas se produire mais soyez un gérant, un observateur détaché, prenez du pouvoir de Baba et trouvez une solution.
158गृहस्थी बनकर सोचेंगे तो और गड़बड़ होगी . gr̥ihasthī bankar sōchē̃gē tō aur gaṛbaṛ hōgī . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . x devenir[abs.] penser[fut.m.pl.12hon3] alors et x être[fut.f.sg.23] .
197Si vous réfléchissez comme un «chef de famille» [comme quelqu'un d'ordinaire], il y aura encore plus de problèmes.
159पहले बिल्कुल न्यारे ट्रस्टी बन जाओ . pahlē bilkul nyārē trustee ban jāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (premier|d'abord) complètement unique gérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
198Devenez d'abord des gérants complètement détachés.
160मेरा नहीं . mērā nahī̃ . mērā nahī̃[x] . «Rien n'est à moi» .
199«Rien n'est à moi».
161ये मेरापन - मेरा नाम खराब होगा , मेरी ग्लानि होगी , मेरा बच्चा और मुझे … , मेरी सास मेरे को ऐसे करती है … ये मेरापन आता है ना तो सब बातें आती हैं . yē mērāpan - mērā nām kharāb hōgā , mērī glāni hōgī , mērā bachchā aur mujhē … , mērī sās mērē kō aisē kartī hai … yē mērāpan ātā hai nā tō sab bātē̃ ātī haĩ . yah[pn.pl.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kō] … , maĩ[pn.sg.kī] sāsū, sās[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] … yah[pn.pl.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . yah conscience de «à moi» - je[.kā] nom mauvais être[fut.m.sg.23] , je[.kī] diffamation être[fut.f.sg.23] , je[.kā] enfant et je[.kō] … , je[.kī] belle-mère je[.kē] à tel faire[pres.sg.f.23] … yah conscience de «à moi» venir[pres.sg.m.23] ∅ alors tous question venir[pres.pl.f.12hon3] .
200Cette conscience des «à moi» (par ex.: «Mon nom va être traîné dans la boue», «Je vais être diffamé», «C'est mon enfant», «Je ne peux plus supporter ma belle-mère», etc.), tout cela se produit avec la conscience de «à moi» qui parvient à retourner l'intellect et à provoquer en vous un changement.
162मेरा जहाँ भी आया वहाँ बुद्धि का फेरा हो जाता है , बदल जाते हैं . mērā jahā̃ bhī āyā vahā̃ buddhi kā phērā hō jātā hai , badal jātē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] jahā̃ bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] vahā̃ buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā[x] jānā[pres.sg.m.23] , badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . je[.kā] où aussi venir[past-part.m.sg.d.] là-bas intellect de errer ici et là[x] aller[pres.sg.m.23] , changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 163अगर बुद्धि कहाँ भी उलझन में बदलती है तो समझ लो ये मेरापन है , उसको चेक करो और जितना सुलझाने की कोशिश करेंगे उतना उलझेगा इसलिए सभी बातों में क्या नहीं बनना है ? agar buddhi kahā̃ bhī uljhan mē̃ badaltī hai tō samajh lō yē mērāpan hai , uskō check karō aur jitnā suljhānē kī|key kōśhiśh karē̃gē utnā ulajhēgā isliē sabhī bātō̃ mē̃ kyā nahī̃ bannā hai ? agar buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhī[p.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] yah[pn.pl.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suljhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulajhnā[fut.m.sg.23] isliē sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? si intellect où aussi confusion dans changer[pres.sg.f.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] yah conscience de «à moi» être[pres.sg.23] , vah[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et plus x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] plus être confus[fut.m.sg.23] par conséquent tous question dans quoi ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
201Si l'intellect est dévié vers une autre direction à cause d'une confusion de cet ordre, comprenez alors que vous êtes sous l'influence d'une conscience de «à moi». 202Vérifiez cela parce que plus vous essayez de résoudre les problèmes, plus vous tombez encore plus dans la confusion. 203Par conséquent, que devez-vous éviter de devenir dans toute situation?
164दिलशिकस्त नहीं बनना है . dilśhikasta nahī̃ bannā hai . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . découragé ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
204Vous ne devez jamais vous décourager.
165क्या नहीं बनेंगे ? kyā nahī̃ banē̃gē ? kyā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
205Que ne deviendrez-vous jamais?
166 ( दिलशिकस्त ) सिर्फ कहना नहीं , करना है . ( dilśhikasta ) sirph kahnā nahī̃ , karnā hai . ( dilśhikast[adj.] ) sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , karnā[pres.sg.23.oblig1] . ( découragé ) seul dire[inf.m.sg.d.] ne pas , faire[pres.sg.23.oblig1] .
206(Découragés). 207Ne vous contentez pas de le dire, mais faites-le!
167भगवान के बच्चे हैं ये तो पक्का वायदा है ना , इसको तो माया भी नहीं हिला सकती . bhagvān kē|K bachchē haĩ yē tō pakkā vāydā hai nā , iskō tō māyā bhī nahī̃ hilā saktī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.kō] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.f.] . Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] yah alors ferme promesse être[pres.sg.23] ∅ , yah[.kō] alors Maya aussi ne pas (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.f.] .
208Vous avez fait la promesse définitive d'être les enfants de Dieu, n'est-ce pas? 209Même Maya ne peut pas vous faire changer d'avis.
168जब ये पक्का वायदा है , निश्चय है तो भगवान के बच्चे भी दिलशिकस्त हो जायें , तो बड़ी दिल रखने वाले कौन होंगे ? jab yē pakkā vāydā hai , niśhchay hai tō bhagvān kē|K bachchē bhī dilśhikasta hō jāyē̃ , tō baṛī dil rakhnē vālē kaun hōṅgē ? jab yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tō baṛī dil[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? quand yah ferme promesse être[pres.sg.23] , foi être[pres.sg.23] alors Dieu (de|K) enfant aussi découragé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , alors grand cœur garder[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[fut.m.pl.12hon3] ?
210Vous avez fait une promesse ferme et vous avez la foi que vous êtes les enfants de Dieu: donc, si même les enfants de Dieu se découragent (disheartened), qui donc aura un grand cœur(heart) ?
169और कोई होंगे ? aur kōī hōṅgē ? aur kōī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? quelqu'un d'autre être[fut.m.pl.12hon3] ?
211D’autres que vous?
170आप ही हो ना ! āp hī hō nā ! āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
212Ce sera vous.
171तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
213Alors, que ferez-vous?
172अभी समर्थ बनो और सन शोज़ फादर का पाठ पक्का करो . abhī samarth banō aur son shows father kā pāṭh pakkā karō . ab[adv.hī] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur son shows father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et le fils montre le Père de leçon ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Maintenant, devenez puissants et rendez ferme cette leçon: «Le fils montre le Père».
173कच्चा नहीं करो , पक्का करो . kachchā nahī̃ karō , pakkā karō . kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faible ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Ne soyez pas faibles dans cet aspect, mais renforcez cette leçon.
174सभी हिम्मत वाले हो ना ? sabhī himmat vālē hō nā ? sab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? tous courage celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
216Vous êtes tous courageux, n’est-ce pas?
175हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
217Avez-vous ce courage?
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
218Achcha.
177चारों ओर के सर्व समर्थ आत्माओं को , सर्व माया जीत , प्रकृति जीत आत्माओं को , सदा सन शोज़ फादर करने वाले बच्चों को , सदा दिल खुश रहने वाले बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv samarth ātmāō̃ kō , sarv māyā jīt , prakr̥iti jīt ātmāō̃ kō , sadā son shows father karnē vālē bachchō̃ kō , sadā dil khuśh rahnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , prakr̥iti[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā son shows father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout puissant âme à , tout Maya (x[root]|x) , matière (x[root]|x) âme à , toujours le fils montre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours cœur heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 178आज विदेश वाले बच्चे भी बहुत याद आ रहे हैं . āj vidēśh vālē bachchē bhī bahut yād ā rahē haĩ . āj vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui étranger celui de enfant aussi beaucoup souvenir venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 179चारों ओर मधुबन से मन की लगन लगी हुई है . chārō̃ ōr madhuban sē man kī|key lagan lagī huī hai . chārō̃ ōr[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . partout Madhuban avec esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) amour sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
219A toutes les âmes de partout les plus puissantes; à toutes les âmes qui sont les conquérantes de Maya et de la nature; aux enfants, les fils, qui révèlent constamment le Père; aux enfants qui restent toujours heureux dans leur cœur, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».
180बापदादा भी सभी बच्चों को सामने देख विशेष याद और सेवा का याद-प्यार दे रहे हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō sāmnē dēkh viśhēṣh yād aur sēvā kā yād-pyār dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi tous enfant à x voir[root] spécial souvenir et service de amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
220Aujourd’hui, Baba se souvient beaucoup des enfants de l’étranger. 221Partout, leur esprit est très bien connecté à Madhuban.
181बापदादा ने नौ रत्नों में आने के लिए जिन 9 बातों से मुक्त बनने का इशारा दिया है वह निम्नलिखित हैंः - 1 . क्रोध मुक्त 2 . व्यर्थ संकल्प मुक्त . bāpdādā nē nau ratnō̃ mē̃ ānē kē liē jin 9 bātō̃ sē mukt bannē kā iśhārā diyā hai vah nimnalikhit haĩ - 1 . krōdh mukt 2 . vyarth saṅkalp mukt . bāpdādā nē[postp.] nau[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.pl.o.] 9 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] - 1 . krōdh[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] 2 . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . BapDada ∅ neuf joyau dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour ceux qui 9 question avec libéré devenir[inf.m.pl.,o.] de signal donner[pres-perf.sg.m.23] vah x être[pres.pl.12hon3] - 1 . colère libéré 2 . ruineuse pensée libéré . 1823 . लगाव मुक्त . 3 . lagāv mukt . 3 . lagāv mukt[x] . 3 . libre de l'attachement .
222En voyant tous les enfants face à Lui, BapDada donne tout spécialement amour et souvenir pour leur souvenir spécial et leur service spécial.
1834 . परमत , परचिंतन और परदर्शन मुक्त . 4 . parmat , parchintan aur pardarśhan mukt . 4 . parmat[n.m.;sg.,d.] , parchintan[n.m.;sg.,d.] aur pardarśhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . 4 . directives des autres , pensée sur les autres et regard sur les autres libéré . 1845 . अभिमान व अपमान मुक्त . 5 . abhimān va apmān mukt . 5 . abhimān[n.m.;sg.,d.] va apmān[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . 5 . conscience x manque de respect libéré .
223BapDada a fait signe de se libérer de 9 aspects afin de faire partie des 9 joyaux.
1856 . झमेला मुक्त . 6 . jhamēlā mukt . 6 . jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukt[adj.] . 6 . jamela libéré . 1867 . व्यर्थ बोल , डिस्टर्ब करने वाले बोल से मुक्त . 7 . vyarth bōl , disturb karnē vālē bōl sē mukt . 7 . vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , disturb karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] . 7 . ruineuse (parler[root]|x) , perturber faire[inf.m.pl.,o.] celui de (parler[root]|x) avec libéré . 1878 . अप्रसन्नता मुक्त . 8 . aprasannatā mukt . 8 . aprasannatā[n.f.;sg.] mukt[adj.] . 8 . manque de bonheur libéré . 1889 . दिलशिकस्त मुक्त . 9 . dilśhikasta mukt . 9 . dilśhikast[adj.] mukt[adj.] . 9 . découragé libéré .
224Il s’agit de se libérer: 1. de la colère; 2. des pensées perdues; 3. de l’attachement; 4. des opinions des autres, des pensées sur les autres, du regard porté sur les autres; 5. de l’arrogance et du fait de se sentir insulté; 6. de la jamela (chaos); 7. Des paroles ruineuses ou qui perturbent les autres; 8. de l’inimitié; 9. du découragement.